All language subtitles for Pengantin Satu Malam EP13

[English subtitles are available]

[Episode 13]

I think lately...

you seems so disturbed.

I'm still the same.

Since when have you
been accompanying Zulaikha?

Since last night.

I came to help settle everything.

Her mum got admitted earlier.

I come here again after the Fajr prayer.

To see whether her dad needs anything.

I seek forgiveness in God.

What's with you?

It's nothing.

You still haven't answer my question.

You seems so disturbed right now.

Especially when Zu has been
admitted for her operation.

Why?

Because I'm worried.

She's our staff.

And her position is so important.

If anything happens, it'll trouble us.

I think there must be a lot of man
that's crazy about her.

Do you mean anything else?

Can't you see that she's so graceful,

polite,

and very beautiful?

I really hope...

she doesn't only see me as her boss
or her friend.

I don't know how to say it.

Every time I'm with her,

I feel different.

It's hard for me to explain it to you.

Rasul.

I think...

you can stop dreaming.

Why, do you think I'm not worthy of her?

That's not what I'm saying.

I have looks too, you know.

The most important thing is
this bracelet right here,

I'm one of the meaningful people
in her life.

Do you have this?

Darling!

I heard you hurt you leg.

What happened?

Even if I died when I fell down yesterday,

I think you'll only come meet
me when I'm already a corpse.

Why are you talking about death?
Have you done enough good deeds?

Hey, wait.

Don't get angry.

Okay.

Okay. How about this, darling?

Tell me, what has happened to you
for your leg to get hurt like this?

But, I think it looks normal.
It's not swollen.

Oh, do you want me to bruise you?

Okay, darling. Actually,

I bumped into Dato Jamil yesterday.

You know how he is, right?

Once he starts going to a karaoke,

gosh, he'll sing all the songs there.

He keeps singing until dawn.

He didn't let me go back, darling.

What's wrong with you, Haris?

When your wife is already hurt like this,

you can still go to a karaoke
till early morning. Dear God.

Until when are you going to continue
behaving like this? Aren't you afraid?

I'm sorry, darling.

-It won't happen again.
-Do you know?

Zed didn't come home last night.

You didn't come home too.

What would I, as a mum and a wife,

would feel? Don't you have
one ounce of pity for me?

At the very least,
you should have messaged me.

Tell me.

You all treat me
like I'm a stump at this house.

Okay, darling. I'm really sorry, okay?

It won't happen again.

Why don't we go to a doctor
to get an X-ray for your leg?

Who knows? Your leg might be broken.

Hey, if it's broken,
my heart would break too.

Okay, let's do it like this.

I'll go have a shower
and change my clothes first.

Be careful with your leg.

You should hurry.
If not, I'll break your leg.

Serves him right.

He should know that you're not
that easy to be persuaded.

[Yeah, I also didn't know...]

that I would be that emotional.

I'm so mad. I'm so mad that
we can't find out who's the woman...

Ouch, wait.

The woman that's wearing a hijab.

Even my spy doesn't know who she is.

You don't have to worry.
You shouldn't ask around about her.

Let your spy handle it.

Please ask Rihana...

whether she had met Zahred last night.

She did go out last night...

but I'm not sure with whom she met.

Did he come back late?

He didn't come back home at all!

So what Datin Hartina had
gossiped about him is true?

Hey, what do you mean?

No.

When he didn't come back,
he would sleep at his friends' house.

His male friends!

Okay, I'll ask Hana about Zahred.

Hey, do you want to join me?

I've hired Fakhri as my personal trainer.

It's easier since I've already known him.

I don't want to. It's a hassle.

You should go for it.

Okay.

Don't forget to ask Rihana whether
she met with Zahred last night.

Okay?

Bye.

Hello.

Are you free to talk right now?

What?

Oh, you want to know about the packages
and programmes that I have?

Sure.

So, you want to join
Datin Asyikin's programme?

It's not convenient to do it with
other people. Our schedules might clash.

I want to do it alone. Just you and me.

Face to face.

That's true.

Datin.

[I'm actually with a customer right now.]

Can I call you back later?

Okay.

Thank you.

-Peace be upon you.
-Peace be upon you too.

Now, I feel much better.

But my leg hurts so much.

Gosh.

Why does she want to have
an individual session with me?

I'm an idiot. Why did I talk about
all those programmes and packages?

I don't know anything.

I was just lying.

Why, is my tissue not big enough?

Hey, this is a new one.

Don't worry. I've even sanitised my hand.

-Thank you.
-Why didn't you go out for lunch?

I have a lot of work.
I'm worried that it can't be done.

You want it this afternoon, right?

If you faint again,

I'm the one that's going
to get criticised.

Or do you like it when I get criticised?

Just leave all this work first.
Let's have lunch with me.

Come on.

[Engineer]
[Zulaikha Nasrin]

What is it?

You don't want to go?

I'm already full, Mr. Zahred.

These sandwiches are enough for me.

If that's how it is,
I'm not going out for lunch too.

You said you're full.

There's still a lot more.

Can I have a taste?

Sure.

What are you doing?

Next time, you should prepare
some tissues before you get dirty.

This egg sandwich is good.

Mr. Zahred, that's a sardine sandwich.

Really?

It tastes like egg.

Thanks anyway.

Yes, uncle?

Okay, I'll go there now.

Praise be to God. The doctor said
the transplant is a success.

Zulaikha and her mum is
in a stable condition.

But no one can visit them...

for ten to 14 days.

That depends on their health condition.

Two weeks?

That's just an estimate, Zahred.

Maybe we can see them
a lot later or a lot sooner.

Because their condition needs
to be monitored at the ICU.

Maybe her mum...

has to stay there a bit longer because
the doctor needs to see whether...

her new kidney is compatible with her.

Uncle.

I want to ask for your permission.

After Zulaikha gets out from the ICU,

I want to take care of her.

I hope you won't mind.

She's your wife, Zahred.

You must remember that.

Yes.

I know.

-Thank...
-A wife that should...

be treated as a wife.

Not a wife that should
be treated like a slave.

No.

I will not take your daughter
for granted anymore.

I'll take care of her just like
how I take care of my own life.

Good.

I'll hold you to your promise.

Thank you for accepting me, uncle.

Hey, I haven't accepted you yet.

Our promise is for three months, right?

Have you forgotten it?

You tell me now.

Whether you want to continue
tormenting Zulaikha,

or you want to love her
with all of your heart.

I'll not take Zulaikha for granted.

I'll try.

To be the best husband for your daughter.

But Zulaikha said you always accuse her.

You tormented her feelings.

That's what she said.

She said that because she hates me.

Because of the things
that I've done to her.

I understand.

She's angry. I've already apologised.

The more I try to get closer to her,

the more she runs away.

Brother.

Let's give him some time.

Three months.

Three months is the period that
you have to persuade Zulaikha.

Leave all of your sins.

You need to change. Learn to repent.

If God wills.

Thank you for giving me some time.

But I think three months is...

a bit short.

You know Zulaikha is a
stubborn person, right?

No, she is not a stubborn person.

She's like that because of
what you've done to her.

After the three months period,

if you still can't win over her heart,

if she still hates and can't accept you,

you have to divorce her.

I don't want her to be traumatised
for the rest of her life.

Because of a cruel man like you.

It all depends on her right now.

-Peace be upon you.
-Peace be upon you too.

Peace be upon you too.

The both of you look so serious,
what are you guys talking about?

I'm asking for his permission to take
care of Zulaikha while she's here.

But we can only see her
in about two weeks more.

Seriously?

You really want to take of her that much?

It's okay, they're...

We don't have a great relationship.

We always fight.

That's why I want to take care of her.

You're feeling guilty now, huh?

When she's already sick like this.

If you want to know,
when the both of them are at the office,

the way they fight are really...

If there's anything,

you can call me immediately. Any time.

You said you need to see
aunty just now, right?

Why do you want to tell everything that
happened in the office to her dad?

What if her dad beats me up?

That old man wouldn't do that to you.

His leg is even hurting like that.
He's a nice man.

He's already beat me up.

What did you say?

Nothing.

Is everything okay at the office?

Don't change the topic.
I'm not satisfied, I want to ask you.

Why are you suddenly...

so caring about Zu when she's here?

What should I do as her boyfriend?

Do nothing.

I...

I feel guilty towards her.

I'm worried I won't have
the chance to apologise.

Mr. Zahred finally feels guilty
and wants to apologise.

No.

Do you really want to apologise...

or have you fallen in love
with my Queen of 1001 Nights?

Tell me honestly.

Rasul.

Even if I do like her,

-is that wrong?
-Of course that's wrong!

You're liking someone else's girlfriend.

She's only your girlfriend in your dreams.

Wait.

Are you jealous that I'm with her?

Aunty Rozi wants you
to be her personal trainer?

Yes, she called me just now.

I gave her a suggestion...

to join in with your mum's session.

But, she refused. She said
their schedules might clash.

That's weird.

My mum didn't say anything
about Aunty Rozi.

Unless she did tell...

That's enough.
You're so eager to plan everything...

but I don't even know anything
about being a personal trainer.

What did I tell you to do? I told you
to call the course's organiser, right?

You haven't called them yet, right?

Baby, I'm so busy.

Honey! Can you not focus too much
on your cheap business?

Focus on this course first.

I've called them. They said
the course duration is for four days.

The fee is two thousand.

Sorry baby, but I don't
have that much money.

I have to buy and send out my products.

I also have to send some money to my mum.

Oh, you're so sweet.
Sending money to you mum.

It's okay.

I'll pay for that course for you.
Don't worry.

Are you serious, baby?
You'll pay it for me?

I'm willing to do that..

You didn't go home?

No.

I did, but I came early...

to come pick you up.

It's okay, I can take a taxi.

Uncle.

Let me help you where I can.

One more thing, let me pay for
the rest of operation cost too.

You need to talk with Zulaikha about that.

When she wakes up later,
you tell that to her yourself.

Actually,

I have one more request.

But I want to apologise first in case
my request is too much.

But I'm sure this is what
Zulaikha would want too.

If it's what Zulaikha wants,

it must be something important.

Actually,

she told me that she doesn't want
other people to know that we're married.

Why would you hide such a good thing?

Do you know it can cause slander?

I understand. In the initial agreement,

we're only supposed to be married
for just one night.

But after that I...

I don't have the heart to let her go.

I know.

Why did you ask if you already know?

I only want to know your heart.

[Zu bought three similar
bracelets like this.]

[It's for the three
meaningful people in her life.]

You've been looking
at your bracelet for a while.

Is there anything special about it?

Mum.

If someone says that we're
meaningful in their life,

that means we're someone special, right?

Assumption alone is not enough.

Sometimes, the things that we assume
are totally different than...

what other people think.
It's not the same at all.

Do I really have to tell her
that I like her?

That's embarrassing.

Why is that embarrassing?

Then, do you want to wait
for her to confess to you first?

That's not the way. That's wrong.

You're a man, you should be a gentleman.

You need to be truthful about
your feelings with her.

You need to tell her
how much you like her.

Just be honest with her.
Women aren't that difficult.

It's easy. From there,

when you have confessed your feelings,

only then she can tell you
how she feels about you.

No, mum.

I have to say that I like her? Gosh, mum.

I don't have the courage yet.

Are you afraid that you'll be rejected?

If it's me, I'm a woman, right?

I would love it when a man
is confident, honest,

and has the courage to tell his feelings.

I like you.

I'm waiting for your proposal.
You can say it like that.

That's the way to do it.
What are you afraid of?

Okay. I'll try to be braver.

Let's go home.

You look like you don't
even care about Zed.

Have you ever asked about his well-being?

Or show that you care about him?

Why? Does he has a problem?

He has a problem.

He seems different.

He's never home.

We're both busy.

Like father like son.

Gosh, what?

Are you proud of that?

That you and your son are both a playboy?

Please.

Are you angry at me or at Zed?

It's not like that.

I think the relationship between
the both of you is still quite cold.

You guys haven't made up.

When will you guys make up?

You're his dad,
try to mend your relationship.

Darling.

He doesn't even want to look at my face.

You want me to talk and
settle everything with him?

Do you think I'm his brother?

I always have to give in.

Always be content with whatever he did.

When he's always dissing
and ridiculing me?

Please tell him.

No human has never done any mistakes.

I had enough.

No, Haris...

Gosh.

I'm still not done talking.

-Zahred.
-Yes, aunty.

Have a sit first, okay?

Let's have dinner together tonight.

I'm going upstairs for a while.

-Okay?
-Okay.

See you later.

I'm so jealous of you.

Your mum is always talking about religion.

That makes my heart at ease.

My parents...

never talked about religion.

Praise be to God.

Sometimes we don't have to wait
for our parents to start doing it first,

we as children can start it first too.
There's a lot of ways.

Wait.

It looks like my mum knows
we're talking about her.

Yes, mum.

Hello, Zed.

[I'll call you back later.]

I'm driving.

-Bye.
-Zed...

We're just talking about
starting doing good deeds,

and yet you've lied to your mum again.
How are you going to change?

You don't understand.
Our family is not the same.

I can't even look at my dad's face.

We certainly can't talk about
religious stuffs like this.

It's difficult.

Zahred, there's nothing
that's too hard to do in this world.

If we start opening up our heart and
see all the shortcomings that we have,

we wouldn't judge other people's
shortcomings too much.

We shouldn't be a conceited person.

Well.

Why did you suddenly come looking for me?

I want to ask your opinion
about something.

I've wronged someone.

I've already apologised.

But I think...

that person hasn't forgive me yet.

My conscience is not clear.

I don't know what else I should do.

Actually, I don't know
how I should tell you this.

You just need to know that
I've strayed from the right path.

You need to have faith.

God knows what's the best for us.

Sometimes,

He makes us feel sad and anxious...

so that we realise the He loves us.

And He wants us to always remember Him.

Wow, someone can't even eat or drink...

because he's sick with love.

Do you have a girlfriend?

I don't know, aunty.

Right now, I feel so clueless.

I don't even know how to think anymore.

Wow, you have really fallen in love.

But, I like this.
Because you've changed...

since you get to know this girl.

What an amazing girl. Wow!

Really?

The problem is...

I'm not sure whether
she can accept me or not.

Why not? Let me meet her.

In these two or three weeks,

no one can meet her.

-Why?
-She's in a hospital.

She just went through a kidney operation.

But she's still young.

-What happened?
-No.

It's not her who's ill.

This is the thing that makes
her different, aunty.

She's so special.

Her mum is the one that's sick.

But she's willing to donate
her kidney to her own mum.

-Wow.
-Yeah.

I can't wait to meet her.

What an amazing girl.

But like what I told you,

what should I do?
She really hates me right now.

She doesn't even want to look at my face.

Zahred, love and care can come from hate.

Love can come if you're
doing something right.

Come on, Zahred.

Why is my nephew like this?

Tell me all the words that
you use to woo the girls.

Where's the old you?

Come on, Zahred.
I know you're a great charmer.

[Two weeks later]

The artist has become viral.

Do you know that?

Mr. Zahred.

Peace be upon you, uncle.

Oh, really?

Okay, I'll go there now.

Thank you. Peace be upon you too.

Where are you going, Mr. Zahred?

Tell Mr. Rasul to just
proceed with this meeting.

I have an urgent matter to handle.

Okay, sir.

He looks really caring.

This is really different from
what Zulaikha has told me.

Uncle.

Why didn't you go inside?

I just got out, I'm on way to see aunty.

But...

that Mr. Zahred...

You're worried?

I think he looks weird too.

He suddenly changed
after Zulaikha's operation.

How has he change?

Zu never told you how Zahred
treated her at the office before?

She did.

She told me that...

Mr. Zahred...

is a very picky person.

I think he's weird too.

The way he treats Zu right now,

and the way he really
takes care of her is really weird.

It's fine. Just think good thoughts.

We should look at it more positively.

I'm really thankful...

that Mr. Zahred is taking care
of her as an employer.

Yes, praise be to God.

It's not wrong for him
to take care for her...

but there's a correct way to do it.

Yani.

Your favourite boss is not
coming in today?

Do you have any important projects
to discuss with him?

No, but it's strange.

Both of the bosses didn't come in.

They're always going to the hospital.

Like just now.

Mr. Zahred left the meeting
just to go to the hospital.

Mr. Rasul did the same thing
after he called Mr. Zahred.

Is Zulaikha that important?

She's more important than you
that just likes to gossip.

Your work is always delayed.

I just want to know about our bosses.

Not about that Zulaikha.

So annoying. She must
feels so proud and happy.

She's such a diva that both of the
bosses just want to focus on her.

Who's the diva?

Datin.

Good morning, Datin.
You haven't been here for so long.

I don't have anything to do here.
Why would I come?

Datin, let me introduce. This is Fazrin.

She's Mr. Rasul's new secretary.

Fazrin, this is Datin Roziah.
She's Mr. Zahred's mum.

You're so beautiful, Datin Roziah.
You look so young.

It's good that you know that.

Where's Zahred? Is he inside?

He went out since this morning, Datin.

-Went out?
-Yes.

Call him. Tell him I'm in his room.

Okay, Datin.

She's so stern.

Yeah.

What are you doing?

Why are you interrogating me
like a police?

No.

I just want to remind you.

The woman that's lying in front of you
is someone's daughter.

She's not your family member.

I'm just afraid that you might
forget about that.

I didn't forget, Rasul.
Thanks for reminding me anyway.

Is someone looking for me?

-You're good at guessing.
-Of course.

Your mum has come looking
for you at the office.

Yani just called me.

You didn't go home last night?

I had something. But it's not important.

Why don't you go back to the office?

Since your mum is looking for you.

Maybe she has something to tell you.
Let me take care of Zu here.

Did I ask you to replace me?

No wonder you didn't tell me
anything about her.

You don't want me to be here, huh?

You're quite clever.

It's good that you've understood. I don't
like to explain simple things like this.

It's common sense.

I think when Zu wakes up...

and knows that her ferocious boss,
Mr. Zahred, is here...

taking care of her
like she's his girlfriend,

she would be so shocked, right?

Just say what you want to say, Rasul.

Now, I want you to go back to the office,

and monitor the situation there.

-Mr. Zahred.
-Yes.

I don't have anything else to say.

I just want to take care of her. You're
the one that should go back to the office.

I got here first.
You can take care of her tomorrow.

Uncle.

Can the both of you please leave?

She just took her medication just now.

She won't wake up in the next few hours.

Okay.

Let's go. Let's leave.

Uncle.

Have a sit, uncle.

Okay.

What kind of an assistant are you, Yani?

The company hires you to take care of him.
Not to lose him.

Are you not doing your work?

Please be patient, Datin.
I've messaged him.

But he is still not here.

I'm his mum. He wouldn't ignore me.

Be patient, Datin.
I'll try to call him again.

What is all this? I don't get it.

Rasul.

You didn't see Zahred too?

I've called and messaged him,
but he ignored them all.

Come on, Rasul. He hasn't come
home for two days already.

We actually have some projects in Perak...

and the projects...

have some issues and he went there
for the past two days...

and he's supposed to be back by today.

And he have other meetings.

It's hard for me to see him too.

I'll tell him about this later.

Whatever.

I need you to tell him...

that I want him to be home by tonight.

If not, you will all get it from me.

I'll teach him.

The madam has intervened.

[I want to borrow 120 thousand
from the company.]

[I can give you that money.]

[But with a condition.]

[What's the condition?]

[You have to sleep with me.]

-[Excuse me?]
-[One night with me.]

[And that 120 thousand will be yours.]

Zu.

I want to apologise because...

I have misunderstood you before.

Enough.

Sir.

Your words...

will just hurt me more.

I know.

It's must be hard for you to accept
whatever I'm saying right now.

It's all my fault.

This is all my punishment.

Please divorce me.

We had

to be married for just one night, right?

But now,

you have made my nights
became a nightmare.

I...

I can't let you go.

Zulaikha.

You're not my wife for just one night.

Nor for just a month or a year.

I want you to be my wife
till the end of time.

Please forgive me.

I know it's hard.

But that's the only thing
that I ask from you.

I promise I'll not take you
for granted after this.

I'll take care of you.

[To be continued]