All language subtitles for Pengantin Satu Malam EP06

[English subtitles are available]

[Episode 6]

[Only one word can destroy
any kind of relationship.]

[That is, ego.]

[If you work here
just to find a rich guy,]

[I don't think this is your place.]

[You better hang at a five star hotel,
and look for your victim there.]

[This is a work place.]

[Not a place to find an old rich man.]

[I don't like having
a parasite in this company.]

[Is that clear?]

[Who do you think you are?]

[I'm sorry.]

[Sir Zahred, I...]

[If you think you can't work here,]

[just resign.]

[I don't need a useless worker like you.]

Zu.

Be patient, Zu. He's in a bad mood.

You're just his venting place.

Sir Rasul has told him, right?

I have to accompany Dato Haris.

I can't say no.

Yes, after he heard you were meeting
with Dato Haris,

his mood took a bad turn.

But why? Is it wrong
for his own father to give me orders?

Yes, Doctor.

Okay.

I'm fine with that date.

I'll pay the deposit as soon as possible.

It's okay, you can continue
with the procedure.

I'll bring my mother
to the hospital tomorrow.

Thank you, Doctor.

Zu.

Zu, what's wrong?

Tell me.

It's nothing.

Do you still remember me
talking about my mother?

Yes.

My mother has to undergo
a kidney operation.

Dear God.

But I don't have enough money
for the operation.

My loan from the bank
is still not approved.

I want to help you, but...

I have other commitments as well.

But I can lend you a couple of thousand.

It's okay, I don't want to burden anyone.

But this is the situation now. Please...

Please don't tell anyone.

I don't want people to say
that I'm gaining sympathy.

Why don't you try applying a loan
from the company?

We can do that?

It's not in our company's regulation.

But a staff once asked and
the company approved of it.

But the problem is...

Why?

Sir Zahred is in charge
of the company's financial.

I'll never get the loan.

Why don't you just try, okay?

It's from the boss. See you later.

I just found out you got an earful
from Zahred again.

Sorry, I had an urgent call just now.

It's okay, Sir. It was my fault.

Zahred is purposely messing with me.

How dare he scolds my girlfriend, right?

He's really...

Don't worry.

We'll be going to Thailand later
for a meeting.

When we're done with the meeting
and with the client,

I'll take you out for a walk.
I already know the place.

It's wonderful there.

We can ride elephants, giraffes.

We can ride all kind of animals.

I can even help you to ride an ant.

As long as you can release your stress.

We'll have a blast, okay?

Thank you, Sir. You're really nice to me.

I've never met someone
as nice and as positive as you.

You've never met one?

Well here he is,

Mr Rasul Fadlan.

Our father has told us
that I have to take care of you.

I mean, your father

But he'll be my father too soon.

Zu.

I want you to take good care
of yourself for me.

I'll always take care of you, okay?

If something is troubling you after this,
you can share it with me.

Don't keep it to yourself.

I want to cry with you too.

Thank you.

Keep the handkerchief.

I think you need it more than I do.

Ouch!

-What happened?
-Ouch!

Can you take a look?
I think something went it.

There's nothing.

It's this.

[If you think you can't work here,
just resign.]

[I don't need a useless worker like you.]

[Was I too harsh on her?]

[Who told you to go on a date
with that old man?]

[You deserve it.]

Zahred!

-Zahred!
-Aunty.

You said you've stopped doing
this ridiculous stuff.

Yes, that's right.

Then, why are you following her?

Because I'm pissed.

What now, Zahred?

I'm pissed because...

Because of the old security guard
in the office.

This is our society.

Being lead with our lust.

Because we're never satisfied.

-That's why.
-Like you.

Do your parents know about your activity?

-No.
-They can't even take care of one kid.

Zahred, I'm no angel.

But I don't go looking for trouble...

to cover up my other problems.

Please answer, my honey Zulaikha!

[Sorry, the number you have dialed...]

No, don't.

I might damage my best phone...

and have trouble later.

Zakaria? Don't tell me
he went to a loan shark?

I can't believe you used to criticise me
a lot before this.

Today is a perfect day.

I'll be a hero to my future father-in-law.

I'm going to let them beat
the life out of him first.

Who told you to reject
my marriage proposal, Zakaria?

To Thailand?

Just the two of them?

I know what kind of a woman you are.

There's nothing you want more.

Gold digger.

She must be enjoying it.

Do you think I don't know?

Going abroad...

The two of them...

Die!

Who are you?

Hold on.

Police?

Hello, police.

There's a fight here.

I've called the police.

Dear God! God is the greatest!

What did you do, Zakaria?

Judging by how you were beaten,

this must be about debt, right?

Hang on, let me call Zulaikha.

No, don't.

Don't, Haji. There's no need.

I have to, Zakaria.

Zulaikha is your daughter.

Zulaikha cannot know that
I borrowed money from a loan shark.

You wanted to see me
about the project in Thailand?

Yes.

I want to inform you that
I have two other contacts there.

Meaning to say, we can gain
two more potential projects there.

-Are you serious?
-Yes.

Then, you can set up the meeting
and I'll meet them.

It can be on the third day,
I'm free that day.

Don't take it to heart.

But the people there won't deal
with someone they don't know.

They know me, so it's different.

Okay, then come with us.

Actually, I'll go and you stay here
to deal with Pengerang.

If you have to go there, you can go.

Tell Yani...

to change the flight's name to mine.

Okay, I'm responsible for Pengerang...

since I made the decision.

But I have to go to Thailand
because I've planned it...

from the beginning with Zu.

I'll settle issues about Pengerang
after Thailand.

What hurts me the most is that
you'd rather believe...

those leeches rather than me,
your own best friend.

Does Asiah know?

Dear God.

So the money you borrowed from me,

were used to pay the loan sharks?

I took a loan like
three or four months ago.

It was only ten thousand.

Then, don't tell me
it's still not settled?

The problem is, he agreed
for me to pay a thousand a month.

A week after that,
he told me to pay a thousand a week.

So, where am I supposed to find the money?

[This is the chance, Haji Ramli.]

[Let him owe his life to you.]

What about this, Zakaria?

We've known each other like forever.

I'm afraid for you
and your family's safety.

If those loan sharks act up again,

there'll be trouble, Zakaria.

So, let me clear off all your debts
with the loan shark. What do you say?

Are you serious, Sir Rasul?

Then, I don't want to go either.

No, you have to go.

If you don't go, Zahred will think
I have persuaded you not to go.

That's not the problem, Sir. But...

You know how I am with Sir Zahred.

I'm not comfortable being with him
for a long time.

You're not the only one,
I don't like it as well.

Okay, let's do this.

I think you have to go because...

Okay, the clients there already know us.

If both of us are absent,
it'll be bad for the company's image.

What if Sir Zahred
goes there all by himself?

I can brief him about it
and if there's any problem,

he can just call me, right?

You can't, Zu.

Trust me.
You know how Sir Zahred is, right?

Besides, this is his order.

Why don't you take this chance...

to prove how well you do your work?

This is the time to prove it to him.

Gosh, don't we have other engineers
that can go to Thailand?

Okay, how about this?

No promises, but I'll try.

I'll see who is available on that date.

Really?

Yes.

Hello, Haris?

Where are you?

[I'm on the way. Where else?]

On the way?

I want to know where are you now.

Where are you?

[On the way.]

Don't give me excuses that I can't accept.

No excuses about being in a meeting,

and any other excuses from you.

Darling, where else?
I'm inside, residing in your heart.

-That's out of the blue.
-It's like this.

I'm sorry, Darling.

I don't have excuses,

but I really forgot about it.

You keep on forgetting!

Soon, you can't even remember my face!

No way, Darling.

A caring and beautiful wife like you,

won't be forgotten.

Don't think too much.

Have you told Zed
that we'll be dining together?

Have I?

Oh, no! I forgot.

Are you serious?
Did you take your medicine this morning?

Did you give me any medicine?

Me?

It's your medicine, not mine.

Darling, you're my manager.

You have to handle all of that.

Really?

Okay. In that case,

I'll remind all of it to you.

Wherever you go,

with whom and what time is your meeting,

I'll remind you all of it
as your personal assistant.

Darling, you...

I was just joking.

If you become my personal assistant,

what would my personal assistant do?

Do I look like I care?

That's not important.

Most importantly from today,
I'm your personal assistant.

Hana!

-Hana.
-Yes.

Aunt Frida is inviting us to dinner...

at her home either tonight
or tomorrow tonight.

[Oh, no! Why does it have to be
when I'm on a date with Haikal?]

I told you not to make
appointments at night.

No, I'm really free.

But why does she seem so desperate...

for us to dine with her family?

She used to be okay all alone.

That's why she always asked us
to hangout with her.

She's lonely.

She has no other friends,
except for awesome me,

and your Aunt Hartina.

Who could stand her mouth?

You could.

[I hope Rasul can persuade
other workers to replace me.]

Hi.

Are you alone?

Listen up.

I came here because I want you
to pay Zakaria's debt.

-What?
-Zakaria is your father, right?

You don't believe me?

Of course I don't believe you.
Where's the proof?

-You want proof?
-She wants proof? Give her proof.

[Why did you do this, Dad?]

I want you to pay his debt
that's four weeks overdue.

When can I get it? Tomorrow?

Tomorrow? There's no way.

But in two to three weeks time?
Is that possible?

That's too long. Next week.

Next week?

Otherwise...

Got it?

Zahred has changed after he broke up...

with this mix-blooded girl.

You know how it is when you broke up.
It's like...

it's so serious!

It's just a break up.
Just move on, you weak man.

Why don't you try to comfort him, Hana?

Me?

No.

No, not comfort him.

I mean, be his friend.

Just cheer him up.

But he must have a best friend
that can motivate him,

that can slow talk with him, right?

You don't feel bad towards Aunt Frida?

Just imagine when they're old,

it'll just be the three of them
in the family,

no heir, no grandchildren.

I pity them.

Poor them.

Okay, I'll take a look later.

That's my daughter! That's my best friend!

How to break it to Zu?

Zahred, this man.

You wanted to replace me all of a sudden.

Zu.

Sir Rasul.

Are you okay?

I'm fine.

Are you sure?

Who were those people?

No one.

Then, why do you look so strange?

Well, they were my friends from school.

They remembered me,
but I don't remember them.

Okay.

Sorry, I was a bit late.

Anyway, Zu. I...

I did my best, but...

No one can go to Thailand for me?

Yes.

Dad!

Zu, what's wrong?

Dad, what did you do until you had
to borrow money from the loan shark?

Did you gamble?
Don't you want to live anymore?

I joined a pyramid scheme last year.

And 80 percent of the EPF money...

that I got last year, I...

invested it there.

Is it a scam?

No.

No, it's a pyramid scheme.

The more we invest,
the greater the profit.

In three months, we'll get back our money.

And much more.

But after that...

After that, it's all gone, right?

That's why I had to borrow money
from the loan shark.

I don't want you to know that
I have finished using those money.

I didn't expect that...

they would change their words.

Not long after that,
they changed the contract.

Dad!

They're loan sharks, Dad!

That's what they do. They bleed dry
other people's money and property.

Haven't you heard about them in the news?

People even lost their homes...

even though the amount borrowed was small.

I know. Forgive me, Zu.

I don't know how it escalated to this.

Dad, I...

I thought I could count on your savings...

for the surgery.

But now? We have more debts
and more problems, Dad!

I skipped meals to save money, Dad.

But you...

I don't know what I should do now.

Dad, how...

How can I leave you and Mum,

and go to Thailand like this?

Why don't you think carefully
before making a decision like this?

Don't worry about that, Zu.

We still have your uncle. Just go.

But promise that you'll do your work well.

Dad, please.

If you have problems, share them.

We can discuss it together.
Don't hide it, Dad!

Now, the situation has escalated, right?

It's hard to solve it, Dad.

I'll sell our house and land
in our hometown.

Dad!

Forgive me as well, Zu.

I'm worried.

Honey!

Honey!

Oppa Gangnam Style!

Honey, I know how to solve our problem.

No, not our problem.
But my mother's problem...

Wait, I know. It's like this, right?

First, you'll bleed dry
your mother's money.

Then, you guys will be bankrupt.

And you'll be the same level as me.

After that, we can get married!

That's an evil plan!

No!

-Am I wrong?
-Yes, you're wrong.

It doesn't matter
how we solve the problem,

but don't trouble ourselves,

and other people. We have to win together.

Agreement 100 percent!

It's "agree!"

Sorry.

Okay.

Tell me your plan.
My shoulder is for you to cry on.

Whatever.

Right now, we don't know
when will you be rich,

and when will you be the same level as us.

So, we have to make another plan.

We have to make a plan where
my mother accepts you as you are.

Regardless of your wealth,
status, and standing.

Okay, go on.

Okay. You have to slowly win her heart,

and get close to her,
without her realising you're my boyfriend.

I see.

This is Zahred?

Wow! He looks matured and handsome.

Of course.

But it's a pity. He has no girlfriend.

I don't care, let him be.

He still wants to enjoy his single life.

So, let it be.

Anyway, who do you think
will be a mother-in-law first?

Me or you?

Of course it'll be me first.

You're too confident.

It's just that Hana
is the same with Zahred.

When you look once,
it's like she's in love with herself.

When you look twice,
it's like she's dating her phone.

I guess that's what girls do, right?

It's lucky that Zahred is not that busy
with social medias.

I just need your opinion on something.

About what?

Haris.

Of course I want to know!

Haris? Let's go!

Baby!

How was it? Do I look like Aaron Aziz?

You just opened the door to her.

You're more like the security guard.

My mother still doesn't know you.

So, you have to find the right time
to do something...

that can capture her attention.

I don't have to like
offer to buy them lunch, right?

Honey!

That's a good idea!

But don't do it all of a sudden.

How about you do it like this?
You can order some food.

It can be anything,
a side dish might be good too.

Then, just serve it to them.

Just a side dish?

It's not that expensive.

You can tell the waiter
that this is a treat from you.

So, they'll look at you
when the food's on their table.

And when they look at you, you can smile,
wave, and take your leave.

It'll be so sweet like a Korean film.

It's good.

It's good?

Next time then.

What next time? Now!

The problem is I'm not prepared yet.

Mentally and physically.

Furthermore,
I have to find my inner strength.

And my outer strength.

Okay, fine.

It's okay. When we eat later,

you can gain your strength from me, okay?

Oh, no!

The price of your side dish
is worth three days of meals for me.

Baby, wait for me!

[Thailand]

♫ But you were unexpected ♫

♫ Forgive me for interrupting ♫

♫ I have to let my mind known here ♫

♫ Forgive me for waiting ♫

♫ I'll explain the matters
of the heart here ♫

♫ What I thought was once gone ♫

♫ All of it changed after a night ♫

♫ What I thought was love ♫

♫ Life is now torn apart after a night ♫

♫ You changed the way I live ♫

Peace be upon you, honey!

Peace be upon you too, Sir Rasul.
How are you?

I'm fine. Are you okay over there?

Has Sir Zahred been naughty with you?

No, everything's fine.

Actually, we've just finished...

[the second meeting, but...]

there are two more meetings tomorrow.

But it's been okay so far.

I told you already.

Everything is okay.

[But as usual,
if his mood suddenly changes,]

just ignore him.
He'll get tired eventually.

Sir Rasul, I know it's hard...

to make people believe us.

But you always...

[believe me and I'm really grateful...]

for you because you always cheer me up.

So, thank you, Sir.

You purposely made me want to...

[fly to where you are right now.]

[If this didn't happen,]

it'd be our holiday right now.

Like our honeymoon.

Gosh, Sir Rasul!

Focus on your work, Sir Rasul.

Don't daydream.

Hurry up and come home.

[Poor me for missing you here.]

Okay, bye. See you, Sir Rasul.

Okay, bye. Take care.

You're really a materialistic woman.

You want a honeymoon?

I'll show you.

-This was a very fruitful meeting.
-Yes.

It's a pleasure to meet you also.

Likewise. So, I'll see you soon.

-Yes.
-Thank you again.

Alright. I'll see you next month?

Yes.

-Thank you.
-See you.

It's finally over, right?

Sir Zahred, I want to go out
and shop after this.

I want to buy some souvenirs. May I?

Because we'll return to KL tomorrow.

So...

Do you know the roads here?

What if you get lost?
What if you get sold?

Remember, you're under my responsibility.

Okay, Sir Zahred. Then, I will...

just stay in my room.

See you tomorrow, okay?

Tomorrow?

You're not eating dinner tonight?

Tell me.

What kind of souvenirs do you want?

I don't mind, as long as it not's pricey.

But if you can find those in packets,
the little ones...

I won't let you go by yourself.

But if you want to go too,

-you can just say it.
-Time is money.

-Hello.
-Hi.

This is cute, right?

This one is very nice.

Okay, how much is this one?

Two hundred baht for three.

-Sir Zahred.
-Yes.

What do you think? Is this okay?

It's fine.

This is a male bracelet.

I can't choose a flashy one, right?

Is that for your sweetheart?

Rasul?

You don't want to buy anything?

For your family, friends or girlfriend?

I don't buy things like this.

Okay, I want these three.
But I want it packed separately.

-Okay.
-Thank you. How much?

It's 200 baht.

You bought three?

You have three boyfriends?

These bracelets are for
the important people in my life.

-Really?
-Yes.

Boyfriend.

Ex-boyfriend.

Sugar daddy.

Thank you.

It's bad to have prejudice on people, Sir.

Don't let it escalate
and become a slander.

That's not a small sin.

Does Rasul know
you have a lot of boyfriend?

You must not have that many
significant people in your life, right?

Don't tell me you have none at all?

[Not many, but there's one
that he keeps seeing.]

[Maybe the others are related to work.]

You look preoccupied.

You said you won't do this anymore.

Please don't tell me,
they're your partners or clients.

I won't believe you.

I've told you a couple of times.

I really want to get married.

I'm serious, but you won't allow me.

So, what can I do? I have to go on dates.

Don't you ever learn?

What's there to learn about?
It's my loss...

because a rich man like me...

can't help the women out there
that are single,

and hard to find partners.

I'm doing them a favour.

Shut up!

Have you forgotten what Balqis did to you?

She bleed you dry a hundred thousand
and thousands...

before she left!

I've told you before not to mention her.

I know she must have a valid reason,

and that's why she ran.

Wow! Now you're defending
that cheap woman too?

Who do you think I am, Haris?

Who am I to you?

You played a lot of women.

Have you ever considered my feelings?

Well...

Darling, if I neglected your feelings,

I would have left you
a long time ago, okay?

Bye.

♫ I can no longer light up ♫

♫ The dark spaces
where happiness is hidden ♫

♫ Appearances change ♫

[When should I ask about the loan?]

[He keeps on frowning.]

[Gosh. How do I soften him up?]

[When is the appropriate time
to humiliate you?]

[Maybe I need to sweet talk her.]

[Gosh.]

Sir.

I have something to ask you.

What is it?

I...

Hold on.

Here.

Take it, it's a gift for you.

Do you like me?

No, it's not like that.

I just...

Sorry.

Take it, Sir. It's a gift because
you've taught me a lot about work,

and I really appreciate it.

Just a second, Sir.

-[Zu.]
-Yes.

The loan sharks
came to our house just now.

Really, Dad? Then?

How are you and Mum? Are you okay?

We're fine, don't worry.

[We're going to...]

your uncle's house now.

But you have an appointment
with the doctor...

regarding Mum's surgery tomorrow evening.

Yes, don't worry.

I'll call you back later.

I'll call you when I'm there, okay?

[Your mother is fine, don't worry.]

Peace be upon you, Dad.

Peace be upon you too.

Do you want me
to keep you company tonight?

No, what I meant is...

you look like you have a problem.

I...

Ever since before, you look like
you have something to say to me.

What is it? Do you like me?

No.

You're my boss.

So, I have to respect you.

Yes.

But right now, I...

I need your help, Sir.

What is it?

I want to...

I want to apply for a loan
with the company for RM 100 thousand.

[This is heaven-sent.]

How bold.

I promise, you can deduct it
from my salary every month.

Deduct from your salary?

How much?

A thousand per month?

For how long?

Ten years?

Do you think you'll work for me
for that long?

You can deduct it by 50 percent off.

I also promise that I'll find
another way to clear the debt.

I'm sorry, Sir Zahred.

But I really need this loan.

And if the 50 percent cut is not enough,

I can mortgage my house to the company.

I don't need your house.

But I...

I don't have anything else to mortgage.

Please.

I'm begging you, Sir.

I can give you the money.

With condition.

Okay.

You have to sleep with me.

Excuse me?

One night with me...

and RM 120 thousand will be yours.

[To be continued]