Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,960 --> 00:00:28,720
Has anyone seen my hair pin?
2
00:00:28,720 --> 00:00:31,080
I can't find my other sock.
3
00:00:31,080 --> 00:00:32,440
Oh, um...
4
00:00:35,040 --> 00:00:37,080
Oh! Darrell, here.
5
00:00:37,080 --> 00:00:38,760
Oh, thank you. Irene, catch!
6
00:00:38,760 --> 00:00:40,280
Alicia!
7
00:00:40,280 --> 00:00:42,840
You want it? Good catch! Please!
8
00:00:42,840 --> 00:00:46,520
It's not funny! Good catch.
Darrell, come on.
9
00:00:46,520 --> 00:00:48,880
Alicia. Mary-Lou, please.
10
00:00:48,880 --> 00:00:50,440
Here, Mary-Lou, catch.
11
00:00:50,440 --> 00:00:52,040
Pass it. Pass!
12
00:00:55,040 --> 00:00:56,520
Oh, Sally.
13
00:00:57,560 --> 00:00:59,840
Please stop messing around.
14
00:00:59,840 --> 00:01:02,520
If Matron sees this mess,
you know that I'm the one who's
15
00:01:02,520 --> 00:01:04,120
going to get into trouble.
16
00:01:04,120 --> 00:01:05,160
ALL: Sorry.
17
00:01:11,960 --> 00:01:13,240
Oh, Darrell, come here.
18
00:01:13,240 --> 00:01:15,040
I have something to show you. Come.
19
00:01:16,400 --> 00:01:19,120
My brother sent a new trick.
It looks like the best one yet.
20
00:01:19,120 --> 00:01:22,280
"A Sneeze Boy's Sneeze."
21
00:01:22,280 --> 00:01:24,200
What does that mean? We'll soon find
out?
22
00:01:24,200 --> 00:01:25,440
Let's play it on Mam'zelle.
23
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
I don't want Sally to get
in trouble, any of us.
24
00:01:28,160 --> 00:01:29,640
She won't. We won't. Are you sure?
25
00:01:29,640 --> 00:01:33,200
What are you two up to now?
Uh...nothing.
26
00:01:33,200 --> 00:01:37,800
I was just wondering about Miss
Grayling's plans about Mr Thomas
27
00:01:37,800 --> 00:01:39,040
taking down the school.
28
00:01:39,040 --> 00:01:41,680
I know you're worried, but let
the grown-ups deal with it.
29
00:01:41,680 --> 00:01:42,960
Now, come on.
30
00:01:42,960 --> 00:01:45,400
We need to go polish our shoes
for the school trip
31
00:01:45,400 --> 00:01:47,440
and tidy up before breakfast.
32
00:01:50,440 --> 00:01:52,560
Please, Darrell, we haven't
played a trick in ages.
33
00:01:52,560 --> 00:01:54,280
No, Alicia. Come on.
34
00:01:54,280 --> 00:01:56,320
Everyone deserves a laugh,
especially Sally.
35
00:01:56,320 --> 00:01:58,960
And you know what Mam'zelle has
planned for us today, don't you?
36
00:01:58,960 --> 00:02:00,800
Nouns and pronouns?
37
00:02:00,800 --> 00:02:02,320
I don't know.
38
00:02:02,320 --> 00:02:05,200
Come on, Darrell, please.
39
00:02:07,000 --> 00:02:08,040
Fine.
40
00:02:08,040 --> 00:02:09,720
LAUGHTER
41
00:02:09,720 --> 00:02:11,440
Come on. We'd better hurry.
42
00:02:34,640 --> 00:02:36,880
I can't wait to see the castle
tomorrow. Me neither.
43
00:02:36,880 --> 00:02:38,720
Feels like an age
since our last school trip.
44
00:02:38,720 --> 00:02:40,840
Oh, my grandmother sent me a bag
of boiled sweets
45
00:02:40,840 --> 00:02:43,640
for travel sickness,
so I'll hand them out in the coach.
46
00:02:43,640 --> 00:02:46,920
That's so kind, Mary-Lou. You can
sit next to me, Mary-Lou.
47
00:02:46,920 --> 00:02:49,920
I shall need the window seat, as you
know, I get awfully travel sick.
48
00:02:49,920 --> 00:02:52,120
Do you ever think about anyone
but yourself, Gwen?
49
00:02:52,120 --> 00:02:54,080
Told you.
Why on Earth would she do that?
50
00:02:54,080 --> 00:02:56,160
SNIGGERING
51
00:02:56,160 --> 00:03:00,000
Actually, I was going to offer
to treat you all to ices.
52
00:03:00,000 --> 00:03:03,200
Really? Thanks, Gwen.
Ices for everyone?
53
00:03:03,200 --> 00:03:05,800
Goodness, your parents must send
you lashings of pocket money.
54
00:03:05,800 --> 00:03:08,080
Now, I'll definitely have a fun day.
55
00:03:11,920 --> 00:03:15,600
Has no-one seen my hair pin?
I swore I put it away.
56
00:03:16,680 --> 00:03:18,920
Have you looked under your bed?
Mm...
57
00:03:20,640 --> 00:03:21,800
It's not there.
58
00:03:21,800 --> 00:03:24,320
Oh, I was a gift from my mother.
I must find it.
59
00:03:27,960 --> 00:03:30,000
What does it look like? We'll help
you search.
60
00:03:30,000 --> 00:03:33,920
It's silver with the three pearls.
Four, but one fell off.
61
00:03:37,600 --> 00:03:39,040
Have you seen it, Gwen?
62
00:03:39,040 --> 00:03:40,680
No, I haven't!
63
00:03:40,680 --> 00:03:43,160
We'll have to leave it for now.
We'll be late for lessons.
64
00:05:06,040 --> 00:05:08,960
"Crush the sneezing pellets
and sprinkle the powder.
65
00:05:08,960 --> 00:05:10,880
"Two - for the pellet to take
full effect,
66
00:05:10,880 --> 00:05:14,520
"it must be in close proximity
to the subject."
67
00:05:14,520 --> 00:05:17,760
Are we sure this is safe? Yes.
I don't know. Maybe Sally was right.
68
00:05:17,760 --> 00:05:20,200
SHE SCOFFS
Will you stop worrying about Sally?
69
00:05:20,200 --> 00:05:21,320
Come on, hurry.
70
00:05:34,880 --> 00:05:36,920
LAUGHTER
71
00:05:34,880 --> 00:05:36,920
There we go.
72
00:05:37,840 --> 00:05:39,520
Perfect. Step back.
73
00:05:39,520 --> 00:05:41,440
Oh! Darrell. Sorry.
74
00:05:41,440 --> 00:05:43,600
Come on, hurry, before we start
sneezing.
75
00:05:43,600 --> 00:05:46,920
Have we found them all?
Yes, I think so.
76
00:05:46,920 --> 00:05:49,440
Quick before Mam'zelle comes.
77
00:05:49,440 --> 00:05:51,320
LAUGHTER
78
00:05:51,320 --> 00:05:55,120
You know, it's nice to have the fun
old Darrell back. Come on.
79
00:06:05,880 --> 00:06:08,720
Ron, I've been looking all over
for you.
80
00:06:08,720 --> 00:06:12,080
Be a sport and cycle into town for
me, please.
81
00:06:12,080 --> 00:06:13,480
Run out of treats, have you?
82
00:06:13,480 --> 00:06:16,360
Actually I need you to take this
to the antique shop
83
00:06:16,360 --> 00:06:18,320
in the village and sell it.
84
00:06:20,240 --> 00:06:23,440
It was a gift from my great-aunt,
85
00:06:23,440 --> 00:06:25,040
but it's not really to my taste.
86
00:06:26,040 --> 00:06:28,720
Sorry, I've got a lot of work
to do today.
87
00:06:28,720 --> 00:06:30,200
Please, Ron.
88
00:06:30,200 --> 00:06:32,400
MOCKINGLY: Please, Ron.
89
00:06:32,400 --> 00:06:35,040
You mustn't say a word.
90
00:06:35,040 --> 00:06:37,600
You see, I promised the girls ices.
91
00:06:37,600 --> 00:06:40,080
My pocket money hasn't come
through this month.
92
00:06:40,080 --> 00:06:42,640
Tell them, they will understand.
I can't.
93
00:06:42,640 --> 00:06:45,480
It's humiliating not to keep a
promise. Please.
94
00:06:45,480 --> 00:06:48,680
I wouldn't ask if I wasn't
desperate.
95
00:06:48,680 --> 00:06:50,080
That looks quite precious.
96
00:06:50,080 --> 00:06:51,600
You sure you want to sell it?
97
00:06:51,600 --> 00:06:53,840
The girls are ever so excited
98
00:06:53,840 --> 00:06:56,200
and I wouldn't want to let
them down.
99
00:06:56,200 --> 00:06:59,280
I'll give you money for an ice
too. Please.
100
00:07:00,640 --> 00:07:03,960
All right, then. I'll try and get
you a good price for it.
101
00:07:03,960 --> 00:07:05,200
Thank you.
102
00:07:05,200 --> 00:07:08,200
And don't tell anyone, will you?
103
00:07:08,200 --> 00:07:12,520
It's just I'd be awfully embarrassed
if they knew.
104
00:07:12,520 --> 00:07:13,800
Scout's honour.
105
00:07:33,480 --> 00:07:34,800
Bonjour, les filles.
106
00:07:34,800 --> 00:07:37,200
ALL: Bonjour, Mam'zelle Rougier.
Allez, allez.
107
00:07:37,200 --> 00:07:41,120
Mam'zelle, did you speak to Miss
Grayling about Mr Thomas' plans?
108
00:07:41,120 --> 00:07:44,240
Yes, yes, I told Miss Grayling
the second form were concerned.
109
00:07:44,240 --> 00:07:46,240
Now let us focus on the lessons,
s'il vous plait.
110
00:07:49,840 --> 00:07:51,800
Noms... Not long now.
111
00:07:53,280 --> 00:07:55,400
Pronoms. Mam'zelle.
112
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
Do we have to? Silence.
113
00:07:57,520 --> 00:08:01,120
Considering how little you know...
114
00:08:01,120 --> 00:08:03,160
..you should not complain now.
115
00:08:08,640 --> 00:08:11,200
Now, open your books...
116
00:08:11,200 --> 00:08:12,520
SHE SNEEZES
117
00:08:12,520 --> 00:08:13,800
ALL: Bless you.
118
00:08:13,800 --> 00:08:15,720
Pardon.
119
00:08:16,920 --> 00:08:18,400
Now, let's begin with...
120
00:08:21,400 --> 00:08:24,000
SHE SNEEZES
LAUGHTER
121
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Oh...
122
00:08:26,000 --> 00:08:27,640
SHE SNEEZES
123
00:08:27,640 --> 00:08:30,520
Mam'zelle.
124
00:08:27,640 --> 00:08:30,520
SHE SNEEZES
125
00:08:30,520 --> 00:08:31,760
Mam'zelle.
126
00:08:33,440 --> 00:08:34,800
Merci.
127
00:08:35,840 --> 00:08:37,240
Oh!
128
00:08:37,240 --> 00:08:41,080
I'm sorry, girls, I could not help
it. I...
129
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
SHE SNEEZES
130
00:08:42,880 --> 00:08:45,040
Oh, dear me.
131
00:08:45,040 --> 00:08:48,240
Here is another...
132
00:08:45,040 --> 00:08:48,240
SHE GASPS
133
00:08:48,240 --> 00:08:49,440
SHE SNEEZES
134
00:08:50,880 --> 00:08:54,560
Girls, it is not kind to laugh
at another's disc...
135
00:08:54,560 --> 00:08:56,360
SHE SNEEZES
136
00:08:56,360 --> 00:08:59,440
Oh, Sally, can you collect them
for me
137
00:08:59,440 --> 00:09:02,360
and continue the lesson
while I compose myself?
138
00:09:02,360 --> 00:09:05,520
Yes, Mam'zelle. Are you going to be
all right? Oh, I hope so.
139
00:09:05,520 --> 00:09:07,680
Never have I sneezed so much before.
140
00:09:07,680 --> 00:09:11,080
SHE SNEEZES
LAUGHTER
141
00:09:12,600 --> 00:09:14,800
What was that?
Did something crawl up her nose?
142
00:09:14,800 --> 00:09:16,280
Was that one of your tricks?
143
00:09:16,280 --> 00:09:17,360
It was, bravo!
144
00:09:17,360 --> 00:09:19,400
It got us out of the most
boring lesson.
145
00:09:19,400 --> 00:09:22,640
Ladies, may I present to you
- Sneeze, Boy, Sneeze.
146
00:09:22,640 --> 00:09:25,640
Or shall I say,
sneeze, Mam'zelle, sneeze?
147
00:09:25,640 --> 00:09:28,200
LAUGHTER
148
00:09:25,640 --> 00:09:28,200
That was topping.
149
00:09:28,200 --> 00:09:30,000
Why thank you.
But I couldn't have done it
150
00:09:30,000 --> 00:09:32,440
without my marvellous assistant,
Darrell Williams.
151
00:09:32,440 --> 00:09:33,720
Isn't she swell?
152
00:09:33,720 --> 00:09:35,680
That wasn't funny or kind.
153
00:09:35,680 --> 00:09:38,160
Mam'zelle was really uncomfortable.
154
00:09:38,160 --> 00:09:40,680
Don't be such a bore, Sally.
You were right.
155
00:09:40,680 --> 00:09:42,880
If she found out, she would
have spoiled the trick.
156
00:09:42,880 --> 00:09:44,480
Darrell?
157
00:09:44,480 --> 00:09:48,320
No, I didn't mean it like that.
It's not a big deal, Sally.
158
00:09:54,880 --> 00:09:57,320
LOUD THUD
159
00:10:05,360 --> 00:10:09,240
You girls have nothing better
to do than waste my time.
160
00:10:10,360 --> 00:10:13,040
Has anyone seen Irene's hair pin?
161
00:10:13,040 --> 00:10:15,280
We did try and look for it
this morning, Matron.
162
00:10:15,280 --> 00:10:18,400
Well, you've all become very untidy
and careless.
163
00:10:18,400 --> 00:10:21,120
I had Georgina Thomas complaining
about her mirror going missing
164
00:10:21,120 --> 00:10:23,480
and now this. Come along.
165
00:10:23,480 --> 00:10:25,040
Tidy this room from top to bottom.
166
00:10:25,040 --> 00:10:28,040
Open up your trunks. I will show you
how to do things properly.
167
00:11:00,200 --> 00:11:01,960
SHE GASPS
168
00:11:03,080 --> 00:11:05,920
SHE SNEEZES
169
00:11:03,080 --> 00:11:05,920
Oh, cor!
170
00:11:12,000 --> 00:11:14,520
SHE SNEEZES
171
00:11:21,560 --> 00:11:24,120
SHE SNEEZES
172
00:11:26,560 --> 00:11:28,040
SHE SNEEZES
173
00:11:35,240 --> 00:11:37,200
Rolling is not folding.
174
00:11:39,880 --> 00:11:41,880
Hurry up, Gwendoline, we haven't
all evening.
175
00:11:41,880 --> 00:11:45,480
You haven't even opened your trunk
yet. I can't find my key.
176
00:11:45,480 --> 00:11:47,160
Key?
177
00:11:48,160 --> 00:11:50,040
Why is your trunk locked?
178
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
To keep my things safe.
179
00:11:53,120 --> 00:11:54,520
Oh, give me strength.
180
00:11:54,520 --> 00:11:57,920
Right. Has anyone seen Gwen's key?
181
00:11:57,920 --> 00:12:00,160
You had it this morning.
We saw you open your trunk.
182
00:12:03,080 --> 00:12:04,320
Well, Miss Lacey?
183
00:12:04,320 --> 00:12:07,200
Girls! Excusez-moi, Matron.
184
00:12:07,200 --> 00:12:09,400
But I must speak to the head of
form.
185
00:12:11,480 --> 00:12:13,840
Continue tidying, please.
186
00:12:13,840 --> 00:12:15,480
I'll be back later.
187
00:12:16,840 --> 00:12:18,880
Come with me, Sally.
188
00:12:18,880 --> 00:12:21,440
The rest of you stay here.
189
00:12:27,600 --> 00:12:28,960
Alicia.
190
00:12:28,960 --> 00:12:31,800
THEY MOUTH
191
00:12:39,480 --> 00:12:42,880
You girls continue to test me
192
00:12:42,880 --> 00:12:45,120
and you think I do not know.
193
00:12:46,480 --> 00:12:48,360
It was a trick, was it not?
194
00:12:48,360 --> 00:12:49,600
A trick?
195
00:12:49,600 --> 00:12:50,840
The sneezing!
196
00:12:52,320 --> 00:12:53,920
First that drawing.
197
00:12:55,280 --> 00:12:57,000
And now this.
198
00:12:57,000 --> 00:12:59,520
Do you girls not like me any more?
199
00:12:59,520 --> 00:13:00,920
ALICIA SNIGGERS
200
00:13:00,920 --> 00:13:03,360
What have I done to deserve
all this?
201
00:13:06,000 --> 00:13:08,040
And so, I mean, was it a trick?
202
00:13:09,720 --> 00:13:12,160
No, Mam'zelle. I don't think so.
203
00:13:13,480 --> 00:13:16,240
I hope you are telling the truth,
204
00:13:16,240 --> 00:13:20,560
if not, you and whoever is
responsible will both be
205
00:13:20,560 --> 00:13:22,840
in a great deal of trouble.
206
00:13:22,840 --> 00:13:24,520
J'ai compris?
207
00:13:31,160 --> 00:13:33,120
It's not me spoiling your fun.
208
00:13:33,120 --> 00:13:36,760
I just don't want to see anyone hurt
or get in trouble.
209
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
Let's hope Mam'zelle doesn't take
it any further.
210
00:13:44,480 --> 00:13:48,120
I'm sure those girls played
a cruel trick.
211
00:13:48,120 --> 00:13:49,640
Oh, you French are so dramatic.
212
00:13:49,640 --> 00:13:52,680
Probably just got a little bit
of dust up your nose.
213
00:13:54,440 --> 00:13:55,480
Hmm.
214
00:14:03,520 --> 00:14:05,840
SHE SNEEZES
215
00:14:05,840 --> 00:14:07,480
Oh.
216
00:14:15,880 --> 00:14:17,640
It's...
217
00:14:15,880 --> 00:14:17,640
SHE SNEEZES
218
00:14:24,800 --> 00:14:26,840
So how much did you get?
219
00:14:26,840 --> 00:14:30,320
The owner of the shop said
once the brooch is sold,
220
00:14:30,320 --> 00:14:32,400
take that back to collect
your money.
221
00:14:33,760 --> 00:14:34,960
What?
222
00:14:34,960 --> 00:14:37,280
I'm sorry, but they don't pay
up front.
223
00:14:37,280 --> 00:14:39,680
What about my money
for the school trip?
224
00:14:39,680 --> 00:14:40,960
You really are quite useless.
225
00:14:40,960 --> 00:14:44,920
I left my chores to go into town
for you. Well, it was for nothing.
226
00:14:44,920 --> 00:14:48,040
Now what I was going to do? Say
you'll treat them on your next trip.
227
00:14:52,760 --> 00:14:53,880
KNOCKING
228
00:14:53,880 --> 00:14:55,320
Come in.
229
00:14:58,600 --> 00:14:59,640
Come here.
230
00:15:05,800 --> 00:15:07,760
What is it?
231
00:15:07,760 --> 00:15:11,280
Do not play the fool. You know
it is a sneezing pellet.
232
00:15:11,280 --> 00:15:13,920
You have all the girls, Sally.
233
00:15:13,920 --> 00:15:16,400
Now answer me, honestly -
234
00:15:16,400 --> 00:15:19,280
did someone play a trick on
Miss Rougier?
235
00:15:20,840 --> 00:15:22,280
Yes, Matron.
236
00:15:22,280 --> 00:15:24,240
I knew it.
237
00:15:24,240 --> 00:15:26,200
How could you lie to me?
238
00:15:26,200 --> 00:15:29,360
I only found out after you started
sneezing.
239
00:15:30,920 --> 00:15:33,400
Which of the girls is responsible?
240
00:15:34,960 --> 00:15:36,200
Sally.
241
00:15:42,880 --> 00:15:45,400
Well, then we can only assume
it was you. No.
242
00:15:45,400 --> 00:15:48,760
In case you have forgotten,
you are head of form.
243
00:15:48,760 --> 00:15:52,160
We should be able to rely
on you to tell us the truth.
244
00:15:52,160 --> 00:15:55,800
Sneezing tricks can cause
all kinds of harm.
245
00:15:55,800 --> 00:15:57,920
I know, and I'm so sorry, matron.
246
00:15:57,920 --> 00:15:59,840
It's far too late for that.
247
00:15:59,840 --> 00:16:02,560
Not only did you lie
to Miss Rougier,
248
00:16:02,560 --> 00:16:05,680
but you refused to tell us
who is to blame.
249
00:16:06,680 --> 00:16:09,280
I shall inform Miss Grayling
you will be excluded
250
00:16:09,280 --> 00:16:10,600
from the school trip.
251
00:16:10,600 --> 00:16:13,600
Give you time to reflect
on the error of your ways.
252
00:16:13,600 --> 00:16:18,000
And you will stay with me tomorrow
and complete all tasks I assign.
253
00:16:19,400 --> 00:16:20,440
Now go.
254
00:16:32,120 --> 00:16:34,200
Sorry. What happened?
255
00:16:34,200 --> 00:16:37,160
Don't worry, I didn't tell on you,
and Alicia.
256
00:16:37,160 --> 00:16:39,800
I've been excluded
from the school trip.
257
00:16:39,800 --> 00:16:41,960
I hope your trick was worth it.
258
00:17:06,480 --> 00:17:09,800
Right. If you've lost your key,
we will have to break your padlock.
259
00:17:09,800 --> 00:17:11,760
After all, you will need your
belongings.
260
00:17:11,760 --> 00:17:13,800
No need, Matron, I found it.
261
00:17:19,840 --> 00:17:23,160
As you can see, all of my things
are in order.
262
00:17:25,760 --> 00:17:26,920
And your hairpin.
263
00:17:26,920 --> 00:17:28,240
I've looked all over.
264
00:17:28,240 --> 00:17:29,600
My mother will be so cross.
265
00:17:29,600 --> 00:17:32,280
I could have sworn
I left it on my table.
266
00:17:32,280 --> 00:17:35,120
Maybe I took it off to go
swimming on Sunday or maybe I...
267
00:17:35,120 --> 00:17:37,960
For goodness' sake, child,
who knows where you lost it?
268
00:17:37,960 --> 00:17:40,000
It will soon turn up.
269
00:17:40,000 --> 00:17:42,720
If not, you've only yourself
to blame.
270
00:18:06,000 --> 00:18:08,560
Lucy, Mam'zelle and Matron found out
about the pellets and now
271
00:18:08,560 --> 00:18:10,920
Sally's missing the trip.
Did she tell them about us?
272
00:18:10,920 --> 00:18:13,200
No, but it's unfair that
she's the one being punished.
273
00:18:13,200 --> 00:18:14,280
We have to tell the truth.
274
00:18:14,280 --> 00:18:16,680
What's the point? We'll just end up
missing the trip too.
275
00:18:16,680 --> 00:18:18,800
Come on, you've always done
the right thing.
276
00:18:18,800 --> 00:18:21,560
It's different this time. I
confessed about the caricature
277
00:18:21,560 --> 00:18:23,120
of Mam'zelle, Matron and Mr Parker.
278
00:18:23,120 --> 00:18:25,080
I can't admit that I was
responsible again.
279
00:18:25,080 --> 00:18:27,000
I'll get into far more trouble
than Sally.
280
00:18:27,000 --> 00:18:29,200
Alicia, if you're my friend,
you'll come with me.
281
00:18:29,200 --> 00:18:31,000
If you're my friend,
you won't force me.
282
00:18:31,000 --> 00:18:32,840
Why are you being so mean?
283
00:18:32,840 --> 00:18:35,000
I'm mean? You're the one
raising your voice.
284
00:18:35,000 --> 00:18:36,440
Because you're being selfish!
285
00:18:36,440 --> 00:18:39,320
Watch your temper, Darrell.
I thought you put that behind you.
286
00:18:39,320 --> 00:18:42,040
That's not fair.
Then stop being such a try-hard.
287
00:18:42,040 --> 00:18:44,640
I don't care.
You're coming with me now.
288
00:18:45,800 --> 00:18:47,960
Stop. What are you doing?
289
00:18:47,960 --> 00:18:51,080
Come with me! Let me go.
What are you doing? Get off her!
290
00:18:51,080 --> 00:18:52,600
Stop!
291
00:18:52,600 --> 00:18:54,600
Alicia, please let go.
292
00:18:54,600 --> 00:18:56,120
Let go of her.
293
00:18:56,120 --> 00:18:58,080
I am not your friend any more,
Alicia.
294
00:18:58,080 --> 00:18:59,560
Not any more. You're a coward.
295
00:18:59,560 --> 00:19:01,320
Please let go. Stop.
296
00:19:02,480 --> 00:19:04,200
What is all this racket?
297
00:19:05,840 --> 00:19:08,240
I believe Darrell started it.
298
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
Please, Matron, I can explain.
299
00:19:10,160 --> 00:19:11,840
Save it for Miss Grayling.
300
00:19:11,840 --> 00:19:12,880
You too.
301
00:19:25,640 --> 00:19:29,000
My understanding is it was Darrell
Rivers who started it.
302
00:19:29,000 --> 00:19:31,800
First the sneezing pellets and
now this.
303
00:19:31,800 --> 00:19:35,800
I do not know what has got
into these second formers today.
304
00:19:35,800 --> 00:19:37,480
Why were you fighting?
305
00:19:37,480 --> 00:19:40,360
Such behaviour is neither
appropriate nor acceptable
306
00:19:40,360 --> 00:19:42,840
and is most definitely not
what we expect to see from any girl
307
00:19:42,840 --> 00:19:44,800
at the school.
308
00:19:44,800 --> 00:19:47,800
It was my fault. Matron's right.
309
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
It's my fault, not Alicia's.
310
00:19:49,800 --> 00:19:52,640
Darrell, this is not the first
time we've had a discussion
311
00:19:52,640 --> 00:19:55,120
about your temper. Sorry, it was
just she was upset
312
00:19:55,120 --> 00:19:57,400
about Sally missing the trip.
313
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
And the trick, it was my idea,
314
00:19:59,560 --> 00:20:03,760
and it's just unfair that Sally's
the one being punished.
315
00:20:03,760 --> 00:20:04,800
I see.
316
00:20:06,840 --> 00:20:09,880
Unfortunately for Sally,
I have to respect Matron
317
00:20:09,880 --> 00:20:11,640
and Mam'zelle Rougier's decision.
318
00:20:11,640 --> 00:20:13,880
But Sally was being a good friend
for covering for me.
319
00:20:13,880 --> 00:20:18,000
Yes, and sadly, your friendship
has cost her this time.
320
00:20:18,000 --> 00:20:22,400
Needless to say, you'll be staying
back tomorrow.
321
00:20:22,400 --> 00:20:27,120
Go back to your dorm and write
an essay about why we do not fight.
322
00:20:30,400 --> 00:20:32,040
Thank you, Miss Grayling.
323
00:20:56,000 --> 00:20:57,560
Here you are.
324
00:20:59,320 --> 00:21:02,680
Sally, I'm so sorry, I tried to tell
Miss Grayling that the trick
325
00:21:02,680 --> 00:21:05,120
was all my fault, but we're both
missing the trip now.
326
00:21:05,120 --> 00:21:06,960
Don't worry, Darrell.
No, it's not fair.
327
00:21:06,960 --> 00:21:11,000
Alicia is the most selfish girl
I have ever met.
328
00:21:11,000 --> 00:21:13,320
Miss Grayling already has
enough worries
329
00:21:13,320 --> 00:21:15,640
and I shouldn't be adding
to the troubles?
330
00:21:15,640 --> 00:21:20,720
I know. What's done is done.
331
00:21:20,720 --> 00:21:23,400
Come on, at least tomorrow
we'll be together.
332
00:21:23,400 --> 00:21:25,920
You're a jolly, decent friend,
Darrell.
333
00:21:25,920 --> 00:21:28,040
Thanks for standing up for me.
334
00:21:28,040 --> 00:21:29,800
Am I?
335
00:21:29,800 --> 00:21:32,680
I know I can be a little bit stern
sometimes,
336
00:21:32,680 --> 00:21:35,440
but I'm just trying to be a good
head of form.
337
00:21:35,440 --> 00:21:37,120
Keep getting it wrong.
338
00:21:37,120 --> 00:21:40,160
Sally, you're the best head of
form and best friend
339
00:21:40,160 --> 00:21:41,800
anyone could ever ask for.
340
00:21:47,800 --> 00:21:50,960
Darrell, do you want to race
to the dorm?
341
00:21:53,240 --> 00:21:56,080
Three. Two. One.
342
00:21:58,040 --> 00:22:01,040
Come on, Darrell! I'm coming!
343
00:22:05,280 --> 00:22:06,520
All right.
344
00:22:09,720 --> 00:22:12,720
Has anyone seen Alicia? Matron
will be here soon for lights out.
345
00:22:12,720 --> 00:22:15,080
No, and it will serve her right
to be late.
346
00:22:15,080 --> 00:22:17,640
Don't be mean. She's still part of
her dorm.
347
00:22:17,640 --> 00:22:20,760
And Alicia misses her family a lot
and she barely gets to see them.
348
00:22:20,760 --> 00:22:23,120
Besides, you all laughed
at the trick.
349
00:22:23,120 --> 00:22:25,080
It's not just about the trick.
350
00:22:25,080 --> 00:22:30,200
Alicia's a beast for letting you and
Darrell take the blame.
351
00:22:30,200 --> 00:22:32,920
Well, I'm sad that you and Darrell
can't come tomorrow,
352
00:22:32,920 --> 00:22:35,600
but don't worry, I'll bring you
back some treats.
353
00:22:35,600 --> 00:22:38,880
And Gwen's buying ices so you'll
have those to look forward to.
354
00:22:38,880 --> 00:22:41,960
I think the ices will have melted
by the time we get back.
355
00:22:41,960 --> 00:22:43,880
Oh, yes.
356
00:22:45,880 --> 00:22:47,920
Oh, I looked at mine. Hi, everyone.
357
00:22:50,640 --> 00:22:53,880
I know you're all cross with me,
but Sally willingly took the blame,
358
00:22:53,880 --> 00:22:57,880
and Darrell did start the fight,
so it's not entirely my fault.
359
00:22:57,880 --> 00:22:59,880
Here, they're choc chip.
360
00:23:06,680 --> 00:23:10,440
Sally? Darrell, you want one?
361
00:23:11,960 --> 00:23:14,200
Darrell? Darrell.
362
00:23:20,240 --> 00:23:22,600
Irene, did you find your pen?
363
00:23:22,600 --> 00:23:24,920
You know, I lost my silver pen, too.
364
00:23:24,920 --> 00:23:28,280
I hope one of you hasn't hidden it.
365
00:23:28,280 --> 00:23:29,320
I...
366
00:23:30,440 --> 00:23:31,880
Please.
367
00:23:31,880 --> 00:23:34,600
I didn't mean for any
of this to happen.
368
00:23:34,600 --> 00:23:36,720
Can we just put it behind us?
369
00:23:45,240 --> 00:23:50,000
Sally, you go. Oh!
370
00:24:04,640 --> 00:24:08,080
ALL: Oh!
371
00:24:08,130 --> 00:24:12,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
