Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,463 --> 00:00:06,978
SERIE INSPIRADA EN HECHOS REALES,
2
00:00:07,138 --> 00:00:09,270
PERO SUS PERSONAJES
Y LOS SUCESOS SON FICTICIOS.
3
00:00:09,430 --> 00:00:11,994
EL PARECIDO ENTRE ELLOS Y LA REALIDAD
ES COINCIDENCIA.
4
00:00:13,500 --> 00:00:14,584
ANTERIORMENTE
5
00:00:15,676 --> 00:00:16,692
Arranca, arranca.
6
00:00:19,050 --> 00:00:22,417
Lo que pasó fue culpa tuya.
Si vuelves a desafiarme otra vez
7
00:00:22,577 --> 00:00:24,246
te mandaré de vuelta a Tel Aviv.
8
00:00:24,706 --> 00:00:27,258
Miki Shenhav. Llegó la semana pasada
desde Tel Aviv.
9
00:00:27,418 --> 00:00:31,175
- Llevas casos de crimen organizado?
- No. Delitos de guante blanco.
10
00:00:31,634 --> 00:00:33,968
- ¿No puedes dejarlo en casa?
- ¿El rifle?
11
00:00:37,092 --> 00:00:39,567
- ¡Policía!
- Las manos arriba. Las manos arriba.
12
00:00:40,530 --> 00:00:41,547
¡Vamos, vamos!
13
00:00:41,707 --> 00:00:45,067
¿Qué te creías? ¿Que podías lanzar
una granada contra una comisaría
14
00:00:45,227 --> 00:00:47,159
y quedar impune? Cumplirás condena.
15
00:00:47,319 --> 00:00:50,260
Nada de lo que hagas
servirá para cambiar las cosas, ¡nada!
16
00:00:51,409 --> 00:00:53,473
Hay que ir a por ellos
y hacerles daño.
17
00:00:53,633 --> 00:00:54,710
Por lo que se ve,
18
00:00:54,870 --> 00:00:56,736
lo de la comisaría no fue suficiente.
19
00:00:56,896 --> 00:00:59,518
Pero no importa,
aprenderán por las malas.
20
00:01:06,599 --> 00:01:07,992
¿No te da vergüenza, Maor?
21
00:01:08,152 --> 00:01:10,679
¿Quién pone una granada
en una casa a estas horas?
22
00:01:10,839 --> 00:01:12,098
- ¿Dónde vas?
- ¡Apártate!
23
00:01:12,258 --> 00:01:14,426
¡Eres escoria!
- Largo, vete a tu casa.
24
00:01:14,925 --> 00:01:18,659
No se meta en el coche, no hasta echar
un vistazo por la parte de abajo.
25
00:01:18,825 --> 00:01:21,734
- ¿Sabías dónde nos estabas metiendo?
- ¿Qué podemos hacer?
26
00:01:21,917 --> 00:01:23,600
¿Huir?
- ¿Y ahora qué?
27
00:01:23,760 --> 00:01:25,725
La Policía nacional
se ocupará del caso.
28
00:01:25,909 --> 00:01:28,154
- No discutas, está decidido.
- ¿Qué hago aquí?
29
00:01:28,314 --> 00:01:30,384
Pasarlo a la Policía nacional
es enterrarlo.
30
00:01:30,544 --> 00:01:31,559
¿Por qué los libera?
31
00:01:31,719 --> 00:01:34,940
No hay ninguna prueba que justifique
ampliar la prisión provisional.
32
00:01:35,100 --> 00:01:37,802
¿Quieres ayudarme? Averigüemos
qué hace Maor con su dinero.
33
00:01:38,175 --> 00:01:40,030
- Voy a dejar la comisaría.
- ¿Cuándo?
34
00:01:40,190 --> 00:01:41,272
Cuanto antes.
35
00:01:47,251 --> 00:01:48,295
¿Y bien?
36
00:01:53,192 --> 00:01:54,199
Tenemos que hablar.
37
00:01:58,117 --> 00:01:59,384
Las cosas cambian rápido.
38
00:01:59,925 --> 00:02:01,006
Un día estás abajo
39
00:02:01,715 --> 00:02:03,314
y al siguiente en lo más alto.
40
00:02:03,474 --> 00:02:06,565
Así es como Dios
hace las cosas, eso es así.
41
00:02:10,050 --> 00:02:14,054
La semana pasada, vinieron
esos payasos y nos hicieron
42
00:02:15,034 --> 00:02:16,276
una redada.
43
00:02:17,862 --> 00:02:19,459
Se llevaron a Nissan.
44
00:02:19,689 --> 00:02:21,783
Lo amenazaron, y pensaron
45
00:02:22,730 --> 00:02:24,274
que era un cobarde como ellos.
46
00:02:27,175 --> 00:02:28,988
Pero luego se lo hicimos pagar.
47
00:02:31,426 --> 00:02:34,522
Si tenían alguna duda
de quién era Maor Ezra,
48
00:02:36,184 --> 00:02:37,229
ahora ya no.
49
00:02:38,676 --> 00:02:40,321
No pretendo hacer daño a nadie,
50
00:02:40,823 --> 00:02:42,359
pero si alguien se atreve
51
00:02:42,785 --> 00:02:44,195
a venir a por mí
52
00:02:44,773 --> 00:02:46,225
o pone en peligro mi vida
53
00:02:46,890 --> 00:02:48,285
o la de mi gente,
54
00:02:48,792 --> 00:02:50,448
esto será su fin.
55
00:02:58,342 --> 00:02:59,883
Salud.
- Salud.
56
00:04:39,509 --> 00:04:43,167
LOS POLICÍAS
57
00:05:46,718 --> 00:05:47,723
¿Qué haces tú aquí?
58
00:05:49,725 --> 00:05:50,820
¿Qué pasa?
59
00:05:51,634 --> 00:05:52,941
Solo quiere ayudar.
60
00:05:53,438 --> 00:05:55,730
- No, no, mejor no te metas.
- ¿Por qué?
61
00:05:55,890 --> 00:05:58,453
Dale una oportunidad,
nos faltaba alguien
62
00:05:59,006 --> 00:06:01,982
y necesitamos gente
en la que podamos confiar.
63
00:06:02,142 --> 00:06:03,658
¿Quién mejor que la familia?
64
00:06:07,043 --> 00:06:08,531
Solo vamos a hablar.
65
00:06:09,301 --> 00:06:12,478
Sí, a ver si sabe
cómo preparar esas cosas.
66
00:06:12,638 --> 00:06:14,242
Pues claro, es un experto.
67
00:06:14,481 --> 00:06:16,128
Es el pirotécnico local.
68
00:06:17,047 --> 00:06:18,132
Ahí viene.
69
00:06:21,597 --> 00:06:22,996
¿Qué tal, Berger?
70
00:06:32,795 --> 00:06:34,139
Ahora traigo unas pastas.
71
00:06:46,092 --> 00:06:50,246
Reuven dice que eres
el mejor voluntario de la comisaría.
72
00:06:51,992 --> 00:06:53,087
Lo era.
73
00:06:53,247 --> 00:06:55,440
Una vez vigiló
con nosotros una semana.
74
00:06:55,634 --> 00:06:57,352
Pero solo cogimos jabalíes.
75
00:07:05,009 --> 00:07:06,331
¿En qué puedo ayudaros?
76
00:07:11,050 --> 00:07:14,123
Pues queremos fabricar un artefacto
77
00:07:14,522 --> 00:07:16,016
que haga estallar algo.
78
00:07:17,300 --> 00:07:18,331
Vale.
79
00:07:18,634 --> 00:07:20,654
Pero que sea
80
00:07:22,276 --> 00:07:23,500
amateur,
81
00:07:23,718 --> 00:07:26,776
que no pueda
relacionarse con la policía.
82
00:07:29,142 --> 00:07:30,177
¿Una gran explosión?
83
00:07:31,372 --> 00:07:32,809
Para volar un coche.
84
00:07:35,409 --> 00:07:36,874
¿Un coche con alguien dentro?
85
00:07:41,773 --> 00:07:42,929
No.
86
00:07:43,377 --> 00:07:44,565
Vacío.
87
00:07:46,050 --> 00:07:47,509
Bien.
88
00:07:48,592 --> 00:07:50,124
Veré qué puedo hacer.
89
00:07:50,546 --> 00:07:51,605
Y ahora, pastas.
90
00:07:57,167 --> 00:07:58,759
Lástima que hayas dicho que no.
91
00:07:59,263 --> 00:08:00,422
Reuven.
92
00:08:01,426 --> 00:08:03,449
Podría no estar solo en el coche.
93
00:08:04,966 --> 00:08:07,660
Pues pasemos de la explosión,
hagamos otra cosa.
94
00:08:07,998 --> 00:08:09,312
Tú eras francotirador.
95
00:08:09,523 --> 00:08:10,934
- Sí, pero…
- Reuven,
96
00:08:11,094 --> 00:08:13,265
déjalo ya, por favor.
- ¿Por qué?
97
00:08:14,342 --> 00:08:16,394
¿Lo descartarías si me hubiera matado?
98
00:08:17,175 --> 00:08:18,939
¿O a la hija de Ami, tal vez?
99
00:08:19,842 --> 00:08:21,914
Maor es un asesino.
- Pero nosotros no.
100
00:08:22,809 --> 00:08:24,400
Nuestro objetivo es asustarle.
101
00:08:24,665 --> 00:08:26,107
Que sepa que tiene enemigos.
102
00:08:30,759 --> 00:08:32,730
Se asustará
y empezará a cometer errores
103
00:08:33,190 --> 00:08:35,381
y eso es lo que necesitamos
para detenerle.
104
00:08:39,883 --> 00:08:40,889
Disfrutad.
105
00:08:48,509 --> 00:08:50,169
¿Esto es lo que parece?
106
00:08:50,406 --> 00:08:51,711
Mejor no preguntes.
107
00:08:52,050 --> 00:08:53,194
¿Debo preocuparme?
108
00:08:53,914 --> 00:08:55,321
Está controlado.
109
00:08:57,259 --> 00:09:00,242
Os explicaré cómo se hace,
pero no voy a participar.
110
00:09:01,080 --> 00:09:02,371
Lo imaginaba.
111
00:09:03,759 --> 00:09:06,737
- Hay que hacerlo el martes.
- ¿Este martes?
112
00:09:07,888 --> 00:09:11,485
Sí. Estará en una fiesta y dejará
a su hija en casa de la abuela.
113
00:09:11,878 --> 00:09:13,401
¿Pondremos una en su casa?
114
00:09:13,561 --> 00:09:14,630
No.
115
00:09:14,790 --> 00:09:17,352
En el coche y en el piso
donde hace los negocios.
116
00:09:18,175 --> 00:09:19,320
¿Y qué pinta su hija?
117
00:09:20,059 --> 00:09:21,807
El coche está delante de su casa.
118
00:09:23,017 --> 00:09:25,435
Mejor que su hija
no esté cuando él se cabree.
119
00:09:53,151 --> 00:09:54,194
Bien.
120
00:09:55,162 --> 00:09:56,345
Necesitaréis algo así.
121
00:09:59,000 --> 00:10:00,038
¿Qué es eso?
122
00:10:01,759 --> 00:10:03,805
Las bombas caseras
son como una escopeta:
123
00:10:04,092 --> 00:10:07,285
pólvora a un lado y munición al otro.
124
00:10:07,959 --> 00:10:09,284
Una corriente eléctrica
125
00:10:09,997 --> 00:10:14,006
unida a la bujía
prende la pólvora y...
126
00:10:15,226 --> 00:10:16,399
¿Vale?
127
00:10:17,259 --> 00:10:18,530
Yo os daré las balas
128
00:10:19,247 --> 00:10:20,581
tendréis que abrirlas
129
00:10:21,076 --> 00:10:23,961
y separar la pólvora de la munición,
130
00:10:25,217 --> 00:10:28,163
abrir el tubo y rellenarlo.
131
00:10:34,548 --> 00:10:35,594
Mirad.
132
00:10:41,048 --> 00:10:42,212
Es muy fácil.
133
00:10:43,217 --> 00:10:45,467
Así es como se abre,
134
00:10:46,051 --> 00:10:50,373
la pólvora va aquí y la munición aquí.
135
00:10:53,342 --> 00:10:54,500
Y la bujía.
136
00:10:56,253 --> 00:10:57,263
Yo me ocupo.
137
00:11:16,967 --> 00:11:19,010
¿Son camareras o son strippers?
138
00:11:20,950 --> 00:11:22,002
¿Todo bien,
139
00:11:22,416 --> 00:11:23,597
Ziskind?
140
00:11:25,175 --> 00:11:27,050
Sí, bueno...
141
00:11:28,042 --> 00:11:30,942
Bauman me ha dicho que querías verme.
¿Es por la cafetería?
142
00:11:31,102 --> 00:11:32,195
Es de su tío.
143
00:11:32,779 --> 00:11:34,513
Entiendo. Mira,
144
00:11:35,307 --> 00:11:37,812
lo he intentado,
pero no hago milagros.
145
00:11:38,123 --> 00:11:40,686
No tengo
contactos en todas partes.
146
00:11:41,803 --> 00:11:43,883
Pero quieren llevarlo a juicio.
147
00:11:44,467 --> 00:11:47,992
Hay cosas que dependen de Amsalem,
es el director del municipio.
148
00:11:48,152 --> 00:11:50,142
Ya, creí que Amsalem estaba al tanto.
149
00:11:50,302 --> 00:11:53,592
Podría convencerle
de que dejara poner mesas en la acera,
150
00:11:53,759 --> 00:11:56,635
pero lo que hizo el tío de Bauman
con la furgo municipal,
151
00:11:56,795 --> 00:11:57,802
no creo que ceda.
152
00:11:59,259 --> 00:12:00,967
¿Y cuál es tu papel?
153
00:12:02,592 --> 00:12:03,806
Eres su sustituto, ¿no?
154
00:12:05,925 --> 00:12:06,962
Sí,
155
00:12:07,122 --> 00:12:10,972
soy el sustituto del director, pero...
- ¿Qué edad tiene Amsalem?
156
00:12:11,132 --> 00:12:12,372
Ya es mayor.
157
00:12:53,800 --> 00:12:55,240
¿Este es tu nuevo cuarto?
158
00:12:56,718 --> 00:12:58,750
Llegué tarde, no quería despertarte.
159
00:13:00,476 --> 00:13:01,718
Qué mal huele.
160
00:13:02,900 --> 00:13:04,022
Los fumadores.
161
00:13:09,342 --> 00:13:10,747
Bueno, yo también fumé.
162
00:13:11,669 --> 00:13:12,832
Todos.
163
00:13:13,799 --> 00:13:14,977
¿Estuviste trabajando?
164
00:13:16,054 --> 00:13:17,906
No, estuvimos en casa de Reuven.
165
00:13:20,384 --> 00:13:22,335
¿Y Tom? ¿Sigue durmiendo?
166
00:13:22,799 --> 00:13:24,769
No está, ha dormido en casa de Stav.
167
00:13:26,967 --> 00:13:28,003
¿Otra vez?
168
00:13:35,551 --> 00:13:36,618
¿Vuelves a la base?
169
00:13:38,467 --> 00:13:41,592
Sí, me toca revisión con el médico.
170
00:13:43,334 --> 00:13:44,551
Qué guay.
171
00:13:45,500 --> 00:13:46,743
¿Tú crees?
172
00:13:47,610 --> 00:13:49,156
Es que yo soy el más guay.
173
00:13:50,592 --> 00:13:51,642
¿Quieres que quedemos
174
00:13:52,463 --> 00:13:54,079
en la estación después de clase?
175
00:13:55,092 --> 00:13:56,342
¿Dónde está?
176
00:13:58,300 --> 00:14:01,299
- ¿La estación?
- Venga, para mí es todo nuevo.
177
00:14:04,592 --> 00:14:05,650
Menos yo.
178
00:14:09,175 --> 00:14:11,467
Ahí venden unos bocadillos buenos.
179
00:14:12,883 --> 00:14:16,038
Me compraré algo en el colegio.
Ostras, se me olvidaba,
180
00:14:16,198 --> 00:14:18,944
tengo que llamar a Stav…
- Espera, Tom, quédate aquí.
181
00:14:24,567 --> 00:14:25,596
¿Qué tal?
182
00:14:26,164 --> 00:14:27,419
¿Qué pasa, Amit?
183
00:14:27,917 --> 00:14:29,139
¿Vuelta al tajo?
184
00:14:29,419 --> 00:14:30,477
Aún no.
185
00:14:31,134 --> 00:14:33,718
Qué rifle más guapo llevas ahí.
186
00:14:40,284 --> 00:14:42,935
Es una pena desperdiciarlo
en un soldado de baja, ¿no?
187
00:14:44,799 --> 00:14:46,474
Bueno, tengo que irme.
188
00:14:47,697 --> 00:14:48,781
Nos vemos.
189
00:14:52,718 --> 00:14:56,002
- Son tus amigos?
- Qué va, pero tenía que saludarlos.
190
00:15:06,592 --> 00:15:08,883
- ¿Listo?
- Sí.
191
00:15:09,175 --> 00:15:12,234
EL CORAZÓN DE NAHARIYA LLEGARÁ PRONTO
192
00:15:12,594 --> 00:15:13,845
Esto es el salón.
193
00:15:14,521 --> 00:15:17,391
El sofá y los sillones estarán aquí.
194
00:15:18,799 --> 00:15:20,431
Este será el cuarto de Ballooni,
195
00:15:21,289 --> 00:15:24,086
con una cama, una mesita
196
00:15:25,217 --> 00:15:26,857
y el baúl de sus juguetes.
197
00:15:29,509 --> 00:15:30,647
Y las vistas.
198
00:15:34,634 --> 00:15:36,963
Podemos hablar
con mis padres el viernes.
199
00:15:38,009 --> 00:15:40,482
Quieren que estemos
cerca para ayudarnos.
200
00:15:48,100 --> 00:15:49,199
¿Qué?
201
00:15:53,017 --> 00:15:54,030
No sé.
202
00:15:55,800 --> 00:15:57,296
Es que creo que igual
203
00:15:59,259 --> 00:16:01,093
no deberíamos quedarnos en Nahariya.
204
00:16:03,384 --> 00:16:04,402
¿Y dónde?
205
00:16:07,809 --> 00:16:08,812
Kobi,
206
00:16:10,108 --> 00:16:11,313
mírame.
207
00:16:13,467 --> 00:16:15,644
Sé que están pasando muchas cosas,
208
00:16:17,153 --> 00:16:19,094
pero nos las apañaremos,
como siempre.
209
00:16:23,551 --> 00:16:26,337
Este es nuestro hogar,
toda nuestra vida está aquí.
210
00:16:33,592 --> 00:16:36,009
Poleg envía detectives
para esta mierda?
211
00:16:36,559 --> 00:16:37,932
Esto es solo el principio.
212
00:16:38,398 --> 00:16:40,282
Quiere mantenernos ocupados.
213
00:16:42,342 --> 00:16:44,009
Hay que hacerlo pronto.
214
00:16:46,867 --> 00:16:48,140
¿Has preparado la lista?
215
00:16:48,348 --> 00:16:50,817
Se la he dado a Edri.
No tenemos tiempo.
216
00:16:52,300 --> 00:16:53,602
Lo haremos esta tarde.
217
00:16:54,384 --> 00:16:56,210
Pero que Poleg nos vea ocupados.
218
00:17:01,592 --> 00:17:04,059
AYUNTAMIENTO DE NAHARIYA
219
00:17:05,967 --> 00:17:08,750
QUEREMOS A NAHARIYA,
VOTA A NISSIM BINYAMINI
220
00:17:09,134 --> 00:17:12,467
Nissim Binyamini,
¿cuánto lleva en el puesto?
221
00:17:13,259 --> 00:17:14,586
Lo eligieron cuando
222
00:17:15,582 --> 00:17:16,860
yo iba al instituto.
223
00:17:24,092 --> 00:17:25,382
- ¿Amsalem?
- Sí.
224
00:17:25,691 --> 00:17:27,252
Soy el agente Alon Shenhav.
225
00:17:27,412 --> 00:17:28,732
Ah, sí, claro.
226
00:17:29,720 --> 00:17:30,913
Excelente.
227
00:17:35,418 --> 00:17:36,478
Vamos.
228
00:17:39,983 --> 00:17:41,751
EHUD AMSALEM
DIRECTOR DEL MUNICIPIO
229
00:17:49,259 --> 00:17:50,648
¿Esto lo hizo una persona?
230
00:17:51,096 --> 00:17:52,748
Sí, el dueño de la cafetería.
231
00:17:53,092 --> 00:17:54,285
¿Y tú qué hiciste?
232
00:17:55,048 --> 00:17:56,097
Irme.
233
00:17:56,759 --> 00:17:58,181
¿Y tú qué hacías allí?
234
00:17:58,538 --> 00:17:59,668
Un control rutinario.
235
00:18:00,467 --> 00:18:04,097
Solemos ser flexibles con estos temas,
soy partidario
236
00:18:04,773 --> 00:18:09,146
de no presentar cargos,
pero esta vez se han pasado. Miren.
237
00:18:09,342 --> 00:18:10,390
¿Qué utilizó?
238
00:18:10,765 --> 00:18:12,089
Una silla de acero.
239
00:18:12,259 --> 00:18:13,842
Me persiguió hasta el coche.
240
00:18:14,384 --> 00:18:17,800
Tengan en cuenta
que ese tipo es problemático.
241
00:18:25,009 --> 00:18:27,306
Hola. ¿Qué tal, chicos? ¿Va todo bien?
242
00:18:27,966 --> 00:18:30,467
- Es por lo de la furgoneta.
- Claro.
243
00:18:31,913 --> 00:18:35,101
Y, oiga, ¿cómo está su amigo herido?
- Recuperándose en casa.
244
00:18:35,480 --> 00:18:36,746
Se pondrá bien.
245
00:18:37,718 --> 00:18:40,780
Bien, pero lo más importante
es que vuelva la paz.
246
00:18:42,384 --> 00:18:44,145
Aún recibimos amenazas.
247
00:18:44,871 --> 00:18:47,366
Pero todo pasará, confíe en mí.
248
00:18:47,526 --> 00:18:49,888
Siempre ha habido criminales, ¿verdad?
249
00:18:50,253 --> 00:18:52,260
Solo hay que aprender
a vivir con ellos.
250
00:18:54,175 --> 00:18:56,865
¿Cómo se llama usted, joven?
251
00:18:57,032 --> 00:18:58,122
Alon Shenhav.
252
00:18:59,175 --> 00:19:02,334
- Y se crio en esta ciudad?
- En la calle Katzenelson.
253
00:19:02,634 --> 00:19:05,814
- Shenhav de Katzenelson, ¿no?
- Antes era Sharabi.
254
00:19:07,809 --> 00:19:08,860
Pues claro,
255
00:19:09,020 --> 00:19:11,461
es el hijo de Shula Sharabi.
256
00:19:12,842 --> 00:19:15,979
¿Y por qué ha dicho Shenhav?
Es un Sharabi.
257
00:19:16,426 --> 00:19:18,084
Nissim, deberíamos irnos.
258
00:19:19,800 --> 00:19:22,135
Dele recuerdos a su madre, ¿vale?
259
00:19:22,906 --> 00:19:25,398
Bueno, buen trabajo. Vámonos.
260
00:19:36,509 --> 00:19:38,490
¿Primero a la cafetería
o a ver a Poleg?
261
00:19:41,050 --> 00:19:42,157
Nos vamos de compras.
262
00:20:15,092 --> 00:20:19,342
- ''Hallado en un coche robado.''
- ¿Has visto este grabado?
263
00:20:19,883 --> 00:20:22,587
Se parece al del cuchillo
que confiscamos en el casino.
264
00:20:22,747 --> 00:20:24,574
Hay que comprobarlo.
- Ahora voy.
265
00:20:24,734 --> 00:20:26,262
Puedo ir yo.
266
00:20:27,592 --> 00:20:28,789
Tenga, señor detective.
267
00:20:31,467 --> 00:20:35,475
El plástico durará más.
- Me quedo con el de hierro.
268
00:20:35,700 --> 00:20:37,683
No tiene el diámetro correcto,
¿seguro?
269
00:20:37,843 --> 00:20:39,988
Sí, son las medidas que necesito,
270
00:20:40,570 --> 00:20:41,648
gracias.
271
00:20:47,934 --> 00:20:49,017
¿Kobi?
272
00:20:51,217 --> 00:20:52,642
Hola, Michal.
273
00:20:52,802 --> 00:20:55,337
¿Estás con Dasi?
No me ha dicho que fuera a venir.
274
00:20:56,045 --> 00:20:57,638
No, estoy solo.
275
00:20:58,629 --> 00:21:00,536
Comprando cosas para la casa.
276
00:21:02,800 --> 00:21:03,902
¿Qué cosas?
277
00:21:23,718 --> 00:21:25,028
Parece que me equivocaba.
278
00:21:27,809 --> 00:21:30,409
- ¿Qué era eso?
- Las llaves de la sala de pruebas.
279
00:21:30,569 --> 00:21:31,794
¿Te las ha pedido?
280
00:21:38,925 --> 00:21:40,259
¿Kobi?
281
00:21:53,092 --> 00:21:54,467
¿Qué te parece?
282
00:21:55,092 --> 00:21:56,384
Guau.
283
00:21:58,259 --> 00:22:01,326
Sabía que Michal
se cargaría la sorpresa.
284
00:22:01,502 --> 00:22:03,698
Ahora entiendo
qué hacías en la ferretería.
285
00:22:09,060 --> 00:22:10,286
¡Oye!
286
00:22:10,884 --> 00:22:12,579
Es un color precioso.
287
00:22:33,592 --> 00:22:34,940
Qué preciosidad.
288
00:22:35,883 --> 00:22:37,113
Estás emocionado, ¿eh?
289
00:22:38,034 --> 00:22:40,780
Qué pena que no podamos estar
cuando explote el coche.
290
00:22:41,217 --> 00:22:44,721
Me encantaría ver la cara que pone
cuando la matrícula salga disparada
291
00:22:44,881 --> 00:22:46,862
y los asientos ardan.
- Se volverá loco.
292
00:22:48,759 --> 00:22:51,394
De haberlo hecho antes,
ahora no tendría tanto poder.
293
00:22:51,759 --> 00:22:53,294
La cuestión es cómo se pondrá.
294
00:22:53,628 --> 00:22:57,138
Si se siente amenazado,
podría empezar una guerra.
295
00:22:57,298 --> 00:22:58,875
Así acabará con otros cabrones.
296
00:23:00,718 --> 00:23:03,093
- Podría haber bajas civiles.
- Pues como ahora.
297
00:23:05,017 --> 00:23:06,720
Hay que llegar antes de que pase.
298
00:23:06,880 --> 00:23:09,575
Y si no, estoy dispuesto a aceptarlo.
299
00:23:09,735 --> 00:23:13,003
Cuando hizo que me dispararan,
le dio igual quién saliera herido.
300
00:23:14,676 --> 00:23:15,738
¿Nos comparas con él?
301
00:23:19,925 --> 00:23:21,288
Seguimos siendo los buenos.
302
00:23:22,551 --> 00:23:23,562
¿Y si nos pillan?
303
00:23:24,877 --> 00:23:26,207
¿Qué será de Hadas?
304
00:23:26,925 --> 00:23:29,883
¿Y mi hijo? Tendrá un padre
en la cárcel, un criminal.
305
00:23:30,043 --> 00:23:31,084
Un héroe.
306
00:23:31,711 --> 00:23:34,671
¿Prefieres que tu hijo crezca rodeado
de esta mierda?
307
00:23:34,831 --> 00:23:37,134
¿Temer que tu coche explote
con un bebé dentro?
308
00:23:38,384 --> 00:23:39,443
Edri,
309
00:23:40,327 --> 00:23:41,467
tendremos cuidado.
310
00:23:42,509 --> 00:23:43,806
El mayor cuidado posible.
311
00:23:45,592 --> 00:23:46,651
Eso no siempre basta.
312
00:23:53,759 --> 00:23:56,503
De hecho,
debemos estar preparados para todo.
313
00:23:57,259 --> 00:23:59,807
Y obviamente,
no podemos usar nuestras armas.
314
00:24:06,842 --> 00:24:07,952
Una para cada equipo.
315
00:24:16,975 --> 00:24:19,217
- Se te ha ido la olla?
- Necesitamos armas.
316
00:24:19,377 --> 00:24:22,426
- ¿A quién piensas disparar?
- A nadie. Es para protegernos.
317
00:24:23,634 --> 00:24:24,729
¿Son de la comisaría?
318
00:24:26,492 --> 00:24:27,508
Alon.
319
00:24:28,055 --> 00:24:29,336
Las cogí yo.
320
00:24:30,592 --> 00:24:31,739
Solo quería ayudar.
321
00:24:34,883 --> 00:24:38,561
¿Y si se enteran de que las robaste?
¿Esto no es ningún juego!
322
00:24:39,267 --> 00:24:41,253
¿No sabéis
en qué nos estamos metiendo?
323
00:24:41,799 --> 00:24:43,384
¡Necesitamos armas!
324
00:24:43,925 --> 00:24:46,819
Si Ezra o sus hombres nos cogen,
tenemos dos opciones:
325
00:24:47,009 --> 00:24:49,037
disparar o morir.
326
00:24:50,217 --> 00:24:51,462
Yo lo tengo claro.
327
00:24:54,359 --> 00:24:55,359
¿Qué haces?
328
00:24:56,559 --> 00:24:58,711
- Alon. Alon, para…
- ¡Quita!
329
00:25:01,967 --> 00:25:05,619
Escuchad. Si cada uno hace
lo que quiere, esto se va a la mierda.
330
00:25:05,800 --> 00:25:07,837
Hay que ceñirse al plan, ¿vale?
331
00:25:08,799 --> 00:25:10,899
Y no hacer nada a mis espaldas.
332
00:25:24,692 --> 00:25:27,152
AYUNTAMIENTO DE NAHARIYA
333
00:25:52,259 --> 00:25:53,363
¿Qué haces?
334
00:25:59,634 --> 00:26:02,373
- Perdone, no le he visto, yo...
- ¡Baja la ventanilla!
335
00:26:09,342 --> 00:26:10,799
Señor Amsalem.
336
00:26:13,259 --> 00:26:15,342
Discúlpeme, ha sido culpa mía.
337
00:26:16,175 --> 00:26:18,215
- Tranquilo, no pasa nada.
- ¿Todo bien?
338
00:26:20,142 --> 00:26:22,302
¿Cuánto hace
que es director del municipio?
339
00:26:23,267 --> 00:26:24,300
¿Cómo?
340
00:26:24,488 --> 00:26:26,088
¿No debería jubilarse ya?
341
00:26:26,992 --> 00:26:28,383
Parece un trabajo difícil,
342
00:26:28,624 --> 00:26:31,495
yendo siempre de reunión en reunión,
343
00:26:32,111 --> 00:26:33,558
casi tiene un accidente.
344
00:26:36,634 --> 00:26:39,120
Imagínese usted que alguien
345
00:26:39,489 --> 00:26:40,586
le hace daño.
346
00:26:41,259 --> 00:26:42,883
Sería una pena.
347
00:26:50,634 --> 00:26:52,079
Vaya con cuidado, ¿vale?
348
00:27:05,551 --> 00:27:06,628
¿Qué te han dicho?
349
00:27:06,856 --> 00:27:10,727
Nada, que me quede en casa
hasta la siguiente radiografía.
350
00:27:11,759 --> 00:27:13,392
- Vámonos.
- ¿Qué pasa?
351
00:27:14,122 --> 00:27:15,513
¿Qué pasa?
- Venga.
352
00:27:17,925 --> 00:27:19,259
Tranquila.
353
00:27:22,100 --> 00:27:23,164
¿Qué tal?
354
00:27:23,854 --> 00:27:25,100
Fuera del banco.
355
00:27:25,551 --> 00:27:27,834
- Amit, vámonos, venga.
- Tranquila.
356
00:27:28,017 --> 00:27:29,429
¿No hay más bancos?
357
00:27:29,771 --> 00:27:31,059
He dicho que te levantes.
358
00:27:37,842 --> 00:27:43,426
- Amit, te lo pido por favor, vámonos.
- Tranquila, ya nos vamos, espera.
359
00:27:43,676 --> 00:27:44,892
Nos vamos.
360
00:27:45,699 --> 00:27:46,716
Deja el rifle.
361
00:27:47,082 --> 00:27:48,637
Y una mierda. ¿Qué haces?
362
00:27:51,342 --> 00:27:53,336
No hagas tonterías
delante de tu novia.
363
00:29:03,699 --> 00:29:06,759
Para empezar, dirán que Ezra
no tiene propiedades sospechosas.
364
00:29:06,919 --> 00:29:09,190
Aparte del piso
y los coches que heredó,
365
00:29:09,350 --> 00:29:10,799
nada más.
- No oficialmente.
366
00:29:10,959 --> 00:29:14,134
¿Dices que, extraoficialmente,
tiene varios pisos
367
00:29:14,294 --> 00:29:16,718
y una organización lucrativa?
- Así es.
368
00:29:16,878 --> 00:29:21,050
- Pero no hay pruebas de nada de eso.
- Necesitamos a la policía.
369
00:29:21,210 --> 00:29:23,592
Tenemos que demostrar
qué hace con el dinero.
370
00:29:23,752 --> 00:29:25,251
Por eso mete a su familia.
371
00:29:25,925 --> 00:29:28,792
En los últimos cinco años,
ocho parientes
372
00:29:28,952 --> 00:29:31,292
han hecho negocios inmobiliarios
muy rentables.
373
00:29:31,452 --> 00:29:34,009
Compran pisos baratos
y los venden caros.
374
00:29:34,718 --> 00:29:37,967
Su prima, Ortal Yossef,
hizo un par de ellos,
375
00:29:38,127 --> 00:29:39,217
y uno hace muy poco.
376
00:29:40,377 --> 00:29:42,431
- No es una gran pista.
- ¿Por qué?
377
00:29:42,834 --> 00:29:44,211
Es un blanqueo clásico.
378
00:29:44,711 --> 00:29:47,551
Compra barato,
compensa la diferencia en metálico,
379
00:29:47,711 --> 00:29:50,551
revende más tarde al precio de mercado
y gana una pasta.
380
00:29:50,711 --> 00:29:52,212
No se puede relacionar con él.
381
00:29:52,372 --> 00:29:54,748
Su prima podría ser
una magnate inmobiliaria,
382
00:29:54,908 --> 00:29:57,826
no lo sabemos. ¿Quién dice
que no es todo cosa de ella?
383
00:30:26,426 --> 00:30:29,126
INSTITUTO RELIGIOSO MORESHET AVOT
384
00:30:42,718 --> 00:30:44,079
- ¿Ortal Yossef?
- Sí.
385
00:30:44,894 --> 00:30:45,984
Será solo un momento.
386
00:30:46,144 --> 00:30:47,807
Tengo que hacerle unas preguntas.
387
00:30:47,967 --> 00:30:49,919
- ¿Ha pasado algo?
- No, qué va.
388
00:30:50,925 --> 00:30:53,851
- ¿Quién es usted?
- Soy abogada del ayuntamiento.
389
00:30:54,046 --> 00:30:56,200
Será un momento.
- ¿Qué quiere saber?
390
00:30:56,799 --> 00:30:59,517
Hace poco vendió un piso
en la calle Silver, ¿correcto?
391
00:31:00,064 --> 00:31:01,123
Sí.
392
00:31:01,634 --> 00:31:04,157
Y otro en la calle Herzl
hace tres años.
393
00:31:05,718 --> 00:31:08,108
Parece que ganó
bastante dinero con los dos.
394
00:31:10,217 --> 00:31:13,506
Bueno la verdad es que yo
no me ocupé de nada.
395
00:31:14,226 --> 00:31:15,261
¿Fue su marido?
396
00:31:15,519 --> 00:31:17,580
No, no, él no…
397
00:31:17,740 --> 00:31:18,899
¿Cómo se llama?
398
00:31:19,634 --> 00:31:20,791
Rinat.
399
00:31:21,009 --> 00:31:24,443
- Rinat, lo siento, no puedo ayudarla.
- Ortal.
400
00:31:25,434 --> 00:31:27,015
¿Ha estado en esos pisos?
401
00:31:27,925 --> 00:31:29,188
Lo siento, adiós.
402
00:31:35,967 --> 00:31:37,745
¿Le están echando la culpa a él?
403
00:31:38,594 --> 00:31:40,523
Pero si le robaron el rifle, ¿no?
404
00:31:41,464 --> 00:31:42,618
Sí, algo así.
405
00:31:44,082 --> 00:31:45,545
Bueno, vámonos ya,
406
00:31:45,924 --> 00:31:47,362
dile que ya le verás luego.
407
00:31:47,529 --> 00:31:50,243
No, espera un momento.
Quiero saber si está bien.
408
00:32:01,092 --> 00:32:02,792
Ahora vuelvo, ¿vale? Un momento.
409
00:32:16,050 --> 00:32:18,322
No me creen.
Quieren que pase el polígrafo.
410
00:32:20,800 --> 00:32:23,925
- ¿Qué les has dicho?
- Que no sé quién lo robó.
411
00:32:27,384 --> 00:32:28,496
Podría ir a la cárcel.
412
00:32:30,200 --> 00:32:31,618
¿Por qué no dices la verdad?
413
00:32:31,998 --> 00:32:33,926
¿Estás loca? Me matarán.
414
00:32:37,175 --> 00:32:39,140
Habla con mi padre y que los detenga.
415
00:32:39,300 --> 00:32:41,584
No, no, Tom, no, de policía nada.
416
00:32:42,040 --> 00:32:45,303
Pues habla con los que te robaron
y diles que no te creen
417
00:32:46,909 --> 00:32:48,644
y que podría causarles problemas.
418
00:32:51,367 --> 00:32:52,380
No sé.
419
00:32:54,092 --> 00:32:56,408
Mejor no vuelvas por aquí,
luego te llamo.
420
00:32:57,199 --> 00:32:58,363
¿Qué?
421
00:32:58,523 --> 00:32:59,555
¡Amit!
422
00:33:12,542 --> 00:33:14,139
Deberías haberla visto.
423
00:33:14,720 --> 00:33:16,803
Es imposible que tuviera algo que ver.
424
00:33:17,883 --> 00:33:21,509
Apenas sabía de qué le hablaba
y seguro que no recibió dinero.
425
00:33:22,426 --> 00:33:23,515
Y hay otros
426
00:33:25,509 --> 00:33:27,467
siete parientes en el mismo caso.
427
00:33:28,914 --> 00:33:30,387
Miki, ¿por qué te has metido?
428
00:33:31,584 --> 00:33:32,799
¿Y por qué no?
429
00:33:33,251 --> 00:33:35,450
Si no podemos demostrar
lo de las granadas,
430
00:33:35,610 --> 00:33:36,959
vayamos a por el blanqueo.
431
00:33:37,119 --> 00:33:39,518
Es un tipo listo y cuidadoso.
432
00:33:39,678 --> 00:33:41,604
Seguro que
no se ocupó de las ventas.
433
00:33:41,864 --> 00:33:44,341
Vale, poco a poco
434
00:33:44,866 --> 00:33:46,927
lo iremos destapando.
- ¿Cómo?
435
00:33:47,087 --> 00:33:49,643
No puedes seguir visitando
a sus parientes.
436
00:33:49,803 --> 00:33:50,824
Miki,
437
00:33:50,984 --> 00:33:53,613
el siguiente podría no ser
una secretaria de colegio.
438
00:33:54,883 --> 00:33:56,718
Es demasiado peligroso.
439
00:33:57,217 --> 00:34:00,477
Alon, cada vez
que me meto en el coche es arriesgado
440
00:34:01,021 --> 00:34:03,591
Pretendes que me quede sentada
sin hacer nada
441
00:34:04,343 --> 00:34:05,853
esperando a que llegue
442
00:34:06,013 --> 00:34:07,705
la siguiente granada
que nos mate?
443
00:34:14,384 --> 00:34:17,703
Alon, esta situación
nos afecta a todos, no solo a ti.
444
00:34:19,967 --> 00:34:21,164
Ahí está Tom,
445
00:34:22,509 --> 00:34:24,348
hablamos luego. Adiós.
446
00:34:39,050 --> 00:34:40,102
Bonita casa.
447
00:34:40,340 --> 00:34:42,046
Ya sé por qué te pasas
el día aquí.
448
00:35:44,426 --> 00:35:47,317
Está todo listo.
Solo faltan las últimas instrucciones.
449
00:35:50,992 --> 00:35:52,062
¿Pasa algo?
450
00:35:52,576 --> 00:35:54,032
¿No nos precipitamos?
451
00:35:54,759 --> 00:35:57,139
Querías hacerlo
cuando no estuviera la hija.
452
00:35:59,467 --> 00:36:01,307
Si es por las pistolas…
- No es eso.
453
00:36:02,659 --> 00:36:04,173
Igual hay que pensarlo mejor.
454
00:36:13,334 --> 00:36:14,432
¿Todo bien?
455
00:36:14,858 --> 00:36:15,919
¿Está aquí?
456
00:36:16,079 --> 00:36:17,128
No.
457
00:36:17,288 --> 00:36:19,370
El dueño dice
que han retirado los cargos.
458
00:36:19,530 --> 00:36:20,805
¿Qué dices?
459
00:36:21,110 --> 00:36:22,376
¿Y la furgoneta?
460
00:36:22,718 --> 00:36:24,181
Lo solucionaron entre ellos.
461
00:36:38,175 --> 00:36:39,192
¿Dónde está Amsalem?
462
00:36:40,467 --> 00:36:43,186
Amsalem se ha ido,
yo le estoy sustituyendo.
463
00:36:47,309 --> 00:36:48,767
Perdonen, pero...
464
00:36:49,551 --> 00:36:52,290
El dueño de la cafetería,
que agredió al inspector...
465
00:36:53,426 --> 00:36:55,026
¿Han retirado todos los cargos?
466
00:36:55,200 --> 00:36:57,559
Ah, sí, sí, llegamos a un acuerdo,
467
00:36:57,719 --> 00:36:59,607
se nos olvidó informar a la policía.
468
00:36:59,767 --> 00:37:01,509
Les enviaré una circular.
469
00:37:02,175 --> 00:37:04,509
Pero si destrozó una furgoneta.
470
00:37:04,925 --> 00:37:06,759
No pasa nada, tranquilos.
471
00:37:07,217 --> 00:37:09,050
¿Dónde está Amsalem ahora?
472
00:37:11,842 --> 00:37:13,634
Te llamo luego, ¿vale?
473
00:37:16,967 --> 00:37:18,577
¿Por qué les importa tanto?
474
00:37:21,134 --> 00:37:22,509
Quiero hablar con Amsalem.
475
00:37:22,925 --> 00:37:26,135
Puede hablar con quien quiera,
pero le sugiero que lo deje.
476
00:37:27,883 --> 00:37:32,292
Esa cafetería es importante
para mucha gente de por aquí.
477
00:37:32,509 --> 00:37:33,830
Debería dejarlo.
478
00:37:35,267 --> 00:37:37,336
Pensaba
que habrían aprendido la lección.
479
00:37:37,496 --> 00:37:38,676
¿Qué ha dicho?
480
00:37:39,434 --> 00:37:40,690
Adiós.
481
00:37:47,059 --> 00:37:48,475
Llama al equipo.
482
00:37:49,121 --> 00:37:50,321
Vamos a hacerlo.
483
00:37:55,718 --> 00:37:56,999
Ya se ha dado la vuelta.
484
00:37:57,244 --> 00:37:58,581
¿Veis la cabeza?
485
00:37:59,792 --> 00:38:01,263
Se prepara para el parto.
486
00:38:01,801 --> 00:38:03,030
¿Ya?
487
00:38:03,407 --> 00:38:04,520
Pronto.
488
00:38:05,426 --> 00:38:06,615
¿Te sientes preparada?
489
00:38:07,153 --> 00:38:08,523
Yo estoy preparada.
490
00:38:09,092 --> 00:38:10,307
Pero su cuarto no.
491
00:38:11,300 --> 00:38:13,500
Estará a tiempo, tranquila, ya verás.
492
00:38:13,842 --> 00:38:15,806
Aún tenéis algo de tiempo.
493
00:38:16,842 --> 00:38:18,121
Ya puedes vestirte.
494
00:38:22,134 --> 00:38:28,259
REUVEN PERETZ
495
00:38:38,799 --> 00:38:41,894
¡Maor, eres todo un crack!
¿Cómo va?
496
00:38:42,054 --> 00:38:43,521
Su familia es mi familia.
497
00:38:44,134 --> 00:38:45,209
¿Qué os pongo?
498
00:38:45,530 --> 00:38:46,654
Nada.
499
00:38:53,883 --> 00:38:55,587
- ¿Dónde está ese cabrón?
- Vendrá.
500
00:38:56,506 --> 00:38:57,615
Tranquilo.
501
00:38:59,476 --> 00:39:01,315
¿Has visto qué contento está mi tío?
502
00:39:03,925 --> 00:39:05,655
Ziskind trabaja rápido, ¿eh?
503
00:39:06,393 --> 00:39:08,823
Pronto empezaremos a mover las cosas.
504
00:39:09,676 --> 00:39:13,227
Tiene suerte. Debería
lamerte el culo por darle ese curro.
505
00:39:14,676 --> 00:39:17,846
Mi padre siempre quiso
trabajar para el ayuntamiento.
506
00:39:18,534 --> 00:39:21,582
Decía que las fábricas cerraban,
pero el ayuntamiento nunca.
507
00:39:22,300 --> 00:39:23,367
¿Y no lo consiguió?
508
00:39:24,120 --> 00:39:26,099
Qué va.
509
00:39:26,365 --> 00:39:28,805
Lo intentó, pero hay mucho enchufismo.
510
00:39:29,426 --> 00:39:31,085
Solo entras si tienes contactos.
511
00:39:32,050 --> 00:39:33,302
Y él no tenía.
512
00:39:33,462 --> 00:39:34,706
Que les jodan.
513
00:39:35,134 --> 00:39:37,541
Ahora su hijo dirige todo el cotarro.
514
00:39:38,509 --> 00:39:39,534
Y la ciudad.
515
00:39:43,476 --> 00:39:44,898
¿Los polis no lleváis reloj?
516
00:39:45,058 --> 00:39:46,108
Estoy aquí, ¿no?
517
00:39:50,326 --> 00:39:51,340
¿Está todo?
518
00:39:51,500 --> 00:39:52,643
Lo prometido.
519
00:40:00,059 --> 00:40:01,209
Adiós.
520
00:40:06,075 --> 00:40:07,102
Oye, Maor,
521
00:40:07,473 --> 00:40:09,223
¿alguien más te vende armas?
522
00:40:10,800 --> 00:40:11,838
¿Como quién?
523
00:40:11,998 --> 00:40:13,447
Como otro policía.
524
00:40:18,909 --> 00:40:20,073
¿Por qué lo preguntas?
525
00:40:21,467 --> 00:40:23,598
Por nada, era solo curiosidad.
526
00:40:24,825 --> 00:40:26,221
¿Ha dicho que te ayudaría?
527
00:40:26,449 --> 00:40:27,997
No, solo le interesa el rifle,
528
00:40:28,254 --> 00:40:29,855
yo le doy igual.
529
00:40:32,217 --> 00:40:34,676
Mi padre me va a matar...
530
00:40:38,000 --> 00:40:39,325
¿Amit?
531
00:40:43,342 --> 00:40:45,799
- ¿Diga?
- Sal. Ahora.
532
00:41:07,342 --> 00:41:08,925
Mañana vuelves a la base.
533
00:41:10,009 --> 00:41:13,323
- Pero la policía militar ha…
- Olvídate de la policía militar.
534
00:41:13,604 --> 00:41:18,032
Mañana irás al tribunal, te juzgarán
y te darán un tironcito de orejas.
535
00:41:18,656 --> 00:41:20,052
¿Qué?
536
00:41:20,212 --> 00:41:21,245
¿Cómo?
537
00:41:21,967 --> 00:41:23,181
Tu sargento mayor
538
00:41:24,076 --> 00:41:25,636
es de aquí, del barrio.
539
00:41:26,967 --> 00:41:28,247
Se lo hemos explicado.
540
00:41:30,883 --> 00:41:33,142
- Pues muchas gracias.
- Ahora mira esto.
541
00:41:47,259 --> 00:41:48,960
Necesito que lo guardes un tiempo.
542
00:41:50,783 --> 00:41:52,615
- ¿Cuánto tiempo?
- El que sea.
543
00:41:52,850 --> 00:41:55,050
Pronto recibirás más instrucciones.
544
00:41:55,759 --> 00:41:57,009
¿Vale?
545
00:41:57,559 --> 00:42:00,067
Y que tu madre
no lo encuentre por accidente.
546
00:42:02,034 --> 00:42:03,038
Vámonos.
35953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
