Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,659
- We have found a woman
murdered in the bathroom.
2
00:00:02,721 --> 00:00:05,395
A neighbour disturbed a number
of men inside the apartment.
3
00:00:19,595 --> 00:00:22,073
- I need you to get me
out of here.
4
00:00:22,115 --> 00:00:23,873
- The house?
- The country.
5
00:00:23,915 --> 00:00:25,633
I need to see someone
who can help us.
6
00:00:25,675 --> 00:00:27,793
I think I might have
put you in danger.
7
00:00:27,835 --> 00:00:30,273
- What sort of danger?
- I'm gonna tell the police.
8
00:00:30,315 --> 00:00:32,353
I'm dead otherwise.
9
00:00:32,395 --> 00:00:34,713
- A guy out walking
his dog found a body.
10
00:00:34,755 --> 00:00:36,993
- It's him.
11
00:00:37,035 --> 00:00:39,433
- Brannigan tried to put three
properties beyond our reach.
12
00:00:39,475 --> 00:00:42,153
But there was something in Surat
too that we didn't get.
13
00:00:42,195 --> 00:00:44,953
- Surat.
- That's where I'd be looking.
14
00:00:44,995 --> 00:00:46,393
- What have
you got, Norah?
15
00:00:46,435 --> 00:00:49,393
- If we get to this
Senne van Eyck's files,
16
00:00:49,435 --> 00:00:52,433
find a company in Surat he might
have done business with,
17
00:00:52,475 --> 00:00:55,473
we might get to Fionn.
18
00:00:55,515 --> 00:00:57,753
- We have managed to extract
a sample of DNA.
19
00:00:57,795 --> 00:01:00,473
- The bomber?
- Yes. He's Colombian.
20
00:01:00,515 --> 00:01:02,793
- Four inmates
in La Modelo prison.
21
00:01:02,835 --> 00:01:05,433
- These poor bastards are easy
pickings for someone.
22
00:01:05,475 --> 00:01:08,473
- Luca Rivera. He's on his way.
23
00:01:08,515 --> 00:01:11,395
- Or he's already here.
24
00:02:19,316 --> 00:02:24,316
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
25
00:02:30,235 --> 00:02:33,355
- This prison, La Modelo, where
the men are being sourced...
26
00:02:34,755 --> 00:02:36,753
Pfft! It's an absolute
hell hole, look.
27
00:02:36,795 --> 00:02:39,273
- Can't believe places
like this still exist.
28
00:02:39,315 --> 00:02:41,353
- You don't even
get a cell.
29
00:02:41,395 --> 00:02:43,435
You just find somewhere
in the filth and lie down.
30
00:02:45,075 --> 00:02:47,753
They are being exploited
by the people we really want.
31
00:02:47,795 --> 00:02:49,753
- You may be right.
32
00:02:49,795 --> 00:02:53,315
- And it seems getting them out
of there might not be that hard.
33
00:02:54,315 --> 00:02:55,993
Who's that one for?
34
00:02:56,035 --> 00:02:57,713
Whoever needs it most.
35
00:02:57,755 --> 00:02:59,595
That'd be me.
36
00:03:00,675 --> 00:03:03,033
Over a 100 dismembered
bodies were found
37
00:03:03,075 --> 00:03:05,153
in the drains a few years back.
38
00:03:05,195 --> 00:03:07,633
Inmates disposing of other inmates.
39
00:03:07,675 --> 00:03:09,753
None of them even logged as missing.
40
00:03:09,795 --> 00:03:11,515
Guess they were doing the state a
favour.
41
00:03:12,755 --> 00:03:15,513
The guards prosecuted all the time
42
00:03:15,555 --> 00:03:17,393
for taking bribes to get prisoners
out.
43
00:03:17,435 --> 00:03:19,313
It's the perfect hunting ground.
44
00:03:19,355 --> 00:03:22,153
So, we might know how
they're getting out of there,
45
00:03:22,195 --> 00:03:23,753
but not how they're getting in here.
46
00:03:23,795 --> 00:03:26,833
Not a hit anywhere. Nothing on
facial recognition.
47
00:03:36,315 --> 00:03:37,713
Siobhan Brannigan is downstairs.
48
00:03:37,755 --> 00:03:39,793
She's here to ID her husband,
49
00:03:39,835 --> 00:03:42,513
She could know what he wanted
to tell us.
50
00:03:42,555 --> 00:03:45,753
She can't protect him anymore.
51
00:03:45,795 --> 00:03:48,033
She'll be in no fit state to be
interviewed.
52
00:03:48,075 --> 00:03:50,713
And you're in a fit state to wait?
53
00:04:15,075 --> 00:04:17,355
- You sure you don't want
James to do this?
54
00:04:28,315 --> 00:04:31,715
- Morning! If you could
follow me please.
55
00:04:40,875 --> 00:04:44,435
I'm very sorry for your loss,
Mrs Brannigan, Mrs Melnick.
56
00:05:25,675 --> 00:05:26,435
Can I have this?
57
00:05:28,675 --> 00:05:31,155
These will all be returned
to you in due course.
58
00:05:44,715 --> 00:05:46,955
Can... Can I see him?
59
00:05:48,035 --> 00:05:51,715
This is sufficient
for identification purposes.
60
00:05:53,955 --> 00:05:57,675
He has not been
prepared for viewing.
61
00:05:59,555 --> 00:06:01,555
I'm sorry,
Mrs Brannigan.
62
00:06:13,515 --> 00:06:14,953
Can you give him this?
63
00:06:14,995 --> 00:06:16,355
Of course.
64
00:06:34,435 --> 00:06:36,355
Mrs Melnick.
65
00:06:40,515 --> 00:06:42,035
I'm so sorry, Siobhan.
66
00:06:43,555 --> 00:06:44,993
Can we have a word, please?
67
00:06:45,035 --> 00:06:46,513
Now is hardly
the time.
68
00:06:46,555 --> 00:06:48,673
Maybe tomorrow. Call.
69
00:06:48,715 --> 00:06:51,673
- Yeah, well, tomorrow might be
too late to prevent more deaths.
70
00:06:51,715 --> 00:06:53,593
- Can we have a minute
to grapple with this one?
71
00:06:53,635 --> 00:06:55,753
Unless you want
to make this formal?
72
00:06:55,795 --> 00:06:57,793
- I don't... I don't want to go
yet, I want to go back in.
73
00:06:57,835 --> 00:07:00,275
- I'll go with you.
- No. Please.
74
00:07:15,035 --> 00:07:16,955
- Can I get you anything?
75
00:07:27,235 --> 00:07:30,995
You must have a lot of questions
too that you want answered?
76
00:07:36,075 --> 00:07:38,155
Do you want to talk
to me without her?
77
00:07:39,235 --> 00:07:41,835
Why did he go
to her, Siobhan?
78
00:07:44,595 --> 00:07:47,673
All that heat on him and
he risked a journey like that.
79
00:07:47,715 --> 00:07:50,395
He must have had
a very good reason.
80
00:07:55,675 --> 00:07:58,315
You were hoping
that I could tell you?
81
00:08:02,595 --> 00:08:04,675
We think he was going
to hand himself in.
82
00:08:06,875 --> 00:08:08,795
Do you know what
he was gonna tell us?
83
00:08:10,275 --> 00:08:12,033
- No.
84
00:08:12,075 --> 00:08:13,673
- It could help
catch the bombers.
85
00:08:13,715 --> 00:08:15,913
- I don't know.
- Clear his name.
86
00:08:15,955 --> 00:08:17,513
You don't want him
associated
87
00:08:17,555 --> 00:08:19,553
with that massacre
forever, Siobhan.
88
00:08:19,595 --> 00:08:21,555
Or anything else.
89
00:08:25,115 --> 00:08:27,115
- It's Mrs Brannigan.
90
00:08:29,515 --> 00:08:31,115
We're not friends.
91
00:08:40,395 --> 00:08:43,193
- We need to take
a closer look at her.
92
00:08:43,235 --> 00:08:45,073
- Siobhan?
93
00:08:45,115 --> 00:08:47,593
- Her bank account has
even less in it than mine.
94
00:08:47,635 --> 00:08:49,913
Fionn has her well
beyond reproach.
95
00:08:49,955 --> 00:08:51,395
No, Bibi Melnick.
96
00:08:53,435 --> 00:08:55,353
- She has been cooperative.
97
00:08:55,395 --> 00:08:58,433
And ended up getting leaked
to the press probably by us.
98
00:08:58,475 --> 00:09:01,275
Now she lost her brother as well
as her employee Sana.
99
00:09:02,355 --> 00:09:03,913
I don't think you're gonna get
100
00:09:03,955 --> 00:09:05,395
a warrant for her based
on a hunch.
101
00:09:06,435 --> 00:09:08,395
- You sound like Norah.
102
00:09:09,595 --> 00:09:11,955
- Yeah, well, I like Norah.
103
00:09:20,315 --> 00:09:23,353
- I really don't understand
why CAB are here.
104
00:09:23,395 --> 00:09:25,193
A terrorist case,
a murder case
105
00:09:25,235 --> 00:09:27,953
and they're still looking
to see what they can get.
106
00:09:27,995 --> 00:09:30,355
What did she want?
107
00:09:32,355 --> 00:09:34,993
Could you eat?
A juice even?
108
00:09:35,035 --> 00:09:38,113
- What did he want
to say to you, Bibi?
109
00:09:38,155 --> 00:09:40,953
It must have
been important.
110
00:09:40,995 --> 00:09:43,033
- He didn't tell me.
111
00:09:43,075 --> 00:09:45,113
He said he was going
to tell the police instead.
112
00:09:45,155 --> 00:09:47,033
And I'd be safer that way.
113
00:09:47,075 --> 00:09:49,315
- What do you think it was?
114
00:09:50,795 --> 00:09:53,273
- It sounded like...
115
00:09:53,315 --> 00:09:55,153
he wanted to warn me
about something
116
00:09:55,195 --> 00:09:57,953
but I have no idea what.
117
00:09:57,995 --> 00:10:00,113
- You'd tell me, Bibi?
118
00:10:00,155 --> 00:10:02,075
- I wish I did know.
119
00:10:04,035 --> 00:10:05,913
- Aren't you worried?
120
00:10:05,955 --> 00:10:07,875
If he was warning you.
121
00:10:09,195 --> 00:10:11,835
- I don't even know
what he was talking about.
122
00:10:19,115 --> 00:10:21,195
Are you? Worried?
123
00:10:23,795 --> 00:10:25,913
You know you can stay with us
as long as you want.
124
00:10:25,955 --> 00:10:27,593
We'll bring
the kids over.
125
00:10:27,635 --> 00:10:29,793
Get you security
if it makes you feel better.
126
00:10:29,835 --> 00:10:31,393
Anything you need.
127
00:10:31,435 --> 00:10:34,113
- You shouldn't have left him.
128
00:10:34,155 --> 00:10:35,835
On his own.
129
00:10:37,795 --> 00:10:39,235
- I know.
130
00:10:40,835 --> 00:10:42,995
I really thought I was
doing the right thing.
131
00:10:45,395 --> 00:10:47,675
- I shouldn't have
said that. I'm sorry.
132
00:10:50,475 --> 00:10:52,235
- It's OK.
133
00:10:58,395 --> 00:11:00,635
Here, you sit in the car,
I'll take this.
134
00:11:08,915 --> 00:11:11,393
I said no.
135
00:11:11,435 --> 00:11:12,873
I need time.
136
00:11:12,915 --> 00:11:14,395
Don't call me again.
137
00:11:21,475 --> 00:11:23,473
- So this
Senne van Eyck was involved
138
00:11:23,515 --> 00:11:25,353
with Brannigan's
affairs in Surat?
139
00:11:25,395 --> 00:11:27,035
You're sure of this, Norah?
140
00:11:28,595 --> 00:11:30,433
- I'm sure.
141
00:11:30,475 --> 00:11:31,913
- Because we'd look very
stupid on a very big scale
142
00:11:31,955 --> 00:11:33,393
if you got this wrong.
143
00:11:33,435 --> 00:11:35,033
- I'm sure.
144
00:11:35,075 --> 00:11:36,953
We find a company in Surat
that van Eyck has done work for
145
00:11:36,995 --> 00:11:40,113
and that company will lead us
right to, or one step closer to,
146
00:11:40,155 --> 00:11:41,753
Fionn Brannigan's
money trail.
147
00:11:41,795 --> 00:11:44,113
And at some point somewhere
along this trail
148
00:11:44,155 --> 00:11:46,393
he either journeyed
with or crossed paths
149
00:11:46,435 --> 00:11:47,995
with the terrorist
operating in Belgium.
150
00:11:52,355 --> 00:11:54,033
- Then I will get
the Belgian CTIF
151
00:11:54,075 --> 00:11:55,435
to expedite a search warrant.
152
00:11:59,035 --> 00:12:00,993
- I'm so not sure, lads.
153
00:12:01,035 --> 00:12:03,393
- Gately should be more worried
about finding a criminal
154
00:12:03,435 --> 00:12:05,233
than losing face.
155
00:12:05,275 --> 00:12:08,793
And we know Brannigan
was totally dodgy.
156
00:12:08,835 --> 00:12:11,713
What sort of man hides files
on his kid's computer?
157
00:12:11,755 --> 00:12:13,193
- What have you got?
158
00:12:13,235 --> 00:12:14,953
- The one thing
you don't want to find.
159
00:12:14,995 --> 00:12:16,553
Evidence of the absence
of evidence.
160
00:12:16,595 --> 00:12:17,993
- What?
161
00:12:18,035 --> 00:12:20,353
- This laptop recently utilized
162
00:12:20,395 --> 00:12:21,993
an SB 1TB passport.
163
00:12:22,035 --> 00:12:24,593
An external hard drive.
164
00:12:24,635 --> 00:12:26,753
I can see that all the files
are transferred over
165
00:12:26,795 --> 00:12:28,753
and then wiped
from the internal hard drive.
166
00:12:28,795 --> 00:12:31,553
- Not something you'd expect an
eight year old girl to be doing.
167
00:12:31,595 --> 00:12:33,313
- He went
to some lengths too.
168
00:12:33,355 --> 00:12:35,433
Overwriting
the temporary files.
169
00:12:35,475 --> 00:12:38,713
Which makes anything that was
here totally unrecoverable.
170
00:12:38,755 --> 00:12:40,875
But look at the time stamp.
171
00:12:42,115 --> 00:12:46,513
- He did this right after
we paid him our first visit.
172
00:12:46,555 --> 00:12:48,753
- So it's something he needed
to be sure we didn't see.
173
00:12:48,795 --> 00:12:51,273
But something he couldn't
destroy either.
174
00:12:51,315 --> 00:12:52,993
- The only copy.
175
00:12:53,035 --> 00:12:55,393
But we've no idea what.
176
00:12:55,435 --> 00:12:57,675
No.
177
00:13:27,115 --> 00:13:28,555
Hey!
178
00:13:42,755 --> 00:13:44,155
Hello?
179
00:14:36,395 --> 00:14:37,793
- Norah?
- Yeah?
180
00:14:37,835 --> 00:14:39,753
I got your warrant.
181
00:14:39,795 --> 00:14:42,193
I'm heading to van Eyck's
office to conduct your search.
182
00:14:42,235 --> 00:14:43,713
Get ready to receive
his files.
183
00:14:43,755 --> 00:14:45,313
Great!
184
00:14:45,355 --> 00:14:47,393
- Thanks, Emer!
- Good work!
185
00:14:47,435 --> 00:14:50,075
Lads, we're good to go.
186
00:15:04,835 --> 00:15:06,755
I'm ready.
187
00:15:10,595 --> 00:15:13,195
- Thanks!
- Vince?
188
00:15:14,275 --> 00:15:15,675
I told you. Clear out.
189
00:15:17,555 --> 00:15:19,073
You'll get your official
papers later.
190
00:15:19,115 --> 00:15:22,035
Mila, can you take over, please?
191
00:15:30,075 --> 00:15:32,675
Sorry.
192
00:15:34,035 --> 00:15:36,313
- Chef, Facial Recognition
193
00:15:36,355 --> 00:15:38,875
has 92% match on Rivera.
194
00:15:40,435 --> 00:15:43,233
He's entering the Regency Hotel
on Eiermarkt.
195
00:15:43,275 --> 00:15:44,713
Oh God, he's here.
196
00:15:44,755 --> 00:15:46,393
OK, let's go.
197
00:15:46,435 --> 00:15:48,353
I'm going after
my own guy, thanks.
198
00:15:48,395 --> 00:15:50,073
- What? Wanna
push paper now?
199
00:15:50,115 --> 00:15:51,913
Stop a bomber and another
will take his place.
200
00:15:51,955 --> 00:15:55,435
But find the money and
you topple the whole regime.
201
00:16:22,635 --> 00:16:24,193
- Shit!
202
00:16:24,235 --> 00:16:25,795
- He passes back to...
203
00:16:27,035 --> 00:16:28,433
Back in action again.
204
00:18:04,315 --> 00:18:05,913
- Shooter 1 in position.
205
00:18:10,235 --> 00:18:12,395
One male visible.
206
00:18:26,915 --> 00:18:28,555
- Go back inside.
207
00:19:00,115 --> 00:19:02,075
- Mr Serrano. House keeping.
208
00:19:06,955 --> 00:19:08,355
House keeping, sir!
209
00:19:09,755 --> 00:19:11,795
Need to check your heating, sir.
210
00:19:16,915 --> 00:19:18,835
- Police! Get down!
- Ah!
211
00:19:23,995 --> 00:19:25,913
- All clear!
- All clear!
212
00:19:25,955 --> 00:19:27,475
No explosives present.
213
00:19:54,115 --> 00:19:56,993
- Stand down. Misidentification.
214
00:19:57,035 --> 00:19:58,395
Fuck!
215
00:20:00,675 --> 00:20:02,313
- It is done.
216
00:20:02,355 --> 00:20:04,195
Four kilos of destruction.
217
00:20:06,075 --> 00:20:08,275
It's going
to cause carnage.
218
00:20:11,035 --> 00:20:13,355
Serrano's ID is clean.
219
00:20:31,195 --> 00:20:33,433
Sean, we've seize
Senne van Eyck's files.
220
00:20:33,475 --> 00:20:36,873
The hard copies will be
in Shannon this evening.
221
00:20:36,915 --> 00:20:38,833
And the electronic
files will be transferred
222
00:20:38,875 --> 00:20:40,473
as soon as they reach CTU.
223
00:20:40,515 --> 00:20:41,993
And Sean?
224
00:20:42,035 --> 00:20:44,593
- Yeah?
- He actually cried.
225
00:20:44,635 --> 00:20:46,393
Who cried? van Eyck?
226
00:20:46,435 --> 00:20:48,593
I think you're about
to hit the motherlode.
227
00:20:48,635 --> 00:20:50,355
Ha! See you!
228
00:21:06,875 --> 00:21:09,113
- Where are they?
- Mr Melnick.
229
00:21:09,155 --> 00:21:11,753
I told you on the phone.
They don't wish to be disturbed.
230
00:21:11,795 --> 00:21:13,155
Yeah, I'm sure of it.
231
00:21:14,875 --> 00:21:16,313
How are you?
232
00:21:16,355 --> 00:21:18,275
Take this please.
233
00:21:20,195 --> 00:21:22,633
That was really something you
had to go through this morning.
234
00:21:22,675 --> 00:21:25,433
And how's Siobhan?
- She's resting.
235
00:21:25,475 --> 00:21:27,793
Which is why we're
trying to be quiet.
236
00:21:27,835 --> 00:21:30,193
- Ah, good, good.
- I'm gonna take a bath.
237
00:21:30,235 --> 00:21:32,513
- Indulge me for a bit please.
238
00:21:32,555 --> 00:21:34,513
- I really don't have it in me
right now, Richard. I'm sorry.
239
00:21:34,555 --> 00:21:38,353
- Alright, alright. I just wanna
know that you're OK.
240
00:21:38,395 --> 00:21:39,755
- No.
241
00:21:41,035 --> 00:21:42,673
- Well then, maybe you can take
242
00:21:42,715 --> 00:21:44,233
a little time off work
after this, huh?
243
00:21:44,275 --> 00:21:46,073
- Yeah. I need a few days.
244
00:21:46,115 --> 00:21:47,875
Everybody happy?
245
00:21:54,035 --> 00:21:56,913
- I'm sorry that I interrupted
you two.
246
00:21:56,955 --> 00:21:58,393
- Chesa!
247
00:21:58,435 --> 00:22:00,875
My father needs his coat.
248
00:22:08,475 --> 00:22:10,233
When are you coming back?
249
00:22:10,275 --> 00:22:13,315
- Soon.
- When's Daddy coming back?
250
00:22:14,435 --> 00:22:17,515
- What will I bring you?
- Chocolate, iPhone, Red Dead.
251
00:22:20,195 --> 00:22:22,073
OK, mommy has to go now.
252
00:22:22,115 --> 00:22:23,475
Bye! Love you!
253
00:22:37,675 --> 00:22:39,035
- Hi!
254
00:22:40,115 --> 00:22:41,675
Just wanted
to check in on you.
255
00:22:44,555 --> 00:22:46,153
Look, Siobhan,
I want you to know
256
00:22:46,195 --> 00:22:47,955
you and the kids are gonna
have nothing to worry about.
257
00:22:49,075 --> 00:22:51,235
No matter how much
damage CAB do.
258
00:22:53,355 --> 00:22:56,313
I know my dad would want
that for his grandkids.
259
00:22:56,355 --> 00:22:57,875
For Fionn.
260
00:23:04,595 --> 00:23:08,995
I'm gonna propose a yearly
income of 350,000, OK?
261
00:23:10,555 --> 00:23:12,595
And I'll always
be here for you.
262
00:23:46,195 --> 00:23:47,555
Thanks!
263
00:23:54,555 --> 00:23:55,955
Eat.
264
00:23:58,075 --> 00:24:00,553
At least one of us
got something.
265
00:24:00,595 --> 00:24:02,073
I hear you cleaned up.
266
00:24:02,115 --> 00:24:03,515
Hmm.
267
00:24:04,635 --> 00:24:06,433
Not bad for
a paper pusher, huh?
268
00:24:08,235 --> 00:24:11,513
No, Norah's the one now
doing the real damage.
269
00:24:11,555 --> 00:24:13,675
Those files
won't hide a thing.
270
00:24:15,635 --> 00:24:17,753
I'm a fucking disaster.
271
00:24:17,795 --> 00:24:19,875
I got angry at Mila.
272
00:24:21,355 --> 00:24:23,955
I didn't even wait to see
if that guy's ID checked out.
273
00:24:26,475 --> 00:24:27,915
You know...
274
00:24:29,155 --> 00:24:32,193
I've dealt with a lot of
homicides over the years.
275
00:24:32,235 --> 00:24:34,195
And you can't help
but take that home.
276
00:24:35,955 --> 00:24:39,075
I can't imagine what it's like,
dealing with multiple deaths.
277
00:24:41,715 --> 00:24:43,593
Oh God!
278
00:24:43,635 --> 00:24:45,235
Oh, shit! Ha! ha!
279
00:24:48,595 --> 00:24:50,353
Here.
280
00:24:50,395 --> 00:24:51,915
Thanks.
281
00:24:58,435 --> 00:25:00,193
Oh my God, you're smoking!
282
00:25:00,235 --> 00:25:02,275
- Yeah, well,
you caught me.
283
00:25:11,955 --> 00:25:15,113
You know, if this was Ireland,
284
00:25:15,155 --> 00:25:16,913
I'd be denouncing you
285
00:25:16,955 --> 00:25:19,475
for inappropriate behaviour
in the workplace.
286
00:25:19,675 --> 00:25:20,953
Huh, yeah!
287
00:25:20,995 --> 00:25:22,555
Have your office
by the weekend.
288
00:25:23,955 --> 00:25:25,435
I believe you would.
- Hmm, hmm.
289
00:25:29,115 --> 00:25:30,913
- You sure you want
another one of these?
290
00:25:30,955 --> 00:25:33,193
You seeing anything?
291
00:25:33,235 --> 00:25:35,233
- I'm seeing double
at this point.
292
00:25:35,275 --> 00:25:37,313
Is that everything
Emer sent us?
293
00:25:37,355 --> 00:25:38,833
- Yup.
294
00:25:38,875 --> 00:25:41,155
There just isn't
a Surat link.
295
00:25:42,915 --> 00:25:44,515
What's Gately going to say?
296
00:25:45,755 --> 00:25:47,393
There isn't a single connection
297
00:25:47,435 --> 00:25:50,633
between any company van Eyck
ever did work for in Surat.
298
00:25:50,675 --> 00:25:52,595
What was I even thinking?
299
00:25:56,155 --> 00:25:58,273
- You need sleep, Norah.
300
00:25:58,315 --> 00:26:00,393
We will look at this again
tomorrow with fresh eyes.
301
00:26:00,435 --> 00:26:02,193
- OK?
- No.
302
00:26:02,235 --> 00:26:04,555
We look at it until
we find something.
303
00:26:06,115 --> 00:26:07,515
Anything.
304
00:26:15,395 --> 00:26:17,873
- Hello?
- We've had a look.
305
00:26:17,915 --> 00:26:19,753
And there's nothing there.
306
00:26:19,795 --> 00:26:21,633
There's nothing on the files
that connects to Surat?
307
00:26:21,675 --> 00:26:23,833
- No, nothing. Look,
I'll call you back.
308
00:26:23,875 --> 00:26:26,313
OK. Thanks!
309
00:26:26,355 --> 00:26:28,233
Norah needs my help.
310
00:26:28,275 --> 00:26:30,753
You can use my computer,
feel free.
311
00:26:30,795 --> 00:26:32,955
I'm off.
See you tomorrow.
312
00:26:36,115 --> 00:26:37,593
Got them?
313
00:26:37,635 --> 00:26:39,953
In front of me now.
314
00:26:39,995 --> 00:26:42,393
First file up is 2009.
315
00:26:42,435 --> 00:26:45,593
The year Fionn Brannigan
started travelling to Surat.
316
00:26:45,635 --> 00:26:48,113
We concentrated our search there
and two years either side.
317
00:26:48,155 --> 00:26:49,633
Nothing.
318
00:26:49,675 --> 00:26:52,873
And not a thing right up
to the present day.
319
00:26:52,915 --> 00:26:54,393
What are you doing here?
320
00:26:54,435 --> 00:26:55,993
I thought you
clocked out already.
321
00:26:56,035 --> 00:26:58,033
- Josh said you needed
all hands on deck.
322
00:26:58,075 --> 00:26:59,675
Of course, I'm here!
323
00:27:01,315 --> 00:27:03,675
Boss!
324
00:27:06,155 --> 00:27:07,833
I don't think van Eyck
325
00:27:07,875 --> 00:27:09,553
is going to give us
Fionn Brannigan.
326
00:27:09,595 --> 00:27:11,393
I made a bad calling.
327
00:27:11,435 --> 00:27:13,393
It's too early
to call that, Norah.
328
00:27:13,435 --> 00:27:15,835
Let's just go over it
all again.
329
00:27:21,315 --> 00:27:22,753
- Come on, Arthur.
Time for bed.
330
00:27:22,795 --> 00:27:24,235
What's that, Mammy?
331
00:27:32,915 --> 00:27:34,313
- Nobody.
332
00:27:34,355 --> 00:27:35,995
Bed.
333
00:27:49,835 --> 00:27:52,513
Maybe there's a different
connection, Norah.
334
00:27:52,555 --> 00:27:54,513
- Between what
and what though?
335
00:27:54,555 --> 00:27:57,313
There's dozens of companies
and hundreds of policies here.
336
00:27:57,355 --> 00:28:00,433
If we don't have Surat to anchor
our search, then what?
337
00:28:00,475 --> 00:28:03,075
We just randomly look
at data? Companies?
338
00:28:04,115 --> 00:28:06,713
- Culain sounds Irish.
339
00:28:06,755 --> 00:28:08,913
- That's a bit too random, Josh.
340
00:28:13,995 --> 00:28:15,393
Hang on.
341
00:28:15,435 --> 00:28:16,795
- What?
342
00:28:17,915 --> 00:28:19,753
- Shit!
- What?
343
00:28:19,795 --> 00:28:22,353
- He didn't!
344
00:28:22,395 --> 00:28:24,393
There's no way
he could be that stupid.
345
00:28:24,435 --> 00:28:26,513
- They're always
that stupid eventually.
346
00:28:26,555 --> 00:28:29,073
What have you got, Sean?
- I'm sending it over.
347
00:28:29,115 --> 00:28:31,673
I sat looking at it
for long enough.
348
00:28:31,715 --> 00:28:33,633
Look.
349
00:28:33,675 --> 00:28:36,353
- It's the entrance
to Fionn Brannigan's house.
350
00:28:36,395 --> 00:28:38,915
- And look what he's called it.
351
00:28:41,155 --> 00:28:43,473
- I don't get it.
- It's Irish.
352
00:28:43,515 --> 00:28:45,473
House of Culain.
353
00:28:45,515 --> 00:28:47,233
- He named the company
after his house.
354
00:28:47,275 --> 00:28:49,113
- Stupidity and a big ego.
355
00:28:49,155 --> 00:28:51,193
That's what always
gets these guys caught.
356
00:28:51,235 --> 00:28:52,793
Let's take a look
at Culain then.
357
00:28:52,835 --> 00:28:55,993
- Emer, I'm sending you
the Culain file now.
358
00:29:00,795 --> 00:29:02,235
See it?
359
00:29:04,835 --> 00:29:06,433
Hmm.
360
00:29:06,475 --> 00:29:09,033
Culain's paying
premium in Surat.
361
00:29:09,075 --> 00:29:10,873
And I'll tell you
something else.
362
00:29:10,915 --> 00:29:14,153
Fionn Brannigan isn't
the brains behind that.
363
00:29:14,195 --> 00:29:15,913
He was getting help
364
00:29:15,955 --> 00:29:18,235
from someone a lot smarter than him.
365
00:30:28,155 --> 00:30:29,555
- Bibi!
366
00:30:30,635 --> 00:30:31,995
Bibi!
367
00:30:34,715 --> 00:30:37,593
Wait, are you
going to work?
368
00:30:37,635 --> 00:30:40,233
- Yeah. I have to.
Koshinen sprang a fuel leak.
369
00:30:40,275 --> 00:30:42,673
- A fuel leak?
370
00:30:42,715 --> 00:30:45,353
- Destroyed
his reserve stock.
371
00:30:45,395 --> 00:30:47,833
- Come on, they surely can
manage without you for one day.
372
00:30:47,875 --> 00:30:49,593
Today of all days.
373
00:30:49,635 --> 00:30:52,113
- If it wasn't Koshinen.
He's my biggest client.
374
00:30:52,155 --> 00:30:54,635
- Mammy, Mammy,
auntie Siobhan is leaving.
375
00:30:56,195 --> 00:30:58,035
- Stay with your dad.
- Why?
376
00:31:01,715 --> 00:31:03,075
- Let's go play.
377
00:31:05,475 --> 00:31:08,275
- Siobhan, what's going on?
378
00:31:09,915 --> 00:31:11,633
- I need to be
with my children.
379
00:31:11,675 --> 00:31:13,353
- OK.
380
00:31:13,395 --> 00:31:14,753
If you wait a few hours,
we'll get you a flight.
381
00:31:14,795 --> 00:31:16,353
- I've got a flight.
382
00:31:16,395 --> 00:31:17,755
I'd like to take
my money now.
383
00:31:19,075 --> 00:31:20,713
- We don't have
that kind of money here.
384
00:31:20,755 --> 00:31:22,595
- Then we can stop
by the bank.
385
00:31:23,675 --> 00:31:25,873
- I have to go to work.
- Then we'll stop on the way.
386
00:31:25,915 --> 00:31:27,633
- Siobhan, what's going on?
387
00:31:27,675 --> 00:31:30,513
- And I want more
than what you offered me.
388
00:31:30,555 --> 00:31:33,193
- The money is tied up
in the system.
389
00:31:33,235 --> 00:31:35,553
- Then find it.
390
00:31:35,595 --> 00:31:37,073
I want out.
391
00:31:37,115 --> 00:31:38,593
And I want Fionn's full share.
392
00:31:38,635 --> 00:31:40,193
I know how much it is
and it's nowhere
393
00:31:40,235 --> 00:31:41,633
close to what you offered me last
night!
394
00:31:41,675 --> 00:31:43,755
- Keep your fucking voice down.
395
00:31:48,155 --> 00:31:49,715
James doesn't know
you're laundering.
396
00:31:51,875 --> 00:31:53,835
- I protect him from that.
397
00:31:55,835 --> 00:31:58,515
Fionn obviously protected you
from plenty.
398
00:32:07,875 --> 00:32:09,395
Thanks, Mila.
399
00:32:15,395 --> 00:32:17,113
We've got something.
400
00:32:17,155 --> 00:32:19,593
- You've been here all night?
- Hmm, hmm.
401
00:32:19,635 --> 00:32:23,593
This Senne van Eyck
has a specie insurance policy
402
00:32:23,635 --> 00:32:25,995
on his books covering
diamond shipments.
403
00:32:27,315 --> 00:32:30,353
They're in and out of
a cutting house in Surat.
404
00:32:30,395 --> 00:32:34,233
The premiums paid by a Cayman
Island company called Culain.
405
00:32:34,275 --> 00:32:36,033
Guess who founded Culain?
406
00:32:36,075 --> 00:32:38,113
- Fionn Brannigan?
407
00:32:38,155 --> 00:32:39,555
- Bibi Melnick.
408
00:32:40,835 --> 00:32:42,755
Now we get a warrant.
409
00:32:43,795 --> 00:32:47,033
- Chef, Kamal Mersi
is downstairs.
410
00:32:47,075 --> 00:32:48,915
He asked for you specifically.
411
00:32:59,035 --> 00:33:02,073
- Dr Mansour said
to talk to you.
412
00:33:02,115 --> 00:33:04,195
She said she thought
I could trust you.
413
00:33:05,475 --> 00:33:07,593
Look, I just don't
want my friends
414
00:33:07,635 --> 00:33:09,395
to get into trouble
because of me.
415
00:33:10,555 --> 00:33:12,153
- Not if you help us.
416
00:33:12,195 --> 00:33:14,235
And we think you know
things that could.
417
00:33:16,075 --> 00:33:17,515
- Sana?
418
00:33:18,795 --> 00:33:20,753
She didn't do
anything wrong.
419
00:33:20,795 --> 00:33:22,395
She just...
420
00:33:23,915 --> 00:33:26,313
wanted to learn
Flemish and...
421
00:33:26,355 --> 00:33:27,995
become a music teacher.
422
00:33:30,155 --> 00:33:32,835
- The night she died,
you were on shift together?
423
00:33:34,435 --> 00:33:36,753
- She wanted
to stay late.
424
00:33:36,795 --> 00:33:39,753
She used to sneak into the
office if no one was around.
425
00:33:39,795 --> 00:33:41,833
To use the computer.
426
00:33:41,875 --> 00:33:44,993
Skype her family
in Syria.
427
00:33:45,035 --> 00:33:47,673
I said I'd wait for her.
428
00:33:47,715 --> 00:33:49,595
But she insisted
I go home.
429
00:33:50,995 --> 00:33:53,833
She was calling me
when she was leaving.
430
00:33:53,875 --> 00:33:55,515
She thought...
431
00:33:56,715 --> 00:33:59,153
Here. Wait.
432
00:33:59,195 --> 00:34:00,755
I'll play it for you.
433
00:34:22,275 --> 00:34:25,195
She saw something strange
when she left work.
434
00:34:26,795 --> 00:34:29,593
When everyone
was supposed to be gone.
435
00:34:29,635 --> 00:34:31,795
And she wishes
she'd left with me.
436
00:34:34,275 --> 00:34:36,995
She has two creepy men
too close behind her.
437
00:34:38,395 --> 00:34:39,633
I should have stayed.
438
00:34:39,675 --> 00:34:42,593
I should have stayed.
439
00:34:42,635 --> 00:34:44,873
You, hmm...
440
00:34:44,915 --> 00:34:46,875
You can hear her
run for her bus.
441
00:34:48,955 --> 00:34:52,235
Then she promises to call me
as soon as she's home.
442
00:34:53,795 --> 00:34:56,035
- And she never did.
443
00:34:59,635 --> 00:35:03,155
- I drove to her hostel, I drove
her route home. Nothing.
444
00:35:05,075 --> 00:35:08,673
And when I got back to my place,
I saw two men inside.
445
00:35:08,715 --> 00:35:11,993
Waiting.
I knew it was them.
446
00:35:12,035 --> 00:35:13,793
- Can you describe them?
447
00:35:13,835 --> 00:35:15,635
- I didn't stick around.
448
00:35:16,835 --> 00:35:18,353
- And then what?
449
00:35:18,395 --> 00:35:20,393
- And then,
the next morning,
450
00:35:20,435 --> 00:35:22,393
Sana's death is
all over the papers
451
00:35:22,435 --> 00:35:24,313
and you guys want me
for the Antwerp bomb.
452
00:35:24,355 --> 00:35:25,913
So I ran.
453
00:35:25,955 --> 00:35:27,995
And hid.
What would you do?
454
00:35:37,795 --> 00:35:41,633
- Yeah, Mila, could you
go back to the port CCTV
455
00:35:41,675 --> 00:35:45,115
on the night of the 17th
and locate Sana?
456
00:36:50,595 --> 00:36:52,873
- I can't do anything
with those.
457
00:36:52,915 --> 00:36:54,633
I want polished.
458
00:36:54,675 --> 00:36:56,075
With certificates.
459
00:37:04,915 --> 00:37:06,315
Hurry up, Bibi.
460
00:37:07,795 --> 00:37:09,913
That's twice you've tried
to fob me off.
461
00:37:09,955 --> 00:37:12,195
- I didn't fob...
- Get the polished ones.
462
00:37:39,075 --> 00:37:40,593
What's this?
463
00:37:40,635 --> 00:37:42,233
- That's Fionn's
full share for next month.
464
00:37:42,275 --> 00:37:45,595
- I want Fionn's
full share for forever.
465
00:37:46,955 --> 00:37:48,793
- Take it in instalments,
Siobhan.
466
00:37:48,835 --> 00:37:50,473
This is
my father's money.
467
00:37:50,515 --> 00:37:53,595
We don't want to lose it all
again by drawing attention.
468
00:37:57,235 --> 00:37:59,193
- Bibi, all you need
to do right now
469
00:37:59,235 --> 00:38:01,953
is give me a good reason
not to give this to CAB.
470
00:38:01,995 --> 00:38:05,035
Every detail of you
and Fionn's entire system.
471
00:38:07,755 --> 00:38:09,913
- You're implicated too.
472
00:38:09,955 --> 00:38:11,955
- Fionn never implicated me
in anything.
473
00:38:13,315 --> 00:38:14,913
Only you and him.
474
00:38:14,955 --> 00:38:16,913
And he's dead.
475
00:38:16,955 --> 00:38:18,873
- You'll never get them out
of the country.
476
00:38:18,915 --> 00:38:21,315
- I've made arrangements.
Thank you.
477
00:38:41,955 --> 00:38:43,753
- I'm sorry it's come to this.
478
00:38:43,795 --> 00:38:45,515
- Oh, fuck off, Bibi!
479
00:39:00,683 --> 00:39:02,521
- CCTV from this camera
was corrupted.
480
00:39:02,563 --> 00:39:05,281
Vince was waiting
on news from IT,
481
00:39:05,323 --> 00:39:06,881
but I managed
to recover the data.
482
00:39:06,923 --> 00:39:08,843
And I found Sana.
483
00:39:12,843 --> 00:39:15,283
And she wasn't alone.
484
00:39:21,803 --> 00:39:23,841
- Then, where did she go?
485
00:39:23,883 --> 00:39:25,521
- It's all we have.
486
00:39:25,563 --> 00:39:28,083
She didn't make it
to the bus stop camera.
487
00:40:21,043 --> 00:40:23,761
- No. It's too dangerous now.
488
00:40:23,803 --> 00:40:25,243
After dark.
489
00:40:32,283 --> 00:40:33,923
Yes.
490
00:40:57,523 --> 00:40:59,081
- Like I said,
491
00:40:59,123 --> 00:41:01,321
I barely
saw them but...
492
00:41:01,363 --> 00:41:03,723
Yeah, tall like that.
493
00:41:08,083 --> 00:41:10,003
- Hang on, did you see that?
494
00:41:11,923 --> 00:41:13,361
Look.
495
00:41:13,403 --> 00:41:15,123
Look at that.
496
00:41:17,643 --> 00:41:19,401
What's Bibi Melnick doing there?
497
00:41:19,443 --> 00:41:21,523
Must be 4:00 in the morning?
498
00:41:23,803 --> 00:41:26,361
- OK. Go back,
check when she arrived.
499
00:41:26,403 --> 00:41:27,801
- Everywhere.
500
00:41:27,843 --> 00:41:29,763
This woman is everywhere.
501
00:41:31,003 --> 00:41:33,723
- There.
Forty minutes earlier.
502
00:41:40,843 --> 00:41:42,443
- Close in.
503
00:41:45,723 --> 00:41:48,801
- Bibi Melnick
brought these men?
504
00:41:48,843 --> 00:41:51,241
- Or she's being
followed too.
505
00:41:51,283 --> 00:41:54,163
- She's not the one
dead in a bathtub.
506
00:41:57,403 --> 00:41:59,921
- Port or house?
- She's at the port.
507
00:41:59,963 --> 00:42:02,961
She used her alpha pass
20 minutes ago.
508
00:42:03,003 --> 00:42:04,443
- OK.
509
00:42:36,203 --> 00:42:37,921
- I'm sorry
about your brother.
510
00:42:37,963 --> 00:42:39,643
- Thank you.
511
00:42:42,843 --> 00:42:44,841
- Sir, according
to her alpha pass,
512
00:42:44,883 --> 00:42:46,961
Bibi Melnick was in the port
513
00:42:47,003 --> 00:42:48,361
the night before
the Brussels bomb
514
00:42:48,403 --> 00:42:49,801
as well as the Antwerp one.
515
00:42:49,843 --> 00:42:51,561
There's also a ship
516
00:42:51,603 --> 00:42:53,641
that was present in the port
on both dates.
517
00:42:53,683 --> 00:42:55,441
- And is it there now?
518
00:42:55,483 --> 00:42:58,241
- According to the log,
they came in yesterday.
519
00:42:58,283 --> 00:43:00,401
- It's her.
520
00:43:00,443 --> 00:43:03,243
Oh my God! She's the one
bringing the bombers in.
521
00:43:21,483 --> 00:43:23,161
- Copy that.
522
00:43:23,203 --> 00:43:25,921
- Sana must have seen her and
Bibi Melnick had her killed.
523
00:43:25,963 --> 00:43:28,201
- She's been right
in front of us the whole time.
524
00:43:28,243 --> 00:43:32,281
- Bibi must have seen the call
to Kamal on Sana's phone.
525
00:43:32,323 --> 00:43:34,763
And sent them after him.
526
00:44:06,283 --> 00:44:08,123
- Come on. Get up.
527
00:44:18,363 --> 00:44:19,763
Hurry up!
528
00:44:48,243 --> 00:44:49,643
In! In! In!
529
00:45:19,843 --> 00:45:21,961
- Shit! That was her.
Turn around.
530
00:45:22,003 --> 00:45:23,841
- What?
- Turn around!
531
00:45:23,883 --> 00:45:25,403
- Fuck!
532
00:45:31,563 --> 00:45:33,481
- Come on! Open! Open! Open!
533
00:45:35,803 --> 00:45:38,241
Open up!
534
00:45:38,283 --> 00:45:40,921
- Can I help you, Mrs Melnick?
535
00:45:40,963 --> 00:45:42,443
- Thank you!
536
00:45:47,123 --> 00:45:49,003
- Fuck!
537
00:46:02,723 --> 00:46:04,801
- Fuck!
538
00:46:10,003 --> 00:46:12,241
- You are being
followed, Mevrouw Melnick.
539
00:46:12,283 --> 00:46:13,681
By police.
540
00:46:13,723 --> 00:46:15,361
- Shit!
541
00:46:15,403 --> 00:46:18,081
Get rid of them. That's
what you're paid for.
542
00:46:18,123 --> 00:46:19,921
Shit!
543
00:46:19,963 --> 00:46:22,361
Shit!
- Are you listening?
544
00:46:22,403 --> 00:46:24,241
This is what you need to do.
545
00:46:24,283 --> 00:46:27,083
- I need a minute.
- Mevrouw...
546
00:46:29,723 --> 00:46:31,561
Listen to me!
547
00:46:31,603 --> 00:46:34,201
You are out of time.
You need to keep moving.
548
00:46:34,243 --> 00:46:37,841
They're closing on you.
549
00:46:37,883 --> 00:46:39,723
Mevrouw!
- I'm listening.
550
00:46:42,643 --> 00:46:44,801
- Just keep going.
She can't have gone far.
551
00:46:44,843 --> 00:46:46,521
He's in the car now.
552
00:46:46,563 --> 00:46:48,281
That's why she was in work
553
00:46:48,323 --> 00:46:50,161
the day after she ID'd
her dead brother.
554
00:46:50,203 --> 00:46:52,761
The day this ship was in port.
555
00:46:52,803 --> 00:46:54,323
He's in the car!
556
00:46:59,243 --> 00:47:01,481
- Shit!
557
00:47:14,603 --> 00:47:16,323
- OK. Get ready.
558
00:47:20,203 --> 00:47:21,723
Now.
559
00:47:25,403 --> 00:47:27,723
- Come on!
- Do not lose her! Come on!
560
00:47:32,683 --> 00:47:34,961
Don't lose her. Come on!
- Fuck!
561
00:47:48,843 --> 00:47:50,761
- These guys got
to be working for her.
562
00:47:50,803 --> 00:47:52,801
- Fuck it!
563
00:47:52,843 --> 00:47:54,481
All units to stop a black Audi
564
00:47:54,523 --> 00:47:56,841
Uniform Whiskey Zulu
7-9-1 traveling south.
565
00:47:56,883 --> 00:47:59,563
We have to go after Melnick.
- I don't see her.
566
00:47:59,675 --> 00:48:02,241
- I want a chopper in the air.
We cannot lose her.
567
00:48:02,283 --> 00:48:05,121
Already on its way, boss.
568
00:48:06,843 --> 00:48:08,561
- There! There she is!
569
00:48:10,603 --> 00:48:12,881
- Melnick
is heading south on route 29.
570
00:48:12,923 --> 00:48:14,921
Tell me we have units
in place, Mila.
571
00:48:14,963 --> 00:48:16,963
- Just checking that now.
572
00:48:18,603 --> 00:48:20,003
- Fuck!
573
00:48:34,683 --> 00:48:36,361
Get out of the car!
574
00:48:36,403 --> 00:48:37,841
Raise your hands!
575
00:48:37,883 --> 00:48:40,803
Get out of the car now!
576
00:48:51,403 --> 00:48:53,523
- Where is he?
577
00:48:56,563 --> 00:48:58,243
- Open the boot!
578
00:49:21,219 --> 00:49:26,219
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
40729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
