Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,560 --> 00:01:04,920
(Poliisi:) Huomenta!
(Antti): Moi!
2
00:01:25,160 --> 00:01:28,080
Huomenta. Oliko rauhallinen yö?
-Ihan perus.
3
00:01:28,240 --> 00:01:30,240
Hyvä.
4
00:01:30,400 --> 00:01:32,920
Huomenta.
5
00:01:33,080 --> 00:01:36,440
Aamupalaveri. Viisi minuuttia.
-Jes.
6
00:01:54,000 --> 00:01:58,040
Jonna. Viis minuuttia.
7
00:02:00,600 --> 00:02:02,840
Huomenta.
-Huomenta.
8
00:02:14,480 --> 00:02:17,680
(Jonna:)
Huomenta, Antti ja kaviot.
9
00:02:19,320 --> 00:02:23,360
Se päällikön flunssa
on aika sitkeää laatua. -Häh?
10
00:02:23,520 --> 00:02:27,240
Oikeasti. Tää on kolmas viikko.
-Ihan sama.
11
00:02:27,400 --> 00:02:31,360
Helvetin vaikeaa pyörittää tätä
laitosta, kun se ei vastaa.
12
00:02:31,520 --> 00:02:35,840
Sitten nillittää päätöksistä
perästäpäin. -Älä suojele sitä.
13
00:02:36,000 --> 00:02:39,400
Sillä on enää vuosi eläkkeelle.
On se aika rankkaa.
14
00:02:39,560 --> 00:02:43,280
Antti jatkaa pomona.
-Paska vain valuu alaspäin.
15
00:02:43,440 --> 00:02:49,360
Jonna, Simon ja Tarmo. Jaatte
mun hommat omienne lisäksi.
16
00:02:49,520 --> 00:02:52,520
Tarmo, eikö sun pojan
pitänyt aloittaa tänään?
17
00:02:52,680 --> 00:02:55,560
Eikö se ole tullut?
(Jonna:) Ei.
18
00:03:10,560 --> 00:03:14,400
(Mies:) Oli viimeinen kerta,
kun mulle vittuilet!
19
00:03:17,000 --> 00:03:19,560
(Tero:) Hei!
-Saatana!
20
00:03:19,720 --> 00:03:23,440
Sä oot kuollut mies!
(Tero:) Poliisi! Puukko pois!
21
00:03:25,640 --> 00:03:29,000
(Tero:) Onko kaikki hyvin?
Soita ambulanssi!
22
00:03:43,560 --> 00:03:47,080
Älä saatana tuu lähemmäs!
(Tero:) Puukko pois.
23
00:04:18,040 --> 00:04:21,400
(Poliisiauton sireeni soi.)
24
00:05:17,720 --> 00:05:20,520
(Antti:)
Vuosikymmenen töihintulo.
25
00:05:20,680 --> 00:05:25,040
Juohan kuumaa, ettet vilustu.
-Haluatko päivän vapaaksi?
26
00:05:25,200 --> 00:05:30,120
Oletko OK? Testosteroniveikot
voi aiheuttaa tuommoista.
27
00:05:30,280 --> 00:05:32,000
Yleensä on rauhallista.
28
00:05:32,160 --> 00:05:36,520
(Tarmo:) Tero on taistelusukeltaja.
Monelta olisi jäänyt homma väliin.
29
00:05:36,680 --> 00:05:39,480
Niin ois jäänyt joo.
30
00:05:39,640 --> 00:05:42,440
Anteeksi.
31
00:05:44,400 --> 00:05:48,400
(Antti:) Ei ihan paras aloitus.
-Ei todellakaan.
32
00:05:48,560 --> 00:05:52,040
Tunnen Teron kouluttajan.
Sanoi Teroa oudoksi.
33
00:05:52,200 --> 00:05:55,280
Juorujenko perusteella
virat pitäisi jakaa?
34
00:05:55,440 --> 00:06:00,440
Ei. Mietin vain, ohitettiinko
pätevämpiä hakijoita.
35
00:06:00,600 --> 00:06:04,560
Me tarvitaan
Teron kaltainen mies, joka toimii.
36
00:06:04,720 --> 00:06:08,520
Ei mikään
paperilla pätevä teoreetikko.
37
00:06:08,680 --> 00:06:12,560
Mies toimi vastoin ohjeita
ensimmäisenä työpäivänään.
38
00:06:12,720 --> 00:06:15,640
Hoiti homman kotiin.
39
00:06:15,800 --> 00:06:21,080
Ai niin, oletkin Tarmon kaveri.
Hyvä veli -kerho. -Noh...
40
00:06:21,240 --> 00:06:24,120
Mikäs täällä?
41
00:06:24,280 --> 00:06:27,640
Miksi täällä vihjaillaan,
että Tero on epävakaa?
42
00:06:27,800 --> 00:06:31,480
Kuka vihjailee?
-Onko se totta?
43
00:06:31,640 --> 00:06:37,360
Tero on käynyt kaikki testit läpi.
Sulla on paperit, lue sieltä.
44
00:06:37,520 --> 00:06:41,080
Kuinka hyvin tunnet poikasi?
-Niin hyvin kuin...
45
00:06:41,240 --> 00:06:44,480
...viisitoista vuotta sitten
eronnut mies voi.
46
00:06:44,640 --> 00:06:47,560
Monestiko tapasitte tänä aikana?
47
00:06:47,720 --> 00:06:51,640
Mitä se työnantajalle kuuluu?
-Kysynkin kaverina.
48
00:06:51,800 --> 00:06:56,520
Kuulostat päälliköltä. -Voiko
siihen luottaa tiukassa paikassa?
49
00:06:56,680 --> 00:06:59,320
Mihin se lähti?
50
00:07:49,800 --> 00:07:53,320
(Oveen koputetaan.)
51
00:08:14,120 --> 00:08:16,160
(Koputusta.)
(Antti:) Haloo!
52
00:08:20,200 --> 00:08:22,760
(Antti hymähtää.)
53
00:08:22,920 --> 00:08:26,920
Tarvittais päälliköltä
muutama allekirjoitus.
54
00:08:42,320 --> 00:08:46,360
En oo jaksanut kastella.
55
00:08:46,520 --> 00:08:52,840
Onhan niissä jotain semmoista...
pittoreskia rappioromantiikkaa.
56
00:08:53,000 --> 00:08:55,920
Vittuiletko?
-Kyllä, ja syystä.
57
00:08:56,080 --> 00:09:01,240
Ota ittees niskasta kiinni
ja lopeta tuo viinalla lotraaminen.
58
00:09:03,080 --> 00:09:05,880
Lakeuden ääni puhuu.
59
00:09:06,040 --> 00:09:12,120
Oiskohan Anni tykännyt, että
dokaat itsesi pikkuhiljaa hengiltä?
60
00:09:12,280 --> 00:09:15,040
(Antti:) Täh?
61
00:09:25,640 --> 00:09:32,080
Ryyppää virkasi, mutta panet
noihin nimesi ennen sitä.
62
00:09:34,920 --> 00:09:40,000
(Huoltomies
puhuu ruotsia puhelimeen.)
63
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
Moi.
-Terve.
64
00:09:46,360 --> 00:09:48,480
Sulla oli toi ovi.
65
00:09:48,640 --> 00:09:55,000
Kiitos. Mitä maksaa? -Katson
samalla patterit, niin ei mitään.
66
00:10:05,960 --> 00:10:09,520
Juu...
Sori, nuku vaan.
67
00:10:23,360 --> 00:10:28,520
(Antin naapuri:) Hautalehto!
Mitäs tykkäät? -Vau, hienot on.
68
00:10:28,680 --> 00:10:31,960
Haluatko lainaan yhdet?
-Pärjään kyllä, kiitos.
69
00:10:32,120 --> 00:10:34,720
Äijän talo on ainoa ilman valoja.
70
00:10:34,880 --> 00:10:39,800
Sä tiedät, että mä luotan
sisäiseen valoon.
71
00:10:39,960 --> 00:10:43,240
(Antti:) Hienot on!
72
00:10:58,440 --> 00:11:02,880
Soitit Laura Hautalehdolle.
Jätä viesti.
73
00:11:05,480 --> 00:11:11,160
Minä, moi. Tajusin just, että se
meidän puoli vuotta tulee täyteen.
74
00:11:11,320 --> 00:11:15,520
Oletkohan ehtinyt
ajattelemaan asiaa? Soita.
75
00:11:24,160 --> 00:11:27,560
Antti oli jättänyt viestin.
76
00:11:27,720 --> 00:11:31,720
En ole saanut
kerrottua sille meistä.
77
00:11:34,760 --> 00:11:39,360
Ehkä et vielä tiedä,
mitä sanoa.
78
00:12:02,720 --> 00:12:05,040
(Tarmo:) Herätys.
79
00:12:09,680 --> 00:12:12,920
Mikä sulle tuli aamulla?
-Migreenikohtaus.
80
00:12:13,080 --> 00:12:19,080
Ahaa. Mä en tiennyt,
että sulla on migreeni.
81
00:12:28,840 --> 00:12:30,760
(Puhelin soi.)
82
00:12:32,040 --> 00:12:35,120
No ni.
-Terolla oli migreenikohtaus.
83
00:12:35,280 --> 00:12:39,360
Jaa. Oishan sen tietysti
voinut ilmoittaa.
84
00:12:39,520 --> 00:12:43,120
Menikö se ohi? Se migreeni.
85
00:12:43,280 --> 00:12:47,480
Me ollaan aamukahdeksalta
asemalla hyvässä iskussa.
86
00:12:47,640 --> 00:12:49,480
Nähdään aamulla.
87
00:12:53,760 --> 00:12:56,600
Mä oon vegaani.
88
00:12:59,520 --> 00:13:03,640
Vegaani ja migreeni...
Mitä mä sulle oikein syötän?
89
00:13:03,800 --> 00:13:07,120
Sä uskot edelleen kaiken.
90
00:13:12,880 --> 00:13:17,480
Kai se migreeni oli totta?
91
00:13:17,640 --> 00:13:21,000
Just.
92
00:13:21,160 --> 00:13:22,560
(Ovikello soi.)
93
00:13:22,720 --> 00:13:27,040
Hei!
-Mutsi.
94
00:13:27,200 --> 00:13:31,520
Leivoin sulle kakun.
Voit tarjota työkavereille.
95
00:13:31,680 --> 00:13:34,560
Kiitos. Etkö tulis sisään?
96
00:13:37,000 --> 00:13:40,280
En mä viitsi. Tule joskus
Sipooseen, jos kerkeet.
97
00:13:40,440 --> 00:13:45,440
Joo, mä tuun.
-Kiva. Onnea uudelle työpaikalle.
98
00:13:45,600 --> 00:13:48,840
Ootko sä voinut hyvin?
-Ihan fine.
99
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Kiva. Moi.
-Moi.
100
00:13:54,240 --> 00:13:56,040
Mennään saunaan.
101
00:14:02,400 --> 00:14:05,920
Mä toivoisin, että tää ois
meille uusi mahdollisuus.
102
00:14:06,080 --> 00:14:09,920
En tullut tänne korjaamaan
isä-poika-suhdetta.
103
00:14:10,080 --> 00:14:14,040
Haluan tietää, mikä mua vaivaa.
-Ai muu kuin migreeni?
104
00:14:14,200 --> 00:14:17,680
Ehkä.
105
00:14:17,840 --> 00:14:21,840
Mitä sä mokasit
mutsin kanssa?
106
00:14:22,560 --> 00:14:26,160
Pitkä tarina,
mutta ei tänään.
107
00:14:48,360 --> 00:14:51,200
(Antti:) Oi!
108
00:14:52,920 --> 00:14:56,040
Ootteko lukeneet kirjan
Juokse poika juokse?
109
00:14:56,200 --> 00:14:59,720
(Jonna, nauraen:) Ei.
-Pojassa on isänsä näköä.
110
00:14:59,880 --> 00:15:04,000
Ette voi puhua ihmisestä noin.
-Kumpi on nyt ihminen?
111
00:15:04,160 --> 00:15:07,680
Ihminen.
-Älä ala isälles nyt yhtään.
112
00:15:07,840 --> 00:15:10,680
(Jonna:)
Toivottavasti et ole tullut isääsi.
113
00:15:10,840 --> 00:15:14,520
Täällä on hyvä työilmapiiri.
(Antti:) Loistava.
114
00:15:14,680 --> 00:15:19,800
Päästetäänkö varoituksella, kun
on tämä lieventävä asianhaara?
115
00:15:19,960 --> 00:15:24,440
(Antti:) Tero-parka joutui heti
vuoden kovimpaan operaatioon.
116
00:15:24,600 --> 00:15:28,800
Sukellus oli hieno, mutta
kahdeksalta vasta tärähtää.
117
00:15:28,960 --> 00:15:32,920
Muistakaa tuoda
noin vitosen lahja.
118
00:15:33,080 --> 00:15:35,280
(Jonna:) Normaali
pikkujouluproseduuri:
119
00:15:35,440 --> 00:15:39,640
Kalja, kalja, lärvilauta,
karaoke, kalja, lärvilautanen.
120
00:15:39,800 --> 00:15:42,600
Ei menny noin!
121
00:15:56,600 --> 00:16:00,160
Migreeni taitaa iskeä
usein paineen alla.
122
00:16:00,320 --> 00:16:03,200
Haluat tietää,
hajoanko kovissa paikoissa.
123
00:16:03,360 --> 00:16:07,360
Siitä voi olla kiinni
työkaverin henki.
124
00:16:07,520 --> 00:16:09,680
Oon sukeltanut luolissa.
125
00:16:09,840 --> 00:16:13,120
Raahannut kaverin sieltä,
kun se meni paniikkiin.
126
00:16:13,280 --> 00:16:18,120
Jotkut sosiaaliset tilanteet on...
-Muistutan, että olet koeajalla.
127
00:16:18,280 --> 00:16:24,560
Sanothan rehellisesti, jos tuntuu,
ettet pysty työtehtävään.
128
00:16:29,520 --> 00:16:34,000
Tuolta saa yhä parhaat kebabit
ja tosi nopeesti pataan.
129
00:16:34,160 --> 00:16:37,760
(Poliisiradio:) Jokikadun kioskilla
sammunut mies.
130
00:16:37,920 --> 00:16:40,200
Meillä on kolmevitonen päällä.
131
00:16:40,360 --> 00:16:45,080
Autetaanko vähän
järjestyspoliisia?
132
00:16:45,240 --> 00:16:47,600
(Tero:) Ei, jumalauta.
133
00:16:49,800 --> 00:16:53,640
Mihin soitat? -Ambulanssin.
Vai ruumisauto suoraan?
134
00:16:53,800 --> 00:16:57,720
Älä nyt hötkyile.
Kartsa!
135
00:16:57,880 --> 00:17:02,000
Kartsa, sulla on pakka
vähän hajalla. Nouse ylös.
136
00:17:02,160 --> 00:17:04,920
Noustaan.
-Tarmo...
137
00:17:05,080 --> 00:17:09,360
Saanko esitellä: Keppi-Kartsa.
Onko kaikki hyvin?
138
00:17:09,520 --> 00:17:12,800
Tässä on mun poitsu, Tero.
139
00:17:12,960 --> 00:17:17,200
Keppi-Kartsa. Tervetuloa.
140
00:17:17,360 --> 00:17:20,600
Isäs on hieno mies.
141
00:17:20,760 --> 00:17:24,720
Kartsa voitti vedon. Makasi
pisimpään saapuvan junan edessä.
142
00:17:24,880 --> 00:17:29,280
Lähdetään asemalle
lämmittelemään. Saat ruokaakin.
143
00:17:29,440 --> 00:17:32,200
Joo, mennään.
144
00:17:38,800 --> 00:17:45,240
(Tiernapojat laulavat.)
145
00:18:04,680 --> 00:18:08,320
Pappa sai joululahjaksi
älypuhelimen. Ihan ihmeissään.
146
00:18:08,480 --> 00:18:14,160
No kun tässä lukee,
että avataan liu"uttamalla...
147
00:18:14,320 --> 00:18:16,080
Tanssitaanko?
148
00:18:16,240 --> 00:18:20,680
Pappa liu"uttaa ittensä
nyt tanssilattialle.
149
00:18:20,840 --> 00:18:24,880
(Jonna:) Järkätään treffit.
-Älkää viitsikö.
150
00:18:25,040 --> 00:18:27,960
Oottakaa...
-Anna se tänne.
151
00:18:28,120 --> 00:18:34,120
(Antti): Ota nyt happea, junnu.
-Tero, rauha. Tää on klassikko.
152
00:18:34,280 --> 00:18:39,960
Sä opit. -Älä ikinä jätä
puhelinta tähän seurueeseen.
153
00:18:40,120 --> 00:18:43,200
Sääntö numero yksi.
-Se soi!
154
00:18:53,160 --> 00:18:55,520
Kato, kato. Onks se Tero?
155
00:18:55,680 --> 00:18:58,960
Etkö muista mua?
-Sori, en.
156
00:18:59,120 --> 00:19:03,680
Mä oon Pasi. Oltiin ala-asteella
samalla luokalla. -Joo, niin.
157
00:19:03,840 --> 00:19:06,760
Ei äijä mitään muista.
158
00:19:06,920 --> 00:19:10,040
Muutettiin mutsin kans,
kun olin aika junnu.
159
00:19:10,200 --> 00:19:13,960
Ootsä poliisi, kun noiden kanssa
hengaat? -Aloitin just.
160
00:19:14,120 --> 00:19:19,040
Voisin tulla moikkaamaan sua
joku päivä. Voitais jutella.
161
00:19:19,200 --> 00:19:25,160
Meillä on nyt futisjengin
pikkujoulut, niin ei kerkee.
162
00:19:25,320 --> 00:19:31,040
Vaimo laittoi viestiä. Se luulee,
että mä jotain säädän täällä.
163
00:19:31,200 --> 00:19:35,080
Tässä on Sanna. Kai näkee,
ettei sillä oo mitään hätää.
164
00:19:35,240 --> 00:19:38,360
Hyvännäköinen.
165
00:19:38,520 --> 00:19:42,120
Hauskaa iltaa.
-Mä tuun moikkaamaan sua.
166
00:19:43,640 --> 00:19:46,480
Tero, tuo rätti.
167
00:19:46,640 --> 00:19:49,480
Voidaan mennä meille,
mutta pitää olla...
168
00:19:49,640 --> 00:19:55,320
Ei me nyt vielä mennä.
Mitä kello edes on?
169
00:19:55,480 --> 00:20:00,920
(Puheensorinaa. Naurua.)
170
00:20:10,800 --> 00:20:14,760
(Pasi:) Vituttaa sen äijän
pomotus. Ei me olla lapsia.
171
00:20:14,920 --> 00:20:20,200
(Niko:) Mitä sä meille kitiset?
Sano sille suoraan.
172
00:20:20,360 --> 00:20:24,120
(Pasi:) En mä sille enää
mitään sano. Menen poliisille.
173
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
(Pasi:) Jätkät, hei...
(Niko:) Mitä vittua?
174
00:20:28,160 --> 00:20:31,840
Anna olla! Niko, hei...
175
00:20:32,000 --> 00:20:36,360
(Niko:) Tätä sä kadut vielä!
176
00:20:36,520 --> 00:20:40,280
Mennään ottaan
napanderit vielä.
177
00:20:41,400 --> 00:20:46,400
Hei, Jonna. Pysy hereillä.
-Joo.
178
00:20:58,040 --> 00:21:01,400
(Tarmo:) Tero tais lähteä.
-Joo, ei tarvi lymyillä.
179
00:21:01,560 --> 00:21:05,400
Mäkin alan lähteä,
niin jaksaa tehdä aamiaista.
180
00:21:05,560 --> 00:21:07,760
(Jonna:) Kenelle?
181
00:21:11,720 --> 00:21:13,560
Öitä, pappa!
182
00:21:28,360 --> 00:21:35,640
(Puhelin hälyttää.)
183
00:21:35,800 --> 00:21:39,600
Hei, kulta. Oon matkalla himaan.
184
00:21:39,760 --> 00:21:43,800
Ajattelin laittaa viestin,
ettet huolestu. Pus pus.
185
00:22:01,280 --> 00:22:04,240
(Viestin merkkiääni.)
186
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Oon matkalla himaan.
187
00:22:16,120 --> 00:22:20,360
Ajattelin laittaa viestin,
ettet huolestu. Pus pus.
188
00:22:41,360 --> 00:22:43,360
(Viestin merkkiääni.)
189
00:23:21,720 --> 00:23:24,760
Huomenta.
190
00:23:27,920 --> 00:23:30,720
(Antti:) Huomenta, Ruusunen.
191
00:23:32,320 --> 00:23:36,560
Ihan hehkeenä oot.
192
00:23:36,720 --> 00:23:42,720
Voitko kertoa, mitä eilen
tapahtui? -Etkö muista?
193
00:23:42,880 --> 00:23:46,680
Yritinkö mä vongata?
-Ai vaan vongata?
194
00:23:46,840 --> 00:23:49,440
Häh?
-Sä et muista oikeesti.
195
00:23:49,600 --> 00:23:53,560
Hyi helvetti. Ei kai me pantu?
-Voisin vaikka loukkaantua.
196
00:23:53,720 --> 00:23:57,240
Oikeesti, Antti. -Vieläkö
rakastat mua ihan oikeesti?
197
00:23:57,400 --> 00:24:01,360
Vittu, älä viitti!
(Antti nauraa:) Ei mitään.
198
00:24:01,520 --> 00:24:05,000
Mitään ei tapahtunut.
Kaikki on hyvin.
199
00:24:05,160 --> 00:24:08,160
Mua hävettää niin...
(Oveen koputetaan.)
200
00:24:10,200 --> 00:24:14,440
Päivystyksessä on rouva, jonka
mies ei palannut pikkujouluista.
201
00:24:20,760 --> 00:24:24,360
No?
-Ei jumalauta...
202
00:24:24,520 --> 00:24:29,200
Siinä oli päivän pohjat.
-Ei helvetti...
203
00:24:29,360 --> 00:24:34,360
Tero, eikö pappa ollutkaan
aamupuuroa keittämässä tänään?
204
00:24:36,000 --> 00:24:40,160
Käyhän rauhoittelemassa rouvaa
tuolla tiskillä. -Mikä hätänä?
205
00:24:40,320 --> 00:24:46,120
Mies kadonnut pikkujoulureissulla.
Haisen valkosipulille. -Samoin.
206
00:24:46,280 --> 00:24:51,320
Menes nyt. Haluan tuolin.
-Kyllä tällä vielä mennään.
207
00:24:51,480 --> 00:24:55,360
Vielä ei voida ilmoittaa
kadonneeksi. On odotettava.
208
00:24:55,520 --> 00:24:59,120
Odotettava mitä? Se laittoi
ääniviestin kotimatkalta.
209
00:24:59,280 --> 00:25:03,520
Voidaan soitella sairaaloihin, jos...
-Olen soittanut jo.
210
00:25:03,680 --> 00:25:08,160
Oliko miehellä ongelmaa
alkoholin kanssa? -Ei.
211
00:25:08,320 --> 00:25:13,960
Oliko ollut riitaa? Pikkujouluaikaan
asiat kärjistyvät. -Ei ollut.
212
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
Kuuntele.
213
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
Oon matkalla himaan.
214
00:25:22,560 --> 00:25:26,960
Ajattelin laittaa viestin,
ettet huolestu. Pus pus.
215
00:25:29,600 --> 00:25:33,040
Jätä päivystäjälle yhteystiedot.
216
00:25:33,200 --> 00:25:38,880
Tässä on mun työnumero.
Soita, jos mies ilmestyy.
217
00:25:39,040 --> 00:25:41,000
Tai kun ilmestyy.
218
00:25:51,560 --> 00:25:54,280
Tääkö on se
kateissa oleva sankari?
219
00:25:54,440 --> 00:25:58,040
Mitä sä hiivit?
Tapasin sen eilen pikkujouluissa.
220
00:25:58,200 --> 00:26:01,600
(Jonna:) Palaa, kun keksii
vaimolleen selityksen.
221
00:26:01,760 --> 00:26:04,720
Ootko syntyjäsi noin kyyninen?
222
00:26:07,720 --> 00:26:11,920
No niin, Tero. Pääset tekemään
oikeita poliisitöitä.
223
00:26:12,080 --> 00:26:16,480
Terveyskeskustermein
jonon purkamista.
224
00:26:16,640 --> 00:26:20,120
Vaiheessa olevia keissejä.
-Mitä mä niille teen?
225
00:26:20,280 --> 00:26:27,160
Jaat ne ryhmiin: vanhenevat,
muuten kiireelliset ja suljettavat.
226
00:26:27,320 --> 00:26:29,960
Hohhoijaa.
-Tätä tää on.
227
00:26:30,120 --> 00:26:33,680
Aika harvoin sukellellaan
puukkomiesten perään.
228
00:26:33,840 --> 00:26:37,920
Sen kadonneen tutkiminen
on kesken. - Minkä kadonneen?
229
00:26:38,080 --> 00:26:42,440
Pasi Niemisen.
Mies ei ole palannut pikkujouluista.
230
00:26:42,600 --> 00:26:48,440
Ajattelitko käydä läpi
maakunnan kaikki yksinhuoltajat?
231
00:26:48,600 --> 00:26:53,640
Se palaa, kun pahin kutina on
laantunut. Niin ne aina tekee.
232
00:26:53,800 --> 00:26:58,320
(Tero:) Eikö puhelimen liikkeet
voisi kuitenkin tarkistaa?
233
00:26:58,480 --> 00:27:00,800
Puhuinko epäselvästi?
234
00:27:00,960 --> 00:27:04,720
Sulle on määrätty työtehtävä.
235
00:27:04,880 --> 00:27:07,840
Hoida se.
-Joo.
236
00:27:08,000 --> 00:27:10,720
Kiitos.
237
00:27:23,440 --> 00:27:26,320
(Teron puhelin soi.)
238
00:27:28,360 --> 00:27:30,400
Lindfors.
(Sanna:) Moi.
239
00:27:30,560 --> 00:27:33,840
Huomasin Pasin jättämän viestin.
Oletko asemalla?
240
00:27:34,000 --> 00:27:38,720
Joo, mutta...
-Tuun sinne. Viisi minuuttia.
241
00:27:38,880 --> 00:27:42,600
(Pasi:)
Haloo. Ootko sä siellä?
242
00:27:42,760 --> 00:27:47,320
Sori, täällä on hirvee meteli.
Lähden ihan just himaan.
243
00:27:47,480 --> 00:27:51,360
Älä nyt, saatana.
(Toinen mies:) Et sä mee kotiin.
244
00:27:51,520 --> 00:27:54,480
Siitä pidetään huoli.
245
00:27:54,640 --> 00:27:58,240
Kuulostaa humalaisten pelleilyltä.
246
00:27:58,400 --> 00:28:01,960
No ainakin se pitää paikkansa.
247
00:28:04,080 --> 00:28:07,680
Laita tuohon niiden
pelikavereiden nimet.
248
00:28:09,400 --> 00:28:14,360
Ne on sitten kaikki kusipäitä,
että turha odottaa kauheasti.
249
00:28:14,520 --> 00:28:18,840
Tää on vanhentunut. Kohta on
oikeuskansleri kimpussa.
250
00:28:19,000 --> 00:28:22,240
(Joku haukottelee.)
251
00:28:22,400 --> 00:28:25,960
Nakittiko Antti sen
Niemisen keissin sulle? -Kaipa.
252
00:28:26,120 --> 00:28:32,120
Jos ei haittaa, käyn vähän
kyselemässä. -Ei todellakaan.
253
00:28:36,760 --> 00:28:38,800
Mikä ei haittaa?
254
00:28:55,480 --> 00:28:58,600
(Valmentaja:)
Kaksi kosketusta, ja jatkuu!
255
00:28:58,760 --> 00:29:02,160
Jatkuu! Syöttö ja liike!
256
00:29:02,320 --> 00:29:05,840
Kaksi kosketusta, ja sit jatkaa!
Hyvä!
257
00:29:06,000 --> 00:29:09,760
No ni! Sieltä niin tännepäin!
(Tero:) Terve.
258
00:29:09,920 --> 00:29:12,360
Kukahan noista on Niko?
259
00:29:12,520 --> 00:29:15,840
Tuo krapulaisen näköinen,
joka tyri. Kuinka niin?
260
00:29:16,000 --> 00:29:20,480
Haluaisin vaihtaa pari sanaa.
-Kesken treeninkö?
261
00:29:20,640 --> 00:29:25,240
Okei. Meillä ei mitkään
mömmöt liiku täällä.
262
00:29:25,400 --> 00:29:30,080
Tiedoksi vaan. -Se on hyvä.
Mulla oli ihan muuta asiaa.
263
00:29:32,080 --> 00:29:35,720
Juomatauko!
Otetaan viis minuuttia.
264
00:29:35,880 --> 00:29:38,120
Malmi!
265
00:29:38,280 --> 00:29:41,000
Täällä ois asiaa.
266
00:29:42,640 --> 00:29:45,920
Mitä?
-En tiiä. Käy kattoo.
267
00:29:46,080 --> 00:29:49,480
Moi. Mä olen Tero Lindfors
Porvoon poliisista.
268
00:29:49,640 --> 00:29:55,520
Etkö muista mua? Oltiin
ala-asteella rinnakkaisluokilla.
269
00:29:55,680 --> 00:29:58,720
Ai, joo. Niinpä oltiinkin.
270
00:29:58,880 --> 00:30:03,840
Kysyisin teidän pikkujouluillasta.
-Eikö Pasi ole tullut kotiin, vai?
271
00:30:04,000 --> 00:30:07,800
Mistä niin päättelet?
-Ei tarvi päätellä.
272
00:30:07,960 --> 00:30:13,640
Kaveri ei tuu treeneihin, ja
muija soittelee kaikille paniikissa.
273
00:30:13,800 --> 00:30:16,600
Onko käsitystä,
mihin hän ois joutunut?
274
00:30:16,760 --> 00:30:20,160
Ei. Me oltiin vain pelikavereita.
-Olitte?
275
00:30:20,320 --> 00:30:24,760
Siis ollaan.
Toivottavasti edelleen.
276
00:30:24,920 --> 00:30:29,400
Oliko naisia kuvioissa?
-Pasi oli aikamoinen häntäheikki.
277
00:30:29,560 --> 00:30:34,760
Kunnes tapasi Sannan. Sitten se
ei muusta puhunutkaan -
278
00:30:34,920 --> 00:30:38,800
kuin siitä, miten ihanaa on
sitoutua yhteen naiseen.
279
00:30:38,960 --> 00:30:44,680
Sujuiko ilta muuten hyvissä
merkeissä? -Miten niin?
280
00:30:44,840 --> 00:30:49,000
Oliko riitaa tai muuta?
-Ei.
281
00:30:49,160 --> 00:30:52,760
Okei. Kiitos.
Soittele, jos kuulet jotain.
282
00:30:52,920 --> 00:30:54,920
Okei.
283
00:31:19,000 --> 00:31:23,400
(Oveen koputetaan.)
(Raimo:) Tässä ois vieras.
284
00:31:23,560 --> 00:31:26,000
(Antti:) Valmentaja.
-Kari Topperi.
285
00:31:26,160 --> 00:31:30,240
(Antti:) Me ollaan ostettu
pari kausilippua jouluna...
286
00:31:30,400 --> 00:31:36,720
Tää on virka-asia.
-Kuulostaa vakavalta. Istu alas.
287
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
No?
288
00:31:43,960 --> 00:31:48,440
Meidän porukasta jäi yksi pelaaja
jonnekin pikkujoulureissulla.
289
00:31:48,600 --> 00:31:52,800
(Kari:) Pasi Nieminen.
-Niin?
290
00:31:52,960 --> 00:31:57,280
Jengin motto on aina ollut
"Henki hyvä, kunto kova."
291
00:31:57,440 --> 00:32:00,480
Niinku yksi kaikkien
ja kaikki yhden puolesta.
292
00:32:00,640 --> 00:32:05,040
Tulin vaan sanomaan, että me
autetaan poliisia kaikin keinoin.
293
00:32:05,200 --> 00:32:09,160
Jos tarvitte vapaaehtoisia, tai...
294
00:32:09,320 --> 00:32:13,080
Sanoin pojille, että
kaikki tieto Pasista virkavallalle.
295
00:32:13,240 --> 00:32:19,200
Hyvä ajatus. Kiitos. Pasihan
ei ole vielä virallisesti kadonnut.
296
00:32:19,360 --> 00:32:23,160
Miten niin?
Poliisi kävi jo kuulustelemassakin.
297
00:32:23,320 --> 00:32:26,520
Näinkö? Kuka?
298
00:32:26,680 --> 00:32:31,600
(Jonna hiljaa puhelimeen:)
Huolehdi omista asioistasi.
299
00:32:31,760 --> 00:32:33,840
Heippa, mun pitää lopettaa.
300
00:32:35,240 --> 00:32:38,280
(Antti:) Tero.
Korjaatko vähän mun muistia?
301
00:32:38,440 --> 00:32:43,720
Annoinko sulle tehtäväksi tutkia
Pasi Niemisen katoamista?
302
00:32:45,320 --> 00:32:47,440
Annoinko?
-Et antanut.
303
00:32:47,600 --> 00:32:50,640
Silti lähdit
tekemään kuulusteluja.
304
00:32:50,800 --> 00:32:54,880
Moikkasin vaan kavereita
kotimatkalla. -Älä jauha paskaa.
305
00:32:55,040 --> 00:32:58,600
Tero, mitä sä olet tehnyt?
-Tää ei ole perheasia.
306
00:32:58,760 --> 00:33:04,320
Tää on olevinaan työpaikka,
jonka esimies olen olevinani.
307
00:33:04,480 --> 00:33:07,600
Se ei tunnu paljon painavan.
-Anteeksi.
308
00:33:07,760 --> 00:33:11,160
Luulen, että Pasille on
tehty jotain. -Mistä tiedät?
309
00:33:11,320 --> 00:33:14,480
Ne tappeli.
-Se ei todista mitään.
310
00:33:16,760 --> 00:33:20,680
Tuolla olisi Sanna Nieminen.
Hänellä on äärimmäisen tärk...
311
00:33:20,840 --> 00:33:24,200
(Raimo:) Hei...
(Antti:) Päästä vaan.
312
00:33:24,360 --> 00:33:27,240
(Sanna:) Pasilta tuli viesti.
-Sehän hyvä.
313
00:33:27,400 --> 00:33:32,640
"Anteeksi, mutta en ole valmis
sitoutumaan. Haluan miettiä."
314
00:33:32,800 --> 00:33:38,000
Se just laittoi ääniviestin
ja sanoi rakastavansa mua.
315
00:33:38,160 --> 00:33:41,880
Ei Pasi kirjoittanut tätä.
Tämä tuli joltain muulta.
316
00:33:56,440 --> 00:33:58,280
Joo.
-Tota...
317
00:33:58,440 --> 00:34:02,440
Mä toivon, että olet
kärsivällinen Teron suhteen.
318
00:34:02,600 --> 00:34:07,760
No... Koeaikaa on jäljellä, mutta
ei tämä ihan putkeen mene.
319
00:34:07,920 --> 00:34:12,520
Ei mene, ei. Pidän huolen,
että se pysyy ruodussa.
320
00:34:12,680 --> 00:34:14,680
(Viestin merkkiääni.)
321
00:34:17,400 --> 00:34:22,120
(Laura:) Moi, Antti. Sori,
että nyt vasta vastaan sulle.
322
00:34:22,280 --> 00:34:27,840
Voinko tulla joku ilta käymään,
niin juteltais?
323
00:34:34,360 --> 00:34:38,080
(Tarmo:) Hyviä uutisia?
-Ehkä.
324
00:35:57,360 --> 00:36:01,800
(Antti:) Tää juttu haisee.
Se viesti. Ei asiat mene noin.
325
00:36:01,960 --> 00:36:05,720
Viestin saattoi kirjoittaa
kuka vain Pasin puhelimella.
326
00:36:05,880 --> 00:36:10,800
Entä PIN-koodi? -Hyvä kysymys.
Tarkista ensin, onko tämä Pasin.
327
00:36:10,960 --> 00:36:14,440
Entä nuo mapit?
-Ehtii myöhemminkin.
328
00:36:17,440 --> 00:36:22,040
(Sanna:) Onko tää nyt se käynti?
-Ei, ei.
329
00:36:22,200 --> 00:36:27,560
Ei tää nyt mitään tarkoita,
mutta voisko tää olla Pasin?
330
00:36:31,000 --> 00:36:36,080
Ostin nämä sille lahjaksi. -Mistä
muusta saisin Pasin DNA:ta?
331
00:36:36,240 --> 00:36:39,600
Käykö hammasharja?
332
00:36:48,040 --> 00:36:52,440
Mun on pakko kysyä.
Oliko Pasilla muita suhteita?
333
00:36:54,240 --> 00:36:57,960
Oli sillä varsinkin aikaisemmin.
334
00:36:58,120 --> 00:37:01,320
Se sanoi, ettei enää ole.
Nyt toivoisin, että...
335
00:37:01,480 --> 00:37:05,000
Että kyse olisikin suhteesta.
336
00:37:05,160 --> 00:37:08,960
Vielä Pasi Niemisen keissi.
Vaimo tunnisti hanskan.
337
00:37:09,120 --> 00:37:12,160
Siitä voi ottaa DNA:n varuiksi.
-Tapahtuu.
338
00:37:12,320 --> 00:37:16,560
Tutkitaan myös, menikö kaveri
jokeen, vahingossa tai tahallaan.
339
00:37:16,720 --> 00:37:18,920
Tai autettuna.
-Raimo.
340
00:37:19,080 --> 00:37:23,120
Tilaa ruumiskoira ja
palokunnalta sukeltaja. -Sopii.
341
00:37:23,280 --> 00:37:27,520
Kannattaisiko Niko ottaa kiinni?
-Katsotaan ensin, mitä löytyy.
342
00:37:27,680 --> 00:37:32,200
Mä voin sukeltaa.
-Se on pelastuslaitoksen hommia.
343
00:37:32,360 --> 00:37:35,200
Pysyykö homma hanskassa?
344
00:38:36,160 --> 00:38:39,360
Siellä on kroppa. Ei ole Pasi.
-Onko varma?
345
00:38:39,520 --> 00:38:43,240
Heittäkää ruumispussi,
niin näette.
346
00:38:55,080 --> 00:38:58,160
Etsin Tero Lindforsia.
-Ei ole paikalla.
347
00:39:02,960 --> 00:39:06,240
Ei sinne. Voin ottaa viestin.
-Missä se jätkä on?
348
00:39:06,400 --> 00:39:09,440
Onko Tero täällä?
-Mikä on? Ketä etsit?
349
00:39:09,600 --> 00:39:14,800
Te olette löytäneet ruumiin.
-Totta. Mutta se ei ole Pasi.
350
00:39:17,560 --> 00:39:23,560
Te kuitenkin etsitte sitä. -Se oli
vain yksi vaihtoehto. Ei ollut hän.
351
00:39:28,480 --> 00:39:32,600
Eli ainakaan se ei oo hukkunut.
352
00:39:50,120 --> 00:39:53,120
(Kaappikello lyö.)
353
00:40:20,120 --> 00:40:24,240
(Antti:) Oho, uusi auto.
-Tää on lainassa.
354
00:40:24,400 --> 00:40:29,800
Sulla ei oo mitään kannettavaa.
-Ei.
355
00:40:29,960 --> 00:40:34,800
(Antti:) Mademoiselle.
Coq au vin.
356
00:40:39,520 --> 00:40:42,520
Ole hyvä vaan.
357
00:40:45,640 --> 00:40:48,640
Hölökyn kölökyn.
358
00:40:56,640 --> 00:41:02,360
Kun sä sanoit, että se puoli vuotta
tulee täyteen...
359
00:41:02,520 --> 00:41:06,360
Eli ero astuu voimaan,
ellei hakemuksia peruta. -Niin.
360
00:41:06,520 --> 00:41:13,200
Mun asianajajalta tulee pian kirje.
Siinä on laskelmat osituksista.
361
00:41:13,360 --> 00:41:18,360
Halusin kertoa sulle kasvotusten.
362
00:41:31,000 --> 00:41:34,520
Kenen tuo auto on?
363
00:41:34,680 --> 00:41:41,600
Yhden Peterin. Oon muuttanut
sen luo Sipooseen.
364
00:41:45,800 --> 00:41:51,240
Sä olet hyvä mies, Antti. Toivon
todella, että löydät jonkun.
365
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
Antti...
366
00:41:53,560 --> 00:41:57,160
Vie toi mennessäs.
-Sehän oli häälahja.
367
00:41:57,320 --> 00:42:00,560
Sun vanhemmilta.
Viet ton vitun kellon pois.
368
00:42:00,720 --> 00:42:05,720
Älä ole lapsellinen.
-Mitä sä teet vielä siinä?
369
00:42:05,880 --> 00:42:12,920
(Lapset:) Porsaita äidin
oomme kaikki, oomme kaikki...
370
00:43:05,840 --> 00:43:08,840
Tekstitys: Riitta Pesola
Iyuno-SDI Group
28626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
