Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:01,970
(Hanbit Arts High School
Recruiting K-pop Group)
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,080
(Hanbit Arts High School
Recruiting K-pop Group)
3
00:00:08,449 --> 00:00:12,050
(Chae Hyung Won as Han Yo Han)
4
00:00:16,920 --> 00:00:20,690
(Kim Myung Ji as On Ji Min)
5
00:00:25,030 --> 00:00:28,829
(Bae Hyun Joon as Gu Chang Hee,
Lee Seung Heon as Baek Do Young)
6
00:00:29,829 --> 00:00:32,840
(Kim Ha Jun as Kim Geun Sik,
Woo Han Moe as Ken Lee)
7
00:00:37,840 --> 00:00:39,579
(Moon Jung Gi as Tae Ha,
Tony An as Yu Min Hyeok)
8
00:00:39,609 --> 00:00:41,250
(Park Eun Hye as Gu Song Yi)
9
00:00:50,219 --> 00:00:54,630
=Fly Again=
10
00:01:07,670 --> 00:01:10,280
He'll be okay since Mr. Yu is with him.
11
00:01:10,579 --> 00:01:11,709
Put your shoes on.
12
00:01:26,989 --> 00:01:29,030
You ruined your audition
because of me, didn't you?
13
00:01:29,459 --> 00:01:32,299
Yes, but I'm glad I ruined it.
14
00:01:33,099 --> 00:01:35,900
Thanks to you, we peacefully wrapped up
the battle to win first place.
15
00:01:42,209 --> 00:01:43,939
Didn't you make a promise to me?
16
00:01:44,209 --> 00:01:45,780
You're really irresponsible.
17
00:01:46,180 --> 00:01:49,879
I feel bad for my friends,
but I had no other choice.
18
00:01:51,650 --> 00:01:53,019
My friend collapsed.
19
00:01:53,049 --> 00:01:54,250
So what if he collapsed?
20
00:01:54,620 --> 00:01:57,159
A singer must never miss their stage.
21
00:02:00,930 --> 00:02:04,129
Then why couldn't Devolution
do their encore stage?
22
00:02:04,530 --> 00:02:05,560
What?
23
00:02:07,629 --> 00:02:10,000
Well, that was a surprise event.
24
00:02:10,669 --> 00:02:13,199
Then who is the rabbit
that was hired for the event?
25
00:02:13,569 --> 00:02:15,409
- Yo Han.
- You must know who it is.
26
00:02:15,569 --> 00:02:17,340
Why are you being so rude to Ms. Gu?
27
00:02:18,879 --> 00:02:20,449
Your fans pull no punches.
28
00:02:20,550 --> 00:02:23,780
You're indebted to your fans
who spent their money and time on you.
29
00:02:23,819 --> 00:02:26,550
You're also indebted to me
since I provided such opportunity.
30
00:02:27,689 --> 00:02:31,060
I'm sorry, but the fans
were gathered to see Devolution,
31
00:02:31,090 --> 00:02:33,689
so you should pay back for us
as the CEO of D9.
32
00:02:34,629 --> 00:02:38,060
As for you,
I'll pay you back partially here.
33
00:02:40,530 --> 00:02:41,930
Here. I'm making my confession.
34
00:02:43,270 --> 00:02:47,039
I entered Devolution's showcase
without a ticket.
35
00:02:51,080 --> 00:02:52,210
I'm sorry.
36
00:02:53,439 --> 00:02:55,979
I'll pay the rest later.
37
00:03:01,449 --> 00:03:02,449
Let's go.
38
00:03:08,060 --> 00:03:12,629
(Devolution Showcase)
39
00:03:14,129 --> 00:03:16,569
What? There were two of them?
40
00:03:17,639 --> 00:03:18,699
Chang Hee.
41
00:03:20,870 --> 00:03:22,469
How did you get into the showcase?
42
00:03:24,139 --> 00:03:26,539
I got the invitation ticket
from our agency.
43
00:03:32,449 --> 00:03:33,849
(Emergency Center)
44
00:03:33,889 --> 00:03:36,650
He did delivery at dawn every day
without getting any sleep.
45
00:03:39,889 --> 00:03:41,729
He was concerned
about paying for his tuition.
46
00:03:47,199 --> 00:03:49,330
Who reported Mr. Baek to 911 first?
47
00:03:50,500 --> 00:03:51,569
It was me.
48
00:03:52,939 --> 00:03:54,370
Are you Mr. Gu Chang Hee?
49
00:03:57,479 --> 00:03:58,539
Yes.
50
00:04:08,419 --> 00:04:11,389
Mr. Gu, what's your relationship
with Mr. Baek?
51
00:04:20,970 --> 00:04:22,000
We're friends.
52
00:04:24,139 --> 00:04:25,439
All right.
53
00:04:31,540 --> 00:04:32,639
My goodness!
54
00:04:34,379 --> 00:04:35,449
Did your heart flutter?
55
00:04:36,550 --> 00:04:37,649
Buddy.
56
00:04:39,519 --> 00:04:41,050
You crazy punk.
57
00:04:41,689 --> 00:04:43,220
Gosh, I got goosebumps.
58
00:04:43,689 --> 00:04:45,420
What's wrong with you?
59
00:04:46,259 --> 00:04:47,329
On Ji Min.
60
00:04:50,500 --> 00:04:52,160
What are you doing at the hospital?
61
00:04:54,500 --> 00:04:55,730
Dad...
62
00:05:10,550 --> 00:05:12,220
This year marks...
63
00:05:12,250 --> 00:05:14,589
the 30th anniversary
of Hanbit Arts High Art Festival.
64
00:05:15,290 --> 00:05:18,860
The chairman requested
that this year's festival...
65
00:05:18,889 --> 00:05:21,689
be more special than other years.
66
00:05:22,629 --> 00:05:26,060
Mr. Im, so I've given it some thought.
67
00:05:26,230 --> 00:05:29,129
Next week marks D-30
of Hanbit Arts High Art Festival.
68
00:05:29,170 --> 00:05:32,339
How about doing a live show
with our students?
69
00:05:33,000 --> 00:05:35,310
What do you think?
Isn't that ground-breaking?
70
00:05:37,480 --> 00:05:39,980
Why don't we make it bigger...
71
00:05:40,040 --> 00:05:42,610
and hold an online concert
to celebrate the 30th anniversary?
72
00:05:43,879 --> 00:05:45,050
A concert?
73
00:05:45,750 --> 00:05:47,620
Come on. That won't be possible.
74
00:05:48,420 --> 00:05:49,449
Superstar Yu.
75
00:05:50,589 --> 00:05:52,060
We can just come up
with a few performances.
76
00:05:52,089 --> 00:05:53,319
Don't make it bigger than it already is.
77
00:05:55,089 --> 00:05:57,759
Why don't we do as Mr. Yu says?
78
00:05:59,660 --> 00:06:01,370
You'll be responsible for it
if it fails, right?
79
00:06:02,269 --> 00:06:03,939
Since I'll be responsible,
80
00:06:04,269 --> 00:06:07,410
I'd like Villains to perform
on the stage as well.
81
00:06:10,370 --> 00:06:12,379
Well, that's...
82
00:06:14,750 --> 00:06:17,279
Do Young, what did you do at dawn?
83
00:06:18,379 --> 00:06:19,850
Did you go work part-time or not?
84
00:06:21,149 --> 00:06:22,689
I didn't.
85
00:06:23,350 --> 00:06:26,560
You guys saved me.
I wouldn't go work at dawn again.
86
00:06:27,490 --> 00:06:28,689
I'm glad.
87
00:06:34,129 --> 00:06:35,370
My mom...
88
00:06:36,629 --> 00:06:40,240
said those living in Seoul
were either thieves or scammers.
89
00:06:42,509 --> 00:06:43,670
I guess she was wrong.
90
00:06:47,480 --> 00:06:48,579
Thank you so much...
91
00:06:49,850 --> 00:06:51,350
for what you did.
92
00:06:53,680 --> 00:06:55,319
What's going on?
93
00:06:56,449 --> 00:06:57,389
What is it?
94
00:06:57,420 --> 00:06:59,589
As long as you're fine.
Be quiet and check your text.
95
00:06:59,959 --> 00:07:00,990
Gosh.
96
00:07:04,629 --> 00:07:06,000
(Announcement:
The 30th Hanbit Arts High Art Festival)
97
00:07:06,029 --> 00:07:07,329
(The K-pop club is joining
the online tribute concert.)
98
00:07:07,370 --> 00:07:08,829
(Prepare a song and performance
before next Friday.)
99
00:07:08,970 --> 00:07:12,470
We're joining the online concert?
100
00:07:13,040 --> 00:07:15,339
Oh, my gosh. That's great news!
101
00:07:15,569 --> 00:07:16,970
This is incredible.
102
00:07:17,310 --> 00:07:19,379
I was invited to a group chat.
103
00:07:22,649 --> 00:07:25,279
(There are three themes
for the online tribute concert.)
104
00:07:25,319 --> 00:07:28,319
(The 2010s, 2000s, and 1990s.)
105
00:07:28,589 --> 00:07:31,160
(Each team's representative
should pick the era your team wants.)
106
00:07:31,319 --> 00:07:32,620
- The 2010s!
- The 2010s!
107
00:07:33,319 --> 00:07:34,990
Okay.
108
00:07:35,660 --> 00:07:36,889
(Tae Ha: We'd like the 2010s.)
109
00:07:36,930 --> 00:07:38,160
(Cherry: We'd like the 2000s.)
110
00:07:38,199 --> 00:07:40,629
(Ms. Gu: Then the K-pop club
should take the 90s.)
111
00:07:42,430 --> 00:07:44,769
Was this supposed
to be first come, first served?
112
00:07:45,500 --> 00:07:48,670
But the 90s is even before we were born.
113
00:07:52,379 --> 00:07:53,379
Mr. Yu.
114
00:07:54,050 --> 00:07:56,649
What on earth happened in the 90s?
115
00:08:12,959 --> 00:08:15,170
You still got it.
116
00:08:15,529 --> 00:08:18,370
He's the expert on girl group dances
from the 90s.
117
00:08:18,399 --> 00:08:19,569
He's Kim Jun.
118
00:08:20,399 --> 00:08:23,569
Mr. Kim. I didn't know
you were a dance expert.
119
00:08:24,509 --> 00:08:26,379
My gosh, I was totally surprised.
120
00:08:26,709 --> 00:08:29,480
Hey, I'm the owner of the restaurant,
and yet, I'm grilling the meat.
121
00:08:29,509 --> 00:08:32,549
You should at least serve
the side dishes as a part-timer.
122
00:08:32,980 --> 00:08:34,990
Mr. Kim, I quit ages ago.
123
00:08:35,019 --> 00:08:37,559
You should work for me
when you're not busy.
124
00:08:37,590 --> 00:08:40,289
If I teach you dancing,
we'll be shorthanded.
125
00:08:43,330 --> 00:08:44,799
You're hired again.
126
00:08:45,360 --> 00:08:47,799
He told you not to work at dawn.
127
00:08:52,440 --> 00:08:54,169
Thank you, Mr. Kim.
128
00:08:55,240 --> 00:08:56,269
This is great.
129
00:08:56,740 --> 00:08:59,440
Do Young, will you bring some kimchi?
130
00:09:00,409 --> 00:09:01,409
Why you...
131
00:09:02,210 --> 00:09:03,679
You should get water yourself.
132
00:09:07,850 --> 00:09:10,549
Devolution is learning
from the D9 choreographer.
133
00:09:11,389 --> 00:09:13,289
We're learning
from a barbecue restaurant owner?
134
00:09:13,620 --> 00:09:15,789
Gosh, you and your pride.
135
00:09:16,629 --> 00:09:18,399
Is that how Gu Song Yi taught you?
136
00:09:20,000 --> 00:09:23,070
He taught all the D9 choreographers.
137
00:09:24,240 --> 00:09:27,169
He and I worked as members
of D-nineteen.
138
00:09:27,539 --> 00:09:30,440
Oh, you're the fossil idol.
139
00:09:31,179 --> 00:09:33,240
That's right. I'm a fossil.
140
00:09:33,279 --> 00:09:35,409
I get what you're going through.
141
00:09:36,049 --> 00:09:39,620
Kid, your ego...
142
00:09:39,649 --> 00:09:41,019
won't do you any good.
143
00:09:43,620 --> 00:09:47,120
By the way, why are you
running a barbecue place?
144
00:09:47,590 --> 00:09:48,759
Do you regret...
145
00:09:49,629 --> 00:09:52,429
ever becoming an idol singer?
146
00:09:56,500 --> 00:09:59,340
Yes, I regret it all the time.
147
00:10:00,440 --> 00:10:01,970
If I knew...
148
00:10:02,309 --> 00:10:06,210
I'd miss my members and stage,
149
00:10:07,039 --> 00:10:08,950
I wouldn't have stood on my pride.
150
00:10:10,250 --> 00:10:12,480
I would've been nicer
to the other members.
151
00:10:14,120 --> 00:10:16,049
I lost the chance, so I regret it.
152
00:10:19,860 --> 00:10:23,529
(Hanbit Arts High School)
153
00:10:40,039 --> 00:10:42,450
What is it? You don't like the song?
154
00:10:43,480 --> 00:10:44,549
That's not it.
155
00:10:45,580 --> 00:10:46,720
What is that?
156
00:10:50,289 --> 00:10:52,259
I recorded the songs I made...
157
00:10:52,289 --> 00:10:53,960
onto a cassette tape.
158
00:10:54,990 --> 00:10:57,899
If you need the 90s' music,
you should listen to it.
159
00:10:59,200 --> 00:11:02,500
Also, don't forget
that we have a poster shoot...
160
00:11:02,899 --> 00:11:04,870
for Hanbit Arts High Art Festival.
161
00:11:05,200 --> 00:11:06,240
- Okay.
- Yes!
162
00:11:06,269 --> 00:11:08,110
All right, then. I'll see you tomorrow.
163
00:11:12,610 --> 00:11:15,149
The 90s' vibe is quite charming.
164
00:11:16,210 --> 00:11:17,919
Would you like to rearrange the songs?
165
00:11:18,179 --> 00:11:19,149
Sure.
166
00:11:19,850 --> 00:11:22,990
And Chang Hee should write the lyrics.
167
00:11:23,850 --> 00:11:26,019
Are you insane?
How can I write the lyrics?
168
00:11:26,059 --> 00:11:27,460
I've never done it before.
169
00:11:27,490 --> 00:11:30,759
Still, you're going to write the lyrics.
It's decided.
170
00:11:38,240 --> 00:11:40,070
(Hanbit Arts High School
K-pop Group Application Form)
171
00:11:43,309 --> 00:11:45,009
(Name: Gu Chang Hee)
172
00:11:45,039 --> 00:11:47,210
(Area I want to challenge myself to:
Writing lyrics)
173
00:11:50,110 --> 00:11:52,850
Anyway, tomorrow is the poster shoot.
174
00:11:53,450 --> 00:11:55,019
How should I prepare myself?
175
00:11:55,250 --> 00:11:56,649
You need to dress up.
176
00:11:57,919 --> 00:12:00,830
Just apply some BB cream. Okay?
177
00:12:00,860 --> 00:12:02,559
Gosh, Ken.
178
00:12:02,730 --> 00:12:04,899
I told you not to learn Korean
from Ji Min.
179
00:12:04,929 --> 00:12:06,100
What?
180
00:12:06,460 --> 00:12:07,899
After the poster shoot,
181
00:12:08,970 --> 00:12:12,500
our faces
will be all over the campus, right?
182
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
They won't just be all over the campus.
183
00:12:15,269 --> 00:12:17,009
Don't you know how huge
the art festival is?
184
00:12:18,480 --> 00:12:20,539
I'm sure they'll be all over
Wooju Science High too.
185
00:12:25,679 --> 00:12:27,590
Why are you wearing that uniform?
186
00:12:27,990 --> 00:12:29,519
You're a student
of Wooju Science High School!
187
00:12:33,259 --> 00:12:36,230
(Hanbit Arts High School)
188
00:12:38,899 --> 00:12:41,799
My gosh. What's the point
of applying BB cream?
189
00:12:42,070 --> 00:12:44,639
Our faces won't be shown
if they shoot it from that far.
190
00:12:45,639 --> 00:12:49,110
Do Young. You should still smile, okay?
191
00:12:50,639 --> 00:12:52,139
I don't think I can do it.
192
00:12:53,279 --> 00:12:55,210
I'll stay out this time.
You should take it among yourselves.
193
00:12:56,149 --> 00:12:58,320
We can't do that.
We should take photos together.
194
00:12:59,019 --> 00:13:02,289
I'm not sure if I can do
the poster shoot in this uniform.
195
00:13:03,320 --> 00:13:05,019
I can't get my dad off my mind.
196
00:13:06,289 --> 00:13:08,690
Also, next Friday, I'm...
197
00:13:08,860 --> 00:13:10,090
Guys.
198
00:13:10,259 --> 00:13:12,929
Why don't you jump excitedly
in your position?
199
00:13:12,960 --> 00:13:15,129
The students in the back
can't be seen anyway,
200
00:13:15,269 --> 00:13:17,269
so only Tae Ha and Cherry will jump.
201
00:13:21,009 --> 00:13:22,070
Hold on.
202
00:13:24,740 --> 00:13:25,779
Ji Min.
203
00:13:26,679 --> 00:13:28,909
No matter which path you choose,
204
00:13:28,950 --> 00:13:30,879
I hope you'll base your decision
on yourself,
205
00:13:30,919 --> 00:13:32,679
not your dad.
206
00:13:34,519 --> 00:13:36,690
I'd understand it
if that's how you made your decision.
207
00:13:38,259 --> 00:13:39,320
But...
208
00:13:40,759 --> 00:13:43,230
don't think of running away
and stay with me.
209
00:13:48,600 --> 00:13:50,600
Then I'll stay next to you,
not behind you.
210
00:13:51,500 --> 00:13:53,639
If I run away again,
211
00:13:53,669 --> 00:13:55,440
you should find me on your own.
212
00:13:56,610 --> 00:13:58,710
All right. Let's start.
213
00:13:58,740 --> 00:14:01,909
In 1, 2, 3. Jump!
214
00:14:02,379 --> 00:14:03,850
Cherry, are you okay?
215
00:14:05,250 --> 00:14:06,450
What are you doing?
216
00:14:06,480 --> 00:14:08,720
Why would you act up
when your ankle is messed up?
217
00:14:09,519 --> 00:14:10,750
Cherry, are you okay?
218
00:14:11,620 --> 00:14:13,019
Don't act like we're close.
219
00:14:14,190 --> 00:14:17,090
Are you okay? Sir, we'll take five.
220
00:14:18,960 --> 00:14:20,100
Yoon Tae Ha.
221
00:14:21,399 --> 00:14:22,899
What do you know about my ankle?
222
00:14:24,570 --> 00:14:26,539
What are you saying?
Have you lost your mind?
223
00:14:26,740 --> 00:14:28,070
What about my ankle?
224
00:14:28,740 --> 00:14:30,139
What do you know?
225
00:14:34,710 --> 00:14:38,179
You should leave the club
once you make your debut.
226
00:14:43,549 --> 00:14:47,159
Hey, the hem on the uniform skirt
you gave me is all torn.
227
00:14:47,830 --> 00:14:50,559
Get me a new one with firm needlework.
228
00:15:01,309 --> 00:15:04,379
Thanks for reporting me to 911.
229
00:15:05,679 --> 00:15:07,340
It's nothing fancy. Try them on.
230
00:15:08,980 --> 00:15:12,720
Chang Hee, make sure to count
if there's more than one horse.
231
00:15:13,820 --> 00:15:16,450
Hey, are you obsessed
with designer labels?
232
00:15:16,820 --> 00:15:19,259
Why does it matter
if there's more than one horse?
233
00:15:33,870 --> 00:15:34,940
"IMMA"?
234
00:15:41,649 --> 00:15:44,950
(Myeongwon Medical Center)
235
00:15:48,490 --> 00:15:50,450
Ji Min can't decide...
236
00:15:50,549 --> 00:15:53,460
whether she wants to pursue
her studies or become an idol singer.
237
00:15:56,529 --> 00:15:58,059
No, she's not.
238
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
She has only one dream.
239
00:16:00,529 --> 00:16:01,899
Ever since she was young,
240
00:16:01,929 --> 00:16:04,769
she's always told me
that she wanted to become a doctor.
241
00:16:06,470 --> 00:16:09,210
I guess she didn't tell you...
242
00:16:09,240 --> 00:16:10,639
why she wanted to become a doctor.
243
00:16:13,080 --> 00:16:16,009
But if I want to pursue what I want,
244
00:16:17,549 --> 00:16:19,320
I need to go against my dad.
245
00:16:21,019 --> 00:16:22,919
But if I go against my dad,
246
00:16:24,149 --> 00:16:26,889
I can't see my mom whom I love.
247
00:16:28,460 --> 00:16:29,629
What do you mean?
248
00:16:32,700 --> 00:16:36,500
My mom avoids seeing me,
thinking she gets in the way...
249
00:16:37,169 --> 00:16:38,740
of my studies.
250
00:16:41,870 --> 00:16:43,539
I love dancing,
251
00:16:47,179 --> 00:16:49,679
but it'll be so hard for me
not to see my mom.
252
00:16:54,080 --> 00:16:55,720
That's why I always tell my dad...
253
00:16:57,149 --> 00:16:59,090
that I want to become a doctor.
254
00:17:06,599 --> 00:17:08,269
Today's our last rehearsal.
255
00:17:09,099 --> 00:17:12,069
Don't get nervous,
and let's just have fun tomorrow.
256
00:17:12,799 --> 00:17:15,170
Oh, before the rehearsal,
257
00:17:15,440 --> 00:17:18,609
let's hear from Captain On
who contributed the most...
258
00:17:19,579 --> 00:17:21,109
in creating the retro stage.
259
00:17:24,980 --> 00:17:28,349
Hey, stop it.
Just get into your position already.
260
00:17:28,950 --> 00:17:29,990
Hurry!
261
00:17:30,650 --> 00:17:33,059
- I'll turn on the music.
- You're no fun.
262
00:17:33,089 --> 00:17:36,329
(Hanbit Arts High School)
263
00:17:41,130 --> 00:17:42,930
In 1, 2, 3, 4.
264
00:18:37,589 --> 00:18:38,690
Mom.
265
00:18:40,319 --> 00:18:42,859
You'll be on my side...
266
00:18:43,990 --> 00:18:45,900
even if I get on Dad's bad side, right?
267
00:18:46,900 --> 00:18:48,630
(Did your grades drop again?)
268
00:18:50,000 --> 00:18:51,299
No.
269
00:18:52,400 --> 00:18:54,339
I need you to answer,
270
00:18:55,339 --> 00:18:57,339
so I can make the decision.
271
00:18:58,339 --> 00:19:00,109
(You're such a good girl.)
272
00:19:00,309 --> 00:19:01,980
(We never asked for your opinion...)
273
00:19:02,150 --> 00:19:04,180
(when your dad and I broke up.)
274
00:19:05,450 --> 00:19:07,380
(I'm sorry that I didn't ask
for your opinion.)
275
00:19:08,289 --> 00:19:09,950
(I'm always on your side.)
276
00:19:34,910 --> 00:19:38,019
Hey, you'll make fun of them again,
won't you?
277
00:19:38,680 --> 00:19:40,480
Then just give them back to me.
278
00:19:48,390 --> 00:19:50,859
I quit ballet because of this wound.
279
00:19:52,559 --> 00:19:55,200
I thought my career as a danseur
was over just because of a wound.
280
00:19:59,539 --> 00:20:01,099
But I won't do that anymore.
281
00:20:03,269 --> 00:20:05,440
Because now I have a dream
I want to achieve with you.
282
00:20:24,859 --> 00:20:28,430
Hey, if you're done putting on socks,
get changed.
283
00:20:31,029 --> 00:20:33,670
What are these? Did you collect them
from a garbage truck?
284
00:20:33,839 --> 00:20:35,410
Hey! They're not garbage.
285
00:20:35,440 --> 00:20:38,539
I begged Mr. Kim to let us borrow them.
286
00:20:40,339 --> 00:20:42,480
These are the actual outfits
they wore when they were active.
287
00:20:43,450 --> 00:20:44,980
Gosh, it stinks.
288
00:20:45,750 --> 00:20:47,519
If they're their actual outfits...
289
00:20:48,619 --> 00:20:49,849
20 years?
290
00:20:50,619 --> 00:20:52,519
These must be 20 years old.
291
00:20:53,119 --> 00:20:56,230
What is this, a sack or pants?
292
00:20:57,490 --> 00:20:58,700
Hey, Villains.
293
00:21:00,099 --> 00:21:01,529
I got myself in trouble.
294
00:21:07,170 --> 00:21:09,670
So for my sake,
295
00:21:09,710 --> 00:21:11,140
let's rip up the stage...
296
00:21:11,309 --> 00:21:13,680
like there's no tomorrow.
297
00:21:25,119 --> 00:21:27,259
I can't stand
the sight of them acting up.
298
00:21:27,289 --> 00:21:28,460
Do we really have to
perform on the same stage?
299
00:21:29,829 --> 00:21:32,130
They must think we're on their level
just because we go to the same school.
300
00:21:32,700 --> 00:21:34,670
One of them
doesn't even go to our school.
301
00:21:36,200 --> 00:21:39,240
How dare you call me a stalker? I'm...
302
00:21:39,269 --> 00:21:40,940
"The 10th High School..."
303
00:21:40,970 --> 00:21:42,710
"Science Debate Competition,
Grand Award".
304
00:21:42,940 --> 00:21:46,140
"Junior of Wooju Science High School".
On Ji Min.
305
00:21:47,210 --> 00:21:50,809
Ji Min is a member of the K-pop club.
306
00:21:57,819 --> 00:21:59,559
Should we just reveal who she is?
307
00:22:01,829 --> 00:22:06,029
(Tribute Online Concert)
308
00:22:07,599 --> 00:22:10,829
My goodness. Thanks for your hard work.
309
00:22:11,569 --> 00:22:13,799
- Hey, Mr. Yu.
- Hello.
310
00:22:13,839 --> 00:22:16,170
Take a seat here, Ms. Gu.
311
00:22:34,390 --> 00:22:36,230
♪Welcome to my jungle♪
312
00:22:37,289 --> 00:22:39,029
♪Welcome to my jungle♪
313
00:22:40,130 --> 00:22:42,029
♪Move it like a thunder♪
314
00:22:43,299 --> 00:22:46,339
♪Echoing like Tarzan♪
315
00:22:46,369 --> 00:22:49,170
♪We're like a gang,
like a group of hyenas♪
316
00:22:49,210 --> 00:22:51,980
♪You'll be punished, tap, tap♪
317
00:22:52,009 --> 00:22:53,980
♪Everyone else is on the same level
except for us♪
318
00:22:54,009 --> 00:22:55,279
♪Move aside, you're in my way♪
319
00:22:55,309 --> 00:22:56,779
♪Just shake it♪
320
00:22:56,809 --> 00:22:58,450
♪You'll get hurt otherwise♪
321
00:22:58,480 --> 00:23:00,779
♪Light fills in me♪
322
00:23:00,819 --> 00:23:02,289
♪Push them aside♪
323
00:23:02,319 --> 00:23:04,420
♪This sick beat♪
324
00:23:04,450 --> 00:23:05,960
(The devolution members are awesome.)
325
00:23:05,990 --> 00:23:07,190
(They're rocking the stage.)
326
00:23:07,220 --> 00:23:08,890
(I love you, Tae Ha! You're the best.)
327
00:23:21,470 --> 00:23:22,809
(My heart is melting.)
328
00:23:22,839 --> 00:23:24,309
(They're so pretty.)
329
00:23:44,529 --> 00:23:47,700
Here's a special stage
for Hanbit Arts High Art Festival's...
330
00:23:47,759 --> 00:23:49,200
30th anniversary.
331
00:23:49,470 --> 00:23:50,900
The 30 years...
332
00:23:50,930 --> 00:23:54,200
of special history, music, and dance.
333
00:23:55,240 --> 00:23:56,670
Are you all ready to have some fun?
334
00:23:58,039 --> 00:23:59,039
Okay.
335
00:23:59,480 --> 00:24:02,710
The last stage is Villains!
336
00:24:26,640 --> 00:24:30,039
♪If I leave it blank
when there's no correct answer♪
337
00:24:30,069 --> 00:24:32,910
♪They call it wrong♪
338
00:24:33,809 --> 00:24:35,579
♪We're good at singing, dancing,
and acting♪
339
00:24:35,609 --> 00:24:37,410
♪We have special charms♪
340
00:24:37,450 --> 00:24:40,279
♪Why is it that you can't see it?♪
341
00:24:41,720 --> 00:24:46,859
♪There are different answers
for everyone♪
342
00:24:46,890 --> 00:24:48,829
♪They're all different♪
343
00:24:49,089 --> 00:24:50,430
♪I know me♪
344
00:24:50,460 --> 00:24:55,799
♪I know what I want tonight♪
345
00:24:55,829 --> 00:24:59,339
♪Tomorrow is another day♪
346
00:24:59,539 --> 00:25:02,940
♪I'll find an answer
that's right for me♪
347
00:25:03,410 --> 00:25:07,180
♪You have to follow your heart
and stick to it♪
348
00:25:07,480 --> 00:25:10,880
♪You can't tell how it'll end,
my answer♪
349
00:25:10,910 --> 00:25:14,480
♪Oh, you'll find your answer♪
350
00:25:14,849 --> 00:25:18,289
♪The day is mine no matter
what the answer is♪
351
00:25:18,319 --> 00:25:22,059
♪You'll get closer to your answer♪
352
00:25:22,329 --> 00:25:25,930
♪Kids, grownups,
and men and women of all ages♪
353
00:25:25,960 --> 00:25:29,670
♪Stop worrying and dance with me♪
354
00:25:29,700 --> 00:25:33,339
♪It's easy, even if there's no solution♪
355
00:25:33,369 --> 00:25:36,809
♪You can't help but smile and be happy♪
356
00:25:38,940 --> 00:25:43,549
♪Why do you think it's too easy?♪
357
00:25:43,579 --> 00:25:46,650
♪Have you given it your best shot?♪
358
00:25:46,680 --> 00:25:50,420
♪Since you cried aloud about it♪
359
00:25:50,450 --> 00:25:53,359
♪You should make it♪
360
00:25:53,390 --> 00:25:56,930
♪You can't smile
unless you shed some tears♪
361
00:25:57,259 --> 00:26:00,700
♪The perfect answer,
no matter what anyone says♪
362
00:26:00,730 --> 00:26:04,529
♪Shine like stars♪
363
00:26:04,769 --> 00:26:06,569
♪It's right under your nose♪
364
00:26:06,599 --> 00:26:08,200
♪It's within you♪
365
00:26:08,240 --> 00:26:11,839
♪Shine like stars♪
366
00:26:12,210 --> 00:26:15,809
♪Kids, grownups,
and men and women of all ages♪
367
00:26:15,849 --> 00:26:19,349
♪Smile like today is the last day♪
368
00:26:19,549 --> 00:26:23,220
♪Enjoy it even if there's no music♪
369
00:26:23,250 --> 00:26:26,859
♪Tomorrow will shine more brightly
than today♪
370
00:26:34,430 --> 00:26:36,369
That was great.
371
00:26:39,900 --> 00:26:40,940
(Mr. Yu.)
372
00:26:43,440 --> 00:26:45,279
(I've finally made my decision.)
373
00:27:00,289 --> 00:27:01,759
(Tribute Online Concert)
374
00:27:01,789 --> 00:27:03,359
(Apparently, On Ji Min is a stalker.)
375
00:27:03,390 --> 00:27:05,130
(A stalker went into this school?)
376
00:27:05,160 --> 00:27:07,230
(It's that girl, On Ji Min.)
377
00:27:07,259 --> 00:27:08,900
(They should be eliminated.)
378
00:27:08,930 --> 00:27:10,500
(Get out of here. Are you kidding me?)
379
00:27:10,529 --> 00:27:12,240
(How dare a stalker perform on stage?)
380
00:27:12,269 --> 00:27:14,569
(On Ji Min is infamous
in Wooju Science High School too.)
381
00:27:15,369 --> 00:27:16,539
Mr. Yu.
382
00:27:17,039 --> 00:27:20,440
Why is a student from another school
in our school club?
383
00:27:21,640 --> 00:27:24,049
It's all my fault. I'm so sorry.
384
00:27:26,420 --> 00:27:29,150
Mr. Im, what happened with Ji Min...
385
00:27:30,690 --> 00:27:31,690
Come in.
386
00:27:38,289 --> 00:27:40,829
Mr. Im, why don't we shoot it again...
387
00:27:40,859 --> 00:27:42,400
without the K-pop club?
388
00:27:42,730 --> 00:27:43,769
What?
389
00:27:44,130 --> 00:27:45,970
We're doing for the school,
390
00:27:46,799 --> 00:27:49,410
so I'll rearrange my schedule
and take responsibility.
391
00:27:49,710 --> 00:27:51,240
Will that be okay with you?
392
00:27:51,740 --> 00:27:53,509
My gosh, Tae Ha.
393
00:27:53,539 --> 00:27:56,910
Your sense of responsibility
is on a world-class level.
394
00:28:06,819 --> 00:28:09,359
Darn it. We're so unlucky.
395
00:28:09,859 --> 00:28:11,960
How can we plummet to the bottom
within a week?
396
00:28:13,900 --> 00:28:16,299
Ji Min didn't answer our calls
for over a week.
397
00:28:17,829 --> 00:28:19,240
Did something happen to her?
398
00:28:26,480 --> 00:28:28,680
(Tribute Online Concert)
399
00:28:31,450 --> 00:28:32,480
Hey!
400
00:28:34,619 --> 00:28:37,250
Have you not come to your senses?
You're in our uniform again.
401
00:28:39,559 --> 00:28:41,789
What are you waiting for?
The shoot has been canceled.
402
00:28:54,269 --> 00:28:57,440
(Dropout Application Form)
403
00:28:57,609 --> 00:29:00,480
(On Ji Min, Hanbit Arts High School)
404
00:29:05,950 --> 00:29:08,279
Wow, you really got yourself in trouble.
405
00:29:11,049 --> 00:29:14,359
Hanbit Arts High School junior
On Ji Min, welcome aboard.
406
00:29:25,569 --> 00:29:28,299
=Fly Again=
407
00:29:28,339 --> 00:29:31,339
(Why would you want to become
an idol singer when I'm against it?)
408
00:29:31,369 --> 00:29:32,779
(I want to become happy.)
409
00:29:32,809 --> 00:29:34,410
Let's have the K-pop club...
410
00:29:34,440 --> 00:29:36,549
- perform for this year's art festival.
- Sorry?
411
00:29:36,579 --> 00:29:38,819
You'll be doing the finale
of the art festival.
412
00:29:38,849 --> 00:29:40,279
- Are you the rabbit?
- Sorry?
413
00:29:40,319 --> 00:29:41,650
(I only need the two of them.)
414
00:29:41,680 --> 00:29:43,750
(I don't need the dregs.)
415
00:29:43,789 --> 00:29:46,289
Let's beat them with
more splendid and difficult dances.
416
00:29:46,920 --> 00:29:48,019
Isn't that who we are?
417
00:29:48,059 --> 00:29:50,160
We're not trying to compete.
418
00:29:50,190 --> 00:29:51,789
We're here to enjoy the performance.
419
00:29:51,829 --> 00:29:53,559
(No one here wants first place.)
420
00:29:55,029 --> 00:29:56,799
(The 30th Hanbit Arts High Art Festival)
421
00:29:56,900 --> 00:29:58,700
So he was the rabbit?
30771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
