Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,059 --> 00:02:14,097
�Por el amor de Dios!
2
00:02:14,377 --> 00:02:15,735
�C�llate!
3
00:02:21,810 --> 00:02:23,887
�Qu� le apena?
4
00:02:28,443 --> 00:02:30,761
Son sus fantas�as.
5
00:02:31,440 --> 00:02:34,636
Esta tortuga ni siquiera est� triste.
6
00:02:35,636 --> 00:02:40,511
Esta damita que est� aqu�
quiere o�r tu historia.
7
00:02:42,308 --> 00:02:44,149
Cuando...
8
00:02:45,266 --> 00:02:47,265
...cuando �ramos peque�os...
9
00:02:49,023 --> 00:02:50,941
�bamos a la escuela...
10
00:02:51,700 --> 00:02:53,619
del mar.
11
00:02:54,098 --> 00:02:56,502
�Total-pluma-mente que s�!
12
00:02:56,694 --> 00:02:59,494
El maestro era una tortuga vieja
13
00:02:59,853 --> 00:03:02,091
a la que llam�bamos
14
00:03:03,250 --> 00:03:05,008
Gal�pago.
15
00:03:05,127 --> 00:03:07,485
�Por qu� si no lo era?
16
00:03:07,565 --> 00:03:12,201
Porque dec�a que ense�aba
a gala en una escuela de pago.
17
00:03:12,320 --> 00:03:15,126
Realmente eres una ni�a
bastante tonta.
18
00:03:15,318 --> 00:03:20,671
Deber�a avergonzarte
de hacer preguntas tan simples.
19
00:03:21,232 --> 00:03:24,513
�Pero cu�ntas horas
al d�a duraban esas lecciones?
20
00:03:24,705 --> 00:03:27,986
10 horas el primero, liego 9
y as� sucesivamente.
21
00:03:28,178 --> 00:03:30,163
�Qu� horario tan curioso!
22
00:03:30,355 --> 00:03:32,149
�Por eso se llamaban cursos!
23
00:03:32,341 --> 00:03:36,338
Porque se acortaban de d�a en d�a.
24
00:03:38,455 --> 00:03:40,813
�Entonces el d�a 11
era un d�a de fiesta?
25
00:03:41,004 --> 00:03:42,771
�Por supuesto!
26
00:03:42,851 --> 00:03:46,408
- No eres muy brillante, �verdad?
- �No!
27
00:03:55,157 --> 00:03:57,883
�D�nde est�s?
28
00:03:58,075 --> 00:04:00,401
EN 1932, ALICIA HARGREAVES
29
00:04:00,593 --> 00:04:03,199
LA QUE A�OS ATR�S
INSPIRARA A LEWIS CARROL
30
00:04:03,390 --> 00:04:06,755
Y FUERA SU ALICIA LA DEL PA�S
DE LAS MARAVILLAS
31
00:04:06,947 --> 00:04:10,502
FUE A NEW YORK PARA CELEBRAR
EL NATALICIO DEL ESCRITOR.
32
00:04:10,694 --> 00:04:13,701
ERA SU PRIMERA VISITA
A AM�RICA.
33
00:05:19,597 --> 00:05:23,314
Es nuestra �ltima noche
a bordo del Berengaria.
34
00:05:23,506 --> 00:05:23,921
S�, se�ora.
35
00:05:24,113 --> 00:05:29,747
Debemos prepararnos ante las novedades
o peligros que nos esperan en los EUA.
36
00:05:29,827 --> 00:05:30,993
S�, se�ora Hargreaves.
37
00:05:31,185 --> 00:05:34,385
All�, al menos,
hablan una especie de ingl�s
38
00:05:34,577 --> 00:05:37,778
aunque con una goma que llaman
goma de mascar.
39
00:05:38,138 --> 00:05:43,334
Hablan contigo sin sacarse eso de la boca
y se la pasan de un lado a otro.
40
00:05:43,525 --> 00:05:44,892
�Sab�as eso, Lucy?
41
00:05:45,811 --> 00:05:48,529
No creo que todos hagan eso,
se�ora Hargreaves.
42
00:05:48,568 --> 00:05:51,708
- No los que viajan en este barco
- No, no, no.
43
00:05:51,900 --> 00:05:55,041
No me refiero
a los que van a Europa, ni�a.
44
00:05:56,001 --> 00:06:01,755
Sino al hombre com�n,
a las hordas harapientas.
45
00:06:01,946 --> 00:06:02,954
S�, se�ora.
46
00:06:03,514 --> 00:06:05,272
�Ahora qu� te sucede, ni�a?
47
00:06:05,591 --> 00:06:07,509
�Qu� te llama la atenci�n?
48
00:06:07,701 --> 00:06:09,269
No es nada...
49
00:06:09,389 --> 00:06:10,588
nada.
50
00:06:11,067 --> 00:06:15,383
No es la p�sima m�sica,
lo que te perturba, es tu juventud.
51
00:06:15,702 --> 00:06:17,061
S�, se�ora.
52
00:06:17,581 --> 00:06:21,697
Bien ya dimos nuestro paseo nocturno,
53
00:06:21,817 --> 00:06:24,295
es hora de ir a la cama.
Estoy cansada, debo dormir.
54
00:06:24,534 --> 00:06:28,410
Acomp��ame, Lucy...
Dije que me acompa�aras.
55
00:06:28,849 --> 00:06:31,447
- Se�ora Hargreaves...
- �Oh!, �qu� sucede?
56
00:06:31,486 --> 00:06:35,403
Me pregunto si podr�a
quedarme a o�r la banda.
57
00:06:35,483 --> 00:06:36,811
- �T�?
- S�lo por un rato.
58
00:06:37,002 --> 00:06:40,382
V�monos, no me parece
que debas desvelarte.
59
00:06:40,574 --> 00:06:43,955
El desembarco
es notablemente agotador...
60
00:06:44,594 --> 00:06:47,831
y necesito que me cepillen
bien el cabello, con fuerza.
61
00:07:13,087 --> 00:07:17,522
EL LIBRO DE FOTOGRAF�AS
DE LEWIS CARROLL.
62
00:07:37,742 --> 00:07:38,990
�Eso es todo?
63
00:07:39,182 --> 00:07:42,019
Rumores de guerra en Europa.
Hitler ser� canciller.
64
00:07:42,219 --> 00:07:45,376
Pelea entre bandas,
avi�n estrellado, secuestro.
65
00:07:45,536 --> 00:07:49,053
Cubrir� la secci�n ligera.
�Nada m�s pesado?
66
00:07:49,245 --> 00:07:50,897
Hay algo que podr�a interesar.
67
00:07:51,089 --> 00:07:53,007
Se trata de Alicia,
la del Pa�s de las maravillas.
68
00:07:53,199 --> 00:07:53,775
Lo que necesit�bamos.
69
00:07:53,967 --> 00:07:56,892
Es la verdadera Alicia
la hallaron en Inglaterra,
70
00:07:57,084 --> 00:08:00,680
fue a quien Lewis Carroll
le cont� su cuento por primera vez.
71
00:08:00,871 --> 00:08:02,406
�En serio? �Es real?
72
00:08:02,598 --> 00:08:05,085
- Como si las hadas existieran.
- S� existen.
73
00:08:05,276 --> 00:08:07,643
Alguien conoci� a la persona
que nos har� famosos.
74
00:08:07,834 --> 00:08:11,990
- �Qu� sabes de ella, Harry?
- Llega ma�ana en el Berengaria.
75
00:08:12,182 --> 00:08:13,915
Columbia le dar�
un t�tulo honor�fico.
76
00:08:14,107 --> 00:08:16,984
Es parte del homenaje,
Carroll naci� hace 100 a�os.
77
00:08:18,464 --> 00:08:21,061
- �Qu� edad dijiste que ten�a?
-80 a�os.
78
00:08:21,181 --> 00:08:23,379
Carroll le cont�
la historia a los 10 a�os.
79
00:08:23,697 --> 00:08:25,616
�B�squenla y encu�ntrenla!
80
00:08:26,576 --> 00:08:29,532
�Bromeas?
Es una inglesa octogenaria.
81
00:08:29,693 --> 00:08:32,494
Ya debe estar muy loca
para decir algo coherente.
82
00:08:32,686 --> 00:08:35,295
Escuchen: cualquier
vieja que caiga por un agujero
83
00:08:35,487 --> 00:08:39,403
y tome el t� con el Sombrerero
me alegra a m� y al lector.
84
00:08:39,524 --> 00:08:41,921
Y yo soy un miserable.
85
00:08:42,201 --> 00:08:45,238
- �O es que no lo sab�an?
- �Ya lo sab�amos!
86
00:08:53,351 --> 00:08:55,388
Si te ven, Jack,
llamar�n a la polic�a.
87
00:08:55,508 --> 00:08:57,866
Vengo a llevarme mis cosas.
�Ah, s�?
88
00:08:59,184 --> 00:09:02,981
Ya has venido doce veces.
No te volver�n a contratar.
89
00:09:03,019 --> 00:09:05,578
- No es tan grave.
- �Inventaste la entrevista!
90
00:09:05,770 --> 00:09:07,815
Lindbergh habr�a dicho eso.
91
00:09:08,575 --> 00:09:10,500
Voy a entrar a defender mi caso.
92
00:09:10,692 --> 00:09:14,493
Estoy quebrado, desesperado,
y hay una terrible depresi�n.
93
00:09:14,685 --> 00:09:18,485
No me quieren ni de lavaplatos,
yo, con lo talentoso que soy.
94
00:09:21,242 --> 00:09:23,042
Asuntos de la iglesia.
95
00:09:23,921 --> 00:09:25,159
Lo lamento.
96
00:09:27,478 --> 00:09:29,873
Hargreaves, correcto.
97
00:09:31,993 --> 00:09:36,029
S�... en cuanto el bote
salga de la cuarentena, ma�ana.
98
00:09:36,429 --> 00:09:37,747
�Est�s seguro de que quieres esto?
99
00:09:38,387 --> 00:09:41,049
De acuerdo, s�lo preguntaba.
...�De qu� se trata?
100
00:09:41,240 --> 00:09:43,902
�Conoces Alicia
en el Pa�s de las Maravillas?
101
00:09:44,094 --> 00:09:46,178
Claro que s�, es un libro.
102
00:09:50,015 --> 00:09:52,693
No me veas Sally.
S�lo escribe, �por favor!
103
00:09:52,885 --> 00:09:55,250
Vaya, vaya, vaya:
el bravo Jack Dolan
104
00:09:55,441 --> 00:09:57,807
ex as reporteril,
prospecto de estafador
105
00:09:57,999 --> 00:10:01,524
y 100% C-O-B-A-R-D-E.
106
00:10:07,798 --> 00:10:10,356
Ya se fue,
ya puedes descubrirte.
107
00:10:11,114 --> 00:10:12,794
Es un incapaz.
108
00:10:13,233 --> 00:10:14,919
Volviendo al Pa�s de las Maravillas.
109
00:10:15,111 --> 00:10:17,553
Es un libro infantil
de una ni�a, Alicia.
110
00:10:17,745 --> 00:10:20,186
Ella cae por un agujero en el suelo...
111
00:10:28,339 --> 00:10:32,213
Procederemos en 1 hora
y 15 minutos, exactamente.
112
00:10:33,172 --> 00:10:36,651
El capit�n, tripulaci�n
y todos en el Berengaria...
113
00:10:36,730 --> 00:10:39,136
- Pareces emocionada.
- �Lo estoy!
114
00:10:39,328 --> 00:10:43,444
A mi edad, entender�s
que mientras m�s esperes algo
115
00:10:43,636 --> 00:10:46,301
menos placentero
ser� cuando lo recibas.
116
00:10:46,493 --> 00:10:49,158
- S�, se�ora.
- Querida, bajar� por una hora.
117
00:10:49,350 --> 00:10:51,564
A diferencia tuya debo componerme.
118
00:10:51,755 --> 00:10:54,681
Puedes quedarte
a ver la costa extranjera.
119
00:10:54,873 --> 00:10:58,789
- Gracias, se�ora.
- Ve a buscarme justo en 45 min.
120
00:10:59,109 --> 00:11:02,465
A menos que los indios
nos ataquen con sus canoas.
121
00:11:14,175 --> 00:11:18,171
O el pozo era muy profundo
o ella ca�a muy despacio
122
00:11:18,730 --> 00:11:22,526
porque tuvo tiempo de sobra
para mirar a su alrededor
123
00:11:23,045 --> 00:11:26,842
y para preguntarse
qu� ocurrir�a despu�s.
124
00:11:29,240 --> 00:11:31,477
- Es mi turno.
- No lo es.
125
00:11:31,669 --> 00:11:33,276
�Claro que s�!
126
00:11:34,435 --> 00:11:38,389
Cuando pases la bola por el aro
intenta en este otro.
127
00:11:38,550 --> 00:11:40,869
La Sra. Liddell tiene una linda blusa.
128
00:11:41,149 --> 00:11:43,386
Si te atreves a tocar esa bola, Edith...
129
00:11:43,586 --> 00:11:44,825
�Edith!
130
00:11:50,299 --> 00:11:51,258
Alicia.
131
00:11:54,495 --> 00:11:57,252
- Edith, devu�lveme la bola.
- �Ay, Lorina!
132
00:12:56,556 --> 00:12:59,312
- �No! Alicia.
- �Qu� sucede contigo?
133
00:12:59,592 --> 00:13:01,510
"Es lo pronto que partir�amos".
134
00:13:01,591 --> 00:13:04,252
�Por qu� te molestas?
�Cu�l es la diferencia?
135
00:13:04,444 --> 00:13:07,106
- As� es como yo lo canto.
- Pues cantas no bien.
136
00:13:07,297 --> 00:13:09,232
No niegues el adverbio.
137
00:13:09,424 --> 00:13:12,021
- Suena vulgar decir no bien.
- Pero t� lo hiciste.
138
00:13:12,213 --> 00:13:13,899
- �No es cierto!
- S� lo hiciste, Alicia.
139
00:13:14,090 --> 00:13:16,356
�Por qu� eres tan "sabelotodo"?
140
00:13:16,548 --> 00:13:18,814
Me gusta y sabelotodo ser�s t�.
141
00:13:19,006 --> 00:13:20,660
Deber�as, podr�as.
142
00:13:20,852 --> 00:13:23,489
- �Cu�l es la diferencia?
- Ella sabe no bien.
143
00:13:23,530 --> 00:13:27,565
- No niegues el adverbio.
- "No bien", "no bien".
144
00:13:27,685 --> 00:13:30,203
As� dice el se�or Dodgson:
"Nnnn o... nno...
145
00:13:31,082 --> 00:13:32,728
Te vas atorar, Alicia.
146
00:13:32,920 --> 00:13:37,756
Dice que soy una me-melanc�lica
pe-peque�a me-menndiga.
147
00:13:38,156 --> 00:13:41,632
- �Qui�n dice eso?
- El maestro de matem�ticas.
148
00:13:41,992 --> 00:13:46,187
- �El Sr. Dodgson, dijo eso?
- C�lmate, hablaba de fotos.
149
00:13:46,379 --> 00:13:47,994
Voy a posar para mi foto.
150
00:13:48,186 --> 00:13:50,326
El fotografi� a Tennyson, �sab�as?
151
00:13:50,518 --> 00:13:52,468
Prietas las filas, frente a m�.
152
00:13:52,660 --> 00:13:55,307
Por el valle de la muerte
cabalgaron los 600.
153
00:13:55,498 --> 00:13:58,579
S�, Alicia, no presumas.
Todos conocemos ese poema.
154
00:13:58,771 --> 00:14:01,852
Yo no, pero Tennyson
fue grosero con el Sr. Dodgson.
155
00:14:02,044 --> 00:14:05,248
- No lo sab�as, �verdad
- �A qu� te refieres?
156
00:14:05,488 --> 00:14:08,005
- �Se burl� de su tartamudez?
- �C�llate!
157
00:14:08,246 --> 00:14:11,882
Tennyson dijo a sus invitados
que so�aba largos pomas
158
00:14:12,042 --> 00:14:14,999
y al pobre se�or Dodgson
quien casi no hablaba...
159
00:14:15,191 --> 00:14:16,438
�C�mo lo sabes?
160
00:14:16,559 --> 00:14:18,555
El se�or Dodgson
me lo cont�, claro est�.
161
00:14:18,716 --> 00:14:23,471
Y Tennyson le dijo al Sr. Dodgson:
Usted, supongo, sue�a fotograf�as.
162
00:14:23,663 --> 00:14:26,948
Parece que el se�or Dodgson
te confes� muchas cosas.
163
00:14:27,140 --> 00:14:29,266
S�, �l habla mucho conmigo.
164
00:14:29,345 --> 00:14:30,392
Eso parece.
165
00:14:30,584 --> 00:14:33,822
Dice que todos debemos
tener alg�n confidente.
166
00:14:34,221 --> 00:14:35,588
�Confidente, Alicia?
167
00:14:35,780 --> 00:14:37,817
�Pero por qu� habr�a
de decirte eso a ti?
168
00:14:38,736 --> 00:14:40,815
Porque me ama, claro est�.
169
00:14:42,532 --> 00:14:47,089
Nos ama a todas, madre.
A todas y cada una de nosotras.
170
00:15:32,605 --> 00:15:35,506
�El Times? Pens� que s�lo
el Tribune har�a esta locura.
171
00:15:35,698 --> 00:15:38,599
Es mejor que Peter Pan
Huck Finn y Pap� Noel juntos.
172
00:15:38,791 --> 00:15:40,445
�Sabes por qu�? Porque es real.
173
00:15:40,637 --> 00:15:43,912
No deber�as estar aqu�.
Ya no eres periodista.
174
00:15:44,104 --> 00:15:45,830
Nada m�s vengo a mirar.
175
00:15:46,391 --> 00:15:48,429
Oigan amigos, �c�mo est�n?
176
00:15:48,470 --> 00:15:51,507
Mira qu� lindo es tu conejito.
177
00:15:53,824 --> 00:15:57,740
Los pasajeros del Berengaria
est�n desembarcando...
178
00:16:07,889 --> 00:16:09,729
�C�mo se llama la chica?
179
00:16:20,758 --> 00:16:22,676
Oye, Lucy, �yeme un segundo...
180
00:16:49,570 --> 00:16:53,167
- �Qu� quieren?
- Vienes con Alicia �D�nde est�?
181
00:16:53,407 --> 00:16:54,693
No s� de que est�n hablando.
182
00:16:54,885 --> 00:16:57,442
Vamos, la del cuento.
�No trabajas para ella?
183
00:16:57,634 --> 00:16:59,680
�D�nde est�?
�En el agujero del conejo?
184
00:17:00,240 --> 00:17:02,837
No te asustes, linda
s�lo queremos entrevistarla.
185
00:17:03,029 --> 00:17:03,964
S�, y fotos.
186
00:17:04,156 --> 00:17:06,917
Tr�ela, no se ir�n
hasta que la vean.
187
00:17:07,109 --> 00:17:09,872
�D�nde est� ella?
�En su camarote?
188
00:17:10,064 --> 00:17:12,828
No deben molestarla.
Ella dijo, que...
189
00:17:12,868 --> 00:17:15,024
�Quiere que alguien
la acompa�e se�orita?
190
00:17:15,216 --> 00:17:17,144
No vas a obtener
ninguna exclusiva.
191
00:17:17,303 --> 00:17:19,701
Tranquilos,
ya no es periodista.
192
00:17:19,742 --> 00:17:21,419
�Y qu� hace aqu�?
193
00:17:21,500 --> 00:17:25,935
Tr�ela, cari�o...
no mordemos, al menos no mucho.
194
00:17:27,613 --> 00:17:30,315
Pero les suplico
que no le digan Alicia.
195
00:17:30,506 --> 00:17:33,208
- �Qu� dijo?
- �No deben llamarla Alicia!
196
00:17:33,400 --> 00:17:34,934
No, ll�menla Sra. Hargreaves.
197
00:17:35,126 --> 00:17:38,587
Se enfadar�a si unos extra�os
la llamaran Alicia.
198
00:17:38,778 --> 00:17:42,239
�La Sra. Hargreaves?
No tiene el impacto de Alicia.
199
00:17:42,479 --> 00:17:46,235
�Qui�n es su novio?
�Un conejo blanco?
200
00:17:54,867 --> 00:17:56,187
Aqu� vienen.
201
00:18:03,937 --> 00:18:06,576
�Tiene mensajes
para los ni�os de los EUA?
202
00:18:07,415 --> 00:18:09,453
�Mensajes para los ni�os?
203
00:18:11,850 --> 00:18:13,209
Venga, si�ntese aqu�.
204
00:18:13,329 --> 00:18:15,048
�Cu�nto tiempo estar� en el Pa�s?
205
00:18:15,088 --> 00:18:16,405
Quiero sacarle otra foto.
206
00:18:22,200 --> 00:18:27,914
Fui invitada aqu� para recibir un t�tulo
honorario de la Universidad de Columbia...
207
00:18:28,105 --> 00:18:30,081
como parte de la celebraci�n en New York.
208
00:18:30,273 --> 00:18:34,389
del centenario natal
del Reverendo Charles Dodgson.
209
00:18:34,589 --> 00:18:36,545
- �Qui�n es �l, se�ora?
- �C�mo se escribe?
210
00:18:37,986 --> 00:18:40,462
- �Silencio!
- Gracias.
211
00:18:42,301 --> 00:18:45,298
No me esperaba tanto alboroto.
212
00:18:45,578 --> 00:18:49,335
S�lo fui la ni�a
a quien �l cont� sus cuentos.
213
00:18:49,615 --> 00:18:52,850
Apenas lo recuerdo
despu�s de tantos a�os.
214
00:18:53,451 --> 00:18:54,929
Vamos, Alicia.
215
00:18:55,408 --> 00:18:58,685
Me preguntan si tengo
un mensaje para los ni�os.
216
00:18:58,725 --> 00:19:00,963
Lo tengo, sin duda que s�.
217
00:19:02,162 --> 00:19:05,766
Espero que tengan
m�s �xito que ustedes
218
00:19:05,958 --> 00:19:09,155
a la hora de dirigirse
con respeto a sus mayores.
219
00:19:09,875 --> 00:19:14,908
Tambi�n espero que recen
antes de acostarse a dormir
220
00:19:14,909 --> 00:19:17,947
que se sienten derechos
en la mesa
221
00:19:18,067 --> 00:19:21,943
que siempre tengan limpias
las manos y las caras.
222
00:19:23,142 --> 00:19:28,335
Que lean libros inteligentes con buena luz
para que no da�en su vista
223
00:19:29,294 --> 00:19:35,610
pero no tan fuerte como para eliminar
las sombras de las esquinas de la habitaci�n.
224
00:19:40,485 --> 00:19:45,121
Ahora si me permiten,
no quiero que me den m�s lata
225
00:19:45,313 --> 00:19:47,998
con sus trompeteos
o con sus impertinencias.
226
00:19:48,398 --> 00:19:49,604
V�monos, Lucy, querida.
227
00:19:49,796 --> 00:19:52,313
Alicia, una toma r�pida
contigo y con el conejito.
228
00:19:58,067 --> 00:20:00,146
Supongo que no le gustan
los conejos.
229
00:20:23,284 --> 00:20:25,010
�Segura que es para nosotras?
230
00:20:25,202 --> 00:20:29,238
- Cortes�a de la Universidad de Columbia.
- S� se�ora, es parte de las celebraciones.
231
00:20:56,971 --> 00:20:59,616
Bienvenida, esperamos sinceramente,
232
00:20:59,808 --> 00:21:02,646
que �ste sea un nuevo
Pa�s de las Maravillas
233
00:21:02,685 --> 00:21:05,363
para una Alicia
que siempre ser� joven.
234
00:21:05,483 --> 00:21:09,639
�Qu� significa todo esto?
�Por qu� tanto alboroto?
235
00:21:11,915 --> 00:21:13,833
�Qu� vamos a hacer?
236
00:21:13,995 --> 00:21:15,713
�Se�ora Hargreaves?
237
00:21:16,672 --> 00:21:20,547
No ten�a idea
que esperar�an tanto de m�.
238
00:21:23,865 --> 00:21:26,301
�Le ordeno una buena taza de t�?
239
00:21:26,493 --> 00:21:27,982
�T�?.. s�.
240
00:21:29,740 --> 00:21:33,416
Dicen que los americanos
no saben hacerlo como se debe.
241
00:21:33,696 --> 00:21:37,053
Total mi anciana cabeza
me est� dando tantas vueltas.
242
00:21:38,491 --> 00:21:40,687
No van a dejarnos en paz.
243
00:21:42,887 --> 00:21:45,005
Ni siquiera por un minuto.
244
00:21:50,599 --> 00:21:53,796
No puede ser.
Ya esto es un invernadero.
245
00:21:53,988 --> 00:21:55,194
�Qui�n es, cari�o?
246
00:21:56,553 --> 00:21:58,191
�Usted qu� quiere?
247
00:21:58,231 --> 00:21:59,710
A usted...
248
00:22:01,746 --> 00:22:03,664
- �Le importa si paso?
- Espere.
249
00:22:04,225 --> 00:22:05,544
�Espere!
250
00:22:07,501 --> 00:22:12,296
�Estas rosas son para la encantadora
ni�a de nuestra infancia
251
00:22:12,488 --> 00:22:15,894
que al crecer se hizo
una dama tan agraciada!
252
00:22:17,652 --> 00:22:22,048
�Es usted por casualidad
uno de esos... �c�mo le dicen?
253
00:22:22,240 --> 00:22:24,406
- �Se�ora?
- �Homosexuales?
254
00:22:25,045 --> 00:22:26,044
�No!
255
00:22:28,600 --> 00:22:30,240
No lo soy.
256
00:22:30,799 --> 00:22:32,998
Gracias de todos modos.
257
00:22:33,117 --> 00:22:34,556
No las quiero...
258
00:22:34,756 --> 00:22:37,040
- Las flores.
- �No las quiere?
259
00:22:37,232 --> 00:22:40,109
Bien, para empezar,
no s� qui�n es usted, joven.
260
00:22:40,301 --> 00:22:44,026
- �l es...
- Y estamos hasta la coronilla.
261
00:22:44,626 --> 00:22:48,223
Las flores me hacen pensar
en la muerte, �sabe?
262
00:22:48,383 --> 00:22:51,540
Entonces lo lamento,
me las llevar� al salir.
263
00:22:51,732 --> 00:22:53,306
Cuando salga, s�.
264
00:22:53,498 --> 00:22:57,453
No quisiera ser descort�s pero,
�podr�a decirme qu� quiere?
265
00:22:57,645 --> 00:22:59,940
- �Es empleado de este lugar?
- No.
266
00:23:00,132 --> 00:23:02,849
Es uno de los periodistas
que estaba a bordo.
267
00:23:03,041 --> 00:23:04,135
El que pidi� silencio.
268
00:23:04,327 --> 00:23:07,644
John Francis Dolan,
del New York Herald Tribune...
269
00:23:08,003 --> 00:23:10,250
- Antiguamente.
- Es uno de los de esa turba.
270
00:23:10,442 --> 00:23:13,678
S�, esos �ramos, �verdad?
pero por eso estoy aqu�.
271
00:23:14,118 --> 00:23:19,393
Telefone� al "Tribune" y ma�ana
el editorial ser� sobre usted.
272
00:23:19,431 --> 00:23:21,119
- �Sobre m�?
- Intuyo que lo har�n.
273
00:23:21,311 --> 00:23:23,517
Y no s�lo en el Herald Tribune,
ya ver�.
274
00:23:23,709 --> 00:23:26,826
- Tom� nota, se lo leer�.
- Creo que no quiero o�rlo.
275
00:23:27,017 --> 00:23:29,583
"Es inconcebible que su presencia..."
276
00:23:29,703 --> 00:23:30,670
Se refieren a usted, se�ora.
277
00:23:30,862 --> 00:23:32,268
"Es inconcebible que su presencia...
278
00:23:32,460 --> 00:23:34,865
recuerde a muchos angustiados
en los EUA
279
00:23:35,057 --> 00:23:37,542
que hay mucho m�s
en este mundo que la econom�a
280
00:23:37,734 --> 00:23:40,812
y qu� poca relaci�n tienen
la riqueza y la �diversi�n?"
281
00:23:40,932 --> 00:23:42,938
�De qu� hablan?
�Qu� significa?
282
00:23:43,130 --> 00:23:46,093
- Si se asoma a la ventana...
- �No, no, es muy alto!
283
00:23:46,285 --> 00:23:51,081
Quiz� vea la m�s rica de las ciudades
pero estamos en plena Depresi�n.
284
00:23:51,273 --> 00:23:53,766
- S�, lo s�.
- Con temores, miedo,
285
00:23:53,958 --> 00:23:57,119
cr�menes rufianes,
secuestradores, matones.
286
00:23:57,311 --> 00:24:00,134
Pero tiene algo
llamado silla electricidad.
287
00:24:00,326 --> 00:24:03,150
- Silla el�ctrica, se�ora.
- �Exactamente!
288
00:24:03,390 --> 00:24:06,348
S�, pero los problemas
no siempre pueden corregirse.
289
00:24:06,540 --> 00:24:09,832
A veces debemos so�ar un poquito.
290
00:24:10,024 --> 00:24:13,900
Eso es ser d�bil.
Uno debe enfrentar a las cosas.
291
00:24:14,092 --> 00:24:15,939
�Pasen en el interruptor!
�Fr�anlos!
292
00:24:18,136 --> 00:24:22,212
Pero la gente, de vez en cuando
quiere pensar cosas bonitas.
293
00:24:22,404 --> 00:24:25,529
La gente quiere ilusionarse...
294
00:24:25,607 --> 00:24:27,606
- �No es cierto?
- S�, as� es.
295
00:24:28,526 --> 00:24:31,906
- Habla s�lo cuando se te pida.
- Perd�n, se�ora.
296
00:24:32,098 --> 00:24:35,287
Ella tiene raz�n,
ver� eso aqu�, Sra. Hargreaves.
297
00:24:35,479 --> 00:24:39,379
Todos queremos que usted
sea la ni�ita que fue una vez.
298
00:24:39,571 --> 00:24:43,472
�La ni�a en la que Dodgson
me convirti� hace 70 a�os?
299
00:24:43,664 --> 00:24:46,956
S�, s�.
La Alicia de Lewis Carroll.
300
00:24:47,148 --> 00:24:50,185
�Eso es intolerable!
�Es bien intolerable!
301
00:24:50,345 --> 00:24:55,899
A mi edad, casi ni puedo volver a ser quien fui
y ser�a imposible ser quien nunca fui.
302
00:24:56,698 --> 00:24:57,938
Pero escuche...
303
00:24:59,176 --> 00:25:03,011
Usted arroja por la borda
una grandiosa oportunidad.
304
00:25:03,292 --> 00:25:07,169
�No podr�a de vez en cuando
hablar como Alicia la del libro?
305
00:25:07,806 --> 00:25:09,327
Haga el papel.
306
00:25:11,764 --> 00:25:12,723
No.
307
00:25:12,883 --> 00:25:18,356
No. Eso est� fuera de mi alcance,
y adem�s, deshonesto y vulgar.
308
00:25:18,548 --> 00:25:19,123
Esc�cheme, Alicia
309
00:25:19,315 --> 00:25:23,433
�Es que nadie en este pa�s
tiene un m�nimo de modales?
310
00:25:23,624 --> 00:25:27,477
- �Qu�?
- En unos d�as tendr� 80 a�os.
311
00:25:27,669 --> 00:25:32,823
S�lo si usted tuviese 81 a�os
podr�a llamarme por mi nombre
312
00:25:33,015 --> 00:25:35,181
con tan poco tiempo
de habernos conocido.
313
00:25:35,421 --> 00:25:38,219
Sea tan amable,
de decirme Sra.Hargreaves.
314
00:25:41,374 --> 00:25:42,694
�Disculpe?
315
00:25:42,734 --> 00:25:45,139
�Dice que tiene casi 80 a�os?
316
00:25:45,331 --> 00:25:49,208
�Insin�a de alg�n modo
que me veo m�s joven?
317
00:25:49,368 --> 00:25:53,843
No es necesario insinuar nada
porque usted no luce mayor...
318
00:25:55,760 --> 00:25:59,596
No lo dir� porque
no me lo creer�, se�ora.
319
00:26:00,556 --> 00:26:02,834
Usted se ve espl�ndida.
320
00:26:08,150 --> 00:26:11,226
�Que fraudulento es usted,
jovencito!
321
00:26:18,340 --> 00:26:19,737
�Encantador!
322
00:26:21,655 --> 00:26:25,300
Cuando aplaudi� as�
retroced� todos esos a�os.
323
00:26:25,491 --> 00:26:30,488
Ahora entiendo por qu�
Lewis Carroll o como se llamara
324
00:26:30,608 --> 00:26:34,364
qued� encantado con usted
�C�mo la llamaba?
325
00:26:35,004 --> 00:26:36,162
Una ni�a so�ada.
326
00:26:36,202 --> 00:26:38,520
Creo que no me siento...
327
00:26:40,638 --> 00:26:41,757
�Se�ora Hargreaves?
328
00:26:41,949 --> 00:26:42,796
�Lucy?
329
00:26:46,073 --> 00:26:47,550
�Qu� le sucede?
330
00:26:47,991 --> 00:26:50,427
- �Se�ora Hargreaves?
- Estoy bien.
331
00:26:51,386 --> 00:26:52,746
No es nada.
332
00:26:53,146 --> 00:26:54,865
�Se quiere recostar?
333
00:26:55,544 --> 00:26:59,940
Alguien o algo pis� mi tumba.
334
00:27:37,264 --> 00:27:38,662
Y ahora Alicia...
335
00:27:39,741 --> 00:27:43,257
intenta mantenerte muy,
muy quietecita.
336
00:27:44,936 --> 00:27:48,253
�Cielos!.. Mam� dice
que eso es imposible.
337
00:27:49,851 --> 00:27:51,609
Eso dice, �verdad?
338
00:27:51,889 --> 00:27:54,685
Ya sabe lo fastidiosas
que pueden ser las madres.
339
00:27:54,966 --> 00:27:58,521
Dice que soy muy inquieta.
340
00:27:58,882 --> 00:28:01,041
Eso a m� me tendr�a
sin cuidado, Alicia.
341
00:28:01,399 --> 00:28:03,318
Me gustas como eres.
342
00:28:05,197 --> 00:28:06,995
�De veras, Sr. Dodgson?
343
00:28:08,753 --> 00:28:10,352
�Verdadera y sinceramente?
344
00:28:10,632 --> 00:28:11,750
Alicia.
345
00:28:13,469 --> 00:28:15,186
Sr. Dodgson.
346
00:28:27,735 --> 00:28:30,372
No te cambiar�a
ni una hebra de cabello.
347
00:28:50,753 --> 00:28:55,508
S�, creo que voy a recostarme un rato.
348
00:28:56,146 --> 00:28:58,305
Si no le molesta, se�or...
349
00:29:00,063 --> 00:29:03,420
- Debo pedirle que se vaya.
- S�, por supuesto.
350
00:29:05,218 --> 00:29:07,376
�Podr�a hablar con usted m�s tarde?
351
00:29:07,497 --> 00:29:09,255
Acomp��ame, Lucy.
352
00:29:10,294 --> 00:29:13,650
�Qu� es lo que �l quiere?
�Qu� es lo que busca?
353
00:29:14,449 --> 00:29:16,727
Algo que tiene relaci�n conmigo.
354
00:29:18,326 --> 00:29:22,041
Falta poco,
no tendr� que esperar mucho.
355
00:29:22,842 --> 00:29:23,879
�Se�ora?
356
00:29:24,240 --> 00:29:25,927
No tardar� mucho en ver
357
00:29:26,118 --> 00:29:29,515
el rostro radiante
de quien dicen es mi creador.
358
00:29:30,235 --> 00:29:35,030
Se�ora, estoy segura
que le quedan muchos... muchos...
359
00:29:35,222 --> 00:29:37,947
�Muchos qu�? �Muchos d�as?
360
00:29:38,467 --> 00:29:42,222
No, lo dudo.
Ni siquiera tengo muchas horas.
361
00:29:42,943 --> 00:29:46,659
Usted no puede saberlo.
.�Claro que lo s� tontita!
362
00:29:46,897 --> 00:29:50,695
No me importa, vendr�
cuando deba y en tono amistoso.
363
00:29:51,374 --> 00:29:54,810
Cuando ten�a tu edad
me preguntaba c�mo los viejos
364
00:29:55,002 --> 00:29:56,728
se las arreglaban para
soportar la idea.
365
00:29:57,248 --> 00:30:00,324
Pero ahora que soy yo
la que est� muy vieja
366
00:30:00,365 --> 00:30:04,601
me parece que la muerte es risue�a,
despu�s de todo.
367
00:30:05,119 --> 00:30:06,919
Se�ora Hargreaves...
368
00:30:08,718 --> 00:30:12,554
Vamos, qu�tame el otro bot�n.
369
00:30:12,792 --> 00:30:14,152
S�, se�ora.
370
00:30:15,191 --> 00:30:19,505
Eres buena ni�a, Lucy,
en t�rminos generales.
371
00:30:30,055 --> 00:30:32,614
Mi esposo muri�.
372
00:30:33,414 --> 00:30:35,971
A mis hijos los mataron los hunos.
373
00:30:37,450 --> 00:30:39,791
�Sabe qu� objetar�a
sobre todas las cosas
374
00:30:39,982 --> 00:30:42,324
cuando las trompetas
suenen en el M�s All�?
375
00:30:42,844 --> 00:30:43,290
No.
376
00:30:43,482 --> 00:30:50,357
Si el Todopoderoso, mi hacedor
comete el error de recibirme en alem�n.
377
00:30:52,354 --> 00:30:54,433
No estoy preocupada por eso.
378
00:30:55,032 --> 00:30:58,269
Estoy segura de que Dios
es un caballero.
379
00:30:59,228 --> 00:31:00,554
Esperemos que as� sea.
380
00:31:00,745 --> 00:31:04,582
En caso de que no lo sea
muchos de mis familiares
381
00:31:04,623 --> 00:31:08,020
deben haber sufrido
una gran conmoci�n al llegar.
382
00:31:19,689 --> 00:31:21,487
Ni�a so�ada.
383
00:31:54,135 --> 00:31:56,573
C�mo me gustar�a
que esto fuera para siempre.
384
00:31:59,091 --> 00:32:00,569
Quiz� sea as�.
385
00:32:03,606 --> 00:32:05,404
�Absurdo, Sr. Dodgson!
386
00:32:07,961 --> 00:32:09,799
Nada es para siempre...
387
00:32:11,559 --> 00:32:13,397
al menos no en este mundo.
388
00:32:13,635 --> 00:32:15,553
Claro que s�, se�ora Liddell.
389
00:32:15,554 --> 00:32:20,111
S� hay cosas eternas,
al menos si uno est� remando.
390
00:32:21,548 --> 00:32:23,155
No obstante, Sr. Duckworth,
391
00:32:23,347 --> 00:32:25,904
debemos volver al deanato
una hora antes de la cena.
392
00:32:25,945 --> 00:32:29,764
- Todav�a no nos vayamos, no.
- Habla correctamente.
393
00:32:29,956 --> 00:32:33,776
Cari�o, a�n no tomamos
nuestro t� con pastelitos.
394
00:32:34,057 --> 00:32:35,862
Muy buenos pastelitos,
por cierto.
395
00:32:36,054 --> 00:32:40,890
Creo que deber�amos
hallar un almiar con sombra.
396
00:32:41,449 --> 00:32:42,808
Cuanto antes.
397
00:33:00,630 --> 00:33:04,348
Alicia, �qu� haces?
Disc�lpate inmediatamente.
398
00:33:04,540 --> 00:33:06,192
�C�mo te atreves!
�Qu� cosa tan mala!
399
00:33:06,384 --> 00:33:09,422
- �l me ve�a.
- Un gato puede ver a una reina.
400
00:33:09,614 --> 00:33:11,940
�Te ve�a?
�A qu� te refieres?
401
00:33:12,138 --> 00:33:13,098
�Silencio!
402
00:33:15,016 --> 00:33:18,852
- Disc�lpate inmediatamente.
- No im-im-porta.
403
00:33:20,532 --> 00:33:25,048
Querido Sr. Dodgson,
disc�lpeme, s�lo jugaba.
404
00:33:25,926 --> 00:33:29,210
Y para que vea cuanto
lo lamento realmente,
405
00:33:29,402 --> 00:33:32,480
tenga mi m�s bello pa�uelo
para que seque su pobre cara.
406
00:33:32,672 --> 00:33:34,718
- Gracias.
- No seas tonta, Alicia.
407
00:33:35,197 --> 00:33:38,875
Estoy segura que �l tiene
uno mejor que el tuyo.
408
00:33:41,112 --> 00:33:43,110
S�, s� claro.
409
00:33:45,388 --> 00:33:48,465
Tiene gra-gra-grandes,
lunares blancos.
410
00:34:00,373 --> 00:34:01,492
�Qu�?
411
00:34:04,888 --> 00:34:07,765
- �Pero c�mo...?
- No cerr� la puerta al salir.
412
00:34:09,565 --> 00:34:13,519
- �Pero por qu�?
- �Y necesitas preguntarlo?
413
00:34:15,558 --> 00:34:18,476
No te asustes, por favor,
no va a pasar nada.
414
00:34:18,675 --> 00:34:22,632
No est� bien, debe irse,
por favor, tiene que irse.
415
00:34:23,072 --> 00:34:24,990
- �Quieres que me vaya?
- No, pero...
416
00:34:26,946 --> 00:34:30,783
Nada m�s quiero charlar
unos minutos, baja conmigo...
417
00:34:30,903 --> 00:34:32,190
Baja conmigo.
418
00:34:32,382 --> 00:34:35,802
Aqu� no podemos hablar,
tomemos un t� o algo...
419
00:34:35,994 --> 00:34:39,414
- No, no puedo hacer eso.
- Ella est� dormida, �o no?
420
00:34:39,695 --> 00:34:40,774
V�monos.
421
00:34:44,251 --> 00:34:47,608
Era la hora del t� de Alicia.
422
00:34:49,965 --> 00:34:51,882
Ella vio una mesa
423
00:34:52,203 --> 00:34:55,120
puesta con tazas, platos y cubiertos
424
00:34:56,279 --> 00:34:57,877
bajo un �rbol.
425
00:34:59,635 --> 00:35:03,992
El Sombrerero que estaba
bastante loco
426
00:35:04,751 --> 00:35:07,429
y la Liebre de Marzo
igual de loca, claro est�,
427
00:35:07,508 --> 00:35:10,027
ya estaban sentados
tom�ndose su taza de t�.
428
00:35:13,783 --> 00:35:16,220
Entre ellos estaba sentado un lir�n.
429
00:35:16,819 --> 00:35:18,737
Bueno, digo que sentado, pero...
430
00:35:19,097 --> 00:35:21,775
estaba totalmente dormido.
431
00:35:23,454 --> 00:35:27,049
Los otros dos lo usaban de coj�n.
432
00:35:27,210 --> 00:35:28,368
�De qu�?
433
00:35:29,048 --> 00:35:30,167
�De coj�n!
434
00:35:30,966 --> 00:35:32,163
�De coj�n!
435
00:35:32,604 --> 00:35:35,002
�Qu� inc�modo para el lir�n!
436
00:35:47,350 --> 00:35:49,108
�D�nde est�s, ni�a?
437
00:35:51,946 --> 00:35:53,824
Lucy, ven ac�.
438
00:36:05,253 --> 00:36:12,444
Porque s�lo tengo ojos para ti...
439
00:36:14,324 --> 00:36:20,118
Yo no s� si est�s en un jard�n
440
00:36:22,636 --> 00:36:27,951
o en una avenida tumultuosa...
441
00:36:39,100 --> 00:36:40,739
�D�nde diablos est�s?
442
00:37:03,877 --> 00:37:05,795
- Usted dijo "un t�".
- �Qu�?
443
00:37:06,114 --> 00:37:09,030
T�... que vendr�amos a tomar un t�.
444
00:37:09,351 --> 00:37:12,588
Esto es un t�.
Es un "sal�n de t�".
445
00:37:12,946 --> 00:37:15,743
Vamos, rel�jate, Lucy.
446
00:37:17,584 --> 00:37:19,189
Es que si despierta y no estoy...
447
00:37:19,381 --> 00:37:23,817
No te preocupes por eso todo el d�a,
eso no es vida.
448
00:37:24,257 --> 00:37:27,413
�Vamos, bailemos,
para eso es la m�sica!
449
00:37:31,088 --> 00:37:33,006
�Qu� te sucede?
�Te pis� los pies?
450
00:37:35,285 --> 00:37:37,124
Ella va a morir.
451
00:37:38,323 --> 00:37:39,642
�Qu�?
452
00:37:40,679 --> 00:37:42,597
En cualquier momento...
453
00:37:42,878 --> 00:37:44,515
y ella lo sabe.
454
00:37:45,474 --> 00:37:47,393
La Sra. Hargreaves...
455
00:37:47,834 --> 00:37:49,312
va a morir.
456
00:37:51,190 --> 00:37:53,069
Y entonces, �qu� voy a hacer?
457
00:37:56,983 --> 00:37:58,901
Es muy anciana, Lucy...
458
00:37:59,861 --> 00:38:01,900
Todos tenemos que morir
alg�n d�a.
459
00:38:02,738 --> 00:38:06,376
Adem�s, no te trata muy bien.
460
00:38:06,536 --> 00:38:07,614
Yo no...
461
00:38:09,773 --> 00:38:12,328
yo no tengo a m�s nadie.
462
00:38:13,288 --> 00:38:15,647
Eso no puede ser verdad, Lucy.
463
00:38:15,687 --> 00:38:18,083
Usted no sabe nada al respecto.
464
00:38:18,684 --> 00:38:21,919
La cosas son...
diferentes en Inglaterra.
465
00:38:22,320 --> 00:38:24,796
Para alguien como yo
no hay muchos trabajos.
466
00:38:26,077 --> 00:38:29,194
Es igual en todo el mundo.
Son tiempos dif�ciles, cari�o.
467
00:38:29,314 --> 00:38:31,631
Es que esto no es simplemente
un trabajo.
468
00:38:33,070 --> 00:38:35,108
Ella me hacer ver el mundo.
469
00:38:37,264 --> 00:38:39,983
Me hace verlo a trav�s de sus ojos.
470
00:39:23,901 --> 00:39:25,218
S�...
471
00:39:25,779 --> 00:39:27,817
s�... de acuerdo.
472
00:39:28,616 --> 00:39:30,014
Ya voy.
473
00:39:31,973 --> 00:39:33,572
Ya voy.
474
00:40:03,942 --> 00:40:06,020
No hay m�s espacio.
475
00:40:06,300 --> 00:40:08,376
�No hay m�s espacio!
476
00:40:35,791 --> 00:40:37,710
Hay espacio de sobra.
477
00:40:39,068 --> 00:40:40,307
Ten.
478
00:40:41,026 --> 00:40:42,903
Hay espacio de sobra.
479
00:40:46,221 --> 00:40:48,140
Toma una copa de vino.
480
00:40:48,819 --> 00:40:50,617
No veo ning�n vino.
481
00:40:51,017 --> 00:40:52,815
No hay ning�n vino.
482
00:40:56,330 --> 00:40:58,249
Pues fuiste
incivilizado al ofrec�rmelo.
483
00:40:58,369 --> 00:41:02,813
Tambi�n t� por sentarte sin ser invitada.
484
00:41:03,005 --> 00:41:07,001
Yo no sab�a que era tu mesa.
Hay espacio para muchos m�s que tres.
485
00:41:10,078 --> 00:41:14,475
�En qu� se parece un cuervo
a un escritorio?
486
00:41:14,552 --> 00:41:17,430
Me encantan las adivinanzas,
creo poder tener la respuesta.
487
00:41:17,621 --> 00:41:20,229
�Crees poder hallar la respuesta?
488
00:41:20,421 --> 00:41:21,827
Exactamente, se�or.
489
00:41:22,506 --> 00:41:25,307
Entonces debes decir lo que piensas.
490
00:41:25,499 --> 00:41:28,301
Lo digo, al menos pienso lo que digo.
491
00:41:28,461 --> 00:41:30,298
Viene a ser lo mismo �no?
492
00:41:42,486 --> 00:41:45,132
�No es lo mismo, tonta!
493
00:41:45,323 --> 00:41:48,544
Tambi�n podr�as decir
veo lo que como
494
00:41:48,736 --> 00:41:51,956
es lo mismo que decir:
como lo que veo.
495
00:41:54,834 --> 00:41:57,716
Tambi�n podr�as decir
me gusta lo que tengo
496
00:41:57,907 --> 00:42:00,789
es lo mismo que decir
tengo lo que me gusta.
497
00:42:00,981 --> 00:42:04,186
�Qu� d�a del mes es �ste?
498
00:42:06,384 --> 00:42:10,300
��Qu� d�a del mes es �ste!?
499
00:42:12,097 --> 00:42:13,097
Yo...
500
00:42:14,376 --> 00:42:15,415
�Qu�?
501
00:42:15,495 --> 00:42:20,330
T� est�pida y sin cerebro,
horrenda y vieja bruja
502
00:42:20,410 --> 00:42:22,088
deber�as estar muerta...
503
00:42:22,280 --> 00:42:24,686
�Muerta! �Muerta!
504
00:42:24,877 --> 00:42:26,524
Es... Es...
505
00:42:29,441 --> 00:42:31,880
Cielos... es...
506
00:42:33,196 --> 00:42:35,276
...creo que es el cuatro.
507
00:42:35,316 --> 00:42:38,072
�El cuatro?.. �El cuatro?
508
00:42:38,313 --> 00:42:40,071
�El cuatro?
509
00:42:40,869 --> 00:42:46,345
��Dos d�as de retraso!?
�Error... error... error!
510
00:42:47,144 --> 00:42:49,741
�Error... error... error!
511
00:42:54,337 --> 00:42:57,534
Te dije que la mantequilla
no le sentar�a bien al reloj.
512
00:42:58,493 --> 00:43:01,410
Pero era mantequilla de la mejor.
513
00:43:01,602 --> 00:43:04,655
Debe tener algunas migajas.
514
00:43:04,847 --> 00:43:08,682
Grit� el Sombrerero Loco
agitando furioso su reloj.
515
00:43:08,874 --> 00:43:13,039
Amigo m�o realmente
deber�amos comer algo.
516
00:43:13,598 --> 00:43:15,396
Es hora de los panecillos.
517
00:43:15,957 --> 00:43:17,995
"Que reloj tan gracioso"
dijo Alicia...
518
00:43:19,753 --> 00:43:20,680
�Por qu�?
519
00:43:20,872 --> 00:43:23,629
Porque da el d�a del mes
y no a la hora del d�a.
520
00:43:25,547 --> 00:43:28,784
Mientras tanto,
para despertar a lir�n
521
00:43:29,664 --> 00:43:32,659
el Sombrerero
le ech� t� en la nariz...
522
00:43:33,618 --> 00:43:35,026
t� caliente.
523
00:43:35,218 --> 00:43:37,455
�Ay, Dios, detente!
524
00:43:37,815 --> 00:43:39,613
�Caliente, caliente!
525
00:43:39,974 --> 00:43:42,451
�Qu� caliente, camarada!
526
00:43:43,849 --> 00:43:48,005
�Y bien? �Ya sabes
la respuesta de la adivinanza?
527
00:43:48,606 --> 00:43:50,163
No, me rindo.
528
00:43:50,763 --> 00:43:53,125
�Cu�l es la respuesta?
529
00:43:53,316 --> 00:43:55,678
No tengo la menor idea.
530
00:43:57,317 --> 00:43:59,395
Ni yo.
531
00:44:03,430 --> 00:44:05,957
Entonces creo que deben
usar el tiempo en otra cosa
532
00:44:06,149 --> 00:44:11,023
distinta a desperdiciarlo
con adivinanzas sin respuestas.
533
00:44:14,781 --> 00:44:15,938
Adivinanzas...
534
00:44:16,978 --> 00:44:18,695
...adivinanzas que...
535
00:44:20,055 --> 00:44:21,581
...desperdician el tiempo...
536
00:44:21,773 --> 00:44:25,330
�Quieres decir que nunca
has hablado con el tiempo?
537
00:44:25,408 --> 00:44:26,367
�No!
538
00:44:26,648 --> 00:44:30,126
- Pero ella sabe ganarle.
- Cuando toco m�sica.
539
00:44:30,318 --> 00:44:31,963
Eso lo explica, Alicia.
540
00:44:32,642 --> 00:44:34,560
�l no tolera que le ganen.
541
00:44:37,398 --> 00:44:40,435
Es un individuo muy sensible.
542
00:44:42,353 --> 00:44:45,035
En la historia, quiero decir.
543
00:44:45,226 --> 00:44:47,908
S�, Sr. Dodgson, en la historia.
544
00:44:49,826 --> 00:44:51,512
�La estoy re-retrasando?
545
00:44:51,704 --> 00:44:55,700
Bueno, algunos pensamos
que es hora de tomar el t�.
546
00:44:56,739 --> 00:44:58,097
Lo lamento mucho.
547
00:44:58,458 --> 00:45:01,175
Me divert�a tanto
con el Sombrerero y la Liebre.
548
00:45:01,367 --> 00:45:03,093
Ojal� fueran reales.
549
00:45:12,403 --> 00:45:13,523
Est�...
550
00:45:14,083 --> 00:45:17,198
...est� sonando.
551
00:45:21,035 --> 00:45:23,473
Habla la Sra. Hargreaves.
552
00:45:24,991 --> 00:45:25,879
S�...
553
00:45:26,070 --> 00:45:28,669
Ella habla:
Alicia Hargreaves.
554
00:45:31,584 --> 00:45:35,420
�Disculpe?
Me temo que no entiendo.
555
00:45:38,459 --> 00:45:40,216
�Una trasmisi�n?
556
00:45:41,175 --> 00:45:42,135
Oh...
557
00:45:43,294 --> 00:45:45,970
...sin cables...
558
00:45:47,090 --> 00:45:49,009
Me parece que no.
559
00:45:52,525 --> 00:45:56,520
�Ves? 5 minutos para la hora.
No tienes por qu� preocuparte.
560
00:45:58,599 --> 00:46:01,315
- Hola Jack.
- Hola Howie, �qu� tal?
561
00:46:26,251 --> 00:46:30,208
De verdad que parecen
unos lobos esos periodistas.
562
00:46:30,848 --> 00:46:33,246
Si ella est� despierta
y yo no estoy...
563
00:46:33,924 --> 00:46:35,644
�Le tienes miedo?
564
00:46:36,842 --> 00:46:40,637
Le temo a todo y a todo el mundo.
565
00:46:40,718 --> 00:46:42,676
Le temo al mundo.
566
00:46:51,308 --> 00:46:53,786
Habla la se�ora Hargreaves.
567
00:46:54,425 --> 00:46:58,102
S�, s� habla con ella,
soy la se�ora Hargreaves.
568
00:46:59,181 --> 00:47:01,419
�Qu� si he o�do sobre la novela?
569
00:47:01,978 --> 00:47:04,056
�Qu� quiere decir?
570
00:47:05,615 --> 00:47:06,701
�Qu�?
571
00:47:06,893 --> 00:47:10,131
- Oh, no creo.
- �Se�ora Hargreaves!
572
00:47:10,323 --> 00:47:12,528
�Oh Dios! Es mi culpa.
573
00:47:12,888 --> 00:47:15,893
�Lucy! Eres una chica mala.
574
00:47:16,085 --> 00:47:19,121
- Disc�lpeme Sra. Hargreaves.
- �C�mo te atreves!
575
00:47:19,313 --> 00:47:20,649
Como se durmi� tan r�pido...
576
00:47:20,841 --> 00:47:22,998
- �Oh Lucy! Estoy tan...
- Todo es mi culpa.
577
00:47:25,436 --> 00:47:28,233
Lo siento, no pens�.
578
00:47:28,591 --> 00:47:31,833
�Es el maldito tel�fono!
No deja de sonar.
579
00:47:32,025 --> 00:47:34,688
- Lo lamento.
- Esta gente es insoportable.
580
00:47:34,880 --> 00:47:37,544
No entiendo ni una palabra
cuando hablan.
581
00:47:37,736 --> 00:47:40,101
No entiendo nada.
582
00:47:41,180 --> 00:47:44,818
�Qu� quieren de m�?
�Qui�n creen que soy?
583
00:47:45,256 --> 00:47:49,053
- Pero descolgamos el tel�fono.
- Todas esas preguntas.
584
00:47:49,252 --> 00:47:53,527
El alboroto,
las llamadas telef�nicas.
585
00:47:54,168 --> 00:47:59,003
Empiezo a recordar.
Ahora hasta sue�o con eso.
586
00:48:01,200 --> 00:48:04,038
Dodgson ha vuelto para atraparme.
587
00:48:04,798 --> 00:48:07,913
�Ha vuelto! No s� qu� hacer.
588
00:48:08,634 --> 00:48:09,720
Sra. Hargreaves.
589
00:48:09,912 --> 00:48:14,627
Sra. Hargreaves, puede sacarle
mucho provecho a todo esto.
590
00:48:17,185 --> 00:48:20,702
- �Qu� dijo?
- Dinero, mucho dinero.
591
00:48:21,262 --> 00:48:22,781
�Cu�nto?
592
00:48:23,220 --> 00:48:27,416
- Miles.
- �D�lares o libras esterlinas?
593
00:48:27,576 --> 00:48:29,253
Como usted quiera.
594
00:48:29,734 --> 00:48:31,500
Todas esas llamadas
han sido seguramente
595
00:48:31,691 --> 00:48:35,448
para invitarla a entrevistas,
transmisiones, o para solicitarle su apoyo.
596
00:48:35,640 --> 00:48:39,604
Alguien os� pedirme que abriera
una tienda de juguetes.
597
00:48:39,963 --> 00:48:42,441
�Acaso creen que soy
una comerciante?
598
00:48:42,633 --> 00:48:44,259
- �Cu�nto?
- �C�mo dijo?
599
00:48:44,451 --> 00:48:45,886
�Cu�nto le ofrecieron?
600
00:48:46,078 --> 00:48:50,154
- �Acaso me pagar�an...?
- Pero por supuesto.
601
00:48:50,193 --> 00:48:52,030
Mucha lana.
602
00:48:52,352 --> 00:48:55,172
He notado que s�lo aquellos
que no tienen suficiente
603
00:48:55,364 --> 00:48:57,994
son los que le ponen nombres
desagradables al dinero.
604
00:48:58,186 --> 00:49:00,943
La gente quieren comprar una parte
del verdadero libro, Alicia
605
00:49:01,135 --> 00:49:02,590
y puedo llevarla al lugar preciso,
606
00:49:02,782 --> 00:49:05,659
en el momento preciso
por el dinero preciso.
607
00:49:07,537 --> 00:49:09,294
�Sucede algo cari�o?
608
00:49:11,174 --> 00:49:14,370
�Por eso me invitaste al baile?
609
00:49:15,048 --> 00:49:17,887
- Para que...
- Bueno...
610
00:49:17,967 --> 00:49:20,244
no soy muy bueno bailando.
�Cierto?
611
00:49:21,404 --> 00:49:24,720
Pens� que, pens�...
612
00:49:25,320 --> 00:49:27,637
Espera un minuto, Lucy.
613
00:49:30,195 --> 00:49:32,120
No te preocupes jovencito.
614
00:49:32,312 --> 00:49:35,478
- Si�ntase por favor y cu�nteme.
- S�.
615
00:49:35,670 --> 00:49:39,186
En cuanto a los flirteos deshonestos,
siempre es mejor ahorrar mantequilla.
616
00:49:39,378 --> 00:49:41,104
Nunca la esparza con cuchillo.
617
00:49:43,820 --> 00:49:46,300
- �Ese sentimiento!
- �Perd�n?
618
00:49:46,698 --> 00:49:50,096
Que todo lo que se va a decir,
se ha dicho antes.
619
00:49:50,775 --> 00:49:52,693
S�, lo conozco.
620
00:50:10,157 --> 00:50:15,511
�As� que le robaste el coraz�n
a la dulce chica Jack?
621
00:50:15,830 --> 00:50:18,348
- No, el de la anciana.
- Mentiroso.
622
00:50:18,540 --> 00:50:20,506
- Sally.
- Mentiroso.
623
00:50:21,946 --> 00:50:26,901
- T� eres mi chica.
- �No hablar�s en serio?
624
00:50:28,419 --> 00:50:30,337
No, claro que no.
625
00:50:33,973 --> 00:50:35,731
Me voy a embriagar.
626
00:50:40,727 --> 00:50:42,324
S�, se�or Dolan.
627
00:50:46,881 --> 00:50:48,319
�C�mo es ella?
628
00:50:48,400 --> 00:50:52,516
Amargada, severa.
D�bil a veces y muy inglesa.
629
00:50:52,708 --> 00:50:54,792
No, la jovencita.
630
00:50:58,510 --> 00:51:03,210
T�mida, inocente... singular.
631
00:51:03,401 --> 00:51:08,101
- �Y dulce?
- Un caramelo.
632
00:51:36,473 --> 00:51:42,147
S�lo, durante dos d�as calurosos
sin agua en la inmensa pradera.
633
00:51:42,339 --> 00:51:45,623
Observado por un buitre solitario.
634
00:51:46,224 --> 00:51:50,739
Angelina Collier no encontraba paz,
en ninguna parte.
635
00:51:50,931 --> 00:51:52,178
�Agua!
636
00:51:52,938 --> 00:51:54,935
Su caballo estaba exhausto.
637
00:51:55,255 --> 00:51:59,371
Ten�a los labios partidos.
Le pesaba el coraz�n.
638
00:52:00,570 --> 00:52:02,736
�Agua, agua!
639
00:52:02,927 --> 00:52:06,284
Pero Angelina no estaba sola.
640
00:52:07,204 --> 00:52:10,880
El Gran Jefe de los Renegados
Serpiente Enrollada y su malvada tribu,
641
00:52:11,072 --> 00:52:14,196
ya hab�an visto a su pr�xima
v�ctima inocente.
642
00:52:20,550 --> 00:52:23,027
Las complicaciones de esto
Sra. Hergreaves...
643
00:52:23,218 --> 00:52:24,667
Querr� decir Sra. Hargreaves.
644
00:52:24,945 --> 00:52:26,633
S�, se�ora Hargreaves.
645
00:52:26,825 --> 00:52:29,582
Empiece a leerlo, desde el principio...
646
00:52:29,774 --> 00:52:31,899
- �S�?
- Hasta que llegue al final.
647
00:52:31,939 --> 00:52:32,747
S�.
648
00:52:32,939 --> 00:52:37,015
Pero, por favor, sienta lo que diga.
649
00:52:37,493 --> 00:52:39,139
Siempre siento lo que digo.
650
00:52:39,331 --> 00:52:41,254
Ella sabe qu� hacer, se�or Marl.
651
00:52:41,446 --> 00:52:43,369
Por favor, estoy trabajando.
652
00:52:48,923 --> 00:52:53,525
�No, oh no! Auxilio.
653
00:52:53,717 --> 00:52:56,915
Alguien que me ayude,
por favor.
654
00:52:59,033 --> 00:53:02,654
Mientras tanto,
en otra parte de la pradera,
655
00:53:02,845 --> 00:53:06,274
Tumbleweed Luke,
en paz consigo mismo y el mundo
656
00:53:06,466 --> 00:53:12,580
cantaba una canci�n, mientras paseaba
con su fiel caballo, Bala.
657
00:53:18,334 --> 00:53:21,691
Confieso que te amo,
658
00:53:22,131 --> 00:53:25,927
y t� me amas tambi�n.
659
00:53:26,167 --> 00:53:31,881
Confieso que te necesito,
claro que s�.
660
00:53:32,080 --> 00:53:33,887
Te necesito siempre.
661
00:53:34,079 --> 00:53:41,593
En tus ojos veo algo extra�o,
pero niegas la verdad.
662
00:53:42,072 --> 00:53:48,545
Tu respuesta hace la diferencia
y me pone triste.
663
00:53:50,302 --> 00:53:58,199
Temo que alg�n d�a me dejes
y digas que seamos amigos
664
00:53:58,391 --> 00:54:06,288
si no es as� sabes que morir�,
mi vida depende de ti.
665
00:54:06,529 --> 00:54:14,279
Y si de verdad me amas
no inventes cosas ya.
666
00:54:14,481 --> 00:54:21,073
Confieso que te amo otra vez.
667
00:54:22,991 --> 00:54:25,453
Chicos, a la Sra. Hargreaves
le encant�.
668
00:54:25,645 --> 00:54:28,107
- Hermoso.
- Una historia emocionante.
669
00:54:28,227 --> 00:54:30,393
- Nos encant� �cierto Lucy?
- S�, se�ora.
Gracias.
670
00:54:30,584 --> 00:54:32,670
Para nosotros es un honor
671
00:54:32,862 --> 00:54:35,380
tener a la verdadera Alicia
en el Pa�s de las Maravillas.
672
00:54:35,572 --> 00:54:37,618
- Sin duda.
- �No es una preciosura?
673
00:54:37,738 --> 00:54:40,339
No sab�amos que Alicia
era una ni�a de verdad.
674
00:54:40,531 --> 00:54:43,132
Es como si un libro
de historia tomara vida.
675
00:54:43,324 --> 00:54:45,691
�Por Dios!
No soy tan anciana.
676
00:54:46,610 --> 00:54:50,965
�C�mo era �l? Lewis Carroll.
Siempre ha sido mi cuentista favorito.
677
00:54:51,156 --> 00:54:53,242
Hab�a una oruga en la radio.
678
00:54:53,433 --> 00:54:55,327
�Se�or! Usted es ingl�s?
679
00:54:55,519 --> 00:54:57,207
En Barnet, nac� y me cri� all�.
680
00:54:57,399 --> 00:54:59,760
No podr�amos tener a una Alicia
estadounidense.
681
00:54:59,952 --> 00:55:02,313
�Oh vamos! Est�n haciendo
una pel�cula ahora mismo.
682
00:55:02,505 --> 00:55:03,959
�C�mo? �Qui�nes? �Cu�ndo?
683
00:55:04,151 --> 00:55:05,871
Lo le� en la revista Variety,
la semana pasada.
684
00:55:06,062 --> 00:55:07,309
Creo que es Paramout.
685
00:55:07,349 --> 00:55:09,587
Bing Crosby ser� la falsa tortuga.
686
00:55:09,905 --> 00:55:11,265
Y Gary Cooper actuar� tambi�n.
687
00:55:11,457 --> 00:55:13,064
�Y qui�n har� mi papel?
688
00:55:14,502 --> 00:55:18,499
�Pueden hacer esto?
No me parece correcto.
689
00:55:18,537 --> 00:55:20,856
No se preocupe, los limpiaremos.
690
00:55:23,893 --> 00:55:25,260
Est� usando un modismo.
691
00:55:25,452 --> 00:55:27,653
El Sr. Dolan est� hablando en slang.
692
00:55:27,845 --> 00:55:30,046
- Est� hablando de dinero.
- �Dinero?
693
00:55:30,127 --> 00:55:34,003
Es muy obvio cuando lo hace.
Se le hace agua la boca.
694
00:55:36,041 --> 00:55:38,280
Toma lo tuyo, Jack.
695
00:55:39,838 --> 00:55:40,845
Querida Lucy...
696
00:55:41,037 --> 00:55:44,394
Bueno chicos, s�lo alquilaron
este lugar por 15 minutos,
697
00:55:44,432 --> 00:55:46,511
- creo que mejor...
- S�, tienes raz�n.
698
00:55:46,711 --> 00:55:47,750
Gracias.
699
00:55:56,142 --> 00:55:58,939
Imag�nese que el micr�fono
es una cara.
700
00:55:58,979 --> 00:56:00,379
Una cara amistosa.
701
00:56:00,418 --> 00:56:04,534
�Una cara? �De qui�n?
702
00:56:05,532 --> 00:56:07,450
Adi�s, buena suerte.
703
00:56:11,687 --> 00:56:15,045
Cuando era una ni�a que sigui�
al conejo blanco
704
00:56:15,237 --> 00:56:17,762
y me ca� en un hoyo en el suelo
705
00:56:19,560 --> 00:56:22,557
hall� una botella que dec�a b�beme.
706
00:56:22,749 --> 00:56:24,594
Me hizo muy, muy peque�a.
707
00:56:24,786 --> 00:56:26,439
Pero ahora que soy mayor
708
00:56:26,631 --> 00:56:28,478
y estoy visitando un pa�s
de las maravillas diferente
709
00:56:28,670 --> 00:56:33,985
encontr� en la repisa otra botella
que se ve�a tan bien que...
710
00:56:34,304 --> 00:56:38,140
No puedo decir esto, no puedo.
�Es absurdo!
711
00:56:38,261 --> 00:56:39,908
�Por Dios! Es la tercera vez.
712
00:56:40,100 --> 00:56:42,936
Y sigue haciendo sonar el papel
Parece un incendio.
713
00:56:43,817 --> 00:56:45,263
- Otra vez, m�sica.
- Sra. Hargreaves,
714
00:56:45,455 --> 00:56:48,052
por favor, ser�a mucho mejor
que no analizara lo que leyera.
715
00:56:48,244 --> 00:56:50,769
Ni siquiera lo piense.
Es s�lo un est�pido comercial.
716
00:56:50,961 --> 00:56:52,728
- Muchas gracias.
- Disculpe...
717
00:56:52,919 --> 00:56:53,974
Luz verde, ahora.
718
00:56:54,166 --> 00:56:55,813
�No pensar en lo que digo?
719
00:56:56,005 --> 00:56:59,361
Nunca hab�a o�do algo
tan represivo en mi vida.
720
00:56:59,561 --> 00:57:02,718
- Oh, no vio la luz verde.
- �Tom� el dinero o no?
721
00:57:02,910 --> 00:57:04,876
Lucy esto es serio.
�Crees qu�...?
722
00:57:05,555 --> 00:57:07,871
- �Qu� es tan gracioso, Srta?
- Nada, nada es gracioso.
723
00:57:08,063 --> 00:57:12,509
Sra. Hargreaves, por favor
espere la m�sica.
724
00:57:12,700 --> 00:57:14,585
Pero, hab�a una luz verde.
725
00:57:14,777 --> 00:57:16,544
Ahora la m�sica.
726
00:57:21,340 --> 00:57:24,536
Cuando era una ni�a que sigui�
al conejo blanco
727
00:57:24,728 --> 00:57:27,053
y me ca� en un hoyo en el suelo
728
00:57:27,574 --> 00:57:29,892
hall� una botella que dec�a b�beme.
729
00:57:30,084 --> 00:57:31,650
Me hizo muy, muy peque�a.
730
00:57:31,848 --> 00:57:34,726
Pero ahora que soy mayor...
731
00:57:51,031 --> 00:57:53,028
�Qui�n eres?
732
00:57:53,589 --> 00:57:55,507
En este momento no lo s�.
733
00:57:55,906 --> 00:57:58,528
Al menos sab�a qui�n era
cuando despert� esta ma�ana.
734
00:57:58,720 --> 00:58:01,342
Creo que debo haber cambiado
muchas veces desde entonces.
735
00:58:01,741 --> 00:58:05,577
�Qu� quiere decir?
Expl�cate.
736
00:58:05,937 --> 00:58:07,744
Temo que no podr� explicarlo
con m�s claridad.
737
00:58:07,935 --> 00:58:11,052
Cambiar tantas veces de estatura
en un mismo d�a es desconcertante.
738
00:58:11,244 --> 00:58:12,530
Claro que no.
739
00:58:12,690 --> 00:58:15,007
Tal vez no haya sentido
nada parecido hasta ahora.
740
00:58:15,198 --> 00:58:16,527
Pero cuando se convierta
en una cris�lida...
741
00:58:16,719 --> 00:58:17,806
�Por favor!
742
00:58:18,565 --> 00:58:21,682
Cualquier d�a ocurrir�.
Y luego en mariposa.
743
00:58:22,202 --> 00:58:24,199
Supongo que le parecer�
un poco raro �s�?
744
00:58:24,359 --> 00:58:26,278
Ni un poco.
745
00:58:26,515 --> 00:58:28,514
Quiz� sus sentimientos
sean distintos a los m�os,
746
00:58:28,635 --> 00:58:31,311
porque le aseguro que a m�
me parecer�a muy raro.
747
00:58:32,350 --> 00:58:35,548
�Crees que has cambiado?
748
00:58:36,267 --> 00:58:40,902
Me temo que he cambiado, Se�or.
No puedo recordar.
749
00:58:41,463 --> 00:58:44,340
�Qu� es lo que no puedes recordar?
750
00:58:44,620 --> 00:58:46,538
No lo s�.
751
00:58:46,937 --> 00:58:50,054
Tal vez es mejor
no recordar ciertas cosas.
752
00:58:50,254 --> 00:58:51,692
Es mejor.
753
00:58:54,329 --> 00:59:00,724
Mi madre, me hizo a�ico
todas esas cartas.
754
00:59:00,964 --> 00:59:02,762
�Qu� cartas?
755
00:59:04,280 --> 00:59:06,797
Las cartas del se�or Dodgson.
756
00:59:07,757 --> 00:59:09,995
�Por qu� har�a eso?
757
00:59:11,074 --> 00:59:14,311
A menos que eso estuviera mal.
758
00:59:17,346 --> 00:59:21,784
Algo, que no soporto pensar.
759
00:59:22,142 --> 00:59:26,219
No piense en eso, vieja tonta.
760
00:59:26,411 --> 00:59:27,818
No lo hago.
761
00:59:28,697 --> 00:59:31,694
Es decir, no lo hac�a.
762
00:59:32,174 --> 00:59:36,370
Pero en este viaje
todos me preguntan cosas de m�,
763
00:59:36,888 --> 00:59:39,405
de c�mo lo he usado.
764
00:59:42,282 --> 00:59:44,200
�Qu� l�stima!
765
00:59:46,759 --> 00:59:54,072
Repita:
eres vieja Sra. Hargreaves.
766
00:59:54,750 --> 00:59:58,987
Eres, eres...
767
01:00:01,464 --> 01:00:06,940
vieja, vieja.
768
01:00:10,095 --> 01:00:15,332
Ha envejecido, Padre Guillermo,
dijo el chico y su caballo est� lleno de canas.
769
01:00:15,372 --> 01:00:20,168
Sin embargo siempre hace el pino.
�Con sus a�os a�n tiene las ganas?
770
01:00:20,327 --> 01:00:22,964
Cuando joven,
dijo el Padre Guillermo a su hijo.
771
01:00:23,156 --> 01:00:25,083
No quer�a da�arme el coco.
772
01:00:25,323 --> 01:00:30,236
Pero ya no me da ning�n miedo,
porque de mis sesos me queda muy poco.
773
01:00:30,717 --> 01:00:34,353
Es encantadora, Sr. Dodgson,
encantadora.
774
01:00:34,993 --> 01:00:38,470
Lo m�s emocionante
y lo m�s lindo que he le�do.
775
01:00:38,790 --> 01:00:40,675
Podr�a leerlo una y otra vez.
776
01:00:40,866 --> 01:00:44,144
Y luego empezar�a en la �ltima p�gina
y terminar�a en la primera.
777
01:00:46,063 --> 01:00:50,299
Espero que siempre lo aprecies, Alicia,
778
01:00:50,777 --> 01:00:52,399
mi querida Alicia.
779
01:00:52,591 --> 01:00:54,021
Lo har� se�or Dodgson.
780
01:00:54,213 --> 01:00:57,090
�Incluso cuando seas grande,
peque�a Alicia?
781
01:00:57,282 --> 01:00:58,930
As� es Sr. Dodgson.
782
01:00:59,008 --> 01:01:04,204
S�...claro,
no quise dudar de ti.
783
01:01:04,324 --> 01:01:06,722
Es s�lo un libro,
�cierto Sr. Dodgson?
784
01:01:09,359 --> 01:01:11,278
�Alicia!
785
01:01:20,188 --> 01:01:23,666
�Vendr�s a pasear en bote?
Estamos listos.
786
01:01:23,858 --> 01:01:25,862
Ap�rate Alicia,
o nos vamos sin ti.
787
01:01:26,663 --> 01:01:28,621
Nos vemos en el patio interior.
788
01:01:28,820 --> 01:01:31,617
No demoro,
s�lo el Sr. Dodgson est� aqu�.
789
01:01:35,453 --> 01:01:37,892
Lo siento Sr. Dodgson,
debo irme.
790
01:01:38,052 --> 01:01:40,730
Lorina va al r�o
y tambi�n un apuesto joven
791
01:01:40,922 --> 01:01:42,807
llamado Reggie Hargreaves.
792
01:01:43,447 --> 01:01:45,605
Es un excelente remero,
793
01:01:46,003 --> 01:01:47,890
y parece muy interesado
en Lorina.
794
01:01:48,082 --> 01:01:51,639
Te traje este libro hoy...
�Sabes por qu�?
795
01:01:52,558 --> 01:01:53,724
Escog� este d�a,
796
01:01:53,916 --> 01:01:58,471
para entregarte la primera
copia de este libro, Alicia.
797
01:01:58,663 --> 01:01:59,479
Debo irme.
798
01:01:59,671 --> 01:02:02,668
Hoy hace un a�o
de nuestro paseo en el r�o.
799
01:02:04,226 --> 01:02:06,664
Lorina se pondr� muy impaciente.
800
01:02:07,144 --> 01:02:09,862
Entonces, debes apurarte cari�o,
ap�rate.
801
01:02:09,980 --> 01:02:11,100
Alicia...
802
01:02:42,588 --> 01:02:47,105
Hay 3 comerciales en una tarde,
jab�n, jab�n y bebida.
803
01:02:47,383 --> 01:02:50,183
Espero que todas sepan igual.
804
01:02:52,300 --> 01:02:54,738
Pens� que Jack estar�a con nosotros.
805
01:02:54,898 --> 01:02:58,694
- �Lucy pasa algo con tu comida?
- No se�ora, gracias.
806
01:02:58,893 --> 01:03:00,612
Pero no est�s comiendo.
807
01:03:00,891 --> 01:03:04,289
A veces la se�ora Marl
cocinaba para m�...
808
01:03:04,369 --> 01:03:06,015
No es barato, �sabes?
809
01:03:06,207 --> 01:03:08,412
- Y todo sale de mi dinero.
- S�, se�ora.
810
01:03:08,604 --> 01:03:11,051
Hay millones de personas
en este mundo tormentoso
811
01:03:11,242 --> 01:03:14,799
que le caer�an encima a tu comida,
como lobos hambrientos.
812
01:03:14,990 --> 01:03:17,416
- Lo siento.
- No hay que desperdiciar nada.
813
01:03:17,608 --> 01:03:20,033
Pens� que te lo hab�an ense�ado
en el orfanato.
814
01:03:21,512 --> 01:03:25,028
Ese joven Jack, ha ca�do del cielo.
815
01:03:25,348 --> 01:03:30,264
Claro es ambicioso, al tomar el 20%
de las ganancias.
816
01:03:30,464 --> 01:03:31,861
�Veinte por ciento!
817
01:03:32,141 --> 01:03:35,378
Pero por otra parte,
qu� hubiera hecho sin �l.
818
01:03:35,418 --> 01:03:38,936
- �Dijo 20%?
- �Te sientes mal, ni�a?
819
01:03:39,173 --> 01:03:42,171
S� se�ora, es decir no...
820
01:03:42,411 --> 01:03:43,139
Entonces come.
821
01:03:43,331 --> 01:03:46,496
- Oiga, si el toma el 20%...
- No quiero.
822
01:03:46,688 --> 01:03:49,125
�Lucy qu� se supone que debe
hacer una dama de compa��a?
823
01:03:49,317 --> 01:03:51,564
�Estar malhumorada, callada,
desatenta?
824
01:03:52,600 --> 01:03:54,327
�Oh, por fin!
825
01:03:54,519 --> 01:03:56,501
Oye Jack, me alegra
que hayas podido venir.
826
01:03:56,693 --> 01:03:58,676
Buenas noticias,
acabo de hablar por tel�fono.
827
01:03:58,868 --> 01:04:00,081
Llega tarde Sr. Dolan.
828
01:04:00,273 --> 01:04:02,840
Acabo de hacer una llamada a los �ngeles.
All� hay 3 horas menos,
829
01:04:03,032 --> 01:04:06,629
y el hombre con el que ten�a que hablar
no estaba, hasta las cinco, hora de ellos.
830
01:04:06,821 --> 01:04:08,713
De todas formas.
Estudios Paramount.
831
01:04:08,905 --> 01:04:11,782
No est�bamos preparados
para esperar as� que empezamos...
832
01:04:12,742 --> 01:04:14,110
�C�mo dijo?
833
01:04:14,301 --> 01:04:16,577
Acabo de conseguirle
mil d�lares m�s.
834
01:04:16,769 --> 01:04:18,495
Otros 20 para ti, �cierto?
835
01:04:19,217 --> 01:04:20,814
Pero eso es casi...
836
01:04:21,054 --> 01:04:25,370
200 libras. �Dios!
�C�mo lo lograste?
837
01:04:25,490 --> 01:04:28,086
Tiene que aprobar la pel�cula.
838
01:04:28,278 --> 01:04:29,094
�Por qu� no pens� en eso?
839
01:04:29,286 --> 01:04:32,882
�Puede traerme una taza de caf�
y pastrami con pan?
840
01:04:32,962 --> 01:04:34,841
La pel�cula de Alicia
en el pa�s de las maravillas.
841
01:04:35,033 --> 01:04:36,526
Ser� fotografiada
con las estrellas,
842
01:04:36,718 --> 01:04:40,915
y podr� contarle al mundo que ha
visto todas, las aventuras de Alicia.
843
01:04:41,107 --> 01:04:42,913
Igual como las imaginaba
cuando era una ni�a
844
01:04:43,105 --> 01:04:44,199
y Lewis Carroll
le contaba la historia.
845
01:04:44,390 --> 01:04:47,190
�Pero y si esta pel�cula
hablada no se le parece?
846
01:04:47,382 --> 01:04:48,668
�Y qu� importa?
847
01:04:49,147 --> 01:04:51,184
El amor por el dinero
es la raz�n de la maldad.
848
01:04:51,376 --> 01:04:53,981
Tal vez, pero la falta
es peor que amarlo.
849
01:04:54,173 --> 01:04:55,461
Am�n, por eso.
850
01:04:56,340 --> 01:04:59,306
- Di algo Lucy.
- �Decir qu�?
851
01:04:59,498 --> 01:05:01,462
No espere que diga nada,
no lo har�.
852
01:05:01,654 --> 01:05:05,172
Ha decidido ser una joven
petulante y mal agradecida.
853
01:05:05,363 --> 01:05:09,088
- �C�llese!
- �Qu� dijiste?
854
01:05:09,528 --> 01:05:11,525
Dije que se callara.
855
01:05:11,806 --> 01:05:15,562
C�llese, c�llese, vieja bruja.
856
01:05:29,467 --> 01:05:30,915
Olvidemos eso,
857
01:05:31,107 --> 01:05:35,502
la chica debe haber comido algo
que le cay� mal.
858
01:05:35,543 --> 01:05:36,190
Lo siento.
859
01:05:36,382 --> 01:05:40,418
Debemos ignorarla,
haga un esfuerzo.
860
01:05:41,257 --> 01:05:44,494
- Creo que ir� a ver si est� bien.
- Seguro que no.
861
01:05:45,771 --> 01:05:47,689
Ir� a buscar a Lucy.
862
01:05:55,722 --> 01:06:00,278
Si me hubiera comportado as�,
mi madre me hubiera...
863
01:06:01,277 --> 01:06:03,034
�Su madre hubiera qu�?
864
01:06:04,074 --> 01:06:05,674
Lo siento.
865
01:06:05,713 --> 01:06:09,748
- �Su madre?
- �Qu� hay de ella?
866
01:06:11,468 --> 01:06:12,625
Nada.
867
01:06:15,664 --> 01:06:19,940
Bien, tengo que hacer
una llamada muy importante,
868
01:06:20,132 --> 01:06:24,134
estar� al frente de la calle
y no tardar�.
869
01:06:27,053 --> 01:06:30,689
Mi... madre.
870
01:06:31,807 --> 01:06:34,685
Vamos entra. Est�s empapada.
871
01:06:36,403 --> 01:06:40,679
�Para qu�?
Seguramente perd� el empleo.
872
01:06:42,958 --> 01:06:44,996
�Qu� pasa conmigo?
873
01:06:46,034 --> 01:06:47,953
Nada.
874
01:06:49,032 --> 01:06:50,950
Simplemente no eres un trapo.
875
01:06:52,108 --> 01:06:54,506
Ya era hora de que te revelaras.
876
01:06:57,702 --> 01:06:59,620
�Por qu� saliste?
877
01:06:59,621 --> 01:07:01,538
�Ella te mand�?
878
01:07:05,176 --> 01:07:09,532
- No, no lo hizo.
- Pero hay dinero en esto.
879
01:07:09,772 --> 01:07:10,970
�Qu�?
880
01:07:11,410 --> 01:07:15,924
Si la ofendes, todo tu esfuerzo
se ir� al diablo, �eh?
881
01:07:16,845 --> 01:07:19,642
�Y no es eso lo m�s importante
en tu vida?
882
01:07:20,242 --> 01:07:22,638
�No es eso m�s importante
que todo?
883
01:07:24,438 --> 01:07:26,635
- Lucy, esc�chame.
- D�jame en paz.
884
01:07:31,350 --> 01:07:32,869
Seguro.
885
01:08:41,243 --> 01:08:42,442
M�rale...
886
01:08:43,001 --> 01:08:45,079
Parece una perfecta victoriana.
887
01:08:46,077 --> 01:08:47,995
No quiero herirla.
888
01:08:49,836 --> 01:08:51,313
No podr�a.
889
01:08:52,632 --> 01:08:54,709
No tenemos que decirle nada.
890
01:08:58,107 --> 01:08:59,785
No lo sabr�.
891
01:09:07,778 --> 01:09:09,696
�Ah, all� est�s!
892
01:09:10,215 --> 01:09:13,890
- Sra. Hargreaves...
- Lucy, sentada aqu�, he analizado mi vida.
893
01:09:14,082 --> 01:09:15,250
�Oh Dios!
894
01:09:15,490 --> 01:09:20,605
Y he llegado a la conclusi�n,
que esta noche me port� mal contigo.
895
01:09:20,796 --> 01:09:21,371
No se preocupe.
896
01:09:21,563 --> 01:09:28,276
Querida, cuando alguien se disculpa
no es educado interrumpir.
897
01:09:28,837 --> 01:09:33,592
Tres de esos tragos, por favor.
898
01:09:33,784 --> 01:09:35,271
Con mucho gusto, se�ora.
899
01:10:00,846 --> 01:10:05,961
Alicia en el pa�s de las maravillas
es grandioso y rico porque est� lleno de vida.
900
01:10:07,360 --> 01:10:11,636
He pensado en esos d�as,
una y otra vez, desde que estoy aqu�.
901
01:10:11,715 --> 01:10:13,433
�Sra. Hargreaves?
902
01:10:15,272 --> 01:10:17,111
�Te despertamos?
903
01:10:17,510 --> 01:10:20,948
�Pero qu� hacen aqu�?
Son las 2:30 de la madrugada.
904
01:10:21,139 --> 01:10:22,943
Llam� al se�or Dolan.
905
01:10:23,145 --> 01:10:25,821
�Por qu�? �Qu� sucede?
906
01:10:26,621 --> 01:10:27,708
�Pas� algo?
907
01:10:27,900 --> 01:10:30,665
El se�or Dolan me est� ayudando.
908
01:10:30,857 --> 01:10:34,853
A la Sra. Hargreaves le preocupa
su discurso de ma�ana en la ceremonia.
909
01:10:35,093 --> 01:10:37,651
No quer�a hablar de Lewis Carroll...
910
01:10:38,649 --> 01:10:40,567
o Dodgson, mejor dicho.
911
01:10:41,647 --> 01:10:43,851
�Puedo participar?
912
01:10:44,043 --> 01:10:46,242
Por alguna raz�n, no puedo dormir.
913
01:10:46,882 --> 01:10:48,800
Porque est�s enamorada.
914
01:10:51,757 --> 01:10:53,635
�C�mo lo sabe?
915
01:10:54,394 --> 01:10:58,630
Porque es un sentimiento
que siempre me ha asustado.
916
01:10:59,590 --> 01:11:02,227
Y siempre lo reconozco
cuando lo veo.
917
01:11:14,733 --> 01:11:17,611
Me encanta cuando te oigo re�r.
918
01:11:17,802 --> 01:11:19,490
�En serio Sr.Dodgson?
919
01:11:21,807 --> 01:11:23,686
Es la melod�a
m�s linda que he o�do.
920
01:11:28,841 --> 01:11:30,078
Nitrato...
921
01:11:33,677 --> 01:11:37,912
Espero que siempre recuerdes
nuestros momentos juntos, cari�o.
922
01:11:40,830 --> 01:11:42,469
El tiempo...
923
01:11:42,627 --> 01:11:44,865
puede destruir tantas cosas.
924
01:11:45,664 --> 01:11:48,301
No podr�a, ni aunque quisiera.
925
01:11:49,421 --> 01:11:50,764
Pero lo har�s.
926
01:11:50,956 --> 01:11:52,298
Cuando crezcas...
927
01:11:53,058 --> 01:11:57,534
Y alg�n d�a te casar�s.
928
01:11:57,774 --> 01:12:00,858
Pero usted podr�a venir a tomar el t�
929
01:12:01,050 --> 01:12:03,568
con mi querido esposo
los domingos en la tarde.
930
01:12:05,046 --> 01:12:07,643
�Le gustan los emparedados
de pepino Se�or Dodgson?
931
01:12:11,399 --> 01:12:12,999
Mucho.
932
01:12:23,628 --> 01:12:25,705
Bien...luz.
933
01:12:31,860 --> 01:12:33,339
Puerta.
934
01:12:59,513 --> 01:13:01,232
�Se�or Dodgson?
935
01:13:03,710 --> 01:13:07,904
�Has pensado en...
cu�ndo te gustar�a...
936
01:13:09,903 --> 01:13:11,542
�Se�or Dodgson?
937
01:13:13,500 --> 01:13:14,738
casarte?
938
01:13:15,378 --> 01:13:16,977
��ste es otro juego?
939
01:13:18,534 --> 01:13:21,093
S�, obviamente es otra adivinanza.
940
01:13:21,372 --> 01:13:23,290
�Magn�fico!
Me encantan las adivinanzas.
941
01:13:24,208 --> 01:13:26,049
Eso fue lo que dije
al Sombrerero Loco.
942
01:13:26,241 --> 01:13:28,006
�O fue a la Liebre de Marzo?
943
01:13:28,045 --> 01:13:30,883
Debes cuidarte
de no perder la cabeza, cari�o.
944
01:13:31,075 --> 01:13:31,922
�sa es la reina.
La reina de corazones.
945
01:13:32,114 --> 01:13:34,720
No, no, yo... quise decir...
946
01:13:34,999 --> 01:13:36,917
�Qu� le corten la cabeza!
947
01:13:37,158 --> 01:13:42,551
No pierdas tu cabeza,
por el primer chico que veas,
948
01:13:43,390 --> 01:13:45,308
con una linda sonrisa...
949
01:13:45,949 --> 01:13:47,867
porque yo...
950
01:13:48,466 --> 01:13:50,864
Pens� que �bamos a jugar.
951
01:13:52,903 --> 01:13:54,221
S�, cari�o.
952
01:13:56,817 --> 01:13:58,735
Vamos, Sr. Dodgson.
953
01:14:06,369 --> 01:14:07,367
Vamos, Sr. Dodgson.
954
01:14:07,487 --> 01:14:10,285
Estoy esperando.
Alicia est� esperando.
955
01:14:12,523 --> 01:14:14,161
Cante una canci�n divertida.
956
01:14:19,876 --> 01:14:23,513
Brilla, brilla, ratita alada,
957
01:14:24,751 --> 01:14:27,788
�En qu� est�s tan atareada?
958
01:14:30,866 --> 01:14:33,583
Por sobre el Universo
vas volando,
959
01:14:34,581 --> 01:14:37,619
con una bandeja
de t� llevando.
960
01:15:27,929 --> 01:15:29,888
Parece que no pudiera creerlo.
961
01:15:30,080 --> 01:15:31,335
No puede creerlo.
962
01:15:31,527 --> 01:15:34,324
Mientras se apegue al discurso
estar� bien.
963
01:15:34,524 --> 01:15:36,801
Damas y caballeros...
964
01:15:37,961 --> 01:15:43,915
Hoy nos hemos reunidos para celebrar
la genialidad de Lewis Carroll
965
01:15:43,995 --> 01:15:47,072
y el centenario de su nacimiento.
966
01:15:47,592 --> 01:15:52,146
Y la Universidad de Columbia
comparte esta celebraci�n
967
01:15:52,338 --> 01:15:53,793
a trav�s de esta difusi�n,
968
01:15:53,985 --> 01:16:00,537
con oyentes de todos los Estados Unidos,
Canad�, Inglaterra y Europa.
969
01:16:01,098 --> 01:16:08,531
Esta celebraci�n tiene un especial orgullo
y honor de contar con la agraciada ni�a
970
01:16:08,723 --> 01:16:12,887
a quien Lewis Carroll le cont�
y dedic� su historia.
971
01:16:13,526 --> 01:16:15,604
Alicia, en persona.
972
01:16:41,140 --> 01:16:42,866
�Quieres m�s, Hargreaves?
973
01:16:43,058 --> 01:16:46,059
S�, que como deportista
tienes un apetito voraz.
974
01:16:46,250 --> 01:16:49,251
No, gracias Sra. Liddell,
ya com� suficiente.
975
01:16:51,050 --> 01:16:52,327
�Y t� Baker?
976
01:16:52,488 --> 01:16:55,205
No gracias se�ora,
tambi�n estoy satisfecho.
977
01:16:57,203 --> 01:16:58,923
�Se�or Dodgson?
978
01:16:59,602 --> 01:17:02,877
S�, creo que aceptar� otro.
979
01:17:02,998 --> 01:17:05,116
Claro, s�rvase.
980
01:17:06,475 --> 01:17:08,857
Edith, sal del agua de una vez.
981
01:17:09,049 --> 01:17:11,239
Estoy cansada de estar quieta.
982
01:17:11,431 --> 01:17:13,235
Estar quieta es bueno para las ni�as.
983
01:17:13,427 --> 01:17:16,304
T� quieres crecer tan linda
como tus hermanas, �cierto?
984
01:17:16,496 --> 01:17:18,343
La verdad es que no.
985
01:17:20,462 --> 01:17:23,778
Hace calor como
para estar quieta y comer.
986
01:17:23,899 --> 01:17:24,936
Verdad.
987
01:17:25,176 --> 01:17:28,094
Es vulgar dejar que el sol
te tueste la piel.
988
01:17:28,214 --> 01:17:29,732
Debemos vernos
como trabajadores irlandeses.
989
01:17:29,924 --> 01:17:31,649
�Dios te libre!
990
01:17:33,567 --> 01:17:37,245
�Es necesario usar
el nombre de Dios?
991
01:17:37,965 --> 01:17:40,003
Es una broma, Sr. Dodgson.
992
01:17:40,195 --> 01:17:41,241
Lo siento, se�or.
993
01:17:41,481 --> 01:17:43,399
Seguro que s�.
994
01:17:43,959 --> 01:17:46,819
- �Terminaron todos?
- S�, gracias.
995
01:17:47,011 --> 01:17:49,872
Bien.
Entonces podemos divertirnos.
996
01:17:50,392 --> 01:17:52,311
�A qui�n le gustar�a cantar?
997
01:17:53,670 --> 01:17:55,588
�O recitar?
998
01:17:56,067 --> 01:17:57,633
�Por qu� no conversamos?
999
01:17:57,825 --> 01:18:01,102
- �Alicia, por qu� no cantas?
- S�, Alicia.
1000
01:18:01,982 --> 01:18:04,020
Ahora no Lorina,
tal vez m�s tarde.
1001
01:18:04,212 --> 01:18:06,137
No soy bueno en canto.
1002
01:18:06,657 --> 01:18:09,254
Vamos Alicia, calla a las aves.
1003
01:18:09,854 --> 01:18:12,731
Tal vez no quiere cantar,
Hargreaves.
1004
01:18:15,767 --> 01:18:18,805
El se�or Dodgson
podr�a contarnos una historia.
1005
01:18:21,203 --> 01:18:23,444
Eso ser�a maravilloso.
1006
01:18:23,636 --> 01:18:25,878
S�, algo de su cuento.
1007
01:18:26,038 --> 01:18:28,995
No Lorina,
nos lo sabemos de memoria.
1008
01:18:32,632 --> 01:18:35,132
Siempre lo leo Sr. Dodgson,
es grandioso.
1009
01:18:35,324 --> 01:18:37,825
�Recito la canci�n
de la falsa tortuga?
1010
01:18:37,946 --> 01:18:39,905
S�, por favor.
1011
01:18:42,741 --> 01:18:44,660
Silencio, por favor.
1012
01:18:50,293 --> 01:18:54,129
�Por qu� no te mueves m�s aprisa?
le pregunt� una pescadilla a un caracol.
1013
01:18:54,321 --> 01:18:58,287
Porque tengo detr�s a un delf�n
pisote�ndome el tal�n.
1014
01:18:59,206 --> 01:19:03,402
�Que contentas se ponen
las langostas y tortugas al andar!
1015
01:19:03,720 --> 01:19:05,999
Nos esperan en la playa.
1016
01:19:06,439 --> 01:19:09,475
�Vengan! �Baila y d�jate llevar!
1017
01:19:11,354 --> 01:19:15,711
�Venga, baila, venga, baila,
venga, baila y d�jate llevar!
1018
01:19:16,188 --> 01:19:21,185
�Baila, venga baila, venga,
baila, venga y d�jate llevar!
1019
01:19:21,377 --> 01:19:22,544
�Alicia!
1020
01:19:24,302 --> 01:19:27,818
�No te puedes imaginar que...
1021
01:19:35,370 --> 01:19:37,849
�No te puedes imaginar que...
1022
01:19:38,129 --> 01:19:45,321
qu� a-a-a-a-a agradable...
1023
01:19:59,668 --> 01:20:01,265
Lo siento.
1024
01:20:22,365 --> 01:20:27,641
�Venga, baila, venga, baila,
venga, baila y d�jate llevar!
1025
01:20:28,001 --> 01:20:33,123
�Baila, venga baila, venga,
baila, venga y d�jate llevar!
1026
01:20:33,315 --> 01:20:38,669
�Por qu� no te mueves m�s aprisa?
le pregunt� una pescadilla a un caracol.
1027
01:20:38,860 --> 01:20:43,905
Porque tengo detr�s a un delf�n
pisote�ndome el tal�n.
1028
01:20:43,945 --> 01:20:49,659
�Que contentas se ponen
las langostas y tortugas al andar!
1029
01:20:49,851 --> 01:20:52,137
Nos esperan en la playa.
1030
01:20:52,417 --> 01:20:56,891
�Venga! �Baila y d�jate llevar!
1031
01:20:57,772 --> 01:21:03,087
�Venga, baila, venga, baila,
venga, baila y d�jate llevar!
1032
01:21:03,166 --> 01:21:08,801
�Baila, venga baila, venga,
baila, venga y d�jate llevar!
1033
01:21:33,336 --> 01:21:38,892
�Venga, baila, venga, baila,
venga, baila y d�jate llevar!
1034
01:21:39,090 --> 01:21:48,842
�Baila, venga baila, venga,
baila, venga y d�jate llevar!
1035
01:22:07,544 --> 01:22:10,740
Fue un poema muy inteligente
y divertido Sr. Dodgson.
1036
01:22:20,491 --> 01:22:21,778
Por �ltimo,
1037
01:22:21,970 --> 01:22:26,165
imagin� c�mo ser�a en el futuro
esta peque�a hermana suya,
1038
01:22:26,206 --> 01:22:30,562
c�mo ser�a ella cuando
se convirtiera en una mujer.
1039
01:22:31,681 --> 01:22:35,675
Y pens� que conservar�a,
a lo largo de los a�os,
1040
01:22:35,676 --> 01:22:38,714
el mismo coraz�n sencillo
y entusiasta de su ni�ez,
1041
01:22:40,113 --> 01:22:43,869
y que reunir�a a su alrededor
a otros chiquillos,
1042
01:22:44,307 --> 01:22:47,184
y har�a brillar los ojos
de los peque�os
1043
01:22:47,265 --> 01:22:51,445
al contarles un cuento extra�o,
quiz�s este mismo sue�o
1044
01:22:51,636 --> 01:22:55,816
del Pa�s de las Maravillas
que hab�a tenido a�os atr�s;
1045
01:22:56,057 --> 01:23:00,213
y que ella sentir�a
las peque�as tristezas
1046
01:23:00,611 --> 01:23:04,448
y se alegrar�a con los ingenuos
goces de los chiquillos,
1047
01:23:05,289 --> 01:23:11,161
recordando su propia infancia
y los felices d�as del verano.
1048
01:23:26,348 --> 01:23:31,367
y se alegrar�a con los ingenuos
goces de los chiquillos,
1049
01:23:31,559 --> 01:23:36,579
recordando su propia infancia
y los felices d�as del verano.
1050
01:23:58,957 --> 01:24:01,602
En los peque�os versos
al comienzo del libro
1051
01:24:01,794 --> 01:24:07,389
el se�or Lewis Carroll
o el reverendo Charles Dodgson dijo:
1052
01:24:07,827 --> 01:24:11,345
Alicia,
para ti este cuento infantil.
1053
01:24:11,583 --> 01:24:16,378
Ponlo con tu mano peque�a y amable
donde descansan los cuentos infantiles,
1054
01:24:16,619 --> 01:24:23,373
entrelazados, como las flores
ya marchitas en la guirnalda de la memoria.
1055
01:24:23,693 --> 01:24:26,928
Es la ofrenda de un peregrino
que las recogi� en pa�ses lejanos.
1056
01:24:29,247 --> 01:24:35,961
En esa �poca era muy joven,
para reconocer la belleza
1057
01:24:36,800 --> 01:24:41,236
y el amor que acababa de nacer.
1058
01:24:42,273 --> 01:24:44,191
Pero ahora lo veo.
1059
01:24:45,671 --> 01:24:48,189
Despu�s de todo y por fin.
1060
01:24:50,905 --> 01:24:53,783
Gracias se�or Dodgson.
1061
01:24:57,100 --> 01:24:58,577
Gracias.
1062
01:25:53,446 --> 01:25:55,324
�Qu� le apena?
1063
01:25:56,122 --> 01:25:58,561
Son sus fantas�as.
1064
01:25:59,000 --> 01:26:01,399
Ni siquiera est� triste.
82627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
