Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,660 --> 00:00:11,530
Listen, my people in Hong Kong,
they won't wait much longer.
2
00:00:11,570 --> 00:00:12,830
You need new talent.
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,050
I might have just
what you're lookin' for.
4
00:00:14,100 --> 00:00:16,710
♪ Ah ha ha ah ha ha Gloria
5
00:00:16,750 --> 00:00:18,710
'It's simply fabulous.'
6
00:00:18,750 --> 00:00:21,360
And then soon it will be ours.
7
00:00:23,890 --> 00:00:25,460
Pocket bikes?
What are they?
8
00:00:25,500 --> 00:00:27,720
Hot stuff. Incredibly
small power cycles.
9
00:00:27,760 --> 00:00:30,160
Something's going down, sarge.
I can feel it.
10
00:02:04,600 --> 00:02:06,990
There's gotta be better
duties for us, Ponch.
11
00:02:07,030 --> 00:02:08,210
This is cadet work.
12
00:02:08,250 --> 00:02:10,340
Hey, hot dog, a duty's a duty.
13
00:02:10,390 --> 00:02:12,520
'Hello, California! How's
everybody feeling this morning?'
14
00:02:12,560 --> 00:02:14,040
Come back here, you.
15
00:02:14,090 --> 00:02:15,130
Come on, I'm gonna
sing for you this morning.
16
00:02:15,170 --> 00:02:16,170
Come on in!
17
00:02:18,390 --> 00:02:21,270
We got a little eye-opener
for you this morning!
18
00:02:21,310 --> 00:02:24,700
And on the bass,
we have Dee Dee!
19
00:02:24,750 --> 00:02:28,140
On keyboards, Louise!
20
00:02:28,190 --> 00:02:30,320
And I'm Sarah.
21
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
And we are..
22
00:02:31,410 --> 00:02:33,800
The Cadillac Foxes!
23
00:02:56,260 --> 00:02:58,700
♪ Gloria
24
00:02:58,740 --> 00:03:02,130
♪ You're always
on the run now ♪
25
00:03:02,180 --> 00:03:05,790
♪ Runnin' after somebody
26
00:03:05,830 --> 00:03:09,400
♪ You gotta get him somehow
27
00:03:09,450 --> 00:03:13,140
♪ I think you got to slow down
28
00:03:13,190 --> 00:03:16,020
♪ Before you start to blow it
29
00:03:16,060 --> 00:03:17,190
♪ I think you're headed
30
00:03:17,240 --> 00:03:19,500
♪ For a breakdown
31
00:03:19,540 --> 00:03:22,240
♪ So be careful
not to show it ♪
32
00:03:23,720 --> 00:03:26,810
♪ You really don't remember
33
00:03:26,850 --> 00:03:30,250
♪ Was it something
that he said ♪
34
00:03:30,290 --> 00:03:33,950
♪ All the voices in your head
35
00:03:33,990 --> 00:03:38,910
♪ Calling Gloria-a-a
36
00:03:38,950 --> 00:03:41,350
♪ Gloria
37
00:03:41,390 --> 00:03:45,050
♪ Don't you think
you're fallin' ♪
38
00:03:45,090 --> 00:03:48,090
♪ If everybody wants you
39
00:03:48,140 --> 00:03:52,230
♪ Why isn't anybody callin'
40
00:03:52,270 --> 00:03:55,360
♪ You don't have to answer
41
00:03:55,400 --> 00:03:59,100
♪ Leave 'em hangin'
on the line oh oh ♪
42
00:03:59,150 --> 00:04:03,670
♪ Calling Gloria-a-a
43
00:04:03,720 --> 00:04:06,280
♪ Gloria ♪ Gloria
44
00:04:06,330 --> 00:04:10,110
♪ I think they got your number ♪ Gloria
45
00:04:10,160 --> 00:04:13,470
♪ I think they got the alias ♪ Gloria
46
00:04:13,510 --> 00:04:16,640
♪ That you been livin' under ♪ Gloria
47
00:04:16,690 --> 00:04:20,300
♪ But you really
don't remember ♪
48
00:04:20,340 --> 00:04:23,820
♪ Was it something
that they said ♪
49
00:04:23,870 --> 00:04:27,520
♪ All the voices
in your head ♪
50
00:04:27,570 --> 00:04:32,310
♪ Calling Gloria-a-a
51
00:04:45,280 --> 00:04:47,540
♪ Ah ha ha ah ha ha Gloria
52
00:04:49,150 --> 00:04:52,550
♪ How's it gonna go down
53
00:04:52,590 --> 00:04:55,900
♪ Will you meet him
on the main line ♪
54
00:04:55,940 --> 00:04:59,560
♪ Or will you catch
him on the rebound ♪
55
00:04:59,600 --> 00:05:02,860
♪ Will you marry
for the money ♪
56
00:05:02,910 --> 00:05:06,780
♪ Take a lover
in the afternoon ♪
57
00:05:06,820 --> 00:05:09,870
♪ Feel your innocence
slippin' away ♪
58
00:05:09,910 --> 00:05:13,790
♪ Don't believe
it's comin' back soon ♪
59
00:05:13,830 --> 00:05:16,790
♪ And you really
don't remember ♪
60
00:05:16,830 --> 00:05:20,270
♪ Was it something
that he said ♪
61
00:05:20,320 --> 00:05:24,360
♪ All the voices in your head
62
00:05:24,410 --> 00:05:28,450
♪ Calling Gloria-a-a
63
00:05:29,320 --> 00:05:31,720
♪ Gloria
64
00:05:31,760 --> 00:05:35,290
♪ Don't you think
you've fallen ♪
65
00:05:35,330 --> 00:05:38,420
♪ If everybody wants you
66
00:05:38,460 --> 00:05:42,550
♪ Why isn't anybody callin'
67
00:05:42,600 --> 00:05:45,820
♪ You don't have to answer
68
00:05:45,860 --> 00:05:49,910
♪ Leave 'em hangin'
on the line oh oh.. ♪
69
00:05:49,950 --> 00:05:52,520
Vandalism strikes again.
70
00:05:52,560 --> 00:05:54,350
Maybe not.
71
00:05:54,390 --> 00:05:56,870
Your everyday vandal
would have just cut the wires.
72
00:05:56,920 --> 00:05:58,180
Yeah, you're right,
but these have been
73
00:05:58,220 --> 00:06:01,180
disconnected and crossed.
74
00:06:01,230 --> 00:06:03,360
Somebody sure went
to a lot of trouble.
75
00:06:03,400 --> 00:06:07,360
♪ Why isn't anybody callin'
76
00:06:07,410 --> 00:06:10,710
♪ You don't have to answer..
77
00:06:10,760 --> 00:06:14,410
♪ Leave 'em hangin'
on the line oh oh ♪
78
00:06:14,460 --> 00:06:19,110
♪ Calling Gloria-a-a
79
00:06:19,160 --> 00:06:21,640
♪ Gloria ♪ Gloria
80
00:06:21,680 --> 00:06:25,290
♪ I think they got your number ♪ Gloria
81
00:06:25,340 --> 00:06:26,730
♪ I think they
got the alias.. ♪♪
82
00:06:39,570 --> 00:06:40,790
Hey!
83
00:06:40,830 --> 00:06:43,140
Hey!
84
00:06:43,180 --> 00:06:46,230
Police! Hey, these guys
are stealing my truck!
85
00:06:46,270 --> 00:06:48,970
Police! Hey, help me!
86
00:06:49,010 --> 00:06:51,580
These two guys, they,
uh, I was making this delivery
87
00:06:51,620 --> 00:06:52,840
and they just got in my van..
88
00:06:52,890 --> 00:06:53,890
Let's roll, now!
89
00:07:05,590 --> 00:07:07,200
It's the heat,
Mr. DeJardine!
90
00:07:07,250 --> 00:07:09,120
I've got it here, so we just
get them on to the main road.
91
00:07:09,160 --> 00:07:11,250
I've got an
idea how to lose them.
92
00:07:11,300 --> 00:07:12,430
I'll cut through the mall.
93
00:07:46,160 --> 00:07:47,850
LA-15, Mary-6 and 7
94
00:07:47,900 --> 00:07:50,600
we have an 11-82
at Oak and Vine.
95
00:07:50,640 --> 00:07:52,420
They're right
on our tail, Mr. DeJardine.
96
00:07:53,510 --> 00:07:55,250
Just keep moving.
97
00:08:22,710 --> 00:08:25,800
Call an ambulance and get
some help for these people.
98
00:08:25,850 --> 00:08:26,850
LA-15..
99
00:08:28,630 --> 00:08:30,850
Oh, you really took care
of them, Mr. DeJardine!
100
00:08:30,900 --> 00:08:33,600
- That was great!
- That was unnecessary.
101
00:08:33,640 --> 00:08:36,470
Now get back on Lincoln,
and drop me off as-as planned.
102
00:08:39,560 --> 00:08:41,780
Look, I'm sorry
about the horn, alright?
103
00:08:41,820 --> 00:08:43,610
It's just that, uh..
104
00:08:43,650 --> 00:08:45,560
...this is my first
time wheeling for
105
00:08:45,610 --> 00:08:47,910
a world-class jewel
thief like yourself.
106
00:08:47,960 --> 00:08:50,830
Now, I don't wanna
pry, but, uh..
107
00:08:50,870 --> 00:08:52,880
...what did we just steal?
108
00:08:56,970 --> 00:08:58,270
I don't get it.
109
00:08:58,320 --> 00:08:59,450
Neither will the police.
110
00:09:01,490 --> 00:09:03,190
Sarge, there's
something goin' down.
111
00:09:03,230 --> 00:09:05,150
We just like to go back
there and talk to these girls.
112
00:09:05,190 --> 00:09:07,240
They might have gotten
a good look at van's driver!
113
00:09:07,280 --> 00:09:09,940
By the girls, do you
mean The Cadillac Foxes
114
00:09:09,980 --> 00:09:11,240
who were rock 'n' rolling in
115
00:09:11,280 --> 00:09:13,330
a pink convertible
in the street?
116
00:09:13,370 --> 00:09:16,590
Oh, I can imagine what
this follow-up is all about.
117
00:09:16,640 --> 00:09:17,990
Sarge, the van
nearly creamed them.
118
00:09:18,030 --> 00:09:19,380
They had to have seen them.
119
00:09:19,420 --> 00:09:22,030
Oh...they're vital
to the case, huh?
120
00:09:22,080 --> 00:09:23,040
Absolutely.
121
00:09:24,080 --> 00:09:25,600
Sarge, they are!
122
00:09:25,650 --> 00:09:27,520
Frank, you and Officer Nelson
123
00:09:27,560 --> 00:09:29,960
you talked to the van's driver,
you've written your report.
124
00:09:30,000 --> 00:09:32,180
Now you're gonna go
on patrol in west LA
125
00:09:32,220 --> 00:09:33,740
because that's your assignment.
126
00:09:33,790 --> 00:09:35,310
Sarge, there's
too many coincidences.
127
00:09:35,350 --> 00:09:36,960
Read between the lines!
128
00:09:37,010 --> 00:09:38,920
A signal light is taken
out to create a traffic jam
129
00:09:38,960 --> 00:09:40,270
to slow down pursuit.
130
00:09:40,310 --> 00:09:42,190
A phony delivery to
a vacant alley address.
131
00:09:42,230 --> 00:09:44,270
And then the van turns up,
abandoned and half full.
132
00:09:44,320 --> 00:09:46,580
- It all adds up!
- To a stolen vehicle.
133
00:09:46,620 --> 00:09:50,190
One of which is stolen every
29 seconds in The United States.
134
00:09:50,240 --> 00:09:52,590
Ponch, I got the inventory list
from the delivery company.
135
00:09:52,630 --> 00:09:54,330
- Interesting.
136
00:09:54,370 --> 00:09:55,890
Two pocket bikes
that were being delivered
137
00:09:55,940 --> 00:09:57,720
to a test institute,
they're unaccounted for.
138
00:09:57,770 --> 00:10:00,200
What are they?
- 'Hot stuff.'
139
00:10:00,250 --> 00:10:02,990
Incredibly small power cycles.
Super maneuverable.
140
00:10:03,030 --> 00:10:05,380
Something's going down, sarge.
I can feel it.
141
00:10:06,470 --> 00:10:08,250
Alright. Alright.
142
00:10:08,300 --> 00:10:11,130
You've got your investigation,
but I want results.
143
00:10:11,170 --> 00:10:12,870
You got it!
144
00:10:17,390 --> 00:10:18,660
Excuse me.
145
00:10:18,700 --> 00:10:20,700
- Hey, lookin' sharp, Grossie.
146
00:10:20,750 --> 00:10:22,140
What's with the suit?
147
00:10:22,180 --> 00:10:23,710
Oh, you're not
gonna believe this
148
00:10:23,750 --> 00:10:26,060
but this afternoon, I'm gonna
audition as a contestant
149
00:10:26,100 --> 00:10:28,710
on "The Million Dollar
Question" quiz show.
150
00:10:28,750 --> 00:10:29,890
Alright! You're a natural, guy!
151
00:10:29,930 --> 00:10:31,100
You know everything.
152
00:10:31,150 --> 00:10:32,190
Here's my trivia book, Grossie.
153
00:10:32,240 --> 00:10:33,240
Oh, great.
154
00:10:33,280 --> 00:10:34,320
Just hope he remembers us
155
00:10:34,370 --> 00:10:36,150
when he becomes a millionaire.
156
00:10:36,200 --> 00:10:38,330
- See you guys later.
- Alright.
157
00:10:38,370 --> 00:10:40,030
The million dollar
question for us right now
158
00:10:40,070 --> 00:10:41,900
is finding
The Cadillac Foxes.
159
00:10:41,940 --> 00:10:44,070
I'm ready for it.
160
00:10:44,120 --> 00:10:47,550
♪ You've gotta get it somehow
161
00:10:47,600 --> 00:10:49,080
♪ I think you got ♪
162
00:10:49,120 --> 00:10:50,820
Terrific. Really, really super.
163
00:10:50,860 --> 00:10:52,430
I really like it.
164
00:10:52,470 --> 00:10:54,650
The lead vocals, especially.
They're really hot.
165
00:10:54,690 --> 00:10:56,130
Oh, that's me.
166
00:10:56,170 --> 00:10:57,700
- Great pipes.
- Thank you.
167
00:10:57,740 --> 00:10:59,520
I know. I was
a singer myself.
168
00:10:59,570 --> 00:11:01,610
- Yeah.
169
00:11:01,660 --> 00:11:03,440
Here he comes now. Shh.
170
00:11:03,480 --> 00:11:05,010
Well, hello, dolls,
the king has arrived!
171
00:11:05,050 --> 00:11:07,140
Mr. King. Mr. King.
We'd like to--
172
00:11:07,180 --> 00:11:08,750
Mr. King, we'd like
a chance to audition for you.
173
00:11:08,790 --> 00:11:10,140
We're The Cadillac Foxes.
174
00:11:10,190 --> 00:11:11,710
Um, why don't you
listen to our tape here?
175
00:11:11,750 --> 00:11:13,540
Cadillac foxes?
Is that the name of the group?
176
00:11:13,580 --> 00:11:15,020
Never heard of you. Come on.
177
00:11:15,060 --> 00:11:17,280
I can't afford
to book untried bands, right?
178
00:11:17,320 --> 00:11:19,800
Ho, ho, ho, ladies!
Sweetheart!
179
00:11:19,850 --> 00:11:22,720
Little PMA.
Know what that is?
180
00:11:22,760 --> 00:11:24,720
It's called
positive mental attitude.
181
00:11:24,770 --> 00:11:26,030
'You gotta keep
your sunny side up.'
182
00:11:26,070 --> 00:11:27,510
Hey, listen,
we're not untried, okay?
183
00:11:27,550 --> 00:11:28,900
We've played all over town.
184
00:11:28,940 --> 00:11:30,950
Here's a tape of us live
at the Purple Grill.
185
00:11:33,640 --> 00:11:36,520
♪ Before you start to blow it
186
00:11:36,560 --> 00:11:38,130
♪ I think you're headed
for a breakdown.. ♪
187
00:11:38,170 --> 00:11:40,040
Not bad.
188
00:11:40,090 --> 00:11:44,130
♪ So be careful
not to show it ♪
189
00:11:44,180 --> 00:11:46,920
♪ You really don't remember
190
00:11:46,960 --> 00:11:48,090
♪ Was it something.. ♪
191
00:11:48,140 --> 00:11:49,750
I'll be right back, alright?
192
00:11:49,790 --> 00:11:50,750
Y'all look good too.
193
00:11:55,880 --> 00:11:58,580
Actually, it's us live
outside the Purple Grill.
194
00:11:58,630 --> 00:12:00,150
We've been playing
on the streets.
195
00:12:00,190 --> 00:12:01,930
We really need a break.
196
00:12:01,980 --> 00:12:04,590
That's okay.
We'll see, okay?
197
00:12:04,630 --> 00:12:05,850
Hey! How you doin', huh?
198
00:12:07,980 --> 00:12:10,250
Hey, sorry those girls
didn't work out, but, uh..
199
00:12:10,290 --> 00:12:11,420
...you know, What could I do?
200
00:12:13,160 --> 00:12:14,950
I don't think you're
trying very hard, Jerry.
201
00:12:16,210 --> 00:12:17,780
Well, I'll, keep lookin'.
202
00:12:17,820 --> 00:12:19,260
Yeah, well, you better.
203
00:12:19,300 --> 00:12:21,210
I mean, if you
wanna keep runnin' this club.
204
00:12:21,260 --> 00:12:23,870
Got obligations, Jerry.
205
00:12:23,910 --> 00:12:25,170
See, my people in Hong Kong
206
00:12:25,220 --> 00:12:27,350
they won't wait much longer.
207
00:12:27,390 --> 00:12:28,790
You need new talent.
208
00:12:28,830 --> 00:12:29,920
I know.
209
00:12:33,180 --> 00:12:35,010
Hey, you know what?
210
00:12:35,050 --> 00:12:37,010
I might have just
what you're lookin' for, huh.
211
00:12:38,490 --> 00:12:41,800
Times three. Let me see
if I can work it out.
212
00:12:41,840 --> 00:12:43,150
Okay?
213
00:12:43,190 --> 00:12:44,410
Hey, come on.
214
00:12:49,150 --> 00:12:51,070
Alright, now, ladies,
the king is workin' here.
215
00:12:51,110 --> 00:12:52,810
The king is workin', have you
ever done any swimming?
216
00:12:52,850 --> 00:12:54,290
Uh, done traveling,
anything like that?
217
00:12:54,330 --> 00:12:55,810
What's the name of
your group again?
218
00:12:55,860 --> 00:12:57,420
The Cadillac Foxes.
219
00:12:57,470 --> 00:12:59,950
I think I just
booked them to Hong Kong.
220
00:12:59,990 --> 00:13:03,170
Oh, my god!
I knew it! I knew it!
221
00:13:05,170 --> 00:13:07,350
You ever been there?
222
00:13:07,390 --> 00:13:09,700
- Don't do it, Jerry!
223
00:13:09,740 --> 00:13:11,090
Girl, I thought
you were our friend!
224
00:13:11,130 --> 00:13:13,350
Jerry, come on,
please, don't do it!
225
00:13:13,400 --> 00:13:16,180
Listen, we're dying
to work, okay? Come on.
226
00:13:16,230 --> 00:13:17,750
You ever been to Hong Kong?
227
00:13:17,790 --> 00:13:19,530
Tell us more!
Tell us more!
228
00:13:19,580 --> 00:13:21,140
Never been there, huh?
229
00:13:21,190 --> 00:13:22,670
- Tell us more!
- It's a whole tour.
230
00:13:22,710 --> 00:13:24,670
Taipei, Hong Kong, Thailand..
231
00:13:26,630 --> 00:13:28,020
'All the guys are this small.'
232
00:13:34,850 --> 00:13:37,810
You're drivin' like you know
where you're goin', Ponch.
233
00:13:37,860 --> 00:13:40,770
Hey, Bobby, I'm
an experienced investigator.
234
00:13:40,820 --> 00:13:43,990
Basics say go back to
the scene of the crime.
235
00:13:44,040 --> 00:13:45,600
But they'll never
still be there.
236
00:13:45,650 --> 00:13:47,390
It's the place to start.
237
00:13:47,430 --> 00:13:51,040
It's not like you're just gonna
see 'em runnin' down the street.
238
00:13:51,090 --> 00:13:52,260
Stop! Excuse me!
239
00:13:54,650 --> 00:13:55,830
Hey, stop!
240
00:13:55,870 --> 00:13:57,530
So much for basics.
241
00:14:02,660 --> 00:14:03,840
Stop, you thief.
242
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
Wait a minute!
243
00:14:04,930 --> 00:14:06,140
Hey, you!
244
00:14:06,190 --> 00:14:07,710
Stop!
245
00:14:07,750 --> 00:14:09,670
Stop. Stop.
246
00:14:15,200 --> 00:14:17,070
Officer, that's our car!
247
00:14:17,110 --> 00:14:18,550
He's stealing
our wheels, officer!
248
00:14:18,590 --> 00:14:19,980
You're not gonna
let him take it, are you?
249
00:14:20,030 --> 00:14:22,200
We'll straighten it out.
250
00:14:22,250 --> 00:14:24,420
It was illegally parked
in a tow-away zone, officer.
251
00:14:24,470 --> 00:14:26,470
It was not parked.
It was stuck!
252
00:14:26,510 --> 00:14:29,340
- We just need a charge.
- Our battery's dead.
253
00:14:29,390 --> 00:14:31,650
I guess we shouldn't have
plugged our guitars into it.
254
00:14:33,390 --> 00:14:35,300
Listen, do you remember
that delivery van this morning?
255
00:14:36,910 --> 00:14:38,660
Did you get a good
look at the driver?
256
00:14:38,700 --> 00:14:41,010
Does Elvis rock?
257
00:14:41,050 --> 00:14:42,620
We'd like you
to help us ID him.
258
00:14:42,660 --> 00:14:45,750
Oh, boy. You sure
know how to ruin a girl's day.
259
00:14:45,790 --> 00:14:47,580
Listen, we got
a whole ton of shopping to do.
260
00:14:47,620 --> 00:14:49,010
And practicing!
261
00:14:49,060 --> 00:14:51,150
And we're leaving for
Hong Kong this week.
262
00:14:51,190 --> 00:14:52,930
What am I gonna do, officer?
I got other calls.
263
00:14:54,760 --> 00:14:56,850
Tow it to CHP central
and take them with you.
264
00:14:56,890 --> 00:14:58,680
- 'Don't worry.'
265
00:14:58,720 --> 00:15:00,630
You need your car, right?
266
00:15:00,680 --> 00:15:02,550
Well, we'll take
you down to the central garage
267
00:15:02,590 --> 00:15:04,640
charge it up, and you can
come inside and help us out.
268
00:15:04,680 --> 00:15:05,810
Is that a fair deal?
269
00:15:08,770 --> 00:15:10,510
Hey, I like this guy.
270
00:15:10,560 --> 00:15:11,950
Wanna be our manager?
271
00:15:11,990 --> 00:15:13,650
Do I get to sing
with you too?
272
00:15:13,690 --> 00:15:14,820
If you can cut it.
273
00:16:03,220 --> 00:16:05,390
It's simply fabulous.
274
00:16:06,440 --> 00:16:09,270
And soon it will be ours.
275
00:17:20,860 --> 00:17:24,650
Fifty five seconds
on the nose, Mr. DeJardine.
276
00:17:28,780 --> 00:17:30,440
Perfect timing, darling.
277
00:17:30,480 --> 00:17:33,570
Then we transfer to
the rolls, and we're home free.
278
00:17:34,700 --> 00:17:37,090
The famous DeJardines.
279
00:17:37,140 --> 00:17:39,010
Say, Mr. DeJardine,
if you're through with me
280
00:17:39,050 --> 00:17:40,050
I'd like to split.
281
00:17:40,100 --> 00:17:42,270
Fine. But, uh..
282
00:17:42,320 --> 00:17:45,670
...be at this address at 9 a.m.
Sharp.
283
00:17:45,710 --> 00:17:47,190
Oh, no sweat.
284
00:17:51,590 --> 00:17:53,590
So hard to find
good help these days.
285
00:17:55,330 --> 00:17:57,550
- Okay, let's get the bikes.
- Okay.
286
00:18:03,640 --> 00:18:05,690
- 'The eyes are wrong.'
- Yeah, they were tougher.
287
00:18:05,730 --> 00:18:08,300
- Yeah, darker, sexier.
288
00:18:09,820 --> 00:18:11,870
But not as hot as yours.
289
00:18:14,650 --> 00:18:16,350
I like soft eyes myself.
290
00:18:16,390 --> 00:18:17,790
Yeah, me too.
291
00:18:18,920 --> 00:18:20,920
Poncherello, I'd like to know
292
00:18:20,960 --> 00:18:22,310
what you think you're
doing over there.
293
00:18:22,360 --> 00:18:24,320
Uh, sarge, these are
The Cadillac Foxes.
294
00:18:24,360 --> 00:18:26,320
Yeah, well, I kinda
thought they were.
295
00:18:27,580 --> 00:18:29,060
How about this guy?
It fits.
296
00:18:29,100 --> 00:18:30,970
Yeah, that's him.
That's the baddie.
297
00:18:31,020 --> 00:18:33,410
Yeah, but he's
missing something.
298
00:18:33,460 --> 00:18:36,940
Uh, Luther 'Sweets' Collier.
Small change wheel man.
299
00:18:36,980 --> 00:18:38,500
It fits.
300
00:18:38,550 --> 00:18:40,510
There was at least
one other person in that van.
301
00:18:40,550 --> 00:18:42,460
There's brains
behind this operation, sarge.
302
00:18:42,510 --> 00:18:44,900
Brains. An organ
of the human body
303
00:18:44,940 --> 00:18:48,820
normally weighing between
1.3 and 1.5 kilograms.
304
00:18:48,860 --> 00:18:51,260
'Counting for 2%
of total body weight.'
305
00:18:51,300 --> 00:18:52,820
Okay. Inventor of the zipper.
306
00:18:52,870 --> 00:18:54,130
Whitcomb L. Judson.
307
00:18:55,610 --> 00:18:58,040
He's right.
Hey, wait!
308
00:18:58,090 --> 00:18:59,700
Is he some kind of android
309
00:18:59,740 --> 00:19:01,830
or just
a heavy duty encyclopedia?
310
00:19:01,870 --> 00:19:03,350
Uh, that's Officer Grossman.
311
00:19:03,400 --> 00:19:05,490
He's a contestant on
"Million Dollar Question."
312
00:19:06,750 --> 00:19:08,930
Wait, I got it!
313
00:19:08,970 --> 00:19:11,450
He had an earring
on his left ear, a little one.
314
00:19:11,490 --> 00:19:13,450
Earring. Like that?
315
00:19:13,500 --> 00:19:14,840
- That's it. That's the baddie.
- Yeah, that's him.
316
00:19:14,890 --> 00:19:16,720
- That's him.
- You got a good memory, Sarah.
317
00:19:16,760 --> 00:19:19,680
Thanks. Comes from
having to remember lyrics.
318
00:19:19,720 --> 00:19:23,590
Ah, if the, uh,
Cadillac Foxes are finished
319
00:19:23,640 --> 00:19:25,510
'their pink wonder
is ready to go.'
320
00:19:25,550 --> 00:19:27,550
- Thanks, Harlan.
- Soon, please!
321
00:19:27,600 --> 00:19:29,470
It's clashing with
everything in my garage.
322
00:19:31,210 --> 00:19:32,600
'So listen, uh'
323
00:19:32,640 --> 00:19:33,860
do cops work all night?
324
00:19:33,910 --> 00:19:36,690
- No, we're human.
- Uh, very.
325
00:19:36,740 --> 00:19:38,910
Great. 'cause we're playing
at The Rockwell tonight.
326
00:19:38,960 --> 00:19:41,220
You just gotta come, Ponch.
You can sit in for a number.
327
00:19:41,260 --> 00:19:43,480
Hey, your off hours
are your own business
328
00:19:43,530 --> 00:19:46,570
but for now, let's get an APB
out on this Collier fellow.
329
00:19:46,620 --> 00:19:49,400
- 'Let's hit the streets.'
- 'See you tonight, boys.'
330
00:19:55,410 --> 00:19:57,410
♪ Was it night on the water
331
00:19:58,670 --> 00:20:00,630
♪ When I fell in and drowned
332
00:20:02,020 --> 00:20:04,290
♪ Did anyone see
333
00:20:05,330 --> 00:20:07,070
♪ My body go down
334
00:20:08,990 --> 00:20:11,810
♪ Did he call out
335
00:20:11,860 --> 00:20:14,120
♪ Someone help
she can't swim ♪
336
00:20:15,430 --> 00:20:18,430
♪ Or did he just sigh
337
00:20:18,470 --> 00:20:20,080
♪ When I slipped and fell in
338
00:20:20,130 --> 00:20:22,170
♪ I went down
339
00:20:22,220 --> 00:20:23,830
♪ Without a trace
340
00:20:23,870 --> 00:20:26,740
♪ And all I could see
was a smile on his face ♪
341
00:20:26,790 --> 00:20:28,400
♪ I fell in
342
00:20:28,440 --> 00:20:30,400
♪ Was I pushed did I fall
343
00:20:30,440 --> 00:20:31,830
♪ But when I went down
344
00:20:31,880 --> 00:20:34,970
♪ I went down
345
00:20:35,010 --> 00:20:36,360
♪ Like a rock
346
00:20:41,800 --> 00:20:45,240
♪ Did anyone jump in
347
00:20:45,280 --> 00:20:47,070
♪ Or climb down the rungs
348
00:20:48,460 --> 00:20:50,550
♪ To catch me and save me
349
00:20:51,770 --> 00:20:54,940
♪ And pump out my lungs
350
00:20:54,990 --> 00:20:58,210
♪ I saw nobody cry on board
351
00:20:58,250 --> 00:21:01,600
♪ Nobody offered a prayer
352
00:21:01,650 --> 00:21:04,820
♪ Did anyone notice
353
00:21:04,870 --> 00:21:06,520
♪ Doesn't anyone care
354
00:21:06,560 --> 00:21:08,480
♪ I went down
355
00:21:08,520 --> 00:21:10,180
♪ Without a trace
356
00:21:10,220 --> 00:21:13,270
♪ And all I could see
was a smile on his face ♪
357
00:21:13,310 --> 00:21:14,750
♪ I fell in
358
00:21:14,790 --> 00:21:16,970
♪ Was I pushed did I fall
359
00:21:17,010 --> 00:21:18,180
♪ But when I went down
360
00:21:18,230 --> 00:21:21,490
♪ I went down
361
00:21:21,540 --> 00:21:22,670
♪ Like a rock
362
00:21:24,020 --> 00:21:25,670
'Come on up, Ponch.'
363
00:21:25,710 --> 00:21:26,930
'Come on!'
364
00:21:44,600 --> 00:21:46,690
♪ Was there light on the water
365
00:21:47,950 --> 00:21:50,170
♪ When I fell in and drowned
366
00:21:51,390 --> 00:21:53,740
♪ Did anyone see
367
00:21:54,920 --> 00:21:56,790
♪ My body go down
368
00:21:58,400 --> 00:22:01,270
♪ Did he call out
369
00:22:01,320 --> 00:22:04,800
♪ Someone help she can't swim
370
00:22:04,840 --> 00:22:07,890
♪ Or did he just laugh
371
00:22:07,930 --> 00:22:09,580
♪ When I slipped and fell in
372
00:22:09,630 --> 00:22:11,460
♪ I went down
373
00:22:11,500 --> 00:22:13,330
♪ Without a trace
374
00:22:13,370 --> 00:22:16,070
♪ And all I could see
was a smile on his face ♪
375
00:22:16,110 --> 00:22:17,770
♪ I fell in
376
00:22:17,810 --> 00:22:19,900
♪ Was I pushed did I fall
377
00:22:19,940 --> 00:22:21,070
♪ But when I went down
378
00:22:21,120 --> 00:22:24,470
♪ I went down
379
00:22:24,510 --> 00:22:25,950
♪ Like a rock
380
00:22:25,990 --> 00:22:27,730
♪ I went down
381
00:22:27,780 --> 00:22:29,650
♪ Without a trace
382
00:22:29,690 --> 00:22:32,480
♪ And all I could see
was a smile on his face ♪
383
00:22:32,520 --> 00:22:34,260
♪ I fell in
384
00:22:34,300 --> 00:22:36,390
♪ Was I pushed did I fall
385
00:22:36,440 --> 00:22:37,610
♪ But when I went down
386
00:22:37,660 --> 00:22:41,090
♪ I went down
387
00:22:41,140 --> 00:22:44,310
♪ I went down
388
00:22:44,360 --> 00:22:45,400
♪ Like a rock
389
00:22:58,760 --> 00:23:02,250
- Alright!
- They're good, Jerry.
390
00:23:02,290 --> 00:23:04,070
They're really good
and they're nice girls.
391
00:23:04,120 --> 00:23:06,160
Alright, come on, I don't want
it any worse than you do
392
00:23:06,210 --> 00:23:08,560
but, you know, if we don't
come through, right?
393
00:23:08,600 --> 00:23:10,210
Ackerman's gonna make
this place disappear.
394
00:23:10,250 --> 00:23:11,820
Now, come on, you don't want
that, sweetie, right?
395
00:23:13,390 --> 00:23:14,520
Hey, now, girl
396
00:23:14,560 --> 00:23:17,780
now that is a fine, smooth set.
397
00:23:17,830 --> 00:23:19,440
Yeah, you're gonna be
fine. A little more rehearsing.
398
00:23:19,480 --> 00:23:21,000
- Sure.
399
00:23:21,050 --> 00:23:23,310
Talkin' to the king,
the man with the golden ear.
400
00:23:23,350 --> 00:23:24,700
Jerry, I'd like
you to meet some friends.
401
00:23:24,750 --> 00:23:27,100
- This is Ponch.
- Hey! Poncho!
402
00:23:27,140 --> 00:23:29,050
- That's Bobby.
- Bobby.
403
00:23:31,140 --> 00:23:33,450
- And that's Bruce.
- Brucie.
404
00:23:35,580 --> 00:23:37,800
Come on, girls.
Let me take you for a drink.
405
00:23:37,850 --> 00:23:41,070
Great! Rock 'n' roll
needs fuel.
406
00:23:41,110 --> 00:23:43,720
They're a terrific band,
Mr. King, you're a lucky man.
407
00:23:43,770 --> 00:23:45,070
Yeah, well, I get
a lot of pleasure
408
00:23:45,110 --> 00:23:46,460
breakin' in new acts, you know?
409
00:23:46,510 --> 00:23:47,550
Where are they
gonna be playing?
410
00:23:47,600 --> 00:23:50,210
You know The Orient
411
00:23:50,250 --> 00:23:53,780
There's a circuit there,
Hong Kong, Taipei, uh..
412
00:23:53,820 --> 00:23:55,250
Well, I don't have
their whole itinerary on me.
413
00:23:55,300 --> 00:23:57,040
So if you guys
are worried, don't be.
414
00:23:57,080 --> 00:23:58,300
'When are they gonna be back?'
415
00:24:00,430 --> 00:24:02,740
I'm telling you,
you know what that is..
416
00:24:02,780 --> 00:24:05,440
...boyfriends'
interrogation week or what?
417
00:24:05,480 --> 00:24:08,010
'They're gonna be long gone,
you know, a long time.'
418
00:24:08,050 --> 00:24:10,400
I'd suggest you, uh..
419
00:24:10,440 --> 00:24:12,450
...boys get yourselves
some new main squeezes.
420
00:24:12,490 --> 00:24:13,930
You have an address
where we could write them?
421
00:24:13,970 --> 00:24:17,060
You write to me.
I'll forward it.
422
00:24:17,100 --> 00:24:19,100
You be good, huh? Real good.
423
00:24:22,410 --> 00:24:25,200
Hey, I'm tellin' you,
now you girls are great!
424
00:24:25,240 --> 00:24:27,330
You know, one thing
about being a cop.
425
00:24:27,370 --> 00:24:29,590
Sure is hard to turn it off
when you're back in civvies.
426
00:24:29,640 --> 00:24:31,900
Welcome to the patrol.
427
00:24:31,940 --> 00:24:34,600
Something about this
guy I just don't like.
428
00:24:34,640 --> 00:24:37,120
Yeah. His handshake..
429
00:24:37,170 --> 00:24:38,340
...for starters.
430
00:24:40,340 --> 00:24:42,350
We're gonna zoom. We're gonna
go. We're gonna go. Right?
431
00:24:56,790 --> 00:24:58,360
It's gonna be a beautiful day.
432
00:24:58,400 --> 00:24:59,800
It sure is.
433
00:25:10,980 --> 00:25:12,550
Drive careful, now.
434
00:25:12,590 --> 00:25:13,860
You bet.
435
00:25:25,340 --> 00:25:28,570
LA-15, Mary-11,
request backup.
436
00:25:28,610 --> 00:25:30,870
Have felony suspect
under surveillance
437
00:25:30,920 --> 00:25:32,530
near Crenshaw and Addison.
438
00:25:32,570 --> 00:25:35,620
'Request code to backup.'
439
00:25:35,660 --> 00:25:39,230
Mary-11, Mary-6 and 7 responding
from Saticoy and Addison.
440
00:25:39,270 --> 00:25:40,750
ETA two minutes.
441
00:26:47,210 --> 00:26:48,910
Hey, watch out!
442
00:26:57,920 --> 00:26:59,740
- No, officer.
443
00:26:59,790 --> 00:27:03,050
I'm fine, I'm fine. I always
wear my seat belt. I'm fine.
444
00:27:03,090 --> 00:27:04,620
Uh, let's get out of the car.
445
00:27:04,660 --> 00:27:06,230
I'm okay.
446
00:27:11,840 --> 00:27:14,720
Hey, I think we got ourselves
Luther 'Sweets' Collier here.
447
00:27:16,590 --> 00:27:18,330
I don't know nothin'.
448
00:27:18,370 --> 00:27:21,240
Ah, sure you do. You could
start with the pocket bikes.
449
00:27:22,200 --> 00:27:23,250
Up against the car.
450
00:27:23,290 --> 00:27:24,330
Hands over your head.
451
00:27:24,380 --> 00:27:25,940
Nice goin'.
452
00:27:54,100 --> 00:27:55,670
Hi, darling.
453
00:27:58,670 --> 00:27:59,980
What happened?
454
00:28:00,020 --> 00:28:01,760
What are you
doing here with the truck?
455
00:28:01,810 --> 00:28:04,900
Well, our young
Mr. Sweets never showed up.
456
00:28:04,940 --> 00:28:06,460
I told you guys
a hundred times
457
00:28:06,510 --> 00:28:09,250
I don't know anything
about pocket bikes.
458
00:28:09,290 --> 00:28:12,730
- I was in Tijuana yesterday!
- No way!
459
00:28:12,770 --> 00:28:15,600
Sweets, we got three
witnesses that can identify you.
460
00:28:15,650 --> 00:28:18,560
- Come on!
461
00:28:18,600 --> 00:28:20,130
- You can't touch that!
- Hey, relax.
462
00:28:20,170 --> 00:28:22,740
Just come on, come on,
relax, alright, I'm not.
463
00:28:22,780 --> 00:28:24,830
Don't you give
that dummy anything!
464
00:28:24,870 --> 00:28:28,570
Hey, Bobby, Sweets is a wheel
man. Show some respect, will ya?
465
00:28:34,190 --> 00:28:35,450
There.
466
00:28:37,800 --> 00:28:38,970
Go on.
467
00:28:46,110 --> 00:28:47,980
Listen, don't mind my partner.
468
00:28:48,030 --> 00:28:51,120
He's young and impatient.
Wants results.
469
00:28:51,160 --> 00:28:53,810
Me? I like to get
the whole picture.
470
00:28:53,860 --> 00:28:55,340
I really feel for you, man.
471
00:28:55,380 --> 00:28:56,950
'Forget it. He's finished.'
472
00:28:56,990 --> 00:28:58,510
Yeah, I know he is.
473
00:28:58,560 --> 00:28:59,730
That's why I feel sorry.
474
00:29:01,740 --> 00:29:03,350
Here, have another one.
475
00:29:03,390 --> 00:29:05,430
Oh, no. No.
No, thank you.
476
00:29:05,480 --> 00:29:07,480
Go on, take it.
477
00:29:07,520 --> 00:29:10,400
Take 'em all because you're sure
not gonna get any if Folsom!
478
00:29:10,440 --> 00:29:12,570
Oh, come on, there's
no way I'm gonna go to max!
479
00:29:12,620 --> 00:29:15,010
That's the sad part.
You're just the wheel man
480
00:29:15,050 --> 00:29:16,050
but you're gonna
do all the time.
481
00:29:16,100 --> 00:29:17,620
While your boss is free.
482
00:29:17,660 --> 00:29:19,450
And he won't even
remember your name!
483
00:29:23,190 --> 00:29:24,670
You're probably
right about that.
484
00:29:26,500 --> 00:29:27,980
I'm just garbage to them.
485
00:29:28,020 --> 00:29:29,370
To who?
486
00:29:32,770 --> 00:29:34,640
The DeJardines.
487
00:29:44,520 --> 00:29:48,260
- Okay, park the car at 8:00.
- Okay.
488
00:29:48,300 --> 00:29:50,480
- Wait till 11:00.
- Mm-hmm.
489
00:29:50,520 --> 00:29:52,130
Then get a taxi
to the hotel, okay?
490
00:29:52,180 --> 00:29:53,960
Okay.
491
00:29:54,000 --> 00:29:55,400
- I'll be waiting, love.
- Okay.
492
00:30:36,220 --> 00:30:37,830
That's the smile of success.
493
00:30:37,870 --> 00:30:39,830
Good cop, bad cop
pays off again, sarge.
494
00:30:39,880 --> 00:30:41,750
- It was beautiful.
495
00:30:41,790 --> 00:30:44,230
- DeJardines.
- Hey, I'm impressed.
496
00:30:44,270 --> 00:30:45,450
First team all
world jewel thieves.
497
00:30:45,490 --> 00:30:46,880
What are they after?
498
00:30:46,930 --> 00:30:48,150
Well, Sweets didn't know much
499
00:30:48,190 --> 00:30:49,890
but he did know
it was going down today.
500
00:30:49,930 --> 00:30:51,980
Alright. Let's move on it.
501
00:30:52,020 --> 00:30:53,760
Run a make and distribute it.
502
00:30:53,800 --> 00:30:55,070
Okay, you got it.
503
00:30:55,110 --> 00:30:56,410
Hey, Kathy!
504
00:31:00,160 --> 00:31:02,940
Did you do that confidential
check for me on Jerry King?
505
00:31:02,990 --> 00:31:05,120
I did it for you
and I did it for your partner
506
00:31:05,160 --> 00:31:06,600
and your partner's brother
507
00:31:06,640 --> 00:31:08,560
so it's hardly
confidential anymore.
508
00:31:08,600 --> 00:31:09,780
'Ask Bruce.'
509
00:31:09,820 --> 00:31:11,910
Well, how's it goin', guys?
510
00:31:11,950 --> 00:31:13,040
Brothers Butinski.
511
00:31:13,080 --> 00:31:14,650
But aren't you glad we did?
512
00:31:14,690 --> 00:31:15,910
A lot of dirty ink.
513
00:31:15,960 --> 00:31:17,700
He's been arrested
for drug trafficking
514
00:31:17,740 --> 00:31:19,350
and selling
liquor without a license.
515
00:31:19,390 --> 00:31:21,920
- No.
516
00:31:21,960 --> 00:31:23,440
Still bad news.
We gotta work harder.
517
00:31:23,490 --> 00:31:24,750
They leave tonight.
518
00:31:24,790 --> 00:31:26,050
I know it's none
of our business
519
00:31:26,100 --> 00:31:28,360
but is there any way
we can stop him?
520
00:31:28,400 --> 00:31:30,360
Hey, hold on.
How can they leave?
521
00:31:30,410 --> 00:31:32,760
We may still need them as
witnesses on the DeJardine case.
522
00:31:32,800 --> 00:31:34,540
Right and if this
King guy's for real
523
00:31:34,580 --> 00:31:35,670
he can wait a day or two.
524
00:31:35,710 --> 00:31:37,110
Yeah, what I'd like
to know is how
525
00:31:37,150 --> 00:31:39,070
the DeJardines fit
in with the pocket bikes.
526
00:31:39,110 --> 00:31:40,550
Somewhere with rare gems.
527
00:31:40,590 --> 00:31:43,510
Rare gems, The five most
valuable are diamonds
528
00:31:43,550 --> 00:31:46,680
emeralds, sapphires,
rubies, and pearls.
529
00:31:46,730 --> 00:31:48,160
- He got every one.
- Come on, guys.
530
00:31:48,210 --> 00:31:49,860
Try me on any category!
531
00:31:49,900 --> 00:31:52,470
Grossman, why don't you
get out there on your motor
532
00:31:52,510 --> 00:31:54,040
and try law enforcement?
533
00:31:54,080 --> 00:31:57,080
Sarge, I'm not gonna
study the easy ones.
534
00:31:57,130 --> 00:31:58,960
Hey, Grossie,
where are the rarest gems
535
00:31:59,000 --> 00:32:00,440
in Los Angeles right now?
536
00:32:00,480 --> 00:32:02,920
Uh, the LA Museum has
a very big diamond collection.
537
00:32:02,960 --> 00:32:04,660
'There's The Downtown
Diamond Mart.'
538
00:32:04,700 --> 00:32:07,220
Oh, the Moonstone Emerald's
on display this weekend at
539
00:32:07,270 --> 00:32:10,270
The Harbor Castle hotel, any
Beverly Hills jewelry shop.
540
00:32:10,310 --> 00:32:12,010
You know, which reminds me.
541
00:32:12,060 --> 00:32:15,190
Did you know that jewelry was
first invented in the stone age?
542
00:32:15,230 --> 00:32:17,450
Hey, Grossie,
that's good enough.
543
00:32:17,500 --> 00:32:20,720
Come on. We'll talk to
the girls on the way downtown.
544
00:32:29,160 --> 00:32:31,950
- Hey! Look who's here!
- Bobby! Look who's here!
545
00:32:31,990 --> 00:32:33,560
'Whoa!'
546
00:32:35,820 --> 00:32:38,340
- Wait, wait, help us.
547
00:32:42,520 --> 00:32:44,520
What happened, somebody
give away the store?
548
00:32:44,570 --> 00:32:46,960
No. Jerry gave us an advance
on our first week's salary.
549
00:32:50,180 --> 00:32:53,400
And afterwards, he took us out
for Dim sum and Chinese noodles.
550
00:32:54,400 --> 00:32:55,620
I'm so glad you came by.
551
00:32:55,660 --> 00:32:57,060
I wanted to say
goodbye to you.
552
00:32:57,100 --> 00:32:59,060
Well, we had
an ulterior motive for coming.
553
00:33:00,540 --> 00:33:02,370
We caught Sweets Collier.
554
00:33:02,410 --> 00:33:05,800
We may need you all as
witnesses in the next few days.
555
00:33:05,850 --> 00:33:07,240
This is a gag, right?
556
00:33:07,280 --> 00:33:09,160
We're going to
Hong Kong tonight!
557
00:33:09,200 --> 00:33:12,380
I'm sure Mr. King will
understand. It's a valid reason.
558
00:33:12,420 --> 00:33:14,340
And I was just
starting to dig you too.
559
00:33:14,380 --> 00:33:17,730
Ponch, you can't
really make us stay, can you?
560
00:33:17,770 --> 00:33:20,520
No. Technically we can't.
561
00:33:20,560 --> 00:33:22,950
But, Sarah, what do you really
know about Jerry King anyway?
562
00:33:23,000 --> 00:33:24,650
He's our angel!
563
00:33:24,690 --> 00:33:26,090
But he's got a record.
564
00:33:26,130 --> 00:33:28,350
Do you know how
to mind your own business?
565
00:33:28,390 --> 00:33:29,870
Cops!
566
00:33:32,220 --> 00:33:33,660
'Look..'
567
00:33:33,700 --> 00:33:36,620
...I know you
really care, I like that.
568
00:33:36,660 --> 00:33:38,660
'I really do!'
569
00:33:38,710 --> 00:33:42,150
But a break like this
doesn't come along every day.
570
00:33:42,190 --> 00:33:44,930
I'll send you
a post card every week!
571
00:33:51,290 --> 00:33:52,290
Here you go.
572
00:33:55,030 --> 00:33:56,120
Good luck.
573
00:34:21,970 --> 00:34:23,620
Just think, darling.
574
00:34:23,670 --> 00:34:27,020
The Moonstone Emerald is
in the room directly above us.
575
00:34:49,430 --> 00:34:50,950
Voila!
576
00:34:51,000 --> 00:34:53,700
Darling, you better get
dressed. We're on a timetable.
577
00:34:53,740 --> 00:34:56,570
Bernard, I know and I know
how well you've planned this
578
00:34:56,610 --> 00:34:58,700
whole thing out,
but I still don't like
579
00:34:58,740 --> 00:35:00,960
the fact that
Mr. Sweets has disappeared.
580
00:35:01,010 --> 00:35:03,270
Sweets knows nothing, love.
581
00:35:03,310 --> 00:35:04,400
And we..
582
00:35:05,580 --> 00:35:06,880
...we will be long gone
583
00:35:06,930 --> 00:35:09,010
before the police even
stumble into this.
584
00:35:10,410 --> 00:35:13,060
Darling, I have
married a genius!
585
00:35:17,500 --> 00:35:20,420
Thank you.
I appreciate your concern.
586
00:35:20,460 --> 00:35:22,990
But this show
has been carefully planned
587
00:35:23,030 --> 00:35:24,640
with security in mind.
588
00:35:24,680 --> 00:35:26,770
I like to think
we're theft proof.
589
00:35:26,820 --> 00:35:29,770
We're on the top floor and when
that jewel case is broken
590
00:35:29,820 --> 00:35:33,260
a pressure plate alarm goes off,
locking the elevator door.
591
00:35:33,300 --> 00:35:35,170
The guards in
the lobby have been alerted.
592
00:35:35,220 --> 00:35:36,610
Now, please.
593
00:35:37,650 --> 00:35:38,780
Times are tough.
594
00:35:40,050 --> 00:35:41,220
Even for the rich.
595
00:35:43,140 --> 00:35:44,750
So much for Grossie's list.
596
00:35:44,790 --> 00:35:46,920
Well, we still gotta
hit the museums.
597
00:36:09,990 --> 00:36:11,640
The DeJardines.
We better get back up.
598
00:36:11,690 --> 00:36:13,170
No, we better
get out and use the stairs.
599
00:36:13,210 --> 00:36:15,120
The elevator will lock.
600
00:36:36,150 --> 00:36:38,320
On your faces.
Hands behind your head.
601
00:37:59,320 --> 00:38:00,400
Let's move.
602
00:40:02,920 --> 00:40:03,920
We lost them again.
603
00:40:05,750 --> 00:40:07,100
Let's check out this truck.
604
00:40:07,140 --> 00:40:08,530
It must have been
set here on purpose.
605
00:40:10,010 --> 00:40:11,580
Yeah, that's for sure.
606
00:40:11,620 --> 00:40:13,360
This guy's smart.
607
00:40:29,600 --> 00:40:31,340
Maybe not so smart.
608
00:40:37,730 --> 00:40:39,520
What should we
drink to, darling?
609
00:40:39,560 --> 00:40:41,700
To a safe passage home
610
00:40:41,740 --> 00:40:44,480
and to the glorious,
well earned vacation.
611
00:40:49,700 --> 00:40:51,530
Are we expecting anyone?
612
00:40:51,570 --> 00:40:53,880
Definitely not.
613
00:40:53,920 --> 00:40:56,010
Well, if it's the neighbor,
darling, will you get some ice?
614
00:40:56,060 --> 00:40:57,320
This is hardly chilled.
615
00:40:58,930 --> 00:41:01,760
Good morning, Mr. DeJardine.
I've been lookin' for you.
616
00:41:01,800 --> 00:41:02,890
Who is it, darling?
617
00:41:02,930 --> 00:41:05,020
The police! Run!
618
00:41:11,380 --> 00:41:14,380
I'll take this. Thank you.
619
00:41:14,420 --> 00:41:16,430
Well, my dear,
I believe we've been caught.
620
00:41:16,470 --> 00:41:19,120
Couldn't you at least
have been the FBI?
621
00:41:19,170 --> 00:41:20,560
California Highway Patrol.
622
00:41:20,600 --> 00:41:22,690
Now, how did you,
of all people, catch us?
623
00:41:24,300 --> 00:41:26,260
Always pay attention
to your parking ticket.
624
00:41:46,110 --> 00:41:48,590
Ponch, Bobby!
625
00:41:48,630 --> 00:41:50,810
What's wrong?
I just heard from Webster.
626
00:41:50,850 --> 00:41:52,810
The captain's waiting
to congratulate us personally.
627
00:41:52,850 --> 00:41:55,420
I just spoke to a motorcycle
buddy of mine in Hong Kong.
628
00:41:55,460 --> 00:41:57,770
- He knows about Jerry King.
629
00:41:57,810 --> 00:41:59,160
'He's running
with a bad crowd.'
630
00:41:59,210 --> 00:42:02,210
A drug ring,
white slavery. The works.
631
00:42:02,250 --> 00:42:04,040
- They're gone.
632
00:42:04,080 --> 00:42:05,560
I checked the airport
for reservations.
633
00:42:05,610 --> 00:42:08,090
- It came up blank.
634
00:42:08,130 --> 00:42:11,090
I spoke to King's girlfriend,
Darla, but she was no help.
635
00:42:12,610 --> 00:42:14,310
Well, maybe it'll take
the personal touch.
636
00:42:14,350 --> 00:42:16,310
Bobby, you do the honors
with The DeJardines.
637
00:42:16,350 --> 00:42:18,490
Bruce, you come with me.
638
00:42:25,320 --> 00:42:26,670
- Hello.
- Hi.
639
00:42:26,710 --> 00:42:28,110
We're looking for Jerry King.
640
00:42:28,150 --> 00:42:29,590
Oh, gosh, Jerry's out.
641
00:42:29,630 --> 00:42:31,940
Uh, where? We're trying
to reach The Cadillac Foxes.
642
00:42:31,980 --> 00:42:33,150
I don't know where he is.
643
00:42:38,200 --> 00:42:39,640
You know what's gonna
happen to those girls
644
00:42:39,680 --> 00:42:41,640
when they get to Hong Kong?
645
00:42:41,680 --> 00:42:43,430
- No.
- 'Let me guess.'
646
00:42:43,470 --> 00:42:45,600
After a two week gig,
their contract ends.
647
00:42:45,650 --> 00:42:47,520
They're broke
and discover their ticket
648
00:42:47,560 --> 00:42:49,080
back is only good one way.
649
00:42:49,130 --> 00:42:51,610
'Yeah, but a friend
of Jerry King's can always use'
650
00:42:51,650 --> 00:42:54,920
a few desperate girls
in a foreign country.
651
00:42:54,960 --> 00:42:57,130
And he supplies them.
For a price.
652
00:42:57,180 --> 00:42:59,140
- 'No!'
653
00:42:59,180 --> 00:43:01,440
Look, you don't
know the half of it.
654
00:43:01,490 --> 00:43:03,580
You don't know how much
you hate yourself for it..
655
00:43:05,140 --> 00:43:06,580
...but you have to survive.
656
00:43:08,490 --> 00:43:10,580
I was one of Ackerman's girls..
657
00:43:13,590 --> 00:43:16,410
...but Jerry came
and he took me back.
658
00:43:16,460 --> 00:43:18,940
And he loves me.
659
00:43:18,980 --> 00:43:20,940
And I love him.
660
00:43:21,770 --> 00:43:23,380
How can you?
661
00:43:23,420 --> 00:43:26,080
You don't understand.
You don't know him.
662
00:43:26,120 --> 00:43:27,690
He doesn't want
to send those girls.
663
00:43:29,380 --> 00:43:31,520
He's in over his head
with all the wrong people.
664
00:43:34,040 --> 00:43:35,390
Then, you better help him, lady
665
00:43:35,430 --> 00:43:36,960
and you better help him
before it's too late.
666
00:43:38,520 --> 00:43:40,610
Now, how does he get
them out of the country?
667
00:43:42,750 --> 00:43:44,490
Ackerman has a boat
in the Marina.
668
00:43:46,050 --> 00:43:47,450
He takes them down to Mexico
669
00:43:47,490 --> 00:43:48,840
and..
670
00:43:48,880 --> 00:43:50,970
...from there
he flies them out.
671
00:43:52,150 --> 00:43:53,630
Thanks.
672
00:43:57,630 --> 00:43:59,280
♪ Na na na
673
00:44:01,200 --> 00:44:05,200
♪ Na na na..
674
00:44:05,250 --> 00:44:06,380
What are you, crazy?
675
00:44:07,770 --> 00:44:09,640
Where'd you find
these broads from?
676
00:44:09,690 --> 00:44:13,520
♪ Na na na.. ♪
677
00:44:18,650 --> 00:44:20,650
Hey, I wonder who
those cops are after, man.
678
00:44:22,960 --> 00:44:24,050
I don't believe it!
679
00:44:24,090 --> 00:44:26,010
- It's Ponch!
- And Bruce!
680
00:44:31,580 --> 00:44:33,190
What, your boyfriends are cops?
681
00:44:33,230 --> 00:44:35,580
Why
682
00:44:35,620 --> 00:44:37,670
Shut up!
683
00:44:37,710 --> 00:44:38,980
How'd they find out about us?
684
00:44:39,020 --> 00:44:40,800
- Darla.
- Stop this car!
685
00:44:40,850 --> 00:44:42,280
- Stop it!
- Get off! Crazy broad.
686
00:44:46,980 --> 00:44:48,120
Get out off head of mine.
687
00:44:48,160 --> 00:44:49,900
Hey, take it easy, will ya?
688
00:44:49,940 --> 00:44:53,120
You trying to get us
killed or what?
689
00:44:53,160 --> 00:44:54,160
Jerry, take the wheel!
690
00:44:54,210 --> 00:44:56,690
Come on, take it easy!
691
00:45:18,490 --> 00:45:19,620
Take it easy!
692
00:45:19,670 --> 00:45:20,890
Would you take it easy?
693
00:45:23,630 --> 00:45:24,720
'Take it easy.'
694
00:45:29,460 --> 00:45:30,770
Alright.
695
00:45:30,810 --> 00:45:32,030
'Alright, take it easy.'
696
00:45:46,610 --> 00:45:49,390
Alright, alright,
we got it, calm down!
697
00:45:52,140 --> 00:45:53,270
Put your hands on your head.
698
00:45:55,570 --> 00:45:57,230
We got a lovely
ex-singer named Darla
699
00:45:57,270 --> 00:45:59,750
who signed a nasty
complaint against Mr. Ackerman.
700
00:45:59,800 --> 00:46:01,190
How could she do that to me?
701
00:46:01,230 --> 00:46:02,670
Because she loves you, man.
702
00:46:04,280 --> 00:46:07,110
So our big break
turns out to be a big bust.
703
00:46:07,150 --> 00:46:08,800
Oh, no.
704
00:46:08,850 --> 00:46:11,420
Our big break was meeting Ponch
705
00:46:11,460 --> 00:46:12,940
'and Bobby and Bruce.'
706
00:46:12,980 --> 00:46:14,720
Hey, thanks.
707
00:46:14,770 --> 00:46:15,900
Thanks.
708
00:46:17,420 --> 00:46:18,900
Sure you don't
wanna be our manager?
709
00:46:20,210 --> 00:46:21,690
No, thank you.
710
00:46:21,730 --> 00:46:23,780
Being your friend
is excitement enough.
711
00:46:26,340 --> 00:46:28,610
Alright, for $1 million,
Artie Grossman
712
00:46:28,650 --> 00:46:30,390
here is your final question.
713
00:46:30,430 --> 00:46:32,220
Selected at random
by a computer
714
00:46:32,260 --> 00:46:34,870
the category is
law enforcement.
715
00:46:35,660 --> 00:46:37,140
Alright!
716
00:46:37,180 --> 00:46:38,700
Is Grossie lucky or what?
717
00:46:38,750 --> 00:46:41,010
There's no way
he can get this wrong!
718
00:46:41,050 --> 00:46:43,270
When a policeman
reads the wrongdoer his rights
719
00:46:43,320 --> 00:46:45,060
the wrongdoer
receives the guarantees
720
00:46:45,100 --> 00:46:46,710
of the Miranda decision.
721
00:46:46,760 --> 00:46:48,710
'For $1 million'
722
00:46:48,760 --> 00:46:50,240
'name one of the rights'
723
00:46:50,280 --> 00:46:52,590
'guaranteed by
the Miranda decision.'
724
00:46:52,630 --> 00:46:54,110
- Alright.
- He's got it.
725
00:46:54,150 --> 00:46:56,720
The Miranda decision?
726
00:46:56,770 --> 00:46:58,110
Ha! That's incredible.
727
00:46:58,160 --> 00:46:59,990
I use it ten times a month.
728
00:47:00,030 --> 00:47:03,030
I have it pasted
right in here in my workbook.
729
00:47:03,080 --> 00:47:05,430
Time is running, Artie.
One of those rights!
730
00:47:07,080 --> 00:47:08,260
You have the right
to remain silent!
731
00:47:08,300 --> 00:47:09,820
The right to a counsel!
732
00:47:09,870 --> 00:47:11,260
The right to know
that anything you say
733
00:47:11,300 --> 00:47:13,220
can and will be used
against you in court!
734
00:47:13,260 --> 00:47:14,910
The right to know
if you can't afford an attorney
735
00:47:14,960 --> 00:47:17,220
one will be appointed by
the court, Even I know that!
736
00:47:17,260 --> 00:47:18,270
That's incredible.
737
00:47:18,310 --> 00:47:20,880
It-it's so simple, really, uh..
738
00:47:22,010 --> 00:47:23,570
The Miranda decision?
739
00:47:23,620 --> 00:47:25,490
Three seconds, Artie.
740
00:47:25,530 --> 00:47:27,010
Come on, Grossman.
741
00:47:27,060 --> 00:47:30,890
- Grossie!
- Come on!
742
00:47:30,930 --> 00:47:33,410
You have the right to, um
743
00:47:33,450 --> 00:47:34,850
be wrong!
744
00:47:34,890 --> 00:47:36,540
Oh!
745
00:47:36,590 --> 00:47:37,550
Grossman!
746
00:47:38,940 --> 00:47:40,290
I'm sorry, Artie.
747
00:47:42,940 --> 00:47:45,290
The right to be wrong?
What is that?
748
00:47:45,340 --> 00:47:46,730
The Grossman decision.
53422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
