All language subtitles for American.Crime.Story.S03E09.WEBRip.x264-ION10_slo

www.titlovi.com

Ne, obrnite.

Obrniti ga morate.

Kri�ana gora. Smem?

Hvala.

Linda Tripp je.

Dobro jutro, Ron.

�ivjo, Ken.
Linda Tripp tu. Spet.

Dovolj grozno je, da moram pisati
navodila za lastno delovno mesto.

A �e pred enim mesecem sem prosila
za material, da se lahko lotim dela.

�e vedno
nisem ni�esar prejela.

Rabila bom
vsaj svojo korespondenco

in vse arhivske zapise
komisije JCOC 59 in 60.

�e se nekdo sprehodi mimo mojega
razdelka, bo vse na�el na moji mizi.

Lucianne, ste pred kratkim
kaj govorili z Lindo?

Nazadnje sva govorili, ko je snemala
pogovor v hotelu Ritz�Carlton.

Sodnik Starr je prosil,
naj prekine vse stike. �Vse? �Vse.

Ste presene�eni, da jo samo desetina
Ameri�anov vidi kot pozitivno?

Ne. Bela hi�a in njeni privr�enci
Lindo prikazujejo v slabi lu�i.

Kaj pa to, da ljudje ne marajo
ljudi, ki snemajo svoje prijatelje?

Obrnite.

�ivjo. ��ivjo.
Samo to je pri�lo. Ni� iz pisarne.

Preverila sem odzivnik. Jane z New
Yorkerja je pustila �tiri sporo�ila.

Pi�e �lanek o ...
�Sijajno.

Ni� ji ne morem pomagati.

Lahko jo vsaj pokli�e� ...

Allison, odvetnik mi je to jasno
odsvetoval. Izgubila bi imuniteto.

Medtem pa me Clintonova svetu
ri�eta kot Josepha Goebbelsa.

Ves svet jima verjame.

Mami, pridi �e domov.

No�em biti ve� pri o�etu.

Kdo bi ti zameril.

Novinarjev ni ve� pred hi�o.
Vsak dan grem mimo. �Ne bi smela.

Ni varno.
�Nikogar ni ve� tam.

Mami, tole ni zdravo.

�aka te velika porota, ti pa tu
cele dneve bere� �lanke o sebi.

Ne gre samo za pri�anje.

Izjavo bom dala.
�Kako to misli�?

Odlo�ila sem se. Ko bo tega konec,
bom nagovorila za dr�avljane.

Kaj bo� povedala?

Samo svojo
zgodbo bom povedala.

USTAVNA OBTO�BA:
AMERI�KA ZLO�INSKA ZGODBA

Ni po�teno.

Njemu ni bilo
treba na sodi��e.

Lahko je pri�al doma.
�Jaz nisem predsednik.

Kako sem videti? No�em dajati
vtisa neuravnove�ene cipe.

Kaj naj pa re�em?

Zasli�alo me bo 23 tujcev.

Kdor koli �e so, me zagotovo
�e zdaj sovra�ijo. �Si pripravljena?

Zavezali smo se
poglobljeni strategiji

za zni�anje stopnje zlo�inov,
da bo Amerika varnej�a za vse.

To kravato sem mu jaz podarila.
�Kaj?

Rezultati so izjemni.
�Znamke Zegna je.

Kupila sem jo pri Neimansu.
�A ve, da Monica danes pri�a?

Zagotovo. �Ji ho�e kaj sporo�iti?
Je to sploh zakonito?

Mami. �Naj komu povemo?
�Vsi se moramo potruditi.

V redu je.
Ne bom se pustila zmesti.

Tukaj je. Tukaj je.

Monica.
�Monica.

Jaz te lahko re�im, Monica.

V pekel bo� �la.
�Monica, kako se po�uti�?

Monica. �Monica,
�e vedno ljubi� predsednika?

Si pripravljena? �Vesela sem,
da sem kon�no v sodni dvorani.

Starr mi je prvi� zaupal nekaj,
kar ni zgolj tajni�ko delo.

Staromoden je. Z Monico
se �e poznava, a ima Starr prav.

Bolje bo,
da jo zasli�i �enska.

Tukaj je.
�Dobro. Naj vstopi �e porota.

So �e notri?
�Ja, pravkar so se posedli.

Tukaj bomo,
�e nas bo� kaj rabila.

Dobro jutro. Kar tjale sedi.

Lahko dvignete desno roko?
�Seveda.

Monica S. Lewinsky, prise�ete,
da boste govorili resnico,

celotno resnico in ni� drugega?
�Prise�em.

Gd�. Lewinsky, najprej bomo govorili
o va�i zvezi s predsednikom.

Mi ne boste
predstavili porote?

Odgovor je ne.

Vem, da se zdi malo ...
�Malo zoprno.

Pomembno je,
da imen ni na zapisniku. �Prav.

Kot veste, bo bolje, �e vam dolo�ena
vpra�anja zastavi gd�. Immergut,

zato bom zdaj
besedo prepustil njej.

Gd�. Lewinsky, povejte, kdaj ste
za�eli zvezo s predsednikom ZDA.

15. novembra 1995.

Med zaprtjem vlade
sem delala v Zahodnem krilu.

Lahko veliki poroti poveste,
kaj se je zgodilo?

Okrog 20. ure sem od�la
v pisarno g. Stephanopoulosa.

V pisarni je bil predsednik.

Povabil me je v sosednjo sobo,
kjer sva se poljubila.

Se je med vama zgodilo �e kaj?

Po tistem je pri�lo
�e do drugih intimnosti.

Kaj mislite s tem?

Ste ob tej prilo�nosti
predsednika oralno zadovoljili?

Res mi je nerodno. �Zagotavljam vam,
da ne bomo vrtali v to.

Ja, sem.
�Hudimana.

Je pri�lo �e
do drugih fizi�nih intimnosti?

Vse, kar je vodilo
do oralnega odnosa.

Da bi se ognili opisu
vsakega dejanja posebej,

predstavljamo dokaz
z oznako ML-7.

45-MINUTNO POPOLDANSKO
SRE�ANJE, ORALNI SEKS

Ste mu nudili vse,
kar je navedeno v tej tabeli?

Ja.

To so opisi vseh va�ih intimnih
stikov s predsednikom Clintonom.

Lahko potrdite,
da so pravilni?

Ja. Najraje bi
zlezla pod mizo, ampak ja.

Gd�. Lewinsky.
Je bila va�a zveza s predsednikom

do neke mere nespolne narave?

Ja.
�Jo lahko opi�ete veliki poroti?

Seveda.

Ni �lo samo za ...

Rada sva se dru�ila.

Pripovedovala sva si �ale,
zgodbe iz otro�tva in se pogovarjala.

V�asih sva samo ...

Delila sva si ne�nosti.
Z obraza mi je umaknil pramen las.

�e dobro pomislim, mi je
vedno narisal nasmeh na obraz.

Bilo je veliko ...

Moje sonce je bil.

Lahko vzamemo odmor?
�Deset minut.

Deset minut odmora.

Odgovorite mi
v zvezi z va�o pisno izjavo.

V osmem odstavku pi�e, da niste imeli
spolnega razmerja s predsednikom.

To dr�i?

Ne.
�Dobro.

Zakaj ste podali neresni�no izjavo
kljub groze�i kazni za krivo prisego?

Mislila sem, da se moja
zasebna zveza nikogar ne ti�e.

Nih�e mi ni rekel, naj la�em.
Tudi predsednik ne.

Sama sem se tako odlo�ila.

Zdaj mi je milo re�eno �al.

Hvala. Velika porota
ima nekaj vpra�anj za vas.

Prav. �Sta s predsednikom govorila
o tem, da bosta zanikala to zvezo?

Sama sem mu to rekla. Vedno sem
zatrjevala, da bom zvezo zanikala.

Zakaj ste obdr�ali �rno obleko
z made�em? �Modra je. �Modra.

Odgovorite, prosim.
�Veliko oblek imam.

Obi�ajno jih ne dam o�istiti,
dokler jih ne nameravam spet oble�i.

Ne vem, kako je pri vas.

Jaz dajem na kup umazane obleke
in vse skupaj nesem v �istilnico.

Zdaj se mi zdi, da preve� govorim
o �istilnici in svojih navadah.

Glede tiste obleke ...

Hotela sem jo spet oble�i. Linda je
rekla, da sem v njej videti debela.

Po tistem je nisem ve� oblekla,
zato je nisem dala o�istiti.

Sem vam odgovorila?

Gd�. Lewinsky, vam je mama kdaj
odsvetovala razmerje s predsednikom?

Ja.
�Zakaj ste �e naprej vztrajali?

Zaljubila sem se.
�Vpra�anje imam.

Rekli ste, da je bila zveza iskrena.
Da je �lo za resni�no povezanost.

Ja.
�S poro�enim mo�kim.

Ja. �V �asopisih je pisalo,
da ste imeli pred tem drugo zvezo.

Podobno tej.
S poro�enim mo�kim.

Ni bilo ravno tako, kot sta
Bleilerjeva predstavila v oddaji.

�e ste mislili ... �Vem samo, da je
bil poro�en in je imel dru�ino.

Ja.
�To vem tudi o predsedniku.

Prosili ste nas,
naj vam verjamemo.

A v Washingtonu ste takoj sko�ili
v afero na podlagi prevar in la�i.

Se vam to ni zdelo napa�no?

Moj namen ob prihodu
v Washington je bil nov za�etek.

Nisem hotela nove afere s poro�enim
mo�kim, ker je bilo to grozno.

Ne vem, zakaj sem
ponovila napako, a sem jo.

Marsikomu se zdi
to narobe, tudi meni.

Vem, da moram
veliko delati na sebi.

Spra�ujem,
ker nas je veliko zbeganih.

Jaz ne. �Zakaj tako nesramno?
�Je �e v redu.

Cenim, ker vas zanima moje mnenje.
Vsi drugi samo sklepajo po svoje.

Spo�tujem va�e vpra�anje
in cenim va�e mnenje.

Kakor koli vam je �e ime.
�Gd�. Lewinsky ...

Mi lahko re�ete Monica?
Je to dovoljeno? ��e tako �elite.

Prav.
�Samo 25 let imam. Prosim.

A gd�. Lewinsky boste ne glede
na starost. �Po poroki �e ne.

Monica,
�e vedno ljubite predsednika?

Ko so me zadr�evali v Ritzu,
so hoteli, da se zarotim proti njemu.

Zavrnila sem jih.
Nisem mu hotela �kodovati.

Ko je vse pri�lo na dan,
so me njegovi uslu�benci raztrgali.

Pravijo, da to ni res, a rekli so,
da sem zalezovalka in la�nivka.

Pravijo, da se ne znam obna�ati.
Saj veste.

Potem pa je imel govor.

Rekel je ... Zdelo se je kot ...

Zanima ga samo to,
kako nepo�teno je vse do njega.

Naj vam odgovorim.

Druga�en je, kot sem mislila.

Monica, glede dneva, ko so
k vam pristopili g. Emmick in UNS ...

Nam lahko poveste ve�?

Lahko poveste,
kaj konkretno vas zanima?

�as nas priganja
in tisti sestanek je trajal ve� ur.

Samo tisti dan me zanima.

Prav. Za zdaj po�akajmo s tem ...
�Ne, tudi mene zanima.

Prav je, da izvemo ve�.
�Pustite ji govoriti. Zakaj ne?

Prav. Izvolite.

Na oddelku s hrano v Pentagon
Cityju sta k vam pristopila agenta.

Linda Tripp vas je z la�jo
zvabila tja, ne? �Ja.

Potem so vas odpeljali v hotel.
Zakaj niste prosili za odvetnika?

Saj sem.

A rekli so, da sem v te�avah
in mi bo odvetnik samo �kodil.

Ubogala sem jih. FBI je,
mene pa je bilo zelo strah.

Kaj se je
dogajalo v hotelski sobi?

Oprostite.

Bi lahko stopili ven?

Saj lahko prevzame Karin, ne?

Naj Karin prevzame.
�Karin naj ostane tu.

Hvala.

Rekli so, da mi ne bodo ponudili
imunitete, �e pokli�em odvetnika.

Ste to vzeli kot gro�njo?

So vam rekli, da pokli�ite drugega
odvetnika? �Predlagali so ga.

Ste izkoristili to mo�nost?
�Ne. �Zakaj ne?

Ker jim nisem zaupala.

Zveni, kot da so vam prepre�evali
pogovor z odvetnikom.

Samo s Frankom Carterjem.
�Ja. On je moj edini odvetnik.

Je �e �as za desetminutni
odmor? �Ne, gospa.

Vse skupaj je trajalo 12 ur.

Mojbog.

Ves �as so ponavljali,
da lahko odidem, ampak nisem.

Nisem razumela, ker so rekli,
da me bodo obto�ili

in da mi grozi
do 28 let zapora.

Pa �e, da bodo kazensko preganjali
mojo mamo, �e jim ne pomagam.

Bila sem zmedena in ...
�Ste bili jezni?

Ja. Predvsem nase,
ker sem se zna�la v takem polo�aju.

In ker sem
ogrozila predsednika. In ...

In ker sem to
naprtila svoji dru�ini.

Monica, past so vam nastavili.

To po�nejo.
�Monica, bi radi �e kaj dodali?

Zdaj vam nudimo prilo�nost.

Rada bi rekla,
da me nih�e ni silil lagati.

Niso mi obljubili slu�be
v zameno za molk.

Predvsem pa mi je �al.

Zelo mi je �al za vse,
kar se je zgodilo.

In sovra�im Lindo Tripp.

To je jasno.
�Pozabite nanjo.

Bo �e dobila svoje.
�Ja.

Tu bom odstranil
odve�na hrustanec in kost.

Potem bom odstranil ko�o,
da odstranim bulico.

Zdrobili ga bomo, da lahko
polo�imo streho kot na hi�i.

Sem dobro pojasnil?
�Ja.

Dr. Loeb �udovito dela.

Hvala. Zdaj se grem
�e dokon�no pripravit.

Se vidiva v operacijski.
�Prav.

Kje je Steve?
�Ni hotel priti.

Je �e vedno nesre�en,
ker je izgubil slu�bo?

Ja. Krivi moj primer. Pravi, da so
ga odpustili zaradi Clintonovih.

Ampak ni hotel
delati po njihovem urniku.

Mislim, da je �lo za to.
�Si mu povedala?

Ne poslu�a me.

Si �iv�na?

Vesela sem, ker se ne bodo ve�
nor�evali iz mojega velikega nosu.

PORTRET �VI�GA�KE

Obstaja ruska
otro�ka pesmica, ki pravi:

Kaj posadimo,
ko zasadimo novo drevo?

Ladje, ki lahko
varno valovom kljubujejo.

Pri obeh narodih je glasbena
izobrazba mo�na ladja, ki nas dvigne

in nosi na�e edinstvene
kulturne zaklade v prihodnost.

Zdaj pa mi je v �ast predstaviti
Billa Clintona, predsednika ZDA.

G. Bowles je rekel, da �elite
ta seznam. �Vem, za kaj gre. Hvala.

Betty, lahko pokli�e� sem
prvo damo? �Takoj, gospod.

Si me hotel videti?
�Nekaj bi ti rad povedal.

V 25 letih je pri meni
�telo samo tvoje mnenje.

Moji vrstniki imajo tako dolgo�asne
�ene, da �utijo odpor do njih.

Smilijo se mi.
Nimajo tega, kar imam jaz.

Vdal sem se odvratnemu vzgibu.

Ker nisem znal iti �ez hodnik
in najbolj�i prijateljici povedati,

da je to osamljeno delo
in da sem iz�rpan.

Da sem polovico �asa
mrtev v sebi.

Odkar sva tu,
je okoli naju pravi pekel.

Za vsako odlo�itev naju napadejo
in naju vla�ijo po zobeh.

Vem, da je neumno. A ko je
Newt zaprl delovanje vlade

in je Starr iskal nezakonitosti
v vsaki kupljeni malenkosti,

sem mislil,
da moram biti mo�an za oba.

Namesto tega
pa sem vse zasral.

Ko je vse pri�lo na dan, sem se
hotel skriti v luknjo in izginiti.

Nisem prenesel, da sem
vaju s Chelsea tako prizadel.

Nisem ti mogel povedati.
Ni �lo.

Zato sem vse �e poslab�al,
ker sem lagal.

Vse dobro v mojem �ivljenju
sva ustvarila skupaj.

Ne vem, kdo sem brez tebe.

Vem, da te ne zanima, zakaj.
A hotel sem, da ve�.

Je to vse?
�Ne.

Ljubim te. To je vse.

Mami.
�Delo imam.

Vse mogo�e pi�e. Nisem vedela, da so
te aretirali. �Najstni�ka ukana.

Za hec so mi nekaj podtaknili.

Pa tvoj o�e? Nikoli ne govori�
o njem, zdaj pa to berem v �lanku.

Mojbog.

Za bo�jo voljo.

Ne morem verjeti.
�Kaj je?

Za ni� od tega nisem prosila.

Dobro vedo, kaj rabim, poslali
pa so mi neuporaben kup papirja.

Poglej, v kak�nem stanju je.

Nekaj mi ho�ejo sporo�iti.
�Ali pa je bila tajnica lena.

Prinesi mi torbico.

Mojbog.
�Linda.

Nismo te pri�akovali.
�H Kenu moram.

Oprostite.
�Delam tu.

Iti moram. Ne, res moram.
Samo pusti naju.

Linda, ve�, da ne sme� ...
�Si ti odobril to po�iljko?

Kaj?
�Preprosto vpra�anje.

Si ti odobril to po�iljko?

Ne morem ... �Prosila sem za osnovni
material za opravljanje dela,

dobila pa sem
naklju�no elektronsko po�to

in seznam �lanov
komisije JCOC, vr�en v �katlo.

Linda.
�To je grozljivo.

Sovra�nost mojih kolegov,
ker sem pri�a v zvezni preiskavi.

Najbr� je bila samo napaka.
�To je huje, Ken. �Poslu�aj.

Napi�i, kaj natanko rabi� ...

Rada bi prihajala sem
in opravljala svoje delo.

Zagotovo se bo�
kmalu vrnila, ko se vse umiri.

Ampak ministrstvo za obrambo
je za�elo preiskavo ... �Kaj?

Kak�no preiskavo?

Poklicali te bodo.

Ob zaposlitvi si na obrazcu trdila,
da te niso nikoli aretirali.

Zdaj pa ta �lanek. �Najstni�ka
ukana je bila. �Linda. ��rtev sem.

Obto�bo so opustili. �Linda,
na teh obrazcih ne sme� lagati.

To je resen zlo�in.

�e razumem.

Zdaj mi je jasno.
�Kaj pa?

Resno se me bodo lotili.
Tudi prav.

Dober dan. Sem posebni
agent Irons s FBI-ja.

To je posebni agent Fallon.
�Imate trenutek?

Hvala, gospa.

Sva iz Urada neodvisnega svetnika
Starra. Ste ga videli na poro�ilih?

Zaklju�uje preiskavo
in pripravlja poro�ilo za kongres.

Samo nekaj sledi
�e raziskujemo.

Najbr� veste, da so predsednik
in drugi v pravnih te�avah

zaradi la�nih pisnih izjav
v primeru Paule Jones.

Ve moramo raziskati,
gd�. Broaddrick. Saj razumete.

Tu je va�a
pisna izjava v tem primeru.

Pred nekaj meseci
ste jo podali.

Zapisali ste, da vas predsednik
nikoli ni spolno nadlegoval.

Gospa, ste bili iskreni,
ko ste podpisali to izjavo?

Ne razumem.

Prav. Hvala. Adijo.

Kako je bilo na avdiciji?
�Bedno.

Kdo je bil to?
�Odvetniki. Pravijo ...

Sodnica je izdala
skraj�ano sodbo.

Kaj je to? �Slabo je.
Pomeni, da je zavrnila primer.

Vrhovno sodi��e se ne strinja.

Sodnica pa meni druga�e.
O�itno je konec.

Kaj?
Koliko denarja bova dobila?

Saj to ti govorim.
Ni�. Ni� ne dobiva.

Kaj? �Saj vem. Susie moram
poklicati. �Krasna ideja. Pametno.

Ona vedno vse popravi. �Steve, ne.
�Sprejeti morava Clintonovo ponudbo.

Hotel sem denar.
�Kaj?

Ne, s Susie sta rekla,
naj je ne sprejmem ...

No�em te ve� poslu�ati.

Ni po�teno. Vse to
sem po�ela, ker si ti tako hotel.

Vse to sem po�ela zate.

Neumno zveni� s tem razbitim
obrazom zaradi operacije nosu.

Ker sem imela grd nos
in tega sploh nisem opazila,

dokler me nisi silil v to in sem
�la na televizijo. Smejali so se mi.

Pa sem vseeno �la,
ker te vedno ubogam.

Misli�, da sem rada tu, kjer se
vsi pretvarjajo, da se kar naje�im.

Ves �as sije sonce.

Bi se raje vrnila domov, kjer
vsi vedo, kdo si in kaj si naredila?

Kaj misli� s tem?

Kaj ho�e� re�i?

Povej. Povej, Steve.

Misli�, da sem klonila.
Da sem mu ga povlekla.

Ja, prav.

Ni mi mar, ko to re�e Jay Leno
in se mi ljudje smejijo v trgovini.

Ampak ti?

Moral bi mi verjeti. Boriva se,
ker mi je naredil krivico.

In ...

V resnici so bile
vse tiskovke, revije in TV oddaje

pa cel kup odvetnikov ...

Vse samo zato,
da bi mi verjel.

In oba veva, da mi
nisi nikoli verjel. Ve�, kaj?

�e trdi�,
da sem neumna, se jebi.

Neumna sem, ker sem verjela,

da nisi navaden dreka�,
ki mu ni mar zame.

Misli�,
da te bom prosila, da ostane�?

Dobro. Preprosto je.

Poslu�ajte vse posnetke. Podpi�ite
vsak posnetek in te dokumente.

Potrdili boste,
da sta to vidve z Lindo Tripp.

Vse moram poslu�ati?
�To so dokazi.

Karin bo tu z vami.
Saj bi jaz, a moram na sodi��e.

Kaj se dogaja tam?

Linda R. Tripp, prise�ete,
da boste govorili resnico? �Ja.

Za�neva?

�ivjo.
��ivjo.

Kako si?

S pomo�jo g. Wisenberga
bi vam rad prebral,

kar velika porota
pozna pod imenom Posnetek 11.

Tu imate prepis posnetka.
Dobro.

Linda, capinu sem kupila kravato
za 20 $ v trgovini Marshalls.

Dobro, kdo je oblikovalec?

Calvin Klein.
Prelepa je, Linda.

Ja, v tej trgovini jim
sem ter tja uspe kaj dobrega.

Druga�na je
od vseh drugih kravat.

Posvetilo bom dodala.
Nekaj hecnega sem napisala.

Linda Tripp se smeji.

Pristajala bi rjavosivi ali modri
obleki in beli ali svetli srajci.

�e mu je sploh v�e�.

Ve�, kaj sem napisala?
Naj pomisli.

Lahko se mi pokloni in vsak dan
nosi eno od mojih kravat.

Linda Tripp se smeji.
�Gd�. Lewinsky se smeji.

Ta je �e peta.
Kaj pa kravata za vikend?

To ho�em. O tem sanjam.

Da bi capin nosil
eno mojih kravat vsak dan.

Ga. Tripp, kdo je bil capin?

Predsednik ZDA.

Je bil on obi�ajno
tema pogovora?

Ja. Skoraj o ni�emer
drugem nisva govorili.

Z vami je delila
veliko ob�utljivih podrobnosti, ne?

Ja. ��e prej sem bila razburjena,
zdaj sem pa �e bolj.

Ojej.
�To je preve�.

Res je preve�. Prav ima�.

Pojdimo k novembru 1997.

Je bila takrat gd�. Lewinsky
vse bolj pretresena med klici?

Ja. Obsedena je bila,
ker je predsednik ni poklical.

Kaj se je zgodilo,
ko je ona hotela poklicati njega?

Poklicala je Betty Currie,
potem pa mene, da mi to pove.

�e je Betty ni kmalu poklicala
nazaj, se je razjezila.

Spet je klicala Betty, pa mene,
dokler ni vse skupaj eskaliralo.

Dobro, pojdimo naprej ...
�Lahko nekaj vpra�am?

Ste hoteli, da vas
Monica neha klicati? �Ja.

Obna�ala se je nestabilno.
Zelo je bila razdra�ljiva.

Zakaj je niste prosili,
naj vas neha klicati?

Tudi moja h�i je to rekla.
�Zakaj je niste?

Pride trenutek,
ko gredo stvari �e predale�.

Trdite, da je bila stvar resna
in �kodljiva za Monico, ne?

Ja, zelo. �Prej smo sli�ali,
da ste jo spodbujali,

naj mu kupi kravato za vsak
dan v tednu. �To ... Hecala sem se.

Ko je Monica rekla, da je capinu
kupila kravato za 20 dolarjev,

ste jo pohvalili.

Bila sem ... To je bilo
navdu�enje nad trgovino.

Je bila to resna stvar
ali je �lo za zabavo?

Ta trenutek
je vzet iz konteksta.

Ali pa ste jo spodbujali,
da pove ve�? Takrat ste �e snemali.

Dokumentirala sem. �Zakaj ste jo
snemali? �Kmalu preidemo k temu.

Klice sem dokumentirala, ker sem
rabila dokaze. �Dokaze za kaj?

Ko sem se izpostavila ...
�Osebna stvar je bila.

Ne razumete. �To je bilo med Monico
in predsednikom. Drugih se ne ti�e.

To je mlada pripravnica na delovnem
mestu z vplivnim uradnikom.

Sprejemal je odlo�itve,
ki so jo spravljale v obup.

Ve�krat mi je povedala,
da se je hotela ubiti.

A kljub temu jo je predsednik ZDA
izkori��al za svoje potrebe.

Popoln nadzor je imel.
Nezasli�ano se je obna�al.

Zlorabil je mo�. �Ga. Tripp ...
�To sem morala kon�ati.

Morala sem kon�ati.

Ga. Tripp. Ko ste za�eli
dokumentirati pogovore z Monico,

ste bili
pod velikim pritiskom, ne?

Prestra�ena sem bila.

Vedela sem, da me bosta
uni�ila, �e ne bom imela dokazov.

Kdo bi vas uni�il?

Bill Clinton.
In Hillary Rodham Clinton.

Mojbog.

Predsednikov odvetnik
me je �e blatil v Newsweeku.

Prepri�ana sem bila, da bom morala
pri�ati v primeru Paule Jones.

Bala sem se, da bom
izgubila slu�bo, �e povem resnico.

Ali kaj huj�ega.
�Bali ste se povedati resnico ...

Bala sem se, da ne bo pri�lo do tega.
�Ste se bali, da vas bodo umorili?

Ja. �Zakaj? �Imam
utemeljen strah pred to vlado.

Lahko poveste primer?

Menim, da tragedije Vincea Fosterja
vlada ni pravilno predstavila.

Ho�ete re�i,
da ni storil samomora?

Nikoli ne bomo vedeli.

Ga. Tripp, veste ve� o Beli hi�i
in smrti Vincea Fosterja?

Takole bom rekla.

Dan po tragediji so me dejanja
v Zahodnem krilu prestra�ila.

Vse je vr�alo. Skrivnosti
v �katlah za zaprtimi vrati.

Skrbelo me je in bala sem se.

Ker so se
pogovarjali za zaprtimi vrati?

Veliko bolj zlove��e je bilo.

Pod prisego vam povem,
da sem se po�utila ogro�eno.

Bila sem jezna.
To sem jim zamerila.

�e vedno jim.
�Vpra�anje imam.

Ste kdaj pomislili, kaj bo
z Monico, ko to pride na dan?

Dobro. Pokli�i me nazaj, zme�anka.
�Saj te bom. �Adijo.

Kon�ano. �Odvetnik je poslal
avto po vas. Lahko ... �Sama grem.

Mislila sem, da Monica ne bo
v nevarnosti, �e to pride na dan.

Vi pa ste se po�utili
ogro�eno zasebno in poklicno.

Niste pomislili,
da bi to doletelo tudi Monico?

Kaj bi jo doletelo?

Vas je bilo strah zanjo ob vseh
teh razgaljenih podrobnostih?

Bila je ... Mislim, da sem
�e omenila. Omenjala je samomor.

Niste odgovorili.

Monicino �ivljenje
takrat je bilo izredno nezdravo.

Vam pa se ni zdelo,
da ji boste �kodili?

Ne v primerjavi ...

Ne.
�Zakaj ne?

Prosim?
�Zakaj niste pomislili nanjo?

Razmi�ljala sem o tem,
da je v zelo slabem polo�aju.

Mislite, da je zdaj
zaradi va�ih dejanj na bolj�em?

Mislite, da ji gre zdaj bolje?

Kako je �lo?
�Si pripravljena, Linda?

Si prepri�ana?
Tega ti ni treba po�eti.

Razumemo,
da ste �eljni izjave ge. Tripp.

Danes ne bo
odgovarjala na vpra�anja.

Privolila
pa je v kratko izjavo.

Pozdravljeni.
Nisem javna govorka.

Izjavo bom prebrala.
Prosim za potrpljenje.

Vem, da se spra�ujete, kdo sem
in kako sem se zna�la tu.

Odgovor je preprost.

Slehernica sem.
Taka kot vsi vi.

Sem povpre�na Ameri�anka,
ki se je zna�la v tuji situaciji.

Ker sem kot vi,
se vpra�ajte, kako bi se po�utili,

�e bi vas domnevni
prijatelj silil v kaznivo dejanje.

In �e bi vas �efov odvetnik
pred vsemi obto�il za la�nivko.

Predstavljajte si,
da je ta �ef predsednik ZDA.

Predstavljajte si,
da bi vas delodajalec kaznoval,

ker ste si drznili
povedati resnico.

Predstavljajte si bole�ino
v o�eh svojih otrok,

ko sli�ijo neskon�no
ploho la�i o svoji mami.

O mami,
ki se ni aktivno branila.

O�rnili so me,
ker hodim po poti resnice.

Blatijo me tisti,
ki ne govorijo resnice.

Dobro vedo,
da ne govorijo resnice.

Da bi me o�rnili, so vpregli
cel seznam pla�anih la�nivcev.

Tudi marsikdo iz sveta zabave
se nor�uje iz mene.

Celo iz mojega videza
se nor�ujejo na tako krut na�in,

ki ga ne privo��im nikomur.

Kljub vsemu ne �elim
ni� slabega nikomur od vpletenih.

Verjamem v na�o dr�avo.

Kot sem �e rekla,
sem taka kot vi.

Verjamem v pravico govoriti resnico
brez strahu pred ma��evanjem.

Ko bodo razkrili vsa dejstva,

boste razumeli,
da bi se morali vsi boriti za to.

Hvala.

Zakaj ste izdali Monico Lewinsky?
�Brez vpra�anj.

Linda, vam je �al,
da ste snemali? �Je niste ukanili?

Ste to naredili zaradi knjige?

Ozra�je v stranki
je precej druga�no.

Po pri�evanju je jasno ...
��lani stranke mu odrekajo podporo.

Tudi moj gost,
kongresnik Jim Moran.

Lagal je ljudstvu. To bo nedvomno
vodilo v postopek ustavne obto�be.

Andrew Johnson,
najslab�i voditelj te dr�ave.

�istokrvni rasist, na dan
prisege je bil pijan kot klada.

Leta 1868 je kongres
spro�il ustavno obto�bo.

Samo njemu se je to zgodilo.
Edini je bil.

Do zdaj.

Sovra�im, kadar si tak.
Ni� �e ni izgubljeno. Ne �e.

Poklicala bom Jima Morana.
�Kaj bo� rekla?

Rekla bom, da naj se bori na moji
strani, �e se ho�e boriti zame.

Po mojem mnenju ...

Ho�e nekdo �e od nekdaj zru�iti
mojega mo�a in no�em, da zmaga.

Tega ne bom pustila.

Ja, desni�arji so zbrali glasove
in spravili se bodo nate.

A naj posebej poudarim,
da ti nisi prekleti Andrew Johnson.

Vsaki�, ko naju ho�ejo
republikanci uni�iti, jih sesujeva.

Si videl �tevilke? Z vsakim njihovim
korakom pridobi� novo to�ko.

Nih�e ne gleda �tevilk.

�e moja stranka jih ne spremlja.
��akajo dovoljenje, da ti oprostijo.

A tega jim ti ne more� dati.

Jaz pa jim ga lahko.

So to vsa zasli�anja FBI-ja?
��e nekaj jih �akamo.

Te�avo imamo.
Monica mora spet prise�i.

Zakaj? �Na�a obto�ba
sloni na predsednikovi izjavi,

da ni ob�eval z njo,
ker je ni namerno vzburil.

La�e, a tu imamo ve� ur
Monicinega pri�anja,

a nikoli ne omeni, da se je je
dotaknil z namenom vzburjenja.

To je zajemala na�a tabela.
�Premalo.

Pod prisego mora vse podrobno
opisati, da mu doka�emo nasprotno.

Pokli�imo jo nazaj.
�Kdo jo bo zasli�al o tem?

Snemamo.
Monica, �e vedno ste pod prisego.

Za�ela bom
s splo�nim vpra�anjem.

Sta zvezo za�ela s spolnostjo in je
prerasla v prijateljstvo ali obratno?

Za�etna fizi�na privla�nost
je vodila v spolno zvezo.

�ustveni in prijateljski vidik
se je razvil za tem.

Za�niva s prvim fizi�nim stikom
15. novembra 1995.

Delno ste �e pri�ali o njem.
�Prav.

Lahko poveste, kako je
pri�lo do fizi�ne intimnosti?

Bila sva sama v pisarni.

Poljubljala sva se.

Kaj se je zgodilo potem?

Za�el mi je sla�iti srajco.

Pa potem?

�al moram zaradi pravnih
razlogov izvedeti vse podrobnosti.

O vsakem fizi�nem sre�anju.

Prav.

Slekel mi je pulover in ...
Saj veste.

Se je dotikal va�ih prsi?

Ja. �Ste imeli
na sebi nedr�ek ali ne?

Ne spomnim se, �e sem sama
odpela nedr�ek, ali je on ...

Dvignil nedr�ek nad ...
Nerodno mi je.

Vem. �al mi je.

Ampak je ...

Nedr�ek
vam je dvignil nad prsi.

V�asih ...

V�asih mi je
prsi dvignil iz nedr�ka.

Mojbog.
�Se je dotikal prsi z rokami?

Ja.
�Se jih je dotikal z usti?

Ja.
�Se je dotikal va�ih genitalij?

Vem, da je to ...

Samo razmi�ljam o vseh,
ki bodo to brali.

Razumem. Ampak moram
vas zasli�ati glede teh podrobnosti.

Moram odgovoriti?
�V skladu z na�im dogovorom, ja.

Razumete?
�Ja. �Dobro.

Se je tisti dan
dotikal va�ih genitalij?

Ja. �Lahko opi�ete,
kako je pri�lo do tega?

On je ...

Predsednik je prejel klic,
zato sva �la v pisarno zadaj.

Med telefonskim klicem ...

Roko mi je vtaknil v hla�e
in mi dra�il tisto obmo�je.

Neposredno na ko�i
ali preko spodnjic?

Najprej se me je
dotikal preko spodnjic,

potem pa je
roko polo�il pod spodnjice.

Vas je dra�il do orgazma?

Ja.
�Dobro.

Ste ta ve�er
predsednika oralno zadovoljili?

Ja.

Kdo je bil pobudnik?
�Jaz.

Vam je predsednik
med vsem tem kaj rekel?

Ne.

Po telefonu se je pogovarjal.

�elite odmor?

Pojdiva na 31. marec, 1996.

Je predsednik
dra�il va�e genitalije? �Ja.

Preko obleke?

Ni bilo preko obleke.

Je va�e genitalije
dra�il z rokami?

Ja. In ...

In?

Uporabil je ...

Cigaro je imel.

Oprostite. Lahko glasneje
odgovorite za posnetek?

Opravi�ujem se. �Cigaro je imel.
Vam jo je vstavil v no�nico?

�al mi je. Odgovorite naglas.
�Ja.

�igava ideja ...

Kako se je ...

Neko� sva se pogovarjala
v ovalni pisarni ...

Ravno takrat je �ve�il ...

Cigaro.
Pogledal jo je nekako ...

Poredno, jaz pa sem rekla,

da lahko enkrat poskusiva.
In sva.

Vas je to vzburjalo?

Ja.
�Kaj se je zgodilo potem?

V usta si jo je vtaknil.
Rekel je, da ima dober okus.

�e eno vpra�anje
imam glede va�e pobude.

Bi radi iz katerega koli
razloga �kodili predsedniku?

Ne, tega si sploh ne �elim.

Dobro. Hvala.
Odli�no si se odrezala, Monica.

To bo vse. Posnetek moram
oddati. Pam vas bo pospremila.

Je fantek ali pun�ka?

Fantek je.
��estitke.

Zaradi vas upam,
da se zadnji� vidiva.

Poro�ilo za kongres naj bo
pripravljeno do praznika dela.

To je �ez dva tedna. �Bli�e volitvam
bo delovalo kot napad na demokrate.

Brett, vsi naj pripravijo osnutke
do 4. septembra. �Velja.

Na�i agenti so poslali
nov razgovor z neznanko 5.

Ime je Juanita Broaddrick.
Spremenila je izjavo.

Kaj pravi?
�Da jo je Bill Clinton posilil.

Januarja je podpisala izjavo,
da se ni ni� zgodilo.

Ja. Zdaj pravi, da je lagala.
�Zakaj? Sta jo Clintonova prisilila?

Ne.
�So ji kaj ponudili?

Ne, ni� takega. Sprva je lagala,
ker se ni hotela vpletati.

Od 80. let ni imela
stika s Clintonovimi.

�e ni pritiskal nanjo,
to ne dokazuje zlo�ina.

Razen posilstva.
Posilil jo je.

Poro�ila ne smemo natrpati
s preteklimi spolnimi izku�njami.

Ja, zmanjkalo
nam bo �rnila, Sol.

Samo ... Sodnik, preberite izjavo.
Preberite, kaj je storil.

Laganje pod prisego
in oviranje pravice.

To je osnova za ustavno obto�bo,
ne pa gospa, ki se je premislila.

Ampak ...

Prav. Je potem
ne omenjamo v poro�ilu?

Lahko jo omenimo v dodatku.

Daj jo med opombe.

Prav.

JUANITA BROADDRICK

Prevod: Petra Fleischman

Preuzeto sa www.titlovi.com