All language subtitles for American.Crime.Story.S03E07.WEBRip.x264-ION10_slo

JANUAR 1998

Nocoj predlagam zmanj�anje razredov
v prvih letih �olanja.

Hvala.

Hvala.

Je vse nared? �Bi radi �e enkrat
�li �ez spisek �ensk?

Odli�en odvetnik ste, Bob.
Ne skrbite.

Pripravljen sem.
�V redu.

Ne smem z vami noter,
bom pa pred vrati.

Paula. Pripravljeni so na naju.

Majhna �enska
lahko sedi nasproti

predsednika Zdru�enih dr�av,

ga pogleda v o�i
in dose�e pravico.

Va�a milost,
hvala, da ste pri�li iz Arkansasa.

Je bil let prijeten?
�Ja, hvala, gospod predsednik.

Vsem hvala,
da delate �ez vikend.

William Jefferson Clinton,
prise�ete,

da boste z bo�jo pomo�jo
govorili samo resnico? �Ja.

G. Fisher, lahko za�nete.
�Hvala, va�a milost.

Dobro jutro, gospod predsednik.
�Dobro jutro. �Ime mi je Jim Fisher.

Sem odvetnik iz Dallasa v Teksasu.
Zastopam Paulo Jones.

Razumete, da se kriva prisega
kazensko preganja? �Ja. �Dobro.

Najprej bi rad definiral pojem.
Ta pojem je seksualni odnos.

Definicija je iz Zakonu o
prepre�evanju nasilja nad �enskami,

ki ste ga lani podpisali.
�Znana se mi je zdela.

Potem definicijo razumete,
gospod predsednik? �Ja, jo.

Poznate obto�be Paule Jones?
�Ja, gospod, poznam jih.

Ste Paulo Jones kdaj zapeljevali?
�Ne, nisem.

Ste se pred Paulo Jones kdaj slekli?
�Ne, nisem.

Ste Paulo Jones kdaj prosili,
naj poljubi va� penis? �Ne, nisem.

Zanikate njeno pri�anje,
da ste jo v hotelu Excelsior,

ko ste bili guverner Arkansasa,
prosili za oralni seks?

Odlo�no zanikam.
Ni se zgodilo.

Gospod predsednik,
na moji desni sedi ga. Paula Jones.

Se spomnite,
da ste go. Jones sre�ali? �Ne.

Ste go. Jones kdaj sre�ali?
�Velikokrat sem to povedal.

Nikoli se nisem sre�al
s Paulo Jones.

Oprostite.

Dreka� je lagal, la�e!

V redu.

Poznate Kathleen Willey?
�Ja.

Veste, da je pri�ala,
da ste jo seksualno nadlegovali,

ko je kot prostovoljka
delala v Beli hi�i? �Vem.

Ste roko ge. Willey
dali na svoj penis in jo poljubili?

G. Fisher, nikoli v �ivljenju nisem
spolno nadlegoval �enske.

Gospod predsednik,
poznate Monico Lewinsky?

Ja. �Kako ste jo spoznali?
�Nekaj �asa je delala v Beli hi�i.

Najprej kot pripravnica, potem
je bila v uradu za zakonodajo.

Sta bila z Monico Lewinsky
kdaj sama v Ovalni pisarni?

Va�a milost. Oprostite, predsednik.
Ugovarjal bom namigovanju.

Odvetnik ve, da je gd�. Lewinsky
podala zaprise�eno izjavo. Ima jo.

V njej pi�e, da s predsednikom
ni imela nobene oblike seksa.

Ugovor je zavrnjen.
Pri�a mora odgovoriti.

Sta bila z Monico Lewinsky
kdaj sama v Ovalni pisarni?

Ne spomnim se.

Ko je delala
v uradu za zakonodajo ...

�ez vikend je vedno kdo de�ural.
Po navadi �ez vikend delam.

V�asih mi
�ez vikend prinesejo stvari.

Enkrat ali dvakrat mi je
�ez vikend prinesla stvari.

Ko je kaj prinesla, sva rekla
nekaj besed, potem pa je od�la.

Ste Monici Lewinsky
kdaj kaj podarili?

Ne spomnim se. Veste, kak�na?
�Iglo za klobuk.

Ne spomnim se.
�Knjigo Walta Whitmana.

Veliko daril dajem.

Podarim tudi veliko stvari,
ki jih imam v Beli hi�i.

Mogo�e sem ji dal darilo,
se pa ne spomnim dolo�enega darila.

Je Monica Lewinsky vam kdaj
podarila? �Enkrat ali dvakrat.

Mislim, da mi je dala knjigo
ali dve. �Vam je dala kravato?

Veliko kravat mi podarijo.

Mislim, da mi je podarila kravato,
ja.

Monica Lewinsky je ljudem
marsikaj govorila. Rad bi ...

Ugovarjam obliki vpra�anja.
Odvetnik ne bi smel pri�ati.

Sprejela bom ugovor.

Ste imeli zunajzakonsko spolno
razmerje z Monico Lewinsky? �Ne.

�e bi komu rekla, da je novembra
1995 z vami za�ela razmerje,

bi lagala?
�Vsekakor ne bi povedala resnice.

Nisem imel spolnih odnosov
z Monico Lewinsky,

nisva imela razmerja.
�Za vsak primer raz�istiva.

Sta bila z Monico Lewinsky sama
v kateremkoli prostoru v Beli hi�i?

G. Fisher, naj ... Je kaj ...

Va�e vpra�anje je bilo prepri�ljivo
in moj odgovor tudi.

Bi me radi o tem kaj vpra�ali?
Ker ne vem, o �em govorite.

Gospod, kmalu bo razkrito
in razumeli boste.

Odli�ni ste bili, gospod predsednik.
Sodnica bo po tem to�bo zavrgla.

USTAVNA OBTO�BA:
AMERI�KA ZLO�INSKA ZGODBA

Dami, kako se dr�ita?

Monica je bila prepri�ana,
da bo vdrl FBI in jo aretiral.

To se ne bo zgodilo.

Poklicali bi me
in dogovoril bi se za predajo.

Bom �la res za 28 let v zapor?

Nisem �e sli�al za kazenski pregon
zaradi laganja v tak�ni to�bi.

Vidi�? �So pa zvezni to�ilci
in lahko zaprejo kogarkoli.

Ken Starr je norec.

V primeru Whitewater
ima pri�o v samici od leta 1996,

ker ne pove, kar ho�e sli�ati.
�Susan McDougal je zlo�inka, ne?

Ne, samo prijateljica Clintonovih.
Enega �e prav posebej, �e razumeta.

Ne morem v zapor.
�Ne bo� �la v zapor.

Jutri smo dogovorjeni s Starrom.
Priskrbel ti bom imuniteto.

Na papirju.
In re�ena bo�, prav?

Prav. Preden gremo podpisat,
bi rada poklicala Betty Currie.

S predsednikom si zaslu�ita ...
�Ne, Starr bo umaknil ponudbo.

Lahko iz govorilnice,
da ne bodo vedeli.

Nikogar ne bo� klicala.
�Zakaj?

�e bo� s kom govorila, bo dobil
sodni poziv. V njihovo dobro je.

Monica bo naredila, kar ho�ejo.
Kar boste rekli.

To bom uredil.
To je moje delo.

Se ne ukvarjate z malomarnim
zdravljenjem? �Ista re�.

Dobro se bomo pogodili.
Rabijo te.

Preden zgodbo dobijo novinarji.
�Novinarji? �Ja, novinarji.

Kdaj se bo to zgodilo?

Isikoff, to bo prava bomba.
Kako si dobil zgodbo?

Ann te kli�e v pisarno.

Pete pregleduje
in nared bomo za tisk.

Zadr�ali bomo zgodbo
o Lewinskyjevi.

Kako? Narobe sem te sli�al
ali pa me je kap.

Ne smemo. New York misli,
da je preve� tvegano.

In �e Lewinskyjeva ne govori resnice?
�Vemo, da jo govori. �To ni dovolj.

Seveda je. �Od najbolj cenjene
ameri�ke revije pri�akuje�,

da objavi, da ima predsednik
razmerje in je lagal pod prisego.

Tvoj edini vir pa je posnetek punce,
s katero se sploh nismo pogovarjali.

Ve� virov rabimo in objavili
bomo v naslednji �tevilki.

Zgodba bo
v 24 urah pri�la ven.

Pokli�i New York
in povej, da ne moremo �akati.

Vsaj enkrat se ne vedi kot ...
�Imamo svoj Watergate.

Jutri lahko objavimo.

V�asih ni vredno biti prvi.

Mislila sem, da smo se jim
za vedno odrekli, gospod predsednik.

Imate �as za pogovor?

Prosim, sedite.

Kako va�i mami slu�i zdravje?

Dobro je. Leto je bilo te�ko,
vendar smo optimisti�ni. �Dobro.

�e bo mama kaj rabila, mi povejte.
�Hvala, gospod.

Poslu�ajte, Betty.

Med pri�anjem so omenili nekaj,
o �emer sem �elel govoriti z vami.

Odvetniki so zastavljali
�udna vpra�anja.

Vpra�anja o Monici.

Upal sem,
da mi boste lahko osve�ili spomin.

Seveda lahko poskusim.

Se spomnite,

da ste bili vedno z Monico in menoj,
ko je pri�la na obisk, ne?

Tako je. �In z Monico
nisva bila nikoli sama skupaj?

Ne, gospod.
�Ko se je zanimala zame.

Kako to mislite?
�To je neprijetno. Opravi�ujem se.

Mislim spolno.

Monica me je zapeljevala
in hotela je spati z menoj. Ni tako?

Ja, gospod.

Se pa ni ni� zgodilo,
ker bi to bilo narobe.

To bi bilo narobe.
�Dobro. Potem se oba enako spomniva.

Hvala.

Betty. �Ja, gospod predsednik?
�Bi poklicali Monico?

Zanima me, kako je.
�To lahko naredim.

Halo? �Je Isikoff tam?
Matt Drudge. Nujno je.

Preverila bom,
ali je �e buden.

Drudge je.

Je �e �el spat.
�Prav. Bodite prijazni in mu recite,

da rabim komentar za �lanek,
ki ga bom zjutraj objavil.

O tem, da je Newsweek ustavil njegov
�lanek o predsednikovem razmerju.

Povedala mu bom.
�Najlep�a hvala.

Predsednik je upal,
da ta dan ne bo pri�el.

V izogib sramoti so g. Clintona
peljali do odvetnikove pisarne,

kjer je izginil v podzemno gara�o.
Paula Jones ni imela tak�nih skrbi.

Pozirala je fotografom.
�Spet je Betty.

�akala je na ta trenutek.
Sre�anje se je zgodilo ...

Kaj ho�e? �O�itno, da pokli�em.
Pi�e nujno. Bill gotovo ve.

Daj mi ga. ��e naprej bo klicala
na pozivnik. �Monica.

Ne sme� pokazati, da se boji�.
To je pogajanje.

Vi ste najbr� Bill Ginsburg.
�Ja.

Kje me stranka lahko po�aka?
�Jaz bom poskrbel zanjo.

Kar pojdi, ljubica.

Kako dolgo �ivite v Washingtonu?

Dve leti.
�Vam je tukaj v�e�? �Ne.

Zme�an ste, dreka�!

Med pogajanji je v�asih
tudi veliko razburjanja.

Bil sem pri va�i prijateljici
Lindi Tripp. Dobre pi�kote pe�e.

Odhajava.

Ste se pogodili?
�Tukaj so norci, gestapovci.

Sem dobila imuniteto?
�Niti blizu.

Grozili so, da bodo preiskovali
tvojo dru�ino. �Kaj?

Ho�ejo vedeti vse, kar ve�,
preden bodo dali kaj na papir.

Bom morala klicati?
�Nobenih klicev ni. Ni�esar ni.

To je bilo pravkar objavljeno
na Drudge Report.

�e zdaj pokli�e� Clintona,
bo posumil na prislu�kovanje.

Radioaktivna si.

Daj no.

�ivjo.

Resno? �Kje je tvoj brat?
�Kako naj bi vedela?

Ryan, govoriti moram s teboj.

Ryan. Prosim, sedi.

Smo na robu sprememb.

Kmalu bo dr�ava odkrila
nekaj o moji prijateljici.

Monici? �Ja.
�Kaj je naredila? �Ni pomembno.

Pripraviti se morata. Veliko ljudi
bo marsikaj govorilo o meni.

Nekateri bodo mogo�e nesramni,
drugi pa me bodo spodbujali.

Mogo�e bodo rekli,
da sem junakinja.

Vesta, kdo je John Dean?

Bil je svetovalec
predsednika Nixona.

Obto�ili so ga,
da je izdal predsednika,

ker se je zoperstavil zlo�inom,
ki jih je vsak dan gledal.

Vse je tvegal,
da bi obranil to dr�avo.

Nekateri so ga zato sramotili,
je pa ravnal prav.

Vedita, da sem ravnala prav.

Hillary.

Hillary, zbudi se.
�Kaj je narobe?

Starrova nova taktika.

Preiskavo bo raz�iril
na polomijo s Paulo Jones.

Kaj? Ne razumem.
�Noro je.

Tokrat pravi,
da sem imel razmerje s pripravnico

in da sem jo prosil,
da la�e pod prisego.

In da sem Vernonu naro�il,
da ji priskrbi slu�bo.

Punca je v zaprise�eni izjavi
povedala, da se ni ni� zgodilo.

Starr jo je o�itno prepri�al,
da je spremenila zgodbo. �Kdo je to?

Ime ji je Monica Lewinsky.
�Jo pozna�? �Ja, poznam Monico.

Delala je v Zahodnem krilu,
zdaj pa dela v Pentagonu.

Mi mora� kaj povedati?
�Ne.

Se je kaj zgodilo?
�Ne.

�e se je kaj zgodilo, je bolje ...
�Povedal bi ti. Ve�, da bi ti.

Ampak ni� se ni zgodilo.

Njo in druge pripravnike
sem spoznal,

ko je bila prekinitev financiranja
vladnih agencij.

Prijetna punca je bila.
Bedasta.

Enkrat ali dvakrat
je pri�la k meni po nasvet.

Izkazalo se je, da je te�avna.

Nancy in Evelyn sta jo umaknili
iz Zahodnega krila,

ko sta videli, kako se vede.

Mislim,
da s punco nikoli nisem bil sam.

Lahko vpra�a� Betty.
Vse je videla.

V redu. Si povedal zaposlenim?
�Najprej sem hotel tvoje mnenje.

Takoj mora� dol. To bo bomba.
Ukrepati morava.

Prav ima�.
�Kmalu pridem dol.

�al mi je.
�Za kaj?

Za celo zme�njavo.
�Pojdi jim povedat.

�okantne obto�be
so zamajale Belo hi�o.

CNN je uspel potrditi,
da Kenneth Starr preiskuje trditve,

da je imel predsednik razmerje
s pripravnico Monico Lewinsky.

To sem jaz, to je moj obraz.
�Kje so jo dobili?

To je grozna fotografija s slu�bene
izkaznice. Ne morem gledati.

Ne morejo te brez dovoljenja
dati na poro�ila. �Ne morem ostati.

Halo? �Marcia, me sli�ite?
�Ja. �Ostati morata notri.

Monica mora ostati v stanovanju.
�Kaj govorite? �Povsod so hijene.

Zaprita okna, spustita rolete
in zaklenita vrata. Ne hodita ven.

Mojbog.
�Washington Post poro�a,

da obstajajo posnetki pripravnice
Monice Lewinsky in Linde Tripp.

Ne sme� ven. �Sestanek imam
z novim odvetnikom. �Mama.

Allison, kriza je.
Moram iti. Vrnila se bom.

Ga. Tripp, kaj vam je povedala
gd�. Lewinsky? �Nimam komentarja.

Je vedela, da ste jo snemali?
�Pri�a sem. Nimam komentarja.

�emu ste pri�ali?

Ste jo izdali?

�esa tak�nega �e nisem videl.
Ponavljajo, ne gredo na reklame.

Kako hudo je v novinarskem prostoru?
�Klin�eva mora.

Sam Donaldson mi te�i,
Baker iz Posta, Bennet iz Timesa.

Moje delo je, da jim odgovorim,
jaz pa ne vem, kaj naj re�em.

Kje je?
�S Hillary.

Videti smo paralizirani.
Takoj moramo odgovoriti.

Druga�e bodo ljudje sklepali,
da je res.

Bi svoj predsedni�ki mandat
res tvegal

z nagovarjanjem 24-letnice
na laganje in Revlonom?

Ti si mu blizu. Zaupa ti.
Vpra�ati ga mora�. �Kaj?

Ali je fukal to pripravnico.

Gospod predsednik.
�Iskal sem vaju.

Gospod predsednik, dogovorjeni
ste z Jimom Lehrerjem, PBS,

Maro Liasson, NPR.
�Vem. �V redu.

Ker �e vedno i��emo odgovor na to,
bi mogo�e odpovedali.

Enkratna zamisel. Ne bi zraven
�e potrdili, da je kriv?

Spra�evala bosta o punci, gospod.
�Naj spra�ujeta, kar ho�eta.

Ni�esar ne prikrivam.

Jackie Judd z ABC-ja
je razkrila to zgodbo.

Odstopiti bo moral.
Jaz sem kriva za vse.

Ne glej na to tako.
�Kako, pravilno?

To je grozen teden.
Se bo pa treba �ezenj prebiti.

In ja,
mogo�e bo moral odstopiti.

Ko bo, bo tega konec.
Ko ne bo njega, ne bo ni�esar.

Revlon je nocoj potrdil,

da je jim je Lewinskyjevo
priporo�il Vernon Jordan

in da so ji ponudili slu�bo.
Revlon je ponudbo danes umaknil.

Jordan je Monici Lewinsky sku�al
priskrbeti slu�bo v Revlonu,

kjer je v upravi. �Starrova
preiskava �e ni pred poroto ...

Mike. �Bodite prijazni.
�Samo malo, prav?

Mike, kaj se dogaja? Pozna to punco?
�Nocoj bom imel konferenco.

Gore bo zve�er mogo�e �e predsednik.
Zdaj rabimo odgovore.

Helen, imel bo intervju za PBS.
Vklju�ili ga bomo.

In sli�ali boste iz njegovih ust.

Za�nemo �ez tri, dve ...

Gospod predsednik, dobrodo�li.
�Hvala, Jim.

Glavna novica dneva je,
da Kenneth Starr preiskuje obto�be,

da ste 24 let staro �ensko,
s katero ste imeli razmerje,

nagovarjali
k laganju pod prisego.

Gospod predsednik, je to res?
�To ni res. To ni res.

Nikogar nisem prosil, da bi povedal
karkoli drugega kot resnico.

Nobenega nespodobnega odnosa
ni in sodeloval bom pri preiskavi.

To pa ni res. �Kaj pomeni,
da ni nespodobnega odnosa?

Veste, kaj pomeni.
Pomeni, da ni spolnega odnosa.

Nespodobnega spolnega odnosa.
Ali drugega nespodobnega odnosa.

Niste imeli spolnega odnosa
s to mlado �ensko?

Ni spolnega odnosa, tako je.
Samo to lahko zdaj povem.

Trudim se, da bi se brzdal
in da bi se vrnil na delo.

Pomembno je, da sodelujemo,
in bom sodeloval,

bi se pa rad
osredoto�il na delo.

Raz�istiva, da ne bo ostalo dvomov.
�Ni jih.

Dobro. S to mlado �ensko,
Monico Lewinsky,

se niste pogovarjali
o njenem pri�anju?

Nikogar nisem spodbujal,

da bi rekel karkoli,
kar ni bilo res.

Nikogar nisem spodbujal, da bi
rekel karkoli, kar ni bilo res.

To je moja izjava.

Kaj se dogaja?
�e ni res, si je nekdo to izmislil.

O tem veste, toliko kot jaz.

Raziskati bomo morali,
sodelovati, potem pa bomo videli.

Do takrat pa moram
delati za dr�avo.

Pogovoril se bom z njim.

Mike, po�akajte.
�Dru�ba, hvala. Nocoj se vrnem.

Ste videli to sranje? �Desnica jim
daje te la�i in vedno jih objavijo.

Tega si ne zaslu�ite
in upam, da to veste.

Novinarji bodo McCurryja po�rli.
�Njegovo delo je, da to uredi.

Vem, jim pa moramo razlo�iti.
�Povedal sem svoje.

Gre za to, kar je o vas govorila
na posnetkih, gospod.

Posnetkih?

Dopisnik iz Bele hi�e ima novice.
Scott.

Dan, tako hudih obto�b
proti predsedniku �e ni bilo.

Laganje pod prisego
in oviranje preiskave.

Kaj se bo zgodilo?
�Odstopiti bo moral.

Lewinskyjeva je prisegla,
da ni imela razmerja s predsednikom.

Je pa sodelavki Lindi Tripp
povedala druga�e.

Trippova je snemala
pogovore z Lewinskyjevo.

Vir, ki je posnetke sli�al,
je CBS News povedal,

da je v solzah Trippovo prosila,
naj ji pomaga prikriti razmerje.

Trippova pravi, da bo o razmerju
morala povedati resnico.

Lewinskyjeva jo roti,
naj tega ne naredi.

�aka vas v pisarni.

Spomnim se �asov,
ko sem vstopal skozi sprednja vrata.

Dick Morris? Ne, ne, ne, ne.

Ubogi reve�.

Hvala, da ste pri�li. �Strokovnjak
za spolne zme�njave sem.

Nisem vas hotel odpustiti,
zaposleni so me prisilili.

Va�ega svetovalca so zasa�ili,
ko je prostitutki sesal prste.

Sam bi vam rekel, da me odpustite.
�Zamo�il sem s to punco. �Vem.

Ne, to sem do konca zafukal.

Ne vem,
kak�na vpra�anja lahko pri�akujem.

Ne vem, kaj ima Starr,
ne vem, kaj govori Monica.

Ne morem pripraviti odziva.

Kaj govorijo? �Naj Al Gore
bere o Sadamu Huseinu,

ker bo do poletja
poveljeval vojski.

Ne morem biti
klin�evi Richard Nixon.

Ves tvoj trud je uni�en
in si samo �e senca sebe.

Neko� ste mi rekli, da �e bi
na za�etku Watergata priznal,

bi pre�ivel.

Razmi�ljam, da bi priznal,
se opravi�il in ustavil zgodbo.

Ampak ne morem,
ker bi uni�ilo Hillary.

Mislim, da bi me zapustila.
Ne vem, kaj naj naredim.

Pomagal vam bom.

Vzorec je majhen,
je pa raziskava dobra.

Vem, zakaj ste poklicali mene,

ne enega od politi�no korektnih
liberalcev med zaposlenimi.

Ho�ete resnico? Imate jo.
Ameri�ani vedo, da ste mo�ki.

Mnogim ste zato v�e�. �e bi �lo
samo za seks, bi vam odpustili.

Poglejte neodobravanje
pri vpra�anju 17.

Gre za tisto,
kar ste rekli pod prisego.

�e priznate razmerje,
priznate laganje pod prisego,

tako pa boste izgubili podporo
javnosti in morali boste odstopiti.

Verjemite mi,
da ni zabavno biti osramo�en.

Ne smete povedati resnice.

Preprosto je.
Zmagati bo treba.

Gospod predsednik,
razlo�iti moramo,

zakaj je v tak�nih podrobnosti
govorila o vas. Jo sploh poznate?

Ko je Monica delala tukaj,
je bila prijazna punca, marljiva.

Je bilo pa opaziti, da je te�avna.
Prihaja iz razbite dru�ine.

Ob�asno sem se pogovarjal z njo,
ji svetoval.

Pomagati sem ji hotel.
Mislim, da je to narobe razumela.

Vas je za�ela zapeljevati?
�Za�ela je klicati Betty.

Pri�la je na dogodke,
�e je vedela, da bom tam.

Rekla mi je, da so jo prijatelji
klicali zalezovalka.

Rekla je, da je ne bi mogli,
�e bi seksala.

Kristus. Ste komu povedali?

Ko so dame v pisarni videle njeno
vedenje, so jo dale odstraniti.

Ne morem vedeti, kak�ne izmi�ljotine
je govorila svoji prijateljici.

Za�eli bomo z njenim otro�tvom,
Beverly Hillsom, huj�anjem, star�i.

Utihni in poglej to.
�Kaj naj bi bilo to?

Naprej zavrti. Po�akaj, nazaj.

Tam.

Poglej, kdo �aka kot zalezovalka.
�Vedel sem, da sem jo prepoznal.

Ta klobuk.
Leta 1996 sem pomislil,

da se �e nih�e
ni tako razveselil Billa Clintona.

BURBANK, KALIFORNIJA

Ne, jaz ho�em.
�V redu, predlogi za monolog.

Danes sem videl film
z odli�nimi ocenami.

Monica Lewinsky
je dvignila noge.

V teh to�bah izvemo
veliko o Clintonovih.

Bill Hillary o�itno kli�e ro�ica,
Monico pa sesalka.

Kenn Starr je zelo jezen,
ker od Monice ne dobi, kar ho�e.

Menda je prvi mo�ki,
ki se mu je to zgodilo.

Bill Clinton bi lahko seksal
s katerokoli, izbral pa je njo.

To ni za monolog,
ampak je samo vpra�anje.

Jay bo navdu�en.

Vesel Monicin dan.
Je to zvezni praznik?

Verjetno.
�Vse zadrge so spu��ene.

Lilije.

Te po�ilja Diane Sawyer, ki pravi,
da bi te rada imela na 20/20.

Punca z Beverly Hillsa,
ki jo je strla lo�itev star�ev.

Bila je na taboru za huj�anje
ter je �eljna pozornosti, zapeljivka.

24 let imam. Monico sem spoznal,
ko sva bila mlada.

Bila je ena mojih prvih punc.

V osmem razredu. V srednji �oli
je bil zloben do tebe.

Klicala je in rekla,
da se je rokovala s predsednikom.

Rokovanje je opisala kot seks.
Privla�ijo jo starej�i mo�ki.

Monica je prijazna,
zna pa pretiravati in olep�evati.

Na posnetkih Trippove
naj bi Lewinskyjeva rekla,

da sta mama in o�e lagala
drug drugemu in otrokom.

Pa bi Monica zato lagala
o razmerju s predsednikom? �Mama.

V redu je, ljubica. �CNN je
na�el nikoli prej viden posnetek.

Lewinskyjeva pred Belo hi�o
�aka predsednika.

Clintonovi ljudje pravijo,
da je sku�ala priti do predsednika

in mogo�e celo sanjarila
o seksualni zvezi.

Tega nih�e ne bo verjel.

Vsi bodo verjeli.

To sem jaz. Tam sem, �akam ga.

Kot zme�ana zalezovalka.

Zelo smo veseli, da ste tukaj,
in te�ko skrivamo navdu�enje.

Velika debela ovaduhinja ste, ne?

Nisem tako velika
in nisem tako debela.

Ljudje govorijo
o mojem videzu.

Mislila sem,
da sem pri�la na preobrazbo.

Obstaja razlog za to, da ste skrivaj
snemali prijateljico? �Dober.

Prvi stavek
v novi Monicini knjigi.

To poznate, to smo �e imeli.

�e kot otrok sem bila
zelo navezana na dudo.

Dovolj, tega ne bova ve� gledali.
�Kaj dela�? Samo tako kaj izvem.

Ne, to so la�i o moji h�erki.
Sita sem jih. �Niso la�i.

Kaj pa govori�?

Kar govorijo, je res.
�Ne, ni.

Monica. �Imela sem razmerje
z Billom, �la na tabor za huj�anje,

star�i so se lo�ili in Lindi sem
rekla, da sem rasla v hi�i la�i.

Tudi to zdaj ve ves svet.

Ni pomembno,
veliko jih ima tak�no otro�tvo.

Vse je res.
Kot je res, da vsi, ki jih poznam,

o�itno �akajo na klic Blitzerja
in me v �ivo obrekujejo.

Ljubica, vem, da ne ...
�Ne govori mi, da bo dobro.

Tako sem zamo�ila, da ne morem
ugasniti televizorja, ker �e ga,

si bom samo predstavljala,
kaj groznega govorijo o meni.

Kopel ti bom pripravila.
�Vem, da bi mi rada pomagala,

ampak lahko samo sedim tukaj
in to gledam. V redu? To je vse.

Zahtevajo vso dokumentacijo
o Monici Lewinsky,

kdaj je pri�la v Belo hi�o
in kdaj od�la.

Viri pravijo, da je
prihajala v Zahodno krilo.

Halo?
�Bill, to se mora takoj kon�ati.

Blizu dogovora o imuniteti smo.
Dore�i je treba, o �em bo pri�ala.

Z menoj bo �la v pisarno ...
�Ne sme ven, sami ste rekli.

Mama.
�Poklicala vas bom nazaj.

Ne, ta ostudne� te je izkoristil,
ko si bila mlada.

Prosim, mama, nehaj.

Ko sem sli�al,
da preiskujejo Monico Lewinsky,

sem se moral oglasiti.
�Ugasnili bova. �Ne.

Z Monico sva bila ljubimca, preden
je �la v Washington. �Ho�em videti.

Ko sva z �eno re�evala zakon,
naju Monica ni pustila pri miru.

Obsedena je postala z nama.

Prepri�ala se je,
da sva zaljubljena. Kako naj povem?

Monica zna
spreobra�ati dejstva.

Je bilo kot v Usodni privla�nosti?
�Lahko bi se reklo.

Kaj �e lahko poveste
o gd�. Lewinsky?

Svet bi moral izvedeti
veliko o Monici.

Naravnost do avta pojdi
in hitro bo konec.

Bill, pomemben dan.
�Kako se dr�ita?

Nazaj.
�Stran!

Nazaj!

Smo dogovorjeni?
�Dogovorjeni smo.

Tudi sodnik Starr bo podpisal
in faksirali vama bomo.

Kon�ali smo.

Vem, da mi ne verjame�,
ampak vse bo dobro.

Samo zaspala bi rada.
�V redu, ljubica.

Hvala, da ste nas gledali. Bodite
jutri ob enajstih spet z nami.

Bomo to gledali?
�Seveda. Kdo bo igral Monico?

Upam, da bodo po�teni do nje.
�Ona in Bill v pisarni. �Nehaj.

S prijateljico se dobim.
�Ime? �Monica Lewinsky.

Ja, ga. Tripp je �e pri�la.
�V redu.

Monica.

Monica Lewinsky.

Tega ne bi smela gledati.
�Ne, ne, zabavno je.

Kaj bosta spili,
�udoviti damici?

Jaz bom gazirano pija�o.

Jaz bom krvavo mary
in dve bateriji.

Biv�a pripravnica v Beli hi�i
Monica Lewinsky.

Si �e vedno pokonci?

Nisi tega konjaka pred petimi leti
kupila za torto?

Konjaku rok ne pote�e.

Si v redu?
�Zakaj?

Zaradi tistega na televiziji?
V redu sem.

Ve�, kako so me v �oli
klicali priljubljeni mulci?

Gus.

Ves moj prvi letnik
so se tako hecali.

Pretvarjala sem se, da ne vem,
zakaj, ampak sem.

Ves �as sem vedela.

Gus Johnson
je bil slaven ko�arkar.

Orja�ki mo�ki.

To je grozno.
�Ne. Vse �ivljenje me �e dra�ijo.

To lahko prenesem.
Ni pomembno.

Allison.

Mojbog, ogabno je.
�Kot sirup proti ka�lju je. �Ja.

Rada te imam.
�Jaz pa tebe. V redu bo. �Prav.

Odvetnik Monice Lewinsky Bill
Ginsburg, dobrodo�li. �Hvala.

Ima Ken Starr
brez va�e stranke kaj dokazov?

To boste morali vpra�ati
Kena Starra.

Kar so Ken Star in njegovi to�ilci
naredili Monici Lewinsky, ni eti�no.

24 let stari �enski
so grozili z zaporom.

Njih bi moral skrbeti zapor.

Nobenih napetih pogajanj ni.
�akava na Starrovo ponudbo,

�e jo bodo sploh dali.
Klicali so me ...

Sodnik, v nedeljo �e niste klicali.
�Pri�el sem po ma�i.

Kako napreduje dogovor
z Lewinskyjevo? �Podpisala sta.

Smo mi podpisali? �Jutri sem
vam hotel prinesti. Lahko zdaj.

Ni�esar ne bom podpisal.
�Kako? �Ne dam ji imunitete.

Ginsburg se naslaja
v nedeljskih oddajah.

Vem, kaj dela. Predsedniku sporo�a,
da nam ne bo ni�esar povedala.

Sodnik, besedo smo dali.
�Odlo�il sem se, ni dogovora.

�e pet dni poro�ajo o tem.
�Vem.

V torek zve�er
ima� govor o stanju v dr�avi.

Govoril sem z vsemi ministri
in predstavniki obeh domov.

Razumejo, kaj dela Starr,
ljudje pa ne.

Ni dovolj, da to govorijo drugi,
ti mora�.

Ljudje ho�ejo Billa Clintona.
Nekje menda je. Upam.

Vse lahko izgubiva.

Edini na�in je, da to zanika�
in la� vr�e� nazaj Starru.

Kak�ne mo�nosti imam? McCurry
ho�e, da v �ivo nagovorim narod.

�e ena bedasta McCurryjeva zamisel.
Starru ne bova dala tak�ne mo�i.

Kaj bova naredila?
�S Sidom imava na�rt.

Do razkritij so pripeljali sodni
pozivi odvetnikov Paule Jones.

Halo?

Kaj pa govorite?

Podpisala je.
Vi ste podpisali.

Tega ne morejo narediti.
Zakaj se to dogaja?

Vsi so tam. �Ste jim rekli,
da lahko kaj pri�akujejo?

Ve� ljudi je kot sicer na dogodku
o ob�olskih dejavnostih.

Prva dama bo imela dogodek,
smo pa izvedeli, da predsednik ...

Mama, pridi sem.
�Tudi pride.

Hvala. Hvala, dobro jutro.

Dobrodo�li v Beli hi�i.

Vesela sem,
da vidim toliko ljudi,

ki jim je zelo mar
za �olanje otrok.

Z veseljem najavljam
gosta presene�enja.

Najve�jega zagovornika
zaposlenih star�ev in dru�in,

ki so ga Zdru�ene dr�ave kdaj imele,
svojega mo�a predsednika Clintona.

Najlep�a hvala.
Najprej hvala vsem, ki ste pri�li.

Mnogi izmed nas smo se
s temi vpra�anji ukvarjali 20 let.

Za nas je to zelo vesel dan.

Hvala prvi dami za vse,
kar je naredila za to.

Vsak otrok mora imeti
kam iti po �oli.

Kaj se dogaja? Bo odstopil?
�Odlo�eni smo, da Ameri�anom ...

Kaj naklepa?

Vzgajati dobro izobra�ene
in zdrave otroke.

In Ameri�anom
pomagati biti star�i.

Fundacija Mott nam je pri tem
veliko pomagala. Hvala jim.

Vrniti se moram k pisanju
govora o stanju v dr�avi.

Pozno v no� sem ga pisal.

Bi pa rad Ameri�anom
nekaj povedal. Poslu�ajte me.

Znova bom povedal.

Nisem imel spolnih odnosov
s tisto �ensko, gd�. Lewinsky.

Nikoli nisem nikomur rekel,
naj la�e.

Te obto�be so la�ne.

Vrniti se moram na delo
za Ameri�ane. Hvala.

Mojbog.

Prevod: Maja Prelog

Preuzeto sa www.titlovi.com