Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:34,161 --> 00:01:36,504
Vai ser uma aposta arriscada
criar uma linha de dilig�ncias,
3
00:01:36,761 --> 00:01:39,718
em um territ�rio como este.
4
00:01:39,834 --> 00:01:42,722
Mas o Pop conhece bem a regi�o.
5
00:01:42,980 --> 00:01:44,099
Ei, Pop!
6
00:01:44,181 --> 00:01:45,635
Pop Dale!
7
00:01:46,097 --> 00:01:48,247
Sabe mesmo o caminho?
8
00:01:49,863 --> 00:01:51,945
Se eu sei o caminho?
9
00:01:52,129 --> 00:01:56,291
Est� vendo l� adiante?
10
00:01:57,173 --> 00:02:02,621
Bem ali, onde vamos, tem um po�o
para acabar com a sede de todos...
11
00:02:02,713 --> 00:02:05,341
por 3 dias e noites!
12
00:02:05,910 --> 00:02:07,607
Ora, se eu sei o caminho!
13
00:02:07,833 --> 00:02:09,713
Talvez seja um bom guia, Red,
14
00:02:10,015 --> 00:02:12,835
mas para falar a verdade,
fala muito.
15
00:02:12,937 --> 00:02:15,225
A maioria dos guias s�o assim,
Duquesa,
16
00:02:15,323 --> 00:02:18,085
mas dependemos deles.
17
00:02:22,165 --> 00:02:26,485
Aqui n�o seria bom para crian�as.
N�o imaginava que poderia ser assim.
18
00:02:26,647 --> 00:02:28,783
Poderia at� ser pior, Bob.
19
00:02:28,929 --> 00:02:32,296
Mas pense bem.
Um lar nosso na nova fronteira.
20
00:02:32,985 --> 00:02:35,653
Eu imagino, mas nosso
dinheiro n�o � o bastante
21
00:02:35,727 --> 00:02:37,943
nem para chegarmos at� aqui.
22
00:02:38,175 --> 00:02:40,401
Se quiser, n�o � tarde demais
para voltarmos.
23
00:02:40,510 --> 00:02:42,583
N�o diga isso, Bob.
24
00:02:42,827 --> 00:02:45,207
Al�m do mais,
se acabar o seu dinheiro,
25
00:02:45,291 --> 00:02:47,301
eu posso conseguir mais.
26
00:02:47,457 --> 00:02:49,133
Pode? Como?
27
00:02:49,191 --> 00:02:52,445
Lembre-se, querido,
s� me conhece h� 6 meses.
28
00:02:52,705 --> 00:02:55,080
Posso ter algumas surpresas.
29
00:02:56,749 --> 00:02:59,353
ESTA �GUA � SEGURA PARA BEBER
30
00:03:04,737 --> 00:03:06,861
Pode parar, todo mundo!
31
00:03:07,287 --> 00:03:09,431
Este � um bom lugar
para descansar um pouco!
32
00:03:09,525 --> 00:03:11,944
Podem dar �gua para os cavalos!
33
00:03:14,473 --> 00:03:16,268
Renovem seus estoques de �gua!
34
00:03:16,388 --> 00:03:18,677
Com isso chegaremos
at� o final, rapazes.
35
00:03:18,750 --> 00:03:21,438
Aproveitem que a �gua � boa.
36
00:03:33,129 --> 00:03:35,066
Quem � o encarregado desta caravana?
37
00:03:35,114 --> 00:03:36,804
Bem aqui!
38
00:03:40,211 --> 00:03:43,443
- Meu nome � Lunsford.
- 0 meu � Ryder.
39
00:03:43,508 --> 00:03:44,962
As pessoas me chamam de Red.
40
00:03:45,073 --> 00:03:47,907
- No que posso ajudar?
- Meu cavalo est� com problema.
41
00:03:48,043 --> 00:03:50,892
Tem um lugar em uma carro�a
para eu ir com voc�s?
42
00:03:50,949 --> 00:03:53,954
Claro que poderemos
conseguir um lugar pra voc�.
43
00:03:54,193 --> 00:03:56,473
Atrele seu cavalo na carro�a
l� atr�s.
44
00:03:56,596 --> 00:03:58,115
Obrigado.
45
00:04:17,957 --> 00:04:19,224
Como soube onde eu estava?
46
00:04:19,292 --> 00:04:21,259
Que coincid�ncia encontr�-la aqui.
47
00:04:21,327 --> 00:04:23,594
N�o � coincid�ncia e voc� sabe.
48
00:04:23,730 --> 00:04:25,697
Sempre me ca�ando.
49
00:04:25,798 --> 00:04:27,199
N�o consegue me deixar em paz?
50
00:04:27,233 --> 00:04:28,372
N�o, querida.
51
00:04:28,407 --> 00:04:30,555
Pensei que t�nhamos acertado tudo
na �ltima vez que nos encontramos.
52
00:04:30,641 --> 00:04:33,720
Mas ficou algo para tr�s.
Quero resolver isso tamb�m.
53
00:04:33,847 --> 00:04:37,027
Pretendia mat�-lo. Mas
n�o farei mais.
54
00:04:37,335 --> 00:04:39,182
Pode rir.
55
00:04:39,359 --> 00:04:41,165
Mas se ousar,
se meter com meu marido...
56
00:04:41,242 --> 00:04:44,568
- Querida, onde est� voc�?
- J� estou indo, Bob!
57
00:04:47,579 --> 00:04:50,793
Minhas pernas est�o dormentes.
58
00:04:58,131 --> 00:05:00,363
- Bastante isolado este territ�rio.
- � mesmo.
59
00:05:00,424 --> 00:05:03,153
Voc� � o segundo branco
que vejo em dois dias.
60
00:05:03,269 --> 00:05:04,891
O outro foi um cavaleiro do correio.
61
00:05:04,927 --> 00:05:08,385
Acho que o vi h� umas milhas daqui.
Estava em um cavalo branco.
62
00:05:08,458 --> 00:05:11,835
Esse mesmo. Entreguei uma carta
pra ele, h� algumas horas.
63
00:06:08,721 --> 00:06:10,086
CORREIO
64
00:06:31,228 --> 00:06:33,429
Voc�s conhecem Desert Springs?
65
00:06:33,597 --> 00:06:37,109
Sim, eu passei por l� h� 3 meses.
66
00:06:37,259 --> 00:06:39,767
Mas a cidade n�o tem nada
que valha a pena.
67
00:06:39,848 --> 00:06:42,203
Conhecem um homem chamado Larkin?
68
00:06:42,449 --> 00:06:43,781
Quase quebrei meu maxilar,
69
00:06:43,855 --> 00:06:45,970
tentando morder um peda�o
de carne no hotel dele.
70
00:06:46,047 --> 00:06:47,737
Se aceita meu conselho...
71
00:06:49,053 --> 00:06:50,949
Pelo que estou lendo
aqui tenho a impress�o,
72
00:06:51,011 --> 00:06:53,153
que ele � um agente de terras
por l�.
73
00:06:53,250 --> 00:06:55,972
Sim, eu acredito que ele
foi para l�.
74
00:06:56,045 --> 00:06:59,366
Mas continuo dizendo que
a cidade n�o vale a pena.
75
00:07:00,448 --> 00:07:02,047
Ou�am, crian�as...
76
00:07:02,330 --> 00:07:04,944
Tem uma caravana
dirigindo-se para Desert Springs.
77
00:07:05,251 --> 00:07:09,721
E de acordo com isto aqui,
tem muitos colonos cheios da grana.
78
00:07:09,987 --> 00:07:13,436
E esperam que o Sr. Larkin arranje
terras para gastar essa grana.
79
00:07:13,465 --> 00:07:15,032
Agora estou te entendendo.
80
00:07:15,233 --> 00:07:18,207
Larkin n�o receber� a carta
e assim n�o saber� de nada.
81
00:07:18,326 --> 00:07:19,628
Ent�o se formos
encontrar a caravana...
82
00:07:19,729 --> 00:07:24,129
N�o � nada disso. Ser� muito mais.
Hospedaremos em seu hotel.
83
00:07:24,210 --> 00:07:29,579
Quando ele receber o dinheiro
dos colonos n�s o tiraremos dele.
84
00:07:30,681 --> 00:07:32,640
Muito bem, rapazes.
85
00:07:32,648 --> 00:07:34,851
Estamos � caminho de Desert Springs.
86
00:08:08,099 --> 00:08:11,250
Tem certeza que n�o se enganou?
Est� parecendo uma cidade fantasma.
87
00:08:11,397 --> 00:08:13,649
Mas aqui � Desert Springs.
88
00:08:13,721 --> 00:08:15,998
L� est� o hotel do Larkin.
89
00:08:16,036 --> 00:08:18,179
Estou vendo.
90
00:08:18,343 --> 00:08:20,861
Bem, vamos acord�-lo.
91
00:08:27,769 --> 00:08:31,650
Rapazes, fa�am uma busca na cidade.
92
00:09:07,422 --> 00:09:10,539
0 Sr. Larkin parece n�o dar
muita aten��o aos neg�cios.
93
00:09:16,993 --> 00:09:18,731
Recepcionista, por favor!
94
00:09:18,808 --> 00:09:21,321
Ei, onde est�o todos?
95
00:09:54,624 --> 00:09:57,741
Um cara que abandona
uma dose de whisky,
96
00:09:57,826 --> 00:10:00,865
est� muito assustado,
ou com uma tremenda pressa.
97
00:10:01,590 --> 00:10:02,760
Isto n�o � nada.
98
00:10:02,822 --> 00:10:04,797
Nem uma invas�o de mosquitos,
99
00:10:04,895 --> 00:10:08,330
me faria abandonar uma m�o
como esta.
100
00:10:09,070 --> 00:10:11,873
0 trapaceiro sujo deve ter
marcado o baralho.
101
00:10:22,562 --> 00:10:26,112
Saia j� da� e nada de gracinhas!
102
00:10:37,710 --> 00:10:39,905
Sim, isto tudo � muito estranho.
103
00:10:40,824 --> 00:10:43,914
N�o tem d�vida que a
cidade esta completamente vazia.
104
00:10:43,960 --> 00:10:45,613
Nem uma alma viva por aqui.
105
00:10:45,670 --> 00:10:49,036
E o que os afastou daqui aconteceu
repentinamente.
106
00:10:49,166 --> 00:10:50,871
- Assustador, n�o?
- Sim.
107
00:10:51,158 --> 00:10:54,608
N�o diria assustador.
Mas talvez providencial.
108
00:10:54,965 --> 00:10:56,893
Rapazes, vamos reativar os neg�cios.
109
00:10:56,928 --> 00:10:59,231
Reativar os neg�cios? Como vamos
fazer isso?
110
00:10:59,399 --> 00:11:01,061
Muito simples.
111
00:11:01,106 --> 00:11:02,636
Quando a caravana chegar na cidade,
112
00:11:02,726 --> 00:11:05,659
venderemos para os colonos
as propriedades que quiserem.
113
00:11:05,758 --> 00:11:08,205
Depois disso, eles ser�o
as pessoas da cidade.
114
00:11:08,306 --> 00:11:10,206
Deixaremos com o pessoal da caravana
que eles decidam,
115
00:11:10,306 --> 00:11:12,406
quem ser� o dono de Desert Springs.
116
00:11:12,751 --> 00:11:14,242
N�o acham que ser� f�cil?
117
00:11:14,399 --> 00:11:16,632
Vejam aquela placa ali.
118
00:11:17,704 --> 00:11:20,572
E bom se acostumarem
com esse nome, John Larkin.
119
00:11:20,741 --> 00:11:22,545
Por que de hoje em diante
ser� o meu.
120
00:11:22,610 --> 00:11:25,022
Sim, e se o verdadeiro
John Larkin voltar?
121
00:11:25,217 --> 00:11:26,748
Sim, o que faremos?
122
00:11:26,858 --> 00:11:28,657
Voc�s v�o ficar de olho na estrada,
123
00:11:28,828 --> 00:11:30,522
para garantir que isso
n�o aconte�a,
124
00:11:30,612 --> 00:11:33,611
at� que encerremos
nossa transa��o financeira.
125
00:11:36,800 --> 00:11:40,344
Esse neg�cio de corretor de im�veis
� bem complicado.
126
00:11:40,666 --> 00:11:42,962
Ser� como se fosse do Estado.
127
00:11:43,376 --> 00:11:46,739
Estas escrituras de terra
ter�o que parecer leg�timas.
128
00:11:46,773 --> 00:11:48,268
� isso rapazes.
129
00:12:02,644 --> 00:12:05,294
Cavaleiros vindo nesta dire��o,
vindos do oeste.
130
00:12:05,426 --> 00:12:08,205
- Em quanto tempo estar�o aqui?
- Acho que em uma hora.
131
00:12:08,307 --> 00:12:11,242
S�o dois homens e um garoto.
132
00:12:11,381 --> 00:12:12,784
0 que faremos?
133
00:12:13,268 --> 00:12:17,763
Vamos primeiro, rapazes. Descobrir
quem s�o e o que desejam.
134
00:12:17,819 --> 00:12:21,456
Voc� fica l� fora e
voc�s dois escondam-se.
135
00:12:45,638 --> 00:12:47,956
- Muito quieto aqui.
- Sim.
136
00:12:48,235 --> 00:12:51,718
J� que tem muitos conhecidos aqui
pensei que viessem te receber.
137
00:12:51,761 --> 00:12:54,879
Talvez seja conversa do Pop.
138
00:12:55,621 --> 00:12:58,841
Espere, para ver.
V�o nos dar boas-vindas.
139
00:12:58,961 --> 00:13:01,559
Fique em posi��o quando eu sair.
140
00:13:04,639 --> 00:13:09,234
Se acreditarem que sou Larkin
tudo bem, sen�o...
141
00:13:14,468 --> 00:13:17,561
Boa tarde, senhores.
Posso ajud�-los?
142
00:13:17,773 --> 00:13:20,850
Estamos procurando um
sujeito chamado Larkin.
143
00:13:20,989 --> 00:13:23,481
Sou um velho camarada dele
e desejo v�-lo.
144
00:13:23,527 --> 00:13:25,536
Meu nome � John Larkin.
145
00:13:25,647 --> 00:13:29,855
Ora, � claro que sim.
146
00:13:29,978 --> 00:13:32,373
Estou com a vista ruim.
147
00:13:32,781 --> 00:13:34,330
Como vai, John!
148
00:13:34,553 --> 00:13:37,298
Quero que conhe�a Red Ryder.
149
00:13:37,441 --> 00:13:40,153
Muito prazer... Ryder? � claro!
150
00:13:40,176 --> 00:13:43,074
Mas cad� a caravana
sobre qual me escreveu?
151
00:13:43,133 --> 00:13:44,507
Est�o a caminho.
152
00:13:44,618 --> 00:13:47,124
Vim na frente para ver
as instala��es do hotel.
153
00:13:47,208 --> 00:13:49,227
Sim, claro. Vamos entrar.
154
00:13:58,786 --> 00:14:02,037
Rapazes, quero
que conhe�am o Sr. Ryder.
155
00:14:02,227 --> 00:14:04,034
Ele � o chefe da caravana.
156
00:14:04,130 --> 00:14:06,713
Este � Thomas Sutton,
dono do est�bulo.
157
00:14:06,904 --> 00:14:08,467
Prazer em conhec�-lo.
158
00:14:09,024 --> 00:14:11,022
Este � o xerife Jeff Brown.
159
00:14:11,686 --> 00:14:13,586
� um prazer, Xerife.
160
00:14:14,509 --> 00:14:17,005
Ele cumpre as normas.
� t�o eficiente no que faz,
161
00:14:17,090 --> 00:14:20,614
que o Juiz Worth n�o tem um s� caso
h� dois anos.
162
00:14:20,817 --> 00:14:23,318
- Como vai?
- Ol�, Juiz.
163
00:14:23,665 --> 00:14:26,410
N�o quer vir fazer o registro
para o seu pessoal?
164
00:14:29,862 --> 00:14:32,271
Voc�s j� devem ter ouvido
falar de mim.
165
00:14:32,347 --> 00:14:35,041
0 velho Pop Dale!
166
00:14:35,494 --> 00:14:38,485
A primeira vez que vim
aqui foi com Kit Carson...
167
00:14:38,572 --> 00:14:40,938
um cara bem legal.
168
00:14:41,111 --> 00:14:45,342
Eu e ele costum�vamos apostar
quem mataria mais apaches.
169
00:14:45,668 --> 00:14:49,873
S� que ele sempre perdia.
Eu matava muito mais que ele.
170
00:14:56,218 --> 00:14:57,785
Em sua carta mencionava
sobre uma senhora
171
00:14:57,883 --> 00:15:00,118
que pensa em implantar uma linha
de dilig�ncia.
172
00:15:00,529 --> 00:15:04,242
Sim, dilig�ncia � o hobie da Duquesa
desde que me lembro.
173
00:15:04,706 --> 00:15:06,821
Mas a ferrovia esta
atrapalhando um pouco.
174
00:15:06,900 --> 00:15:10,689
Por isso ela decidiu vir para c�
logo que recebemos sua carta.
175
00:15:10,950 --> 00:15:14,034
Ela vai achar Desert Springs
muito cooperativa.
176
00:15:14,167 --> 00:15:15,931
� isso que ela espera.
177
00:15:16,019 --> 00:15:19,835
Tamb�m nos escreveu que conseguiria
boas propriedades para os colonos.
178
00:15:20,096 --> 00:15:22,979
Certamente, cuidarei disso
sem dificuldades.
179
00:15:23,235 --> 00:15:26,601
Quero que consiga um
quarto especial para esse casal.
180
00:15:27,049 --> 00:15:28,576
Acabaram de casar.
181
00:15:28,649 --> 00:15:31,192
Sim, � claro.
182
00:15:31,471 --> 00:15:33,795
Providenciarei a su�te nupcial.
183
00:15:33,835 --> 00:15:35,204
Certo.
184
00:15:36,509 --> 00:15:38,191
Bem, aqui est�.
185
00:15:43,474 --> 00:15:45,920
Onde est� a sua valise.
186
00:15:47,023 --> 00:15:49,762
Oh, eu me lembrei. Deixei-a
na carro�a.
187
00:15:49,858 --> 00:15:51,427
Ent�o irei busc�-la.
188
00:16:15,729 --> 00:16:19,457
Deveria abrir a janela
antes de espalhar a poeira.
189
00:16:19,507 --> 00:16:21,741
Saia, por favor,
antes que Bob volte.
190
00:16:21,829 --> 00:16:24,855
- Acredito que ame o garoto.
- Claro que o amo.
191
00:16:24,878 --> 00:16:27,433
Ent�o deve resolver isto
rapidamente.
192
00:16:27,727 --> 00:16:30,173
Tenho certeza que gostaria de
ter isto em seu �lbum de recortes.
193
00:16:30,251 --> 00:16:32,762
PROCESSO DE ARLIE CLARK
RESOLVIDO EXTRA-JUDICIALMENTE
194
00:16:34,506 --> 00:16:36,612
Foi sujeira envolver
meu nome nesta confus�o.
195
00:16:36,709 --> 00:16:39,894
Quando eu me juntei ao partido
n�o sabia quem ele era realmente.
196
00:16:39,997 --> 00:16:41,905
Guarde o discurso para o seu marido.
197
00:16:42,069 --> 00:16:43,508
Ele pode acreditar em voc�.
198
00:16:43,585 --> 00:16:46,005
Essas coisas de amor.
199
00:16:46,166 --> 00:16:48,010
Espere, por favor!
200
00:16:48,327 --> 00:16:50,724
Eu tenho algo que pode
te interessar.
201
00:16:51,869 --> 00:16:56,294
Eu nunca pude explicar esse acordo
para ningu�m.
202
00:16:58,873 --> 00:17:00,600
Bob vai acreditar em mim, por certo.
203
00:17:00,751 --> 00:17:03,553
Direi que invadiu meu
quarto e eu tive que mat�-lo.
204
00:17:13,805 --> 00:17:16,692
� melhor n�o perder a
cabe�a ou eu a parto em duas.
205
00:17:16,757 --> 00:17:18,586
N�o machuque o Bob!
206
00:17:18,838 --> 00:17:20,451
Parem com isso!
207
00:17:21,212 --> 00:17:23,842
- 0 que significa isso?
- Ele estava agredindo Arlie.
208
00:17:23,928 --> 00:17:25,403
N�o seja tolo.
209
00:17:25,575 --> 00:17:27,433
Est� havendo um mal entendido.
210
00:17:27,502 --> 00:17:30,613
- Isso � correto?
- Sim, acho que sim.
211
00:17:30,672 --> 00:17:31,866
Claro que sim.
212
00:17:32,059 --> 00:17:33,358
Ela, ficou nervosa e sacou a arma,
213
00:17:33,459 --> 00:17:35,359
quando entrei no quarto dela
por engano.
214
00:17:35,410 --> 00:17:38,266
Ele caiu em cima de mim
antes que eu pudesse explicar.
215
00:17:38,374 --> 00:17:40,664
� isso mesmo Bob.
Foi s� um mal entendido.
216
00:17:40,766 --> 00:17:43,118
Est� mentindo por temer
que eu me machuque.
217
00:17:43,243 --> 00:17:46,364
Se sabe o que � bom pra voc�,
saia da cidade e fique bem longe.
218
00:17:46,403 --> 00:17:49,266
Se n�o puder dar cabo de voc�
de um jeito darei de outro.
219
00:17:49,429 --> 00:17:52,440
Se eu fosse voc� aceitaria
o conselho dele.
220
00:17:52,715 --> 00:17:55,857
E iria embora daqui, agora mesmo.
221
00:18:09,234 --> 00:18:12,338
- Acertou o problema da sela?
- Sim, est� tudo resolvido.
222
00:18:12,570 --> 00:18:14,424
Vou ver em quanto que ficou.
223
00:18:20,170 --> 00:18:22,899
Tudo ficou em 10 d�lares.
224
00:18:26,220 --> 00:18:28,910
Voc� n�o vai tentar me cobrar,
hein, Butch?
225
00:18:29,038 --> 00:18:30,230
Butch?
226
00:18:30,456 --> 00:18:33,997
Acho que est� me confundindo.
Nunca me chamei Butch.
227
00:18:34,058 --> 00:18:38,171
Ora, n�o me venha com essa.
Est� se saindo muito bem.
228
00:18:39,687 --> 00:18:43,466
N�o me importaria em ter
parte neste seu neg�cio.
229
00:18:43,538 --> 00:18:45,603
0 neg�cio est� muito ruim.
230
00:18:45,652 --> 00:18:49,593
Ningu�m aqui est� se interessando
pelo transporte de carro�as.
231
00:18:49,790 --> 00:18:51,553
Mas pode melhorar.
232
00:18:52,185 --> 00:18:53,733
A velha senhora
que veio na caravana,
233
00:18:53,834 --> 00:18:55,934
pretende montar
uma linha de dilig�ncia.
234
00:18:56,112 --> 00:18:58,490
Ela vai precisar
de um lugar para os cavalos.
235
00:18:59,229 --> 00:19:01,471
Foi uma pena n�o ter
tido a minha paci�ncia, Butch.
236
00:19:01,710 --> 00:19:04,576
Eu esperei por uma condicional
antes de sair de Leavenworth.
237
00:19:04,655 --> 00:19:06,132
O que quer dizer?
238
00:19:06,862 --> 00:19:07,935
Sabe, Butch...
239
00:19:07,996 --> 00:19:11,517
n�o ser� terr�vel descobrirem
onde voc� vive.
240
00:19:12,126 --> 00:19:17,228
Logo agora que pode se dar bem.
E ganhar muita grana.
241
00:19:18,309 --> 00:19:21,487
Bem, quando eu voltar
acertamos a conta.
242
00:19:21,607 --> 00:19:24,566
Pense na proposta que fiz a voc�.
243
00:19:34,729 --> 00:19:37,292
Se n�o acertamos com o cara,
ele pode me denunciar.
244
00:19:37,420 --> 00:19:38,896
- Ele disse isso?
- N�o, n�o.
245
00:19:38,957 --> 00:19:41,692
Ele � muito esperto.
Mas sei que planeja isso.
246
00:19:41,748 --> 00:19:44,290
Al�m do mais, este � o jogo dele,
chantagem.
247
00:19:44,556 --> 00:19:46,035
Por que n�o me ouve?
248
00:19:46,116 --> 00:19:49,506
Se ele ficar no meu p�,
vai sobrar at� para voc�.
249
00:19:49,690 --> 00:19:53,638
- Eu estou ciente disso.
- E vamos deixar assim?
250
00:19:53,841 --> 00:19:57,498
Sim, de certa forma.
N�o podemos criar problemas.
251
00:19:57,870 --> 00:20:00,002
Mas n�o posso deixar obst�culos
no caminho do progresso.
252
00:20:01,241 --> 00:20:04,178
Eu acho este lugar perfeito.
253
00:20:05,854 --> 00:20:07,298
0 que acha, Arlie?
254
00:20:07,329 --> 00:20:10,001
Bem, � a t�pica casa de pioneiros.
255
00:20:11,087 --> 00:20:12,743
Quanto quer por ela?
256
00:20:15,252 --> 00:20:17,676
Bem, depois de tudo que fiz nela...
257
00:20:17,863 --> 00:20:21,599
acho que 2 mil d�lares � barato.
258
00:20:21,922 --> 00:20:23,690
N�o � de minha conta...
259
00:20:23,741 --> 00:20:26,926
mas pelo que vejo por
a�, em outro lugares...
260
00:20:27,145 --> 00:20:30,335
2 mil d�lares nesse lugar est� caro.
261
00:20:30,903 --> 00:20:32,763
Eu tamb�m acho.
262
00:20:33,294 --> 00:20:35,695
Vamos deixar que ele d� seu pre�o.
263
00:20:35,716 --> 00:20:37,370
Quanto acha que vale?
264
00:20:37,442 --> 00:20:41,238
0 neg�cio n�o � quanto vale,
� o quanto tenho.
265
00:20:41,433 --> 00:20:43,513
S� tenho mil d�lares.
266
00:20:43,541 --> 00:20:44,887
Acho justo.
267
00:20:44,893 --> 00:20:47,749
Farei a escritura amanh� de manh�.
268
00:20:52,273 --> 00:20:57,181
Se precisar de mais espa�o
pode fazer uma reforma.
269
00:20:58,351 --> 00:21:00,883
Me parece uma boa ideia.
0 que acha, Red?
270
00:21:00,920 --> 00:21:03,935
Este pre�o que ele est� pedindo
� muito caro.
271
00:21:04,005 --> 00:21:05,671
N�o vale tudo isso.
272
00:21:05,820 --> 00:21:09,480
Cad� os bons pre�o
que prometeu na carta?
273
00:21:10,130 --> 00:21:12,824
Acho que podemos
negociar com o Sr. Sutton.
274
00:21:13,012 --> 00:21:16,313
Que tal vir comigo para acertarmos?
Provavelmente ele esteja no bar.
275
00:21:16,399 --> 00:21:19,377
- Vejo a depois e o Castorzinho.
- Certo.
276
00:21:27,385 --> 00:21:28,891
Sr. Sutton!
277
00:21:30,806 --> 00:21:32,375
Sutton!
278
00:21:35,393 --> 00:21:38,445
- D� me cr�dito por isto.
- Sim claro.
279
00:21:39,123 --> 00:21:41,902
Quer me substituir, veterano?
280
00:21:41,997 --> 00:21:44,701
Sim, muito obrigado.
281
00:21:50,124 --> 00:21:52,533
Vamos ver... precisa de
conserto no telhado...
282
00:21:52,595 --> 00:21:55,714
porta, todos os outros reparos.
283
00:21:56,849 --> 00:22:00,470
Acho que � um valor
razo�vel para descontar.
284
00:22:03,368 --> 00:22:05,662
Sim, eu acho que esta bom.
285
00:22:08,389 --> 00:22:12,144
Bem, deduzindo
isto do pre�o total...
286
00:22:13,164 --> 00:22:15,325
Qual era mesmo o montante?
287
00:22:16,412 --> 00:22:20,620
Sim, est� escrito em sua carta.
288
00:22:22,223 --> 00:22:24,952
Este era o valor total.
289
00:22:30,431 --> 00:22:33,540
Como � veterano, abre ou n�o?
290
00:22:40,446 --> 00:22:42,349
Bem, eu acho que sim.
291
00:22:42,597 --> 00:22:45,181
Vou abrir com...
292
00:22:46,655 --> 00:22:48,009
Dois azuis.
293
00:22:49,259 --> 00:22:50,567
Muito bem.
294
00:22:50,754 --> 00:22:52,963
Vou com isto.
295
00:22:58,601 --> 00:23:03,789
Talvez n�o valha,
mas n�o gosto de blefes.
296
00:23:07,912 --> 00:23:10,039
Muito bem, quantas
cartas vai querer?
297
00:23:10,552 --> 00:23:15,629
Bem, se n�o for te deixar muito
perturbado... vou querer uma.
298
00:23:17,609 --> 00:23:18,901
Uma s� basta?
299
00:23:19,363 --> 00:23:21,918
- N�o quer verificar outra vez?
- N�o, n�o.
300
00:23:22,200 --> 00:23:25,312
Uma rainha de copas
cairia muito bem pra mim...
301
00:23:25,796 --> 00:23:28,841
mas eu poderia aceitar
outra mulher em lugar.
302
00:23:31,082 --> 00:23:32,042
Muito bem.
303
00:23:35,950 --> 00:23:37,799
Eu descarto uma.
304
00:23:39,258 --> 00:23:41,642
A carta de cima me pertence.
305
00:23:43,506 --> 00:23:45,218
Solte a arma!
306
00:23:49,588 --> 00:23:52,063
Eu acho que neste caso
o Pop tem raz�o.
307
00:23:52,966 --> 00:23:54,962
Mas eu te disse
uma d�zia de vezes, que...
308
00:24:13,063 --> 00:24:15,054
Fica fora disso, Sutton!
309
00:24:15,587 --> 00:24:18,418
Pegue aqui, xerife. Garanta
que seja uma luta justa,
310
00:24:18,519 --> 00:24:20,019
e que ningu�m interfira.
311
00:25:14,681 --> 00:25:18,327
Parece que meu primo est�
brigando de novo.
312
00:25:18,840 --> 00:25:21,816
E logo ele que � um homem
t�o pacifico.
313
00:25:22,278 --> 00:25:23,956
Eu ir ver.
314
00:25:53,044 --> 00:25:54,374
� s� dizer que j� chega.
315
00:25:54,419 --> 00:25:56,369
Talvez seja melhor responder
na cadeia.
316
00:25:56,418 --> 00:25:57,936
Xerife, venha c�.
317
00:26:04,433 --> 00:26:07,273
Aqui estou como prometi, Butch.
318
00:26:07,569 --> 00:26:09,712
Voc� e a Duquesa se acertaram?
319
00:26:09,824 --> 00:26:13,096
Sim, mas acho que n�o tem nada
para voc�.
320
00:26:13,160 --> 00:26:16,019
Eu n�o vou poder ficar por aqui.
321
00:26:16,119 --> 00:26:18,845
Aquele moleque pode ficar louco
e tentar me matar.
322
00:26:18,965 --> 00:26:20,653
Sim, soube disto.
323
00:26:20,861 --> 00:26:23,645
- Neste caso...
- Quero minha comiss�o agora...
324
00:26:23,778 --> 00:26:25,024
adiantada.
325
00:26:25,278 --> 00:26:27,758
Quinze por cento n�o � o costume?
326
00:26:27,833 --> 00:26:30,060
Onde eu conseguiria isso?
327
00:26:30,143 --> 00:26:33,829
Ora, Butch, isto � pre�o baixo
para salvar sua vida.
328
00:26:33,981 --> 00:26:39,031
Um homem de neg�cios como voc�
pode levantar este dinheiro.
329
00:26:39,204 --> 00:26:42,669
Bem, talvez n�o d� para conseguir
isso em um s� lugar, mas...
330
00:26:42,711 --> 00:26:44,956
espere-me aqui.
331
00:26:45,095 --> 00:26:47,450
Voltarei o mais r�pido que eu puder.
332
00:27:48,042 --> 00:27:49,781
Algu�m foi alvejado!
333
00:28:03,691 --> 00:28:05,173
0 que aconteceu aqui?
334
00:28:05,266 --> 00:28:09,466
- Este homem foi alvejado.
- E parece que est� morto.
335
00:28:13,010 --> 00:28:15,557
Bob, onde esteve?
336
00:28:15,849 --> 00:28:19,542
Fui tomar um ar fresco
antes de me deitar.
337
00:28:34,054 --> 00:28:36,566
Voc� foi ouvido amea�ando o homem.
338
00:28:37,586 --> 00:28:39,360
Voc� procurou o homem
assassinado.
339
00:28:39,461 --> 00:28:40,961
Esta arma � sua?
340
00:28:41,762 --> 00:28:43,562
Ent�o, a arma � sua?
341
00:28:44,051 --> 00:28:45,745
Espere um pouco, xerife.
342
00:28:46,038 --> 00:28:49,399
Se ele n�o quiser responder
� seu direito constitucional.
343
00:28:49,527 --> 00:28:53,488
De acordo com a lei n�o pode obrigar
um homem a testemunhar contra si.
344
00:28:54,018 --> 00:28:57,217
Mas se a arma foi
encontrada em seu poder...
345
00:28:57,372 --> 00:28:58,661
E foi.
346
00:28:59,050 --> 00:29:01,276
Com uma bala faltando.
347
00:29:01,457 --> 00:29:03,000
Se esta arma n�o lhe pertence...
348
00:29:03,708 --> 00:29:05,702
por que foi encontrada em seu bolso?
349
00:29:05,904 --> 00:29:07,703
E por que n�o nega?
350
00:29:08,298 --> 00:29:10,054
E n�o responde nada.
351
00:29:10,164 --> 00:29:13,216
Deixe-o em paz! Se ele n�o sabe,
como pode responder?
352
00:29:13,329 --> 00:29:15,191
Ele n�o faria. Fui eu! Eu atirei...
353
00:29:15,272 --> 00:29:17,872
- Ele estava dormindo, eu...
- Alie, ou�a!
354
00:29:18,110 --> 00:29:20,277
Sei o que est� pensando,
mas eu n�o o matei.
355
00:29:20,370 --> 00:29:21,912
E se aconteceu, foi acidental.
356
00:29:22,000 --> 00:29:23,876
0 que quer dizer "acidental"?
357
00:29:25,197 --> 00:29:28,627
Primeiro eu quis mat�-lo quando
descobri que ele estava na cidade.
358
00:29:28,825 --> 00:29:31,674
Mas na �ltima hora, percebi
que n�o podia ir adiante.
359
00:29:31,710 --> 00:29:34,145
Por que fiquei com medo.
360
00:29:34,417 --> 00:29:36,643
N�o dele, mas medo de mim mesmo.
361
00:29:37,267 --> 00:29:39,068
Sei que n�o vai acreditar,
mas � verdade.
362
00:29:39,171 --> 00:29:41,018
Tive medo da arma.
363
00:29:41,211 --> 00:29:44,029
Tinha que me livrar dela,
e a deixei cair.
364
00:29:44,593 --> 00:29:46,728
� tudo o que sei e fui embora.
365
00:29:46,858 --> 00:29:49,935
Ent�o, foi assim, hein?
366
00:29:50,292 --> 00:29:53,604
Sim, eu apenas a deixei cair,
sem notar.
367
00:30:00,891 --> 00:30:03,057
O xerife deveria saber que
uma bala de um 32.
368
00:30:03,264 --> 00:30:06,841
Eu acho que tem algo maior
que um 32 no corpo do homem.
369
00:30:06,970 --> 00:30:09,475
Aqui tem uma coisa estranha, Red.
370
00:30:12,776 --> 00:30:15,237
� uma bala encravada aqui.
371
00:30:20,692 --> 00:30:23,107
� isto. E parece rec�m usada.
372
00:30:23,164 --> 00:30:24,518
Mim tirar.
373
00:30:35,239 --> 00:30:37,103
Bom trabalho, Castorzinho.
374
00:30:37,214 --> 00:30:40,258
Voc� merece uma medalha.
Vou tentar localizar o xerife.
375
00:30:40,342 --> 00:30:41,565
Tudo bem.
376
00:30:43,146 --> 00:30:45,612
Acho que atra�mos aten��o
desnecess�ria,
377
00:30:45,672 --> 00:30:48,280
tentando,arrumar �libi
para o Tuttle.
378
00:30:48,390 --> 00:30:51,712
Achei que voc� tinha planejado isso.
379
00:30:53,568 --> 00:30:55,562
Boa noite, Larkin.
380
00:30:56,835 --> 00:30:58,394
Xerife...
381
00:30:59,938 --> 00:31:02,468
temia n�o encontr�-lo aqui.
382
00:31:02,998 --> 00:31:06,130
Conhece algu�m que
tenha um rifle 44,
383
00:31:06,353 --> 00:31:08,246
Winchester ou Marlowe?
384
00:31:09,474 --> 00:31:12,602
- N�o, creio que n�o.
- Por qu�?
385
00:31:13,667 --> 00:31:17,206
� o tipo de rifle do qual esta veio
recentemente.
386
00:31:17,323 --> 00:31:20,514
Est� vendo essas ranhuras aqui?
387
00:31:21,021 --> 00:31:23,379
Mas n�o tem nada
incomum aqui, Ryder.
388
00:31:23,454 --> 00:31:25,328
Aparentemente n�o.
389
00:31:25,696 --> 00:31:30,448
Mas esta bala foi encontrada
na parede do est�bulo.
390
00:31:30,656 --> 00:31:32,987
Foi l� que o Castorzinho
a encontrou.
391
00:31:33,562 --> 00:31:36,033
Ser� melhor guardar isto.
392
00:31:36,638 --> 00:31:40,970
Obrigado, Ryder,
mas o jovem Adams disse...
393
00:31:41,054 --> 00:31:43,781
S� quero que investiguem
quem � o verdadeiro assassino.
394
00:31:43,850 --> 00:31:47,453
Penso que esta bala pode vir
a esclarecer o caso.
395
00:31:47,503 --> 00:31:49,970
E que seja esclarecido logo.
396
00:31:50,757 --> 00:31:53,355
E que o verdadeiro culpado
seja preso.
397
00:31:53,788 --> 00:31:55,877
Muito bem, estarei por perto.
398
00:31:56,929 --> 00:32:02,445
Acho que devido a isso tudo, n�o
fez a escritura da Duquesa.
399
00:32:02,656 --> 00:32:06,270
Ainda n�o, mas providenciarei
logo pela manh�.
400
00:32:06,339 --> 00:32:07,488
�timo.
401
00:32:07,580 --> 00:32:09,733
- Boa noite para voc�s.
- Boa noite.
402
00:32:15,353 --> 00:32:18,449
- E agora, o que faremos?
- Nada.
403
00:32:18,594 --> 00:32:22,126
Vamos concluir nosso neg�cio
e dar o fora daqui.
404
00:32:35,434 --> 00:32:38,027
- Xerife! Ei, Xerife!
- Cale-se!
405
00:32:38,058 --> 00:32:41,262
Tuttle tem um rifle!
Ele � o assassino que procuram!
406
00:32:42,040 --> 00:32:42,989
Tuttle!
407
00:32:43,092 --> 00:32:44,730
0 que h�, perdeu o ju�zo?
408
00:32:44,816 --> 00:32:47,703
Ningu�m estar� seguro
enquanto ele estiver vivo!
409
00:32:48,849 --> 00:32:51,030
Seu imbecil, n�o
pode ficar de bico calado?
410
00:32:51,192 --> 00:32:52,911
N�o � apenas porque ele sabe
sobre a arma.
411
00:32:53,005 --> 00:32:55,142
Ele ouviu tudo o que
voc�s e Ryder falaram l�.
412
00:32:59,205 --> 00:33:00,431
Venha c�, Adams.
413
00:33:02,108 --> 00:33:04,051
N�o importa quem
matou Lunsford ou n�o.
414
00:33:04,135 --> 00:33:07,572
0 que importa � que vai ficar
aqui trancado e de bico calado.
415
00:33:07,665 --> 00:33:09,457
Assim ningu�m vai se machucar.
416
00:33:09,554 --> 00:33:13,843
Se amarelar de novo,
n�o me responsabilizo.
417
00:33:15,974 --> 00:33:19,599
Sra. Adams, isso era para ficar
apenas entre Larkin, o xerife e eu,
418
00:33:19,698 --> 00:33:22,567
mas acho que merece ficar sabendo.
419
00:33:22,791 --> 00:33:24,412
Obrigada, Sr. Ryder.
420
00:33:24,507 --> 00:33:26,793
Quando acha que v�o soltar o Bob?
421
00:33:26,967 --> 00:33:29,551
N�o podemos ser
impacientes quanto a isso.
422
00:33:29,715 --> 00:33:34,151
Se o xerife n�o encontrar o dono do
rifle, Bob deve continuar preso.
423
00:33:37,391 --> 00:33:39,713
0 Larkin me entregou a escritura
j� assinada.
424
00:33:39,889 --> 00:33:41,908
S� temos que providenciar
o pagamento.
425
00:33:42,382 --> 00:33:43,738
Cuide disso, Red.
426
00:33:43,829 --> 00:33:47,474
Todas estas coisas me deixam
muito confusas.
427
00:33:51,104 --> 00:33:54,412
- Algo errado?
- Ainda n�o sei.
428
00:33:55,435 --> 00:33:57,152
Larkin escreveu de punho pr�prio?
429
00:33:57,254 --> 00:33:58,376
Sim.
430
00:33:58,812 --> 00:34:00,568
N�o consegue entender
a caligrafia dele?
431
00:34:00,637 --> 00:34:02,015
N�o deste homem.
432
00:34:11,513 --> 00:34:12,999
Veja isto, Duquesa.
433
00:34:13,069 --> 00:34:15,457
A caligrafia da escritura
n�o � a mesma desta carta.
434
00:34:15,609 --> 00:34:16,809
� estranho.
435
00:34:16,903 --> 00:34:19,091
Eu me pergunto como ele
conseguiu,
436
00:34:19,192 --> 00:34:21,192
mudar o modo de escrever
em t�o pouco tempo.
437
00:34:21,214 --> 00:34:22,662
Muito engra�ado.
438
00:34:24,394 --> 00:34:26,720
Sabe, talvez seja melhor
irmos conversar,
439
00:34:26,821 --> 00:34:29,521
sobre a irriga��o que n�o falou
nada a respeito.
440
00:34:29,572 --> 00:34:33,003
Realmente voc� tem raz�o ele
n�o citou nada sobre irriga��o.
441
00:34:33,037 --> 00:34:36,059
Este � o ponto. N�o disse.
442
00:34:50,390 --> 00:34:53,396
- Est� tudo bem?
- Bem, quase.
443
00:34:53,554 --> 00:34:57,153
Preciso da garantia sobre
aquele projeto de irriga��o.
444
00:34:57,496 --> 00:35:00,911
Isso garantir� muita �gua
para os cavalos.
445
00:35:01,725 --> 00:35:05,614
Ok, Ryder, vamos dar um jeito.
446
00:35:08,809 --> 00:35:13,957
O que quer que eu especifique sobre
esse projeto de irriga��o?
447
00:35:14,030 --> 00:35:16,177
Exatamente as que escreveu
em sua carta.
448
00:35:16,213 --> 00:35:18,709
E sobre a bomba que ficou
de comprar.
449
00:35:19,223 --> 00:35:23,066
Oh, sim a bomba.
Ela j� est� at� paga.
450
00:35:26,859 --> 00:35:28,337
Isso esclarece tudo.
451
00:35:28,443 --> 00:35:32,223
Sei ele, fosse o Larkin verdadeiro,
saberia que nada disso foi tratado.
452
00:35:32,310 --> 00:35:34,391
Porque n�o vai conversar
com o amigo dele, o xerife?
453
00:35:34,874 --> 00:35:37,359
Acho que o Xerife,
tamb�m est� envolvido.
454
00:35:37,476 --> 00:35:39,596
Espere aqui a escritura.
455
00:35:48,333 --> 00:35:50,181
Queria conversa com voc�, Xerife.
456
00:35:50,485 --> 00:35:53,818
N�o � desconfian�a, mas antes da
Duquesa fazer o pagamento,
457
00:35:53,902 --> 00:35:55,925
queria que me falasse sobre
o Sr. Larkin.
458
00:35:56,003 --> 00:35:58,995
Confio nele tanto
quanto em mim mesmo.
459
00:35:59,069 --> 00:36:01,195
- Quanto tempo o conhece?
- H� muito tempo.
460
00:36:01,286 --> 00:36:04,059
Viemos juntos para Desert Springs.
461
00:36:04,463 --> 00:36:07,339
Muito obrigado.
Era o que eu queria saber.
462
00:36:12,672 --> 00:36:15,863
A prop�sito, acho que tenho um jeito
de tirar o jovem Adams da cadeia.
463
00:36:15,961 --> 00:36:18,067
A Duquesa vai pagar a fian�a.
464
00:36:18,161 --> 00:36:20,317
Acho que n�o vai dar.
465
00:36:22,458 --> 00:36:23,675
Por que n�o?
466
00:36:23,799 --> 00:36:26,111
Concordamos que Adams
n�o pode ter sido o assassino.
467
00:36:26,284 --> 00:36:27,733
Ainda n�o concordamos.
468
00:36:27,790 --> 00:36:29,262
E quanto a bala do rifle?
469
00:36:29,298 --> 00:36:30,654
Que bala de rifle?
470
00:36:30,868 --> 00:36:33,766
A que matou Lunsford.
Voc� guardou na gaveta.
471
00:36:35,344 --> 00:36:38,591
Isso mesmo. Est� aqui.
472
00:36:40,124 --> 00:36:43,563
Espere um pouco Esta n�o �
a mesma bala. N�o � uma 44.
473
00:36:43,685 --> 00:36:46,076
Voc� deve ter se enganado. � uma 34.
474
00:36:46,392 --> 00:36:49,012
Foi essa que voc� me entregou.
475
00:36:58,703 --> 00:37:00,706
Ponha suas coisas a�, Jack.
476
00:37:00,731 --> 00:37:03,743
- Eu e Pop cuidaremos delas.
- Mas Red, n�o � seu estilo, fugir.
477
00:37:03,849 --> 00:37:06,068
Normalmente voc� e de revidar.
478
00:37:06,080 --> 00:37:09,742
Bem, eu seria um tolo de tentar
isso agora, Duquesa.
479
00:37:10,836 --> 00:37:13,412
Prometi trazer estas pessoas
e encontrar terras.
480
00:37:13,531 --> 00:37:15,154
E � o que pretendo fazer.
481
00:37:15,256 --> 00:37:16,991
Vamos nos mover para o Oeste.
482
00:37:17,050 --> 00:37:19,239
Para longe de trapaceiros.
483
00:37:19,446 --> 00:37:22,860
Com esses assassinos por aqui
ningu�m estar� � salvo.
484
00:37:22,939 --> 00:37:25,436
E quanto ao Bob?
Ele ainda vai ficar aqui preso.
485
00:37:25,452 --> 00:37:28,589
Eu lhe disse que vamos tir�-lo
da cadeia o mais r�pido poss�vel.
486
00:37:28,782 --> 00:37:30,620
Enquanto estivermos aqui
seremos vigiados.
487
00:37:30,718 --> 00:37:34,238
Mas quando sairmos daqui,
algu�m voltar� inesperadamente e...
488
00:37:34,585 --> 00:37:37,563
E ent�o tiramos Bob da cadeia.
489
00:37:37,684 --> 00:37:40,232
0 que quer fazer, Pop?
Propaganda?
490
00:37:44,374 --> 00:37:46,295
N�o posso acreditar que esta mistura
de quem matou Lunsford,
491
00:37:46,606 --> 00:37:48,897
seja respons�vel por tudo isso.
492
00:37:48,999 --> 00:37:51,672
Ryder farejou nosso
esquema atrav�s daquilo.
493
00:37:52,898 --> 00:37:54,888
Ent�o � isso, minhas crian�as.
494
00:37:54,972 --> 00:37:57,230
Nosso plano explodiu nas
nossas caras.
495
00:37:57,322 --> 00:38:01,310
Os colonos est�o indo embora
com todo o dinheiro em seus bolsos.
496
00:38:01,469 --> 00:38:02,804
E o que estamos esperando?
497
00:38:02,909 --> 00:38:04,441
Porque n�o vamos det�-los?
498
00:38:04,499 --> 00:38:05,301
N�o, n�o.
499
00:38:05,396 --> 00:38:08,031
� exatamente o que esperam
que fa�amos.
500
00:38:08,173 --> 00:38:11,740
Mas se partirem tranquilos, v�o
pensar que desistimos deles.
501
00:38:11,819 --> 00:38:13,799
Ent�o poderemos
embosc�-los nas colinas.
502
00:38:13,880 --> 00:38:15,636
Exatamente.
503
00:38:15,720 --> 00:38:19,681
E assim ficaremos com todos
os seus pertences.
504
00:38:39,149 --> 00:38:41,793
� daqui que voltamos, Duquesa!
505
00:38:48,099 --> 00:38:49,769
N�o se preocupe, Sra. Adams.
506
00:38:49,861 --> 00:38:52,155
Se tudo correr bem,
estaremos de volta ao anoitecer,
507
00:38:52,237 --> 00:38:54,485
trazendo seu marido conosco.
508
00:38:58,607 --> 00:39:01,058
Em frente!
509
00:39:19,937 --> 00:39:22,127
0 que significa aquilo?
510
00:39:22,626 --> 00:39:23,945
Volte para a cidade, Joe.
511
00:39:24,016 --> 00:39:26,500
Podem estar voltando para
a cidade para nos surpreender.
512
00:39:26,586 --> 00:39:27,888
Certo.
513
00:39:40,563 --> 00:39:42,891
Ser� melhor seguirmos a p�.
514
00:39:42,981 --> 00:39:45,236
Castorzinho, fique
aqui e cuide dos cavalos.
515
00:39:45,333 --> 00:39:46,983
Pode apostar!
516
00:39:50,863 --> 00:39:54,799
Juiz, que tal ir buscar um drinque?
517
00:39:55,680 --> 00:39:57,222
Juiz!
518
00:40:02,540 --> 00:40:05,618
Ryder, o velho e o garoto,
voltaram para a cidade.
519
00:40:05,639 --> 00:40:06,579
0 que eles querem?
520
00:40:06,655 --> 00:40:09,471
Deixaram os cavalos e est�o
vindo a p� sorrateiramente.
521
00:40:09,695 --> 00:40:11,291
Adams! � o que eles querem!
522
00:40:11,304 --> 00:40:14,761
Vamos l� antes deles ou eles v�o
abrir o bico.
523
00:40:23,714 --> 00:40:27,725
Fiquem todos com as m�o para
cima se n�o v�o levar balas.
524
00:40:28,063 --> 00:40:32,030
Ei, Red. N�o tem ningu�m aqui.
525
00:40:36,490 --> 00:40:38,837
Sr. Red, tem que tomar
cuidado, aqui s�o todos...
526
00:40:38,907 --> 00:40:40,132
J� sei, s�o todos bandidos.
527
00:40:40,223 --> 00:40:43,389
N�o temos muito tempo. Sabe onde
o xerife guarda as chaves?
528
00:40:43,457 --> 00:40:45,902
Ele as guarda na mesa.
529
00:40:47,262 --> 00:40:49,048
Vamos, Pop!
530
00:40:53,299 --> 00:40:55,221
Sei que eles vieram pra c�.
531
00:40:55,284 --> 00:40:56,733
Continuem procurando.
532
00:40:56,885 --> 00:40:59,363
Vou me livrar do jovem Adams.
533
00:41:05,527 --> 00:41:08,497
Muito bem, xerife. Me passa a arma.
534
00:41:09,196 --> 00:41:12,597
Sem choro. Abra a cela, Pop.
535
00:41:19,088 --> 00:41:21,979
Se aparecerem,
estamos prontos para atirar.
536
00:41:22,629 --> 00:41:24,014
Entre a�.
537
00:41:26,103 --> 00:41:28,025
Vamos sair daqui. Est� pronto, Pop?
538
00:41:28,126 --> 00:41:29,326
Sim.
539
00:41:31,452 --> 00:41:32,688
Deve ter alguma coisa errada.
540
00:41:32,806 --> 00:41:35,585
Vamos voltar para a cadeia.
541
00:41:58,814 --> 00:42:00,695
Vamos nos aproximar.
542
00:42:55,805 --> 00:42:57,631
N�o vamos a lugar nenhum
deste jeito.
543
00:42:57,707 --> 00:43:00,213
- � apenas desperd�cio de muni��o.
- Continuem atirando.
544
00:43:00,347 --> 00:43:03,075
Vou tentar chegar
na janela do outro lado.
545
00:44:05,005 --> 00:44:08,087
- Ficou tudo muito quieto.
- Sim.
546
00:44:16,238 --> 00:44:18,266
N�o entendo o que aconteceu
com o resto dos bandidos.
547
00:44:18,367 --> 00:44:19,667
Muito estranho.
548
00:44:19,848 --> 00:44:21,819
Cuidado, Castorzinho!
549
00:44:27,045 --> 00:44:29,686
Vamos, Castor, pra dentro!
550
00:44:34,336 --> 00:44:36,888
Ent�o, larguei os tijolos
nas suas cabe�as.
551
00:44:37,283 --> 00:44:39,810
Ent�o ser� melhor prend�-los
antes que acordem.
552
00:44:40,085 --> 00:44:41,945
Cuidado, atr�s de voc�!
553
00:44:45,348 --> 00:44:47,193
Vamos Adam, pegaremos os cavalos!
554
00:44:47,201 --> 00:44:48,238
Esperem!
555
00:44:48,663 --> 00:44:50,577
Encontrei algo
que me deixou curioso.
556
00:44:50,736 --> 00:44:52,843
Isto estava para ser impresso.
557
00:44:54,161 --> 00:44:56,083
BANDIDOS CRUZAM O ARIZONA
558
00:44:57,353 --> 00:44:59,033
� a fotografia do Larkin.
559
00:45:00,395 --> 00:45:01,331
DAVE McKEALL, LIDER DOS BANDIDOS
560
00:45:01,509 --> 00:45:03,615
� ele mesmo, � o chefe da gangue.
561
00:45:03,638 --> 00:45:05,320
ELE E SEUS ASSASSINOS
EST�O SUPOSTAMENTE NA REGI�O
562
00:45:05,664 --> 00:45:08,434
Vamos atr�s da caravana.
Ele deve ter ido para l�.
563
00:45:51,417 --> 00:45:55,522
Fa�am um c�rculo com as carro�as
e peguem suas armas!
564
00:46:40,106 --> 00:46:43,865
Chegamos bem a tempo!
Vamos dar a volta!
565
00:47:11,567 --> 00:47:14,535
L� est�o eles. Vamos surpreend�-los.
566
00:47:14,662 --> 00:47:19,031
Quero surpreend�-los por tr�s.
Vamos todos atirar juntos e r�pido.
567
00:47:19,175 --> 00:47:21,010
Bob, v� para tr�s daquela rocha.
568
00:47:21,111 --> 00:47:22,911
Tenha cuidado, Red.
569
00:47:30,596 --> 00:47:32,876
Cuidado, est�o atirando
por tr�s de n�s!
570
00:50:05,146 --> 00:50:08,938
Isso � o que acontece quando
se mexe com um homem pacifico.
571
00:50:09,591 --> 00:50:12,167
Agora, temos que ir para
Desert Springs,
572
00:50:12,268 --> 00:50:13,668
e pegar os outros que est�o presos.
573
00:50:13,736 --> 00:50:15,898
Vamos. Eu e o Pop vamos na frente.
574
00:50:16,228 --> 00:50:17,894
Eu tamb�m ir, homens!
575
00:50:33,189 --> 00:50:35,414
Pop, o que acha que isso significa?
576
00:50:36,081 --> 00:50:40,036
Bem, de onde veio toda essa gente?
577
00:50:40,537 --> 00:50:43,808
Se nos estamos fora do tempo,
isso est� parecendo uma miragem.
578
00:50:43,909 --> 00:50:45,909
E uma miragem bem real.
579
00:50:46,112 --> 00:50:48,064
Mas n�o � miragem.
580
00:50:49,511 --> 00:50:53,318
Vamos! Mas � melhor
deixar a m�o perto da arma.
581
00:51:02,441 --> 00:51:03,827
Bom dia, senhores.
582
00:51:04,094 --> 00:51:05,595
Posso ser �til?
583
00:51:05,875 --> 00:51:08,612
N�o sei. Meu nome � Ryder, e...
584
00:51:08,704 --> 00:51:11,419
Prazer em conhec�-lo. Senhor...
585
00:51:11,516 --> 00:51:13,810
Ryder? � claro... claro.
586
00:51:13,912 --> 00:51:15,571
Onde est� a caravana?
587
00:51:15,636 --> 00:51:17,483
� que eu, vim na frente para ver...
588
00:51:17,491 --> 00:51:18,825
Vamos entrando.
589
00:51:18,965 --> 00:51:20,518
Espere um pouco...
590
00:51:20,652 --> 00:51:22,100
Quem � voc�?
591
00:51:22,331 --> 00:51:25,160
Acho que esqueci de me apresentar.
592
00:51:25,225 --> 00:51:27,063
- Sou Larkin.
- Larkin?
593
00:51:27,141 --> 00:51:29,316
Sim, Larkin. Sou eu.
594
00:51:29,458 --> 00:51:34,661
Eu estive ausente por um tempo.
Eu o espero h� alguns dias.
595
00:51:34,738 --> 00:51:37,116
Sim, notamos isso, � que...
596
00:51:38,559 --> 00:51:40,617
- Onde esteve?
- Febre do ouro.
597
00:51:40,827 --> 00:51:42,606
Foi urna debandada geral.
598
00:51:42,617 --> 00:51:45,857
Ouvimos umas conversas fiadas sobre
descobertas de ouro no Tucson.
599
00:51:45,958 --> 00:51:47,558
Acabei de chegar.
600
00:51:47,648 --> 00:51:50,508
Mas, felizmente voltei
antes que voc� chegasse.
601
00:51:50,602 --> 00:51:52,589
Vamos fazer os registros.
602
00:51:55,388 --> 00:51:58,859
- Aqui est�,o resto, Red.
- Segure isso, Duquesa.
603
00:52:01,971 --> 00:52:06,126
Bem, s� precisa da dona da casa.
O resto j� est� l� dentro.
604
00:52:06,269 --> 00:52:07,557
Oh, n�o. Aqui vai ela.
605
00:52:07,609 --> 00:52:10,187
Espere um pouco Bob. Tenho uma coisa
que preciso de contar.
606
00:52:10,228 --> 00:52:12,186
N�o estou interessado,
eu at� j� sei.
607
00:52:12,222 --> 00:52:14,321
Voc� sabe? Como soube?
608
00:52:14,590 --> 00:52:16,758
Eu li no jornal.
609
00:52:16,858 --> 00:52:19,079
Mas n�o acredito em
tudo que leio nos jornais.
610
00:52:19,348 --> 00:52:21,880
Oh, Bob, querido!
611
00:52:26,324 --> 00:52:28,300
Castorzinho, isso � multo lindo.
612
00:52:28,406 --> 00:52:30,306
J� estou at� pensando
em me casar tamb�m.
613
00:52:30,407 --> 00:52:32,207
Eu n�o faz isso.
614
00:52:32,308 --> 00:52:34,908
Voc� sabe, posso ser um homem
mais pac�fico.
47451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
