Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,760 --> 00:00:05,200
Aku akan makan siang sekarang.
Kalian juga.
2
00:00:05,240 --> 00:00:08,320
- Terima kasih.
- Terima kasih.
3
00:00:11,599 --> 00:00:13,960
(Jin Sung)
4
00:00:26,160 --> 00:00:29,239
(Apa ada masalah?
Kamu akan ke atap hari ini, bukan?)
5
00:00:37,320 --> 00:00:39,079
Akan kuperiksa PR kalian
di kelas berikutnya.
6
00:00:39,119 --> 00:00:41,240
- Terima kasih.
- Terima kasih.
7
00:00:43,039 --> 00:00:45,079
Apa PR-nya?
8
00:00:45,799 --> 00:00:47,799
Dia bilang dia punya pacar.
9
00:00:50,119 --> 00:00:51,320
- Permisi.
- Itu pangerannya.
10
00:00:52,320 --> 00:00:54,520
Bisa tolong panggilkan Ae Jin?
11
00:00:55,640 --> 00:00:56,759
Hei, Ogre.
12
00:00:57,920 --> 00:00:59,280
Pangeranmu di sini.
13
00:01:02,759 --> 00:01:06,519
Hei, Ogre. Pangeranmu di sini.
14
00:01:12,519 --> 00:01:14,689
Tidak mungkin. Kamu sungguh jual mahal?
15
00:01:16,280 --> 00:01:18,200
Kamu ogre yang sangat berani.
16
00:01:19,689 --> 00:01:21,049
Sulit dipercaya.
17
00:01:24,200 --> 00:01:25,319
(Kupikir kamu,)
18
00:01:26,200 --> 00:01:29,840
(dari semua orang, akan berbeda.)
19
00:01:31,719 --> 00:01:36,200
(Kamu mau mencoba sesuatu yang cabul?)
20
00:01:36,879 --> 00:01:39,640
(Genie menjadi subjek pelecehan seksual
di internet)
21
00:01:39,760 --> 00:01:42,719
(hanya karena dia cantik.)
22
00:01:43,879 --> 00:01:46,040
(Awalnya, mereka hanya menyapa.)
23
00:01:46,200 --> 00:01:47,879
(Jika kuabaikan,
mereka menawarkan uang.)
24
00:01:48,640 --> 00:01:51,680
(Jika aku terus mengabaikan mereka,
mereka akan mengirim foto telanjang)
25
00:01:51,719 --> 00:01:53,959
(dan berkomentar kasar.)
26
00:01:54,599 --> 00:01:57,159
(Aku ingin percaya bahwa Jin Sung)
27
00:01:57,200 --> 00:01:58,719
(tidak ada bedanya.)
28
00:01:59,920 --> 00:02:02,879
(Aku hanya bertanya karena kupikir
aku bisa mendapatkan)
29
00:02:03,400 --> 00:02:05,200
(penolakan langsung darinya.)
30
00:02:06,680 --> 00:02:09,680
(Namun, seharusnya aku
tidak melakukan itu.)
31
00:02:10,319 --> 00:02:13,840
(Apa? Apa maksudmu "cabul"?)
32
00:02:14,000 --> 00:02:15,680
(Apa maksudmu?)
33
00:02:16,960 --> 00:02:19,090
(Kirimkan aku video.)
34
00:02:20,319 --> 00:02:24,039
(Jangan pernah melakukan sesuatu
yang tidak bisa kamu pikul.)
35
00:02:24,639 --> 00:02:27,370
(Begitu rupanya. Tunggu sebentar.)
36
00:02:30,090 --> 00:02:31,530
Apa yang kamu lakukan?
37
00:02:32,120 --> 00:02:33,560
Jangan kirim apa pun!
38
00:02:34,530 --> 00:02:37,759
Ini tidak seperti dirimu.
Seharusnya kamu langsung menolak.
39
00:02:38,120 --> 00:02:40,400
Seharusnya kamu menyebutku
psikopat dan memakiku.
40
00:02:40,840 --> 00:02:42,319
Jangan kirimi aku apa pun.
41
00:02:43,280 --> 00:02:45,039
(Aku bercanda.
Jangan kirimi aku apa pun.)
42
00:02:47,080 --> 00:02:50,280
(Jinsung_176 mengirimkan video)
43
00:02:58,319 --> 00:02:59,680
=Cantik Bayangan=
44
00:02:59,719 --> 00:03:01,120
=Episode 5: Aku Menyukaimu=
45
00:03:13,039 --> 00:03:15,879
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
46
00:03:17,000 --> 00:03:19,080
Kenapa kamu tidak makan siang di atap?
47
00:03:20,080 --> 00:03:21,159
Kenapa kamu bertanya?
48
00:03:21,560 --> 00:03:22,719
Gu Ae Jin.
49
00:03:23,719 --> 00:03:25,360
Aku sibuk. Aku harus pergi.
50
00:03:26,919 --> 00:03:28,639
Ada apa denganmu?
51
00:03:29,080 --> 00:03:30,520
Kamu marah kepadaku karena sesuatu?
52
00:03:34,039 --> 00:03:35,599
Jangan lakukan itu kepadaku.
53
00:03:35,639 --> 00:03:38,840
Aku serius. Terutama kamu,
jangan lakukan itu kepadaku.
54
00:03:40,599 --> 00:03:41,639
(Ada apa?)
55
00:03:42,400 --> 00:03:45,520
(Merasa berkecil hati
setelah diblokir Genie?)
56
00:03:46,000 --> 00:03:48,360
Ada yang harus kukatakan kepadamu
hari ini.
57
00:03:49,919 --> 00:03:51,319
Sudah kubilang aku sibuk.
58
00:03:51,360 --> 00:03:53,319
Kalau begitu,
kembalilah saat kamu senggang.
59
00:03:54,800 --> 00:03:57,400
Kamu ingat bangku taman
tempat kita minum teh susu bersama?
60
00:03:57,439 --> 00:03:59,159
Aku akan menunggu sampai kamu datang.
61
00:04:03,199 --> 00:04:04,400
Aku pulang.
62
00:04:05,719 --> 00:04:07,919
Ae Jin, tunggu. Kemarilah sebentar.
63
00:04:12,840 --> 00:04:14,560
Ini. Minumlah ini.
64
00:04:14,599 --> 00:04:17,800
Ayahmu mengkhawatirkanmu
dan membelikan tonik ini.
65
00:04:17,839 --> 00:04:19,399
Tidak usah. Aku tidak sakit.
66
00:04:19,560 --> 00:04:20,839
Jangan bohong.
67
00:04:22,759 --> 00:04:24,439
Kudengar kamu bermimpi buruk lagi.
68
00:04:24,959 --> 00:04:26,240
Dia mendengarmu.
69
00:04:27,560 --> 00:04:29,560
Itu semua karena mentalmu lemah.
70
00:04:29,610 --> 00:04:31,120
Kamu harus sehat agar...
71
00:04:39,319 --> 00:04:41,000
Ae Jin.
72
00:04:43,199 --> 00:04:44,879
Mari bicara.
73
00:04:46,199 --> 00:04:49,199
Ae Jin.
74
00:04:54,879 --> 00:04:57,199
(Lee Jin Sung)
75
00:04:57,240 --> 00:04:59,170
(Laporan, Buka Blokir, Batalkan)
76
00:04:59,730 --> 00:05:01,839
(Ho In, kamu sibuk?)
77
00:05:02,279 --> 00:05:03,680
(Kamu tidak menjawab teleponmu.)
78
00:05:05,279 --> 00:05:07,079
(Aku tidak bisa menghubungimu seharian.)
79
00:05:07,199 --> 00:05:08,730
(Apa ada masalah?)
80
00:05:12,170 --> 00:05:14,839
(Aku khawatir. Telepon aku kembali.)
81
00:05:15,680 --> 00:05:17,170
(Aku di depan rumahmu.)
82
00:05:18,680 --> 00:05:19,959
(Aku akan menunggu.)
83
00:05:20,050 --> 00:05:23,920
(Aku akan menunggu.)
84
00:05:24,199 --> 00:05:27,560
(Akar dua per empat Y sama dengan satu.)
85
00:05:28,319 --> 00:05:33,399
X adalah satu, Y adalah...
86
00:05:33,439 --> 00:05:36,040
(Pukul 00.30)
87
00:05:46,600 --> 00:05:47,639
Ae Jin.
88
00:05:48,079 --> 00:05:50,199
Ada apa? Genie tidak membalas?
89
00:05:51,279 --> 00:05:54,839
Genie? Apa maksudmu?
90
00:05:54,879 --> 00:05:57,600
Kamu kemari untuk mengeluhkan itu?
91
00:05:59,639 --> 00:06:01,079
Apa maksudmu?
92
00:06:01,120 --> 00:06:02,399
Kamu selalu seperti itu.
93
00:06:02,800 --> 00:06:05,680
Berhenti mengeluh kepadaku.
Apa aku tampak seperti penurut bagimu?
94
00:06:06,240 --> 00:06:07,360
Ae Jin.
95
00:06:07,959 --> 00:06:10,319
Ada apa denganmu?
96
00:06:10,879 --> 00:06:12,920
(Jangan bersikap lunak.)
97
00:06:13,199 --> 00:06:14,279
(Dia bersikap serakah)
98
00:06:14,319 --> 00:06:17,040
(karena menyembunyikan jati dirinya
dan berusaha berteman denganmu.)
99
00:06:17,079 --> 00:06:20,120
Aku tahu kamu berpura-pura baik
dan bersimpati kepadaku.
100
00:06:20,560 --> 00:06:21,720
Aku bisa melihatnya.
101
00:06:22,240 --> 00:06:23,759
Aku tersinggung dan muak.
102
00:06:25,720 --> 00:06:27,199
Kamu membuatku sadar
103
00:06:27,399 --> 00:06:31,240
betapa buruk dan menyedihkannya hidupku.
104
00:06:32,399 --> 00:06:35,120
Aku tidak pernah...
105
00:06:35,160 --> 00:06:36,680
Kamu sama saja.
106
00:06:37,879 --> 00:06:39,680
Kita berdua terasing.
107
00:06:39,720 --> 00:06:41,720
Kita pecundang
yang mengasihani diri sendiri,
108
00:06:41,759 --> 00:06:43,319
dan itu menjijikkan.
109
00:06:45,040 --> 00:06:46,560
Jadi, tolong pergilah.
110
00:06:52,879 --> 00:06:53,959
Ae Jin.
111
00:06:58,240 --> 00:06:59,360
Aku datang
112
00:07:00,560 --> 00:07:02,360
untuk meminta fotomu.
113
00:07:05,040 --> 00:07:07,360
Aku tidak tahu kenapa kamu
tiba-tiba bersikap seperti ini.
114
00:07:09,720 --> 00:07:11,959
Tapi tanggal debutku sudah ditetapkan.
115
00:07:13,839 --> 00:07:15,000
Jadi,
116
00:07:17,079 --> 00:07:19,160
aku akan pindah ke sekolah seni
dua hari lagi.
117
00:07:24,639 --> 00:07:25,839
Itu bagus.
118
00:07:29,319 --> 00:07:33,360
(Akan lebih baik jika kami
tidak pernah dekat.)
119
00:07:34,720 --> 00:07:37,160
(Kenapa manusia
harus saling bersosialisasi?)
120
00:07:38,319 --> 00:07:41,079
(Kenapa kita harus saling
bersosialisasi)
121
00:07:42,240 --> 00:07:46,639
(dan menahan begitu banyak rasa sakit?)
122
00:08:01,800 --> 00:08:03,319
Mungkin bukan video seperti itu.
123
00:08:03,839 --> 00:08:08,519
(Jinsung_176 mengirimkan video)
124
00:08:31,959 --> 00:08:35,399
(Ha Neul, apa yang harus kulakukan
jika orang yang kusukai)
125
00:08:35,799 --> 00:08:38,840
(ternyata berbeda dari yang kuharapkan?)
126
00:08:40,720 --> 00:08:43,519
(Contohnya? Peselingkuh?)
127
00:08:44,600 --> 00:08:45,679
(Berandalan?)
128
00:08:46,090 --> 00:08:48,720
(Jangan bilang dia orang mesum.)
129
00:08:49,919 --> 00:08:51,399
(Aku belum yakin.)
130
00:08:57,759 --> 00:08:59,639
(Bagaimana jika kamu tahan dahulu
pikiran itu?)
131
00:09:04,120 --> 00:09:05,330
(Menahannya?)
132
00:09:07,559 --> 00:09:10,240
(Mungkin nanti kamu akan sadar
bahwa itu hanya salah paham.)
133
00:09:10,639 --> 00:09:12,639
(Atau mungkin itu hanya
sesuatu yang sepele.)
134
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
(Jika kamu tidak berani menanyakannya,
simpan saja sendiri.)
135
00:09:19,799 --> 00:09:22,519
(Apa itu bisa dilakukan?)
136
00:09:22,559 --> 00:09:24,919
(Apa itu bisa dilakukan?)
137
00:09:32,210 --> 00:09:33,450
(Apa yang bisa kamu lakukan?)
138
00:09:34,639 --> 00:09:36,919
(Orang yang lebih mencintai
tidak punya kendali.)
139
00:09:38,039 --> 00:09:40,330
(Orang yang lebih mencintai
tidak punya kendali.)
140
00:09:50,519 --> 00:09:52,399
(Blokir akun ini?)
141
00:09:52,720 --> 00:09:53,639
(Diblokir)
142
00:09:54,960 --> 00:09:57,799
Jin Sung akan pindah ke sekolah seni
demi impiannya.
143
00:09:57,840 --> 00:10:00,960
Ini kabar baik baginya,
jadi, jangan sedih.
144
00:10:01,039 --> 00:10:02,720
Mintalah tanda tangannya dahulu.
145
00:10:03,799 --> 00:10:05,639
Ucapkan perpisahan terakhir kalian.
146
00:10:06,879 --> 00:10:07,840
Ya.
147
00:10:08,960 --> 00:10:10,039
Aku sedih harus pergi.
148
00:10:10,090 --> 00:10:13,000
Kamu sedih harus pergi? Itu saja?
149
00:10:13,720 --> 00:10:14,960
Sungguh tidak pengertian.
150
00:10:15,279 --> 00:10:17,360
Aku tahu dia akan segera pindah.
151
00:10:17,399 --> 00:10:20,639
Tidak ada yang tertarik padanya.
Benarkah?
152
00:10:21,159 --> 00:10:23,399
Kenapa kamu berkata begitu
padahal dia akan pergi?
153
00:10:23,450 --> 00:10:25,559
- Bersiap untuk kelas. Ayo.
- Baiklah.
154
00:11:05,960 --> 00:11:07,039
(Untuk Ae Jin)
155
00:11:14,639 --> 00:11:17,679
(Gu Ae Jin, selamat ulang tahun
lebih awal.)
156
00:11:18,039 --> 00:11:21,600
(Aku memberimu selamat lebih awal
karena aku tidak akan berada di sini.)
157
00:11:21,879 --> 00:11:25,360
(Ae Jin, hanya kamu
kenangan indah yang kumiliki.)
158
00:11:26,679 --> 00:11:27,720
(Terima kasih)
159
00:11:28,039 --> 00:11:30,840
(sudah menemaniku di jam makan siang.)
160
00:12:32,600 --> 00:12:34,159
Kamu tahu, Jin Sung?
161
00:12:36,600 --> 00:12:38,519
Aku teman yang buruk
162
00:12:39,559 --> 00:12:41,600
yang merusak hubungan kita.
163
00:12:43,679 --> 00:12:47,240
Kenapa aku berpikir
video itu sangat penting?
164
00:12:49,679 --> 00:12:51,039
Aku tidak mau
165
00:12:51,919 --> 00:12:54,639
punya teman sepertimu lagi.
166
00:12:58,039 --> 00:13:02,519
Aku sungguh berusaha
tidak terlalu menyukaimu.
167
00:13:03,720 --> 00:13:05,759
Tapi aku terus makin egois.
168
00:13:08,080 --> 00:13:09,360
Pada akhirnya,
169
00:13:10,240 --> 00:13:12,840
aku menghancurkan semua
yang kita miliki.
170
00:13:15,000 --> 00:13:18,279
Kamu tidak pernah salah.
171
00:13:19,279 --> 00:13:20,639
Itu semua perbuatanku.
172
00:13:26,720 --> 00:13:27,840
Ae Jin.
173
00:13:28,440 --> 00:13:29,759
Tidak apa-apa.
174
00:13:31,039 --> 00:13:32,279
Jangan menangis.
175
00:13:37,200 --> 00:13:40,440
(Aku menyukaimu.)
176
00:13:45,559 --> 00:13:46,720
(Itu sebabnya.)
177
00:13:47,679 --> 00:13:48,879
(Maafkan aku.)
178
00:14:08,080 --> 00:14:11,080
Tidak mungkin. Apa dia bicara sendiri?
179
00:14:11,799 --> 00:14:13,279
Apa dia sudah gila?
180
00:14:54,039 --> 00:14:57,519
Gu Ae Jin, kamu gadis yang menarik.
181
00:15:03,000 --> 00:15:04,519
Jika kamu terus bersikap seperti ini,
182
00:15:05,360 --> 00:15:07,320
aku tidak bisa
tidak berharap lebih darimu.
183
00:15:18,919 --> 00:15:20,559
Sudah kubilang jangan menunggu di sini.
184
00:15:20,600 --> 00:15:22,240
Aku hanya lewat.
185
00:15:26,159 --> 00:15:27,799
Kamu punya kabar baik?
186
00:15:28,159 --> 00:15:29,320
Tidak.
187
00:15:30,879 --> 00:15:31,919
Kamu dari mana?
188
00:15:31,960 --> 00:15:34,039
Aku hanya berjalan-jalan.
189
00:15:36,039 --> 00:15:37,120
Ini sudah larut.
190
00:15:38,120 --> 00:15:40,799
Kamu harus pulang. Aku akan mengantarmu.
191
00:15:48,399 --> 00:15:50,159
Biar kuminum ini. Aku haus.
192
00:15:50,200 --> 00:15:51,519
- Tidak.
- Kenapa tidak?
193
00:15:51,559 --> 00:15:54,399
Kamu tidak bisa minum kafein,
jadi, aku akan minum ini.
194
00:15:55,600 --> 00:15:56,840
Kubilang jangan.
195
00:16:01,799 --> 00:16:02,879
Ho In.
196
00:16:04,919 --> 00:16:07,759
Bagaimana penampilanku hari ini?
Ini gaun baru.
197
00:16:09,039 --> 00:16:11,399
Entahlah. Aku hanya bisa melihat ponimu.
198
00:16:13,639 --> 00:16:15,360
- Poniku?
- Ya.
199
00:16:16,159 --> 00:16:17,399
Itu sangat aneh.
200
00:16:21,720 --> 00:16:22,759
Sampai jumpa.
201
00:16:34,039 --> 00:16:36,120
(Sekarang, mari lakukan squat.)
202
00:16:42,879 --> 00:16:44,039
Aku sangat lelah.
203
00:16:44,840 --> 00:16:45,720
Baiklah.
204
00:16:47,320 --> 00:16:49,080
Sial.
205
00:16:49,159 --> 00:16:52,159
Sudah kelaparan dan berolahraga pun,
tidak pernah turun di bawah 45 kg.
206
00:16:54,759 --> 00:16:56,919
Astaga, dia kurus sekali.
207
00:17:09,359 --> 00:17:11,279
Ini tidak bagus.
208
00:17:15,759 --> 00:17:16,759
Mari kita lakukan lagi.
209
00:17:16,799 --> 00:17:19,890
(Aku ingin menjadi lebih cantik.)
210
00:17:20,599 --> 00:17:22,200
(Aku ingin menjadi diriku
yang lebih baik.)
211
00:17:23,839 --> 00:17:26,170
(Aku ingin Ho In lebih mencintaiku.)
212
00:17:26,559 --> 00:17:30,119
(Dan pada akhirnya,
aku tidak ingin merasa kesepian.)
213
00:17:33,170 --> 00:17:34,720
Kamu sudah makan malam?
214
00:17:34,759 --> 00:17:35,799
Belum.
215
00:17:36,079 --> 00:17:38,519
Kenapa kamu belum makan?
216
00:17:39,170 --> 00:17:41,920
Tidak apa-apa. Aku sedang diet.
217
00:17:41,960 --> 00:17:43,680
Astaga, kamu bisa sakit.
218
00:17:43,720 --> 00:17:45,890
Kamu masih dalam masa pertumbuhan,
harus makan dengan baik.
219
00:17:47,200 --> 00:17:48,240
Ibu.
220
00:17:49,839 --> 00:17:51,079
Ibu baik-baik saja?
221
00:18:04,720 --> 00:18:06,039
Aku baik-baik saja.
222
00:18:07,200 --> 00:18:08,720
Mau kubuatkan nasi goreng?
223
00:18:08,759 --> 00:18:10,039
Lupakan saja.
224
00:18:10,759 --> 00:18:12,920
Bagaimana dengan rumah sakit?
Sudah pergi ke sana?
225
00:18:14,319 --> 00:18:15,559
Akan kulakukan.
226
00:18:16,599 --> 00:18:17,799
Masih belum?
227
00:18:18,839 --> 00:18:20,079
Kamu mau buah?
228
00:18:20,119 --> 00:18:22,650
Berapa kali harus kukatakan
bahwa aku baik-baik saja?
229
00:18:23,079 --> 00:18:24,240
Astaga.
230
00:18:32,000 --> 00:18:35,079
Kamu bahkan membersihkan rumah.
231
00:18:36,200 --> 00:18:37,519
Terima kasih.
232
00:18:38,079 --> 00:18:39,650
Pergilah ke rumah sakit besok.
233
00:18:39,839 --> 00:18:40,960
Baiklah.
234
00:18:51,200 --> 00:18:53,319
(Pacar)
235
00:18:54,200 --> 00:18:56,410
Foto apa ini?
Aku belum pernah melihatnya.
236
00:18:59,720 --> 00:19:02,170
Siapa yang memotret ini untuknya?
237
00:19:18,519 --> 00:19:20,799
=Cantik Bayangan=
238
00:19:21,119 --> 00:19:23,650
Kukira kamu akan kelaparan karena sedih,
239
00:19:23,720 --> 00:19:24,720
(tapi kamu makan dengan lahap.)
240
00:19:24,759 --> 00:19:26,279
Andai aku bisa memukulimu sampai mati.
241
00:19:26,960 --> 00:19:28,559
(Kamu akan memberi tahu yang lain)
242
00:19:29,079 --> 00:19:30,440
(bahwa ibuku bekerja di restoran?)
243
00:19:31,000 --> 00:19:32,240
Hei, Poni Jelek.
244
00:19:32,890 --> 00:19:35,119
Aku pasti salah makan
245
00:19:35,170 --> 00:19:37,039
di restoran murah ibumu, bukan?
246
00:19:37,079 --> 00:19:39,799
(Apa yang kamu lakukan?
Kenapa tersenyum?)
247
00:19:39,960 --> 00:19:42,200
(Menurutmu kita bisa berteman?)
248
00:19:42,440 --> 00:19:45,359
(Hei, kamu menganggapku apa?)
249
00:19:46,960 --> 00:19:48,240
(Minta maaf sekarang.)
17139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
