All language subtitles for e4-edited-eng-sub-v1

Hey, 'O Pitbull!
Please, be careful.

It's no longer the same outside.

Our Lady accompany you.

Ciro!

Is it really you?

Let's leave.

We have to tell you an important fact.

Genny took charge of the Levantes.

On the street we only talk about this.

He's getting big again.

But do you know what that means?

If Gennaro comes back...

..the first whim that arises is our head!

If so, he'd take a weight off me.

Uocchiebbell',
you are not a welcome person here.

I need to speak to Gennaro Savastano.
It's important.

They said that no one could
do the load of the Levantes...

..and instead you have given
the demonstration

that we have all been waiting for.

Eh, but when I came to you
you didn't give me a nice welcome.

We're desperate.

And without this load,
things will get worse and worse.

You know that that I'm
risking coming here today.

I've never decided.

If you still want me...

..I'm on your side.

If you want to be on this side
you have to deserve it.

Anything for you, Don Gennaro.

I'm available.

Good day.

But do you really trust him?

We are his only hope.

Take a seat.

Do you know what we thought?

That perhaps Gennaro,
the load, did not steal it.

He bought the cargo.

Thus' O Galantommo earned it
twice: with us and with him.

You are accusing me.

The load was already in my hands,
it is I who have lost millions.

Mhm?

Who says to us that
Gennaro didn't give you that money?

My story tells you.

And if that's not enough, there is too
the fact that you stay in my house

and no one has put a gun to your head yet.

Here the truth is only one...

You fucked the load.
And now Gennaro is stronger.

So?

And then this is a very big problem.

But for everyone.

You have to help us kill him.

And you can't back down.

What's going on, Vincenzo?

When our son died,
you swore to always tell me the truth.

I have to honor a debt.

So I allied with them
against Gennaro Savastano.

This is too big a thing.

That the debt we hold
is not worth it and it does not concern us.

Our name...

..this concerns us.

Of course.

You gave your word...

And you are 'O Galantommo.

I know this song well.

You had to say no.

Leave pride alone.

And we pay our debt
as we always have.

'O Galantommo does not retreat.

I don't let my face get under their feet.

Let's hope 'O Galantommo
has decided well for all of us.

Galantommo gave his word.

He allied himself with the Levantes
against Gennaro.

We pay a monthly payment

and they guarantee us that another
shipment arrives at the end of the month.

Munaciello, the fact
of Gennaro was serious.

Here we are suffering most of all!

We must remain faithful.

The reward for this effort is that
we will be even stronger afterwards.

Really, Munaciello?

Should we
be like dogs attached to chains?

What if Gennaro comes
to sell that stuff to us?

- What should we tell him?
- You tell him no.

And why?

Because if you get it from Gennaro,
you pay for it twice.

One to him...

..and one to us.

Munaciello...

That beautiful woman
that they put you in the bed with,

she changed your black to white.

And maybe, if we go with you...

..we are going the wrong way.

I'm doing everyone's interest.

Munaciello... Charity,
I've never taken it from anyone.

Go and tell your masters.

Good evening!

Don't move, asshole!

From 'O Galantommo.

This is the end of those who start
doing business with Savastano!

They got Uocchiebell'
in his ward.

Whoever did the work
is a man of Galantommo.

You were right,
they kill each other.

It is still little.

And then it's time to make our move.

Dude!

What is it,
you don't think about me anymore? Huh?

Dude, how are you?

How beautiful you are!

Your brother doesn't let you take him home,

that's why you come here every Saturday, huh?

You know,
my mom had a dog too.

She always said that these
they are faithful, intelligent beasts...

And 'O Munaciello?

More faithful or smarter?

We have to make him think.

I'm talking about it tonight. I swear to you.

This evening!

You are not going anywhere tonight.

Are you Enzo Sangue Blu?

- Who wants to know this?
- A person who wants to see you.

But I don't want to see anyone.

Then this person
was right...

That that night, on that boat...

..you are the one who died.

Tell Gennaro...

..that he must come and get
what he wants.

- I'll wait here.
- Then you didn't understand anything.

It is not Gennaro Savastano
who sent me here.

My place in hell
was not yet ready.

I saw you die on that boat.

Are you alive or are you dead?

Are you alive or are you dead?

I'm alive!

But only now that I see you!

You haven't decided yet
who do you want to be though...

I want to be like you!

Then you must die too.

It's what I want.

I have to say a few words.

After the grief...

..that broke the hearts of all of us...

..today for the Levantes
is a day of celebration.

Because we welcome
Federico into our family.

For us he is a new brother...

..that unites his life
to that of Grace before God.

Grace, if mom and dad
were here with us now...

..they would be happy for you.

Federico, this, from now
and forever, will be your family.

- Greetings, kid!
- Best wishes! Best wishes! And sons!

I'm going to smoke.
Will you keep me company, please?

It doesn't seem polite to me now.

Come on...

Make me happy!

- Where are you going, guagliù
- And shut up!

Let these two get some air!

Always be like a watchdog!

You have to finish it with this bread!
It bothers me, it's God's sin!

- Do you feel cold?
- No.

Look, but ...

..why don't we leave?
- How are we leaving?

Look, they are here for us!

This isn't our party,
it's just a business meeting.

And the deal has already been made.

And I want to be alone with you.

No!

Oh! Stop!

- Oh! You come!
- Leave me!

- Stay away from me!
- Come here!

- And listen to me!
- You're hurting me, you're hurting me!

Come here! I did it to protect you.

Because this was the only opportunity they gave me...

..a chance to save your life.

Do you understand or not?

Stay with me.

Away from everything and everyone.

You make your own life.

A life of our own...

Only ours...

Are you serious?

Did you really believe it?

You are just like all the men
I've met in my life.

At the first opportunity I would have killed you.

To finally feel free.

You make me sick.

- Hi, Tizana.
- Hi, Gennaro.

How are you?

Good.

- Do you have any news on the consortium?
- No.

It's all still stuck.

But I always update Azzurra with this.
The signature on the cards is hers.

Good. Always keeps her informed.

The judiciary too.

For them I must seem
always stationary, motionless.

And instead?

And instead we move.

How much money can we get,
outside the consortium?

I have to make an estimate ...

By nose, I think... ten million?

I need them right away.

You need to make a couple of calls.

That is fine.

I recommend it.

All right.

Then? Do you see how beautiful it is?

There are the bedrooms,
on the first floor.

There are two rooms ...

There is a nice room for you
and for your wife.

And the other for the baby.

And then there, there is a nice kitchen.

It is very bright ...

You can put a nice table
in front of the window ...

There is the panoramic terrace!

And then there is also the fireplace!

And look at the salon...

Look how bright it is!

There, you could put a nice sofa.

And then we put on a carpet,

a nice table with chairs here as well...

And in front, the television.
Look how big it is!

Then?

You like it?

It's just how I wanted it.

We are happy that you like the house.

But to tell the truth it is a pity
that we stray so far.

A sin and also a danger,
Don Gennaro, for you.

Also for the baby.

We killed the Levantes in
their house.

Betrayed by their ally.

Do you know what this means?

Gennaro Savastano arrives where he wants.

And you with me.

But there is one more thing we
need to do before we are free.

- Dearest Don Vincenzo!
- What an immense pleasure to see you!

- This year we surpassed ourselves!
- Every year you surpass yourselves.

- You're getting me used to it too well.
- No, no!

If you allow, this year is our thought.

So on Sunday make a nice
offer for the souls in purgatory.

- You will be served, with all my heart.
- Thank you very much, Don Vincenzo!

- You look fine!
- Good day, good day!

Good morning, Don Vincenzo!

Will you allow a moment?

Mrs. Avitabile?
A package has arrived for you.

Honey, I'll be right there, okay?
Continue to play.

Why did you make us
come to this shitty place?

It's you?

I've felt alone all my life.

Now that I look into
your eyes I understand...

I'm not alone.

I have you.

Who I called brother has become an enemy.

How many soldiers does Gennaro have, huh?

But he has no companions.

This is our strength!

But I think each of us...

..has a good reason to put a
point to this situation, or not?

I stay with you.

I'm with you, Ciro!

I am with you.

What did I tell you? Mhm?

And now that I'm back,
if there is someone who disagrees,

You better say it.

Mhm...

Good.

So now I'll explain
how things are going from now on.

The cocaine will be distributed
for all of you.

The squares must go back to work.

The money you give me will
always be the same, no increase.

So the system comes back
to be the same as before

and the earnings are the same
for all of you. That is fine?

Now there is just one more
question to understand.

There is nothing to understand.

There is only one person who
deserves the square of Uocchiebell'

'O Munaciello.

Maybe many of you already know me...

But I'm here today to talk to you
from entrepreneur to entrepreneurs.

And precisely because I have been
from your part, I know how difficult it is

to transform a company into
an excellence of our territory.

Let's get to the point, Don Gennaro!

What do you want from us?

Purchase part of your assets.

Investments are needed to
increase quality, I know that.

Inside those bags there is a
million euros for each of you.

And to have this investment
what do we have to make?

Using the bad material that you pass us?

And hire the poor black
people that you bring us

and who have to buy their jobs as well?

I am not my father.

He and those like him destroyed
the businesses they took over.

I won't.

What I want in the end will be
only a share of your company

equal to the amount I invested.

And so we also help you
clean up dirty money ...

Money's all dirty.

Because they push man
to do the worst things.

So then?

The courier brought a package.

I've always told you....

I know how to do it better.

You understood me?

The funeral directors have arrived.

Gennaro Savastano has a
wife and a child, is that true?

Sorry, but is Pietro still inside?

No, I think he went out
with my colleague earlier.

But if you want, I'll go
check in the locker room...

No, don't worry.

- Excuse me! Have you seen my son?
- Try looking in the locker room.

Pietro?

Pietro!

Good evening, Raffaele!

- All right, 'O King?
- It's all OK.

Open.

Don Gennaro always keeps his word.

You tell Don Gennaro that we
missed the Savastanos very much.

Zitto! Stai zitto!

- Get the gun out!
- Who are you?

I don't really know you!

It can not be...

You are dead.

But now what do you want from us?

I don't want anything from you.

I just have to send a message to Gennaro.

And I needed one from
Ponticelli and one from Scampia.

"THE IMMORTAL IS BACK"

You're welcome, r/Gomorrah.