All language subtitles for Twenties - Season 2 Episode 7

- Tristan!

- You know you be
all up in my stories.

- So what happened
the other night?

- Told her that
I needed a break.

- Good for you.
- You wanna go on a date?

- Vanessa?

- I'm staying with Nia
for a little while.

- Welcome home, roomie!

- I'm Jason.
- Chuck.

[laughter]
- You wanna hang out again?

- Why do first dates always
feel like job interviews?

I would love to kiss you.

♪ ♪

- What's up?

- Hattie, who's this?

- You must be Marie.
- I am, and you must be?

- This is my
lady friend, Idina.

- Well, we're still working
on what to call each other.

I mean, I didn't wanna
call you my Nubian queen,

but I also didn't
wanna call you my friend,

'cause that just
sounds disrespectful.

Because, like,
Marie's my friend,

but we're more than friends--
- Shh.

- Hattie, can I talk
to you for a second?

- Yeah.

- What are you doing?
- What?

You told me I should go
to Moondance and network.

That's what I'm doing.

- No, I said, that
I could bring a guest this year

and you should come
because it would be

a good opportunity
for you to meet people

and talk to the other writers.

I also said that it
could be a fun getaway

for us as friends.

- Ohh,
you wanted quality time.

My bad, boo, I'm--
- Don't do that.

- Look, this girl
could really be the one, okay?

And I really
wanted her to go with us.

- Yeah, but I only gave you
one first class ticket.

- I know, that's why I traded
it in for two coach tickets.

Hey, I even had enough
money left over for snacks.

- Who's ready for Moondance?

- I know I am!

- Marie, you ready to go sit
in some dark rooms together?

- Uh--
- And watch movies, obviously!

[scattered laughs]
- Right.

- Yeah, of course!
So excited.

- All right, come on baby.

♪ ♪

- ♪ Let's go ♪

[scanner beeps]

♪ Yeah I know you lookin',
you lookin' at me ♪

♪ Everybody talkin' 'bout
the stuff I'm gonna see ♪

♪ Real nice with it
but my attitude be ♪

♪ Step up off your feelings
go get to the green ♪

♪ Money, money, money,
money, money, money ♪

- I didn't know
you had a sister.

- Yeah, we were
never really that close.

- Mm. Why not?

- We've always
been so different.

When we were growing up,
I was into arts and crafts

and she was into boys
and dresses.

- Mm.

I get it.

I always wanted a sibling
growing up, man.

I hated being a only child.

I never had anybody to talk to.

- My sister used to
talk my ear off.

- Yeah?
- Yeah.

And she would always talk about
her future husband

and all the kids
they were gonna have.

I'm surprised she
doesn't have ten kids by now.

- Sounds like your
sister's big on family.

- I'm big on family, too.

Just the kind I can choose.

- Hey, I don't have
much of either, so...

I'm more of a lone soldier.

- Is that why you go for
long bouts of time

where I don't hear from you?

- [chuckles]
No.

That's just me checking in
with myself.

- Do you have
to do it for weeks?

- Sometimes.
You don't you ever do it?

- No, I don't have the luxury.

- We all do.

Just have to commit to it.

- I can barely
get a moment to myself

without my sister
breathing down my neck.

- Yeah?

- Thanks for giving me
an excuse to go for a walk.

- Anytime.

Wanna sit down?
- Yeah.

- [sighs]

Who's Ben?

- [giggles] I thought you
didn't get jealous.

- Nah, I'm just curious.

- He works with Marie.
He's an exec at Monument.

- Cool.
- You nervous?

- Maybe.

[smooth R&B]

♪ ♪

- All right,
so what's on your schedule?

- Well, I'm scheduled
to see a lot of documentaries.

One about our
failing health care system,

one about our
failing school system,

and apparently there's
a documentary that can tell you

exactly when
the world's gonna end.

I think
that's showing at midnight.

- Oof. Remind me
not to watch that one.

[phone chimes]
My anxiety's already acting up.

Really?
- What?

- Ben's not coming.
- Why not?

- He said something came up.

- That's odd.
He loves Moondance.

- It's also his job
to watch all these movies

so I don't have to.

- I can do that for you.

- Thank you.

Look, I just really
wanna buy a movie this year.

- Well, then we have
to be more aggressive.

- We can't break the bank.

- Every year,
we come down here,

watch a bunch of movies,
and we never buy anything.

- And this year I
want that to change that.

- Okay.

- Just try to find me
something we can afford.

- I will do my best.
- I know you will.

- It's probably just like barn
like on the outside...

- Nah, this can't be it.

What the hell?

This ain't what
it looked like online.

- Hattie, you didn't look
into this before we got here?

- Come on, we can make it work.

You wanna go get some pizza?

Yeah, let's just settle in...

- Yeah...can we go
see some movies first?

- Yeah, let me just figure out
the ticket situation.

- You don't already
have that figured out?

- Look, turning this trip
into a couple's thing

was spur of the moment, okay?

- That's obvious.

- Why you have to
do it like that?

- Why is this our bed?

- What do you want me to do?

- Plan ahead next time.

- Look, you're the one
that was talking about

how you wanted to go
to Moondance so badly.

And now you here,
under the moon,

and I'm ready to dance,

and you pouting 'cause

I ain't got
everything figured out yet.

- You're right.

Sorry.

I'm just super organized,

and I get freaked out
when everything isn't in order.

- Look, I'm sorry I don't have
my shit together, all right?

I was just so excited
about us coming here

that I didn't think
everything through.

- It's okay.

Film festivals
aren't about hanging out

in your hotel--
it's about being out and about.

- Mm-hmm.
- So let's go.

- Yeah, let's go.
- Mm-hmm.

Yes, let's get up out of here.
- Please.

- Oh, put your stuff up,
just in case

there's some roaches in here--
- Don't you say that.

See, now I'm gonna be paranoid.
- No, they don't have roaches,

but I'm just saying--
- Now I'm gonna be feelin' like

they crawling on me!

- Need any help?
- No, I think I got it.

- Come on, hand it to me.

- Okay, thank you.
- You're welcome.

Gosh, why do they give
us so much shit every year?

It's such a waste.

- I always
give it to my family.

They get a kick out of it.

- Wow. My family doesn't
get excited about anything.

They're all so jaded.

- Do you still get excited?
- [sighs]

It's not the festival
that gets me excited.

It's the people.

So, uh, you see anything good?

- Yeah, "Tears of Gila River."

It deals with
the intergenerational trauma

of Japanese American
internment.

It's all a tragic metaphor,
and it's so beautifully shot.

Alicia Ishizuka
wrote and directed it.

She's brilliant.
- Wow.

We should get a meeting
with her.

- Already set.

I'm meeting with her
when we get back to LA.

- Great.

- Um...

so, I'll see you at dinner.

- Yeah, I look forward to it.
- Me too.

- Nice room.

- It better be.
[laughs]

- See you later.

[mellow music]

♪ ♪

- You can try waiting
in the "no ticket" line.

- Oh, that sounds a little
bit like flying stand-by.

- That's exactly
what it's like.

You have to hope and pray
the theater isn't full.

- How often does it fill up?

- Oh, I'd say about
99% of the time

they're pretty full.

- Well, would you
have any suggestions for us?

- Hang out
outside the theater

and see if there
are any extra tickets.

- Anything else?

- Do you have any friends
with VIP passes?

- Yes!

My friend is here and she
works for a major studio.

- Well, she can
bring a buddy with her.

- Dope!
- But just one.

That's how
the buddy system works.

- We can just trade off.

- Well, I was hoping we
could watch the movies together

and then talk
about 'em afterwards.

- Oh, that's so sweet.

- Sweet enough for you to hook
us up with some tickets, fam?

- Not even if you promised
me your firstborn.

- Damn, y'all
take this shit serious.

- It's not just a festival.

It's a group of people
very dedicated to making sure

indie cinema doesn't die,
but also a place

for rich
Hollywood films to thrive.

We like to be
fair and balanced.

- You like to be fair?
- And balanced!

- Wow, right.
I thought you were an ally!

♪ ♪

- So, let's move on to the team
from Monument Pictures.

- Marie Owens,
Creative Executive

- Hey, I'm Zach Leob,
President of Production.

I'm here standing in
for my colleagues,

Ben Okwu, who unfortunately
couldn't make it.

Right off the bat,
I just wanna

take this opportunity
to apologize for my whiteness.

[chuckles]

- You don't have to
apologize for that.

Just make sure you
don't talk too much.

What, he be talkin--

- Does anybody have
any questions?

- Oh, I got--um, you will
not be centered at this event.

Can you...thank you, please!

[clears throat]
Hey, best friend.

I just had a quick question.

What type of films
are y'all tryna buy?

- Profitable films--
- Great films--

- Well, which one is it?

Because I think that you know
profitable is--I'm not done!

- You better be glad
I ain't tryin' to show out.

- Thank you!

- To be honest, we don't know
what we're looking for.

Finding a great movie

or discovering
an amazing filmmaker

is kinda like falling in love.

When you know, you know.

And sometimes you don't,
so you go into development

and you hope
to find something that

you can all agree on,
hopefully.

It's all case by case.

So, don't try to bring us
something you think we want.

Bring us a great idea.

- Zach, would you
like to elaborate?

- No, I agree with everything
Marie just said.

- And being inclusive
is great for business, too.

- Absolutely.

- It's estimated
that the American economy

has lost over $16 trillion

over the last 20 years
due to racism.

By including everyone, not only
do we improve our bottom line,

but we also get to be
on the right side of history.

[applause]

[upbeat music]

♪ ♪

- Where are all my crystals?
- I cleaned them.

- I don't need you
to clean my crystals!

- They were a little dusty.

- Can you put them back
where you found them

and never touch them again,
please?

[big band music plays]

♪ ♪

- Hey, what're you doing?

- Trying to not to
kill my sister.

- [scoffs]
Ugh, really?

- How's the festival?
- I dunno--I didn't go.

- Why not?

- I'm sick
of working at Monument.

- What do you mean?
- I can't be free there.

Every time I pitch something,

I just get--
I just get shot down.

- But you have to keep trying.

- I'm thinking
of striking out on my own.

- That sounds risky.

- Look, I'm tired
of asking for permission.

I know what the people want.

I just need the right team
behind me to make it happen.

If I went out on my own,
would you help me?

- I'm still tryin'
to build my own career.

- [laughs] We could build
our careers together.

- I don't know.

- No, I-I believe in you.

- I believe in you, too.

- So, what do you say?

You don't have to
make a decision right now.

Just chew on it.

- Okay, I will.
- Okay, bye.

[phone dings]

- Is it just me, or did
that movie not make any sense?

- I think it was supposed
to be one long metaphor.

- But for what?

- Human existence.

- What?

That don't make any sense.

- I kinda liked it.

- You were falling asleep,
stop it.

- Because we've
been walking around all day

trying to get into a movie.

- Yeah, well, we finally
got into one, and it was awful.

- I'm just glad we finally
got to see something.

- Yeah, me too.

I just hate that it was
so long and confusing.

Ooh, Chalet Chic.

You wanna go to a party
tonight?

- How are we
supposed to get in?

- You with me!
I'm gonna charm the bouncer.

I'll teach you to flamenco,
I learned it in Spain.

Nah, I'm lyin',
I ain't ever been to Spain.

But I can still teach you,
come on!

For the last time,
my name is Marie Owens

and I work
for Monument Pictures.

- Marie Owens?
- Yeah, that's me!

- Oh yeah,
she's already inside.

Come on, move aside.
- Ain't that a bitch!

- I think she's still mad
you ditched her for me.

- She could at least text me
and tell me where she's going.

- She got us into that

inclusion and diversity panel
earlier.

- Because
ain't nobody wanna go to that!

- Hattie?

- What's up!
How you doin'?

- I'm good,
I got a movie in the festival.

- Dope!

Alicia, this is my girl Idina.

Idina, this is Alicia.

We met at a screening
of Alicia's movie last year.

It was way better
than what we just saw.

- What'd you guys just see?
- "Life is a Mystery"?

- Oh man,
I heard that one's brilliant.

- Hattie hated it.

- Well, I didn't hate it,

I just think I should watch
it a couple more times.

- Don't try to act
like you like it now.

- [murmurs]

- Hattie,
what are you working on?

- Well, I been working on
this pilot recently.

It's pretty good, too.

- Well, if you want,
you can send it to me

and I can ask my manager
to read it.

- Are you serious?
- Sure, he's young and hungry.

I think he might like you.

- Bet!

I mean, I'll send
you that shit tonight.

- I'll check it
for typos first.

- Yeah, she always making sure
I don't spell restaurant wrong.

- I hate that word.
- A then U.

- Yeah, it's tricky!

- That and embarrassment--
it gets me every time.

- Well, you have
a good night, ladies!

- You too.

What?

- I don't know
if your script is ready

to send to managers yet.

- She said that he's young
and hungry, so am I.

So...

Look, I need
you to believe in me.

- I do.
- Then act like it.

- Whoa, whoa,
nice try, come on.

- Come on, man, we right here!

- Yeah, and now
we're gonna be out there.

Let's go.
- What happened to

Black and brown relations?
- Oh, it's beautiful.

- Oh, my Gosh.

Hope y'all don't get in.

♪ ♪

- I think your script
needs a few more passes.

- Look, this is the opportunity
of a lifetime, okay?

I'm not about to miss this.

- No one's gonna remember
when you sent them your script.

They're just gonna remember
how it made them feel.

Why don't you
wait until you get

the next round
of notes from the group,

do another pass,
and then send it to her?

- Why you hating on my dream?

- I'm just trying to make sure
you don't send her something

before it's ready.

First impressions
last a long time.

- Didn't you say that my
script had gotten better?

- It is!
It's just not there yet.

- Well, how would you know?

You still making
latte art at a coffee shop.

You know what I mean.

- Look,
I'm just tryna help you.

- Well, look,
I don't need your help.

I need your support,
and I need you to

go over this email
before I send it out.

- You spelled sincerely wrong.

- See?

What would I do without you?

- Use spell check?

[dinner music playing]

♪ ♪

- You're too cute to eat.

[phone rings]

- Is it just me, babe,
or does your hotel room

look a lot like
your apartment?

- Oh, yeah, I meant to tell
you, I didn't go.

- Why?

Wait, so you've been in LA
this whole time?

- I didn't--didn't
really wanna get into it.

- What's going on?

- Just, uh, work.

- Why are you being so weird?

- Uh...

I think
we should take a break.

- I knew this was coming.

Is it because I'm white?
- Of course not, no, no.

I just--just think
we've gone as far as we can go.

- Says who, you?

- Look, we haven't been
the same since--

- Your promotion.

- It's not that,
I'm just growing, you know?

- And I'm not?
- Not at the same rate, no.

- I can't believe you're
doing this over FaceTime.

- I know, I just don't want
to feel like an asshole.

- Ben, whether
you like it or not,

you're always gonna
feel like an asshole.

Because you are one.
[hangs up]

I'm sorry.

- Man, it's so beautiful.

- I know.
I always appreciate the scenery

more than the cinema.

- Must you be so tough
on everything?

- I'm not that tough.
- Yes, you are.

You give me shit,
and I run the studio.

- I have high standards.
I always have.

- Yeah,
they're hard to meet sometimes.

- Should I apologize for that?
- No, not at all.

I like it.

- I know you do.

- I'm not tired.

- Neither am I.

- Should we, uh...
go get a night cap?

- I don't know
if that's a good idea.

- Yeah, you're right.

It's been a long day.
We should turn in.

- ♪ Lookin' fine as hell
in this moonlight ♪

♪ Ooh in the mornin'
you gon' hate me like ♪

♪ Damn this bitch is crazy,
got me playin' ♪

♪ ♪

- [exhales]
Good night, Marie.

- Good night.

[door beeps open]

[mellow R&B]

♪ ♪

- ♪ I'm 'bout to go slow ♪

♪ You might just go
loco loco ♪

♪ I know how you toy ♪

♪ I been down
a roller coaster ♪

♪ Different story every day ♪

♪ Let's give them
somethin' to say ♪

♪ ♪

♪ Meet me in my room ♪

♪ ♪

♪ Let's start
some more romance ♪

♪ Meet me in my room ♪

♪ My room ♪

♪ Let's start some more
romance ♪