Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,508 --> 00:00:08,575
You seem to be leading a very happy life.
2
00:00:09,175 --> 00:00:10,640
Back then, you and I...
3
00:00:10,641 --> 00:00:11,641
Shut it.
4
00:00:12,141 --> 00:00:15,441
If you don't leave right away,
I'll call the police.
5
00:00:16,775 --> 00:00:18,425
That hurts my feelings.
6
00:00:19,241 --> 00:00:22,540
I kept your secret
and lived all this while quietly.
7
00:00:22,541 --> 00:00:23,981
And you're going to call the police?
8
00:00:24,575 --> 00:00:26,233
Go ahead, then.
9
00:00:26,708 --> 00:00:28,875
Then, what do you think will
happen to your family?
10
00:00:30,708 --> 00:00:36,074
Should I throw a bomb
that will turn your family upside down?
11
00:00:36,075 --> 00:00:38,508
Shut your mouth.
12
00:00:39,408 --> 00:00:41,907
How dare you come here?
13
00:00:41,908 --> 00:00:43,841
I've watched your family
for a couple of days,
14
00:00:44,375 --> 00:00:46,808
and your son has become a decent man.
15
00:00:55,475 --> 00:00:56,740
Mom.
16
00:00:56,741 --> 00:00:58,908
He happened to turn up at the right time.
17
00:01:01,508 --> 00:01:04,575
Be quiet and just follow me.
18
00:01:06,741 --> 00:01:08,841
Mom, where are you going?
19
00:01:10,341 --> 00:01:13,174
Oh, you can go inside first.
20
00:01:13,175 --> 00:01:15,041
I'll talk to her and go in later.
21
00:01:33,875 --> 00:01:35,875
What do you think you are doing
in front of my son?
22
00:01:36,708 --> 00:01:39,041
It won't do you any good to act like this.
23
00:01:39,541 --> 00:01:41,442
How dare you slap me in the face...
24
00:01:41,466 --> 00:01:43,017
when you have to beg and appease me
instead?
25
00:01:43,041 --> 00:01:44,641
Wasn't that enough?
26
00:01:45,350 --> 00:01:48,483
I gave you so much money.
And you try to play tricks again?
27
00:01:48,508 --> 00:01:51,440
Money? There's no limit
to the amount of money you need.
28
00:01:51,441 --> 00:01:53,574
The more, the better, of course.
29
00:01:53,575 --> 00:01:56,207
It's already been a long time
since I used up the money you'd given me.
30
00:01:56,208 --> 00:01:59,674
And wasn't it too little for a price
of such an unbelievable secret?
31
00:01:59,675 --> 00:02:03,674
So are you saying you came to me
because of money?
32
00:02:03,675 --> 00:02:07,340
It's me who has kept your life safe,
33
00:02:07,341 --> 00:02:09,841
so I deserve something
worth my dedication.
34
00:02:10,508 --> 00:02:13,807
I just need two million dollars.
What do you say?
35
00:02:13,808 --> 00:02:14,808
Shut it!
36
00:02:16,375 --> 00:02:18,208
Did I ask for too little?
37
00:02:19,541 --> 00:02:20,775
I'm warning you.
38
00:02:21,941 --> 00:02:25,141
If you run off your mouth,
your life will be wrecked even more.
39
00:02:28,575 --> 00:02:31,907
I'll give you quite a heavy sum
in a few days, so wait.
40
00:02:31,908 --> 00:02:33,675
Don't make me wait too long.
41
00:02:34,175 --> 00:02:36,474
If you try to pull something on me,
42
00:02:36,475 --> 00:02:39,675
I might barge in your house.
43
00:02:40,308 --> 00:02:41,308
Keep that in mind.
44
00:02:43,041 --> 00:02:45,774
I have nothing to lose,
45
00:02:45,775 --> 00:02:47,941
but you have a lot to protect, don't you?
46
00:03:00,541 --> 00:03:01,541
It's me.
47
00:03:02,141 --> 00:03:04,108
I need you to look into something
urgently.
48
00:03:07,275 --> 00:03:08,508
Her name is Um Chun Ja.
49
00:03:09,475 --> 00:03:13,141
Find out what she's up to, please.
50
00:03:29,641 --> 00:03:33,008
This won't do.
I must go and draw a conclusion today.
51
00:03:33,641 --> 00:03:34,641
Sorry?
52
00:03:35,175 --> 00:03:36,707
Pardon?
53
00:03:36,708 --> 00:03:38,407
You just said something, didn't you?
54
00:03:38,408 --> 00:03:40,140
What do you mean by pardon?
55
00:03:40,141 --> 00:03:42,675
Oh, it's nothing.
56
00:03:51,075 --> 00:03:52,175
Welcome.
57
00:03:52,975 --> 00:03:55,274
You're our regular, right?
58
00:03:55,275 --> 00:03:56,641
Hello.
59
00:04:04,875 --> 00:04:06,875
Where is Seo Jun?
60
00:04:16,008 --> 00:04:17,907
The cash register is over there.
61
00:04:17,908 --> 00:04:19,740
Oh, no.
62
00:04:19,741 --> 00:04:23,107
Is Seo Jun inside?
63
00:04:23,108 --> 00:04:24,108
Seo Jun?
64
00:04:24,708 --> 00:04:25,974
He's not here.
65
00:04:25,975 --> 00:04:27,707
But who are you?
66
00:04:27,708 --> 00:04:28,708
No...
67
00:04:29,175 --> 00:04:30,175
Well...
68
00:04:31,808 --> 00:04:38,040
You must have fallen for Seo Jun, too,
right?
69
00:04:38,041 --> 00:04:39,307
Sorry?
70
00:04:39,308 --> 00:04:41,840
More than 20 ladies come here often...
71
00:04:41,841 --> 00:04:45,040
because they're in love with Seo Jun.
72
00:04:45,041 --> 00:04:46,041
What?
73
00:04:47,075 --> 00:04:48,341
That's not good.
74
00:04:50,008 --> 00:04:51,141
Mister.
75
00:04:52,308 --> 00:04:53,674
"Mister"?
76
00:04:53,675 --> 00:04:56,607
Come on. Call me Chil Soo.
77
00:04:56,608 --> 00:04:58,307
There's nothing wrong
with calling you "mister."
78
00:04:58,308 --> 00:05:01,607
Aren't you trying to get
information on Seo Jun from me?
79
00:05:01,608 --> 00:05:04,808
Then, you should do what I want first.
80
00:05:05,941 --> 00:05:08,475
Okay, Chil Soo.
81
00:05:10,108 --> 00:05:12,640
Does Seo Jun have a girlfriend?
82
00:05:12,641 --> 00:05:17,107
It could be both a yes...
83
00:05:17,108 --> 00:05:19,540
and a no at the same time.
84
00:05:19,541 --> 00:05:21,207
What do you mean?
85
00:05:21,208 --> 00:05:27,433
If we could go
and have grilled samgyeopsal with soju,
86
00:05:27,434 --> 00:05:30,907
I would kindly tell you everything.
87
00:05:30,908 --> 00:05:32,808
How sad.
88
00:05:35,408 --> 00:05:37,774
Bok Soon, I'm leaving.
89
00:05:37,775 --> 00:05:43,540
Please tell Dad that I came here
in a nice way.
90
00:05:43,541 --> 00:05:47,407
Also, talk to him about the money for me.
91
00:05:47,408 --> 00:05:48,540
Okay. See you.
92
00:05:48,541 --> 00:05:49,541
Take care.
93
00:05:59,741 --> 00:06:00,741
Mom.
94
00:06:01,408 --> 00:06:04,440
Oh, are you going on a date with Sharon?
95
00:06:04,441 --> 00:06:05,574
Yes.
96
00:06:05,575 --> 00:06:09,140
By the way, who was the lady from earlier?
97
00:06:09,141 --> 00:06:10,574
What?
98
00:06:10,575 --> 00:06:12,407
She didn't look like your friend.
99
00:06:12,408 --> 00:06:14,541
The way she looked and dressed wasn't
usual either.
100
00:06:15,175 --> 00:06:16,841
And you didn't look well.
101
00:06:17,575 --> 00:06:20,407
- Did something happen?
- Of course not.
102
00:06:20,408 --> 00:06:22,374
Don't worry.
103
00:06:22,375 --> 00:06:24,907
You're making it even more strange.
104
00:06:24,908 --> 00:06:29,307
She's a relative of my employee
from the past.
105
00:06:29,308 --> 00:06:33,307
She keeps bothering me,
asking me to get her a job at Daekook.
106
00:06:33,308 --> 00:06:35,135
I see.
107
00:06:35,159 --> 00:06:37,838
Getting a job at her age?
108
00:06:37,975 --> 00:06:40,775
You know, as a cleaning woman.
109
00:06:41,608 --> 00:06:44,807
You really don't need to mind it.
110
00:06:44,808 --> 00:06:48,540
And what food does Sharon like?
111
00:06:48,541 --> 00:06:52,341
I want to treat her to a feast
when she visits us.
112
00:06:53,408 --> 00:06:56,774
She's not a picky eater, so don't worry.
113
00:06:56,775 --> 00:06:59,440
Her grandparents and parents are
all Korean,
114
00:06:59,441 --> 00:07:00,707
so she likes Korean food too.
115
00:07:00,708 --> 00:07:01,774
Does she?
116
00:07:01,775 --> 00:07:03,707
- See you, then.
- Have a good time.
117
00:07:03,708 --> 00:07:04,708
Okay.
118
00:07:08,475 --> 00:07:10,908
My son Jae Min, what should I do?
119
00:07:12,375 --> 00:07:14,841
I won't let anyone touch you,
even with a fingertip.
120
00:07:24,175 --> 00:07:28,007
It feels weird to have a coffee with you
outside Hanok Bakery.
121
00:07:28,008 --> 00:07:30,474
Even super bitter coffee
would taste sweet.
122
00:07:30,475 --> 00:07:35,341
Don't make a fuss over a cup of coffee.
123
00:07:37,841 --> 00:07:38,841
It's hot!
124
00:07:41,841 --> 00:07:43,007
Are you okay?
125
00:07:43,008 --> 00:07:44,008
Yes.
126
00:08:18,975 --> 00:08:20,375
I think we should do this.
127
00:08:21,708 --> 00:08:25,175
We should rehearse our married life now.
128
00:08:26,141 --> 00:08:27,141
Okay?
129
00:09:17,475 --> 00:09:18,508
What?
130
00:09:19,041 --> 00:09:21,134
That woman who looks just like Seon Hwa...
131
00:09:21,158 --> 00:09:22,517
will visit Jae Min's house
to meet his parents?
132
00:09:22,541 --> 00:09:24,440
Yes, Sang Hyuk told me.
133
00:09:24,441 --> 00:09:27,240
She'll be marrying their son,
134
00:09:27,241 --> 00:09:29,007
so he's taking her to his house
to officially introduce her.
135
00:09:29,008 --> 00:09:31,775
This is not good for Sang Hyuk.
136
00:09:32,308 --> 00:09:33,308
Why?
137
00:09:33,841 --> 00:09:35,148
Think about it.
138
00:09:35,172 --> 00:09:37,172
That woman's parents in the US
are wealthy.
139
00:09:37,341 --> 00:09:41,240
Then, between the two in-laws,
we'd look even more insignificant.
140
00:09:41,241 --> 00:09:43,140
You're right.
141
00:09:43,141 --> 00:09:47,740
Mal Ja, there's no doubt
that Sang Hyuk will have a hard time.
142
00:09:47,741 --> 00:09:50,707
And she looks
exactly the same as Seon Hwa.
143
00:09:50,708 --> 00:09:52,566
If the woman
who looks just like his ex-wife...
144
00:09:52,590 --> 00:09:55,516
is lovey-dovey
with his wife's older brother,
145
00:09:55,541 --> 00:09:58,240
he'll feel awful.
146
00:09:58,241 --> 00:10:00,764
You're rubbing it in again.
147
00:10:00,773 --> 00:10:02,124
Ok Kyung.
148
00:10:02,149 --> 00:10:04,149
You don't have to remind me again.
149
00:10:04,174 --> 00:10:05,669
I'm well aware of that.
150
00:10:06,273 --> 00:10:09,231
I'm just saying it.
151
00:10:12,249 --> 00:10:14,017
This doenjangguk is delicious.
152
00:10:14,495 --> 00:10:17,754
Should I go and complain about it?
153
00:10:18,158 --> 00:10:21,043
Why is the woman
who looks like Seon Hwa moving...
154
00:10:21,068 --> 00:10:23,621
into the house?
155
00:10:24,043 --> 00:10:27,449
Why don't you ask them to move out?
156
00:10:27,474 --> 00:10:28,877
She's from a wealthy family.
157
00:10:28,902 --> 00:10:32,300
She wouldn't want to live
with her parents-in-law.
158
00:10:33,111 --> 00:10:37,680
How about your son and his wife move out?
159
00:10:38,967 --> 00:10:42,780
Should I ask them to get a big house...
160
00:10:42,805 --> 00:10:45,157
and let me live with them?
161
00:10:45,182 --> 00:10:47,100
I can offer to take care of Tae Yang.
162
00:10:47,125 --> 00:10:50,652
Right.
Jae Gyeong would be thrilled to hear that.
163
00:10:50,677 --> 00:10:52,257
Dream on.
164
00:10:52,860 --> 00:10:54,352
Right?
165
00:11:00,875 --> 00:11:02,968
What is all this?
166
00:11:09,006 --> 00:11:10,550
There's more?
167
00:11:10,551 --> 00:11:11,711
My goodness.
168
00:11:18,398 --> 00:11:20,343
- Welcome, Sharon.
- Welcome.
169
00:11:20,613 --> 00:11:23,946
Thank you for inviting me,
Mother and Father.
170
00:11:23,971 --> 00:11:26,713
These are beautiful flowers like you,
Mother.
171
00:11:28,163 --> 00:11:30,706
Oh, my. They're so beautiful.
172
00:11:30,731 --> 00:11:33,351
It's Ms. Bong Seon Hwa.
173
00:11:33,376 --> 00:11:35,244
What? Ms. Bong?
174
00:11:35,884 --> 00:11:37,302
You're mistaken, Tae Yang.
175
00:11:37,327 --> 00:11:40,465
She's not Bong Seon Hwa.
Her name is Sharon.
176
00:11:40,490 --> 00:11:42,355
She'll be your aunt.
177
00:11:42,380 --> 00:11:44,392
You shouldn't say that, Tae Yang.
178
00:11:44,724 --> 00:11:48,523
Why? That lady is your friend.
179
00:11:48,548 --> 00:11:50,459
Her name is Bong Seon Hwa.
180
00:11:50,484 --> 00:11:52,825
What are you talking about, Tae Yang?
181
00:11:52,850 --> 00:11:54,730
Seon Hwa is your dad's friend?
182
00:11:54,755 --> 00:11:56,904
She came over to the house before.
183
00:11:56,929 --> 00:12:00,706
Kids think whoever comes over
is your friend.
184
00:12:01,020 --> 00:12:02,869
I don't like being characterless.
185
00:12:02,894 --> 00:12:04,510
Do I really look like her?
186
00:12:04,535 --> 00:12:06,175
It's not just that.
187
00:12:08,903 --> 00:12:11,578
Tae Yang, let's go wash hands.
188
00:12:14,138 --> 00:12:15,689
Sharon, please understand.
189
00:12:15,714 --> 00:12:19,675
Kids think that anyone
they're familiar with is their friend.
190
00:12:20,992 --> 00:12:23,451
Sharon, let's go eat first. This way.
191
00:12:23,476 --> 00:12:25,295
Right. Let's eat.
192
00:12:28,266 --> 00:12:29,999
Oh, my. Hae Ran.
193
00:12:30,024 --> 00:12:33,900
I mean, Mother, thank you for the food.
194
00:12:33,925 --> 00:12:35,527
Enjoy.
195
00:12:35,552 --> 00:12:37,330
Let's eat now.
196
00:12:37,646 --> 00:12:38,703
I hope you enjoy it.
197
00:12:38,728 --> 00:12:40,379
Thank you, Father.
198
00:12:46,772 --> 00:12:47,905
What's wrong?
199
00:12:58,870 --> 00:13:02,583
You're good with chopsticks,
although you grew up overseas.
200
00:13:03,155 --> 00:13:05,880
Aren't people good
at using chopsticks these days?
201
00:13:06,217 --> 00:13:09,297
My parents were born in America,
but they're Korean.
202
00:13:09,322 --> 00:13:11,210
Why would I be bad with these?
203
00:13:11,235 --> 00:13:14,666
Right. Foreigners today are good
at using chopsticks.
204
00:13:16,707 --> 00:13:19,117
It's so good.
205
00:13:19,244 --> 00:13:20,428
Do you like it?
206
00:13:20,453 --> 00:13:23,494
I thought you hadn't tried
Korean food often.
207
00:13:23,519 --> 00:13:26,122
No. My family always had Korean food.
208
00:13:26,147 --> 00:13:28,199
I've been eating Korean food
since I was little.
209
00:13:29,253 --> 00:13:30,963
That's good.
210
00:13:32,009 --> 00:13:35,185
By the way, when can your parents come...
211
00:13:35,210 --> 00:13:37,722
to Korea?
212
00:13:37,747 --> 00:13:39,517
They must be so busy.
213
00:13:39,542 --> 00:13:42,436
Can they make it to your wedding?
214
00:13:42,461 --> 00:13:45,059
It'd be difficult
because of their business schedules.
215
00:13:45,084 --> 00:13:48,663
They did say they would come by
before the wedding.
216
00:13:49,169 --> 00:13:52,397
My dad is planning
to open a hotel in Korea.
217
00:13:52,422 --> 00:13:53,697
Is that so?
218
00:13:53,722 --> 00:13:55,279
That's great.
219
00:13:55,304 --> 00:13:59,026
We can invite them to our house
when they come for that.
220
00:13:59,955 --> 00:14:01,501
Right, Jae Gyeong.
221
00:14:02,830 --> 00:14:06,749
My dad wants to open a hotel branch
outside of Seoul.
222
00:14:07,364 --> 00:14:08,576
In J Town...
223
00:14:08,601 --> 00:14:09,653
It's hot.
224
00:14:10,686 --> 00:14:12,731
Mom, did you burn your tongue?
225
00:14:13,019 --> 00:14:14,315
Are you hurt?
226
00:14:14,738 --> 00:14:16,670
You should've been careful.
227
00:14:19,256 --> 00:14:20,937
Are you okay, honey?
228
00:14:22,344 --> 00:14:24,622
You should've been more careful.
We have a guest too.
229
00:14:24,647 --> 00:14:27,248
Father, I'm not a guest.
230
00:14:27,273 --> 00:14:30,273
I'm your future daughter-in-law, okay?
231
00:14:31,091 --> 00:14:32,560
Okay!
232
00:14:35,153 --> 00:14:39,762
Does your father know
where to open the hotel?
233
00:14:40,982 --> 00:14:43,952
He's considering near Namsan Mountain
in Seoul...
234
00:14:43,977 --> 00:14:46,506
and outside of Seoul...
235
00:14:46,920 --> 00:14:50,413
Tae Yang, you shouldn't eat shrimp.
You're allergic to it.
236
00:14:50,438 --> 00:14:52,665
I was just looking at it.
237
00:14:53,051 --> 00:14:57,175
Why is shrimp hunched?
238
00:15:06,335 --> 00:15:10,023
Oh, dear. Did you really make all of this?
239
00:15:10,516 --> 00:15:13,284
I'm a famous patissier at my dad's hotel.
240
00:15:14,666 --> 00:15:16,593
Let me try some.
241
00:15:16,618 --> 00:15:18,843
Grandpa, I want the blue one.
242
00:15:18,868 --> 00:15:21,091
Okay. The blue one.
243
00:15:21,116 --> 00:15:22,244
What is this?
244
00:15:25,834 --> 00:15:29,425
My dad said I should get you a gift,
245
00:15:29,450 --> 00:15:31,165
so I prepared this.
246
00:15:31,190 --> 00:15:33,785
I'll bring more
when we prepare for our wedding.
247
00:15:34,095 --> 00:15:37,783
My goodness. You didn't have to do this.
248
00:15:49,648 --> 00:15:51,012
It looks cool.
249
00:15:51,748 --> 00:15:53,929
What is going on with you, Sharon?
250
00:15:53,954 --> 00:15:57,114
How could you mention J Town
in front of my mom and dad?
251
00:15:57,441 --> 00:16:00,256
Did you want to make fun of me?
252
00:16:01,194 --> 00:16:02,822
You got scared, Jae Gyeong.
253
00:16:03,251 --> 00:16:07,191
I'm sorry. I can't control my mouth
when I get excited.
254
00:16:07,216 --> 00:16:08,550
I can't watch my mouth.
255
00:16:10,620 --> 00:16:12,211
Don't forget about our contract.
256
00:16:12,236 --> 00:16:13,578
You're aware...
257
00:16:13,603 --> 00:16:16,120
that you should pay me twice the amount
if you tell anyone.
258
00:16:17,987 --> 00:16:19,056
When you're with my family,
259
00:16:19,080 --> 00:16:21,393
please do not mention J Town, okay?
260
00:16:21,418 --> 00:16:23,830
You make me nervous every time.
261
00:16:23,855 --> 00:16:25,477
Be quiet.
262
00:16:28,226 --> 00:16:29,555
Hello, Sophie.
263
00:16:30,394 --> 00:16:34,118
No. Tell the Dubai company to look
for another investor.
264
00:16:34,689 --> 00:16:38,104
I know. If I invested 20 million dollars,
265
00:16:38,129 --> 00:16:40,261
they'd give me 50 percent of the share.
266
00:16:40,559 --> 00:16:42,463
It sounds tempting, but no thanks.
267
00:16:44,473 --> 00:16:47,092
I invested 200 million dollars
in a fund in Dubai.
268
00:16:48,952 --> 00:16:52,045
I'm having fun cooperating
with Dubai these days.
269
00:16:52,930 --> 00:16:54,125
Okay.
270
00:16:56,355 --> 00:16:58,868
Jae Gyeong, where were we?
271
00:16:59,335 --> 00:17:02,003
It's all right. We'll be family soon.
272
00:17:02,248 --> 00:17:03,889
Please watch your mouth...
273
00:17:03,914 --> 00:17:05,566
until you take your investment out.
274
00:17:14,591 --> 00:17:17,790
Seon Hwa must be doing well, right?
275
00:17:17,815 --> 00:17:19,585
She prepared herself a lot for it.
276
00:17:19,610 --> 00:17:20,932
I'm sure she's doing well.
277
00:17:21,449 --> 00:17:22,880
I hope so.
278
00:17:22,905 --> 00:17:24,815
It's like walking on thin ice.
279
00:17:27,132 --> 00:17:28,754
I got omija tea.
280
00:17:28,779 --> 00:17:31,204
Would Father's girlfriend like it?
281
00:17:31,568 --> 00:17:34,732
Since she's his girlfriend,
she wouldn't be too young.
282
00:17:34,757 --> 00:17:36,715
Wouldn't sweet tea be better?
283
00:17:36,944 --> 00:17:38,698
I guess so.
284
00:17:38,723 --> 00:17:40,291
I should get some other tea.
285
00:17:40,316 --> 00:17:42,272
She's coming to say hello today, right?
286
00:17:42,665 --> 00:17:45,133
I can't wait to see what she is like.
287
00:17:46,057 --> 00:17:47,162
I know.
288
00:17:47,187 --> 00:17:50,443
He said he was marrying her
before introducing her to us.
289
00:17:50,468 --> 00:17:52,657
It looks like he really likes her.
290
00:17:52,682 --> 00:17:53,799
I'm worried.
291
00:17:53,824 --> 00:17:55,102
Don't worry.
292
00:17:55,127 --> 00:17:57,227
What matters is that he's happy.
293
00:17:57,897 --> 00:18:00,982
Right.
It'd be nice for him to live a new life...
294
00:18:01,007 --> 00:18:03,645
as long as he's happy.
295
00:18:03,844 --> 00:18:05,551
I'm worried about you.
296
00:18:05,892 --> 00:18:08,317
Taking care of your father-in-law is
hard enough,
297
00:18:08,342 --> 00:18:10,462
but now you'll have a mother-in-law
to look after too.
298
00:18:10,902 --> 00:18:13,504
If they can be happy together,
I have no choice.
299
00:18:13,529 --> 00:18:14,822
I should take care of them.
300
00:18:17,684 --> 00:18:21,069
You're going to Dal Bong's
to meet his family today?
301
00:18:21,094 --> 00:18:22,218
That's right.
302
00:18:24,976 --> 00:18:25,951
What do you think?
303
00:18:25,976 --> 00:18:28,668
They can't help falling in love with me,
can they?
304
00:18:28,693 --> 00:18:32,480
Gosh. What's the point in having them
fall in love with you?
305
00:18:32,505 --> 00:18:34,186
You're not going to date them.
306
00:18:35,426 --> 00:18:37,378
You don't know what I mean.
307
00:18:37,403 --> 00:18:42,138
I should overwhelm them with my looks
so that I take control of them.
308
00:18:42,163 --> 00:18:44,838
You haven't met his daughter-in-law yet.
309
00:18:44,863 --> 00:18:47,670
She's not the type of person...
310
00:18:47,695 --> 00:18:51,244
who would feel intimidated by your looks.
311
00:18:51,601 --> 00:18:53,884
You're being mean again.
312
00:18:53,909 --> 00:18:55,754
Anyway, I'll see you later.
313
00:18:55,779 --> 00:18:59,734
Mal Ja, my friend, wish me luck.
314
00:18:59,759 --> 00:19:01,313
Just go away.
315
00:19:01,338 --> 00:19:03,823
You always skip work and stress me out.
316
00:19:04,898 --> 00:19:07,149
She's helpless.
317
00:19:10,510 --> 00:19:12,510
She's having fun with two men.
318
00:19:12,535 --> 00:19:14,245
What's wrong with me?
319
00:19:15,321 --> 00:19:18,148
I haven't seen Chil Soo in a while.
320
00:19:18,173 --> 00:19:19,716
Gosh!
321
00:19:23,623 --> 00:19:28,368
Oh, my. Is this the bakery you run?
322
00:19:29,163 --> 00:19:31,972
It looks gorgeous.
323
00:19:32,078 --> 00:19:33,731
I own the building,
324
00:19:33,756 --> 00:19:36,106
but my daughter-in-law runs the bakery.
325
00:19:36,702 --> 00:19:37,753
Let's go in.
326
00:19:38,051 --> 00:19:40,048
Hold on.
327
00:19:40,800 --> 00:19:42,752
I'm so nervous.
328
00:19:42,777 --> 00:19:43,838
Don't be.
329
00:19:43,863 --> 00:19:46,604
I have total control over them.
330
00:19:48,097 --> 00:19:51,225
Dal Bong, why don't you go in first?
331
00:19:51,250 --> 00:19:54,803
I want to fix my makeup before I go in.
332
00:19:54,828 --> 00:19:56,994
Okay. I'll go in first...
333
00:19:57,069 --> 00:19:58,941
and prepare my family.
334
00:19:58,966 --> 00:19:59,966
Okay.
335
00:20:08,651 --> 00:20:12,284
Your mother-in-law to be is here.
Did you prepare the yaksik?
336
00:20:12,285 --> 00:20:14,217
Oh, yes. Is she here?
337
00:20:14,218 --> 00:20:15,818
Yes, she'll come inside in a bit.
338
00:20:16,251 --> 00:20:17,751
Yes, I understand, Father.
339
00:20:24,351 --> 00:20:29,285
Oh, no. Why is she here?
340
00:20:34,685 --> 00:20:38,650
Excuse me, are you perhaps Father's...
341
00:20:38,651 --> 00:20:40,550
Why aren't you coming inside?
342
00:20:40,551 --> 00:20:44,985
Oh, I'm just a customer
who came to buy bread.
343
00:20:45,785 --> 00:20:47,950
You... Are you Ok Kyung?
344
00:20:47,951 --> 00:20:49,885
Oh, my.
345
00:20:50,985 --> 00:20:52,417
You're Ok Kyung, right?
346
00:20:52,418 --> 00:20:54,017
The Ok Kyung who ran off with my money!
347
00:20:54,018 --> 00:20:58,217
No, I'm not. You have the wrong person.
348
00:20:58,218 --> 00:20:59,317
My goodness.
349
00:20:59,318 --> 00:21:02,118
Hey! Hey, stop right there!
350
00:21:03,251 --> 00:21:04,518
Hey. Ok Kyung!
351
00:21:10,085 --> 00:21:12,118
She ran off, saying it's not her
when it is her.
352
00:21:13,885 --> 00:21:16,317
Is your girlfriend not here yet?
353
00:21:16,318 --> 00:21:19,150
I don't know. She said she'd be here soon.
354
00:21:19,151 --> 00:21:20,685
Did she go somewhere?
355
00:21:25,051 --> 00:21:27,117
Yes, cutie.
356
00:21:27,118 --> 00:21:28,451
Why aren't you coming in?
357
00:21:29,018 --> 00:21:32,718
You just left because of a stomachache?
358
00:21:33,451 --> 00:21:35,018
You want to come back next time?
359
00:21:39,718 --> 00:21:43,217
Tae Yang,
why do you keep calling Sharon "Seon Hwa"?
360
00:21:43,218 --> 00:21:44,784
Because she's Dad's friend.
361
00:21:44,785 --> 00:21:47,351
She's not Dad's friend.
She just looks like her.
362
00:21:49,585 --> 00:21:50,685
Like this.
363
00:21:52,551 --> 00:21:53,551
What?
364
00:21:56,185 --> 00:21:57,218
Like this.
365
00:22:02,185 --> 00:22:03,185
This...
366
00:22:03,651 --> 00:22:06,318
That's the gesture Hae Ran makes
when she's bored.
367
00:22:06,885 --> 00:22:08,785
And Seon Hwa makes the same gesture.
368
00:22:10,218 --> 00:22:11,787
No, that makes no sense.
369
00:22:11,788 --> 00:22:15,060
It's just a coincidence.
Women do that a lot.
370
00:22:15,085 --> 00:22:16,151
It's not her.
371
00:22:18,685 --> 00:22:20,884
Seon Hwa and Sharon...
372
00:22:20,885 --> 00:22:22,218
That doesn't make sense!
373
00:22:25,885 --> 00:22:26,985
Is that so?
374
00:22:27,651 --> 00:22:30,984
Um Chun Ja is wanted for fraud?
375
00:22:30,985 --> 00:22:31,985
Yes.
376
00:22:34,318 --> 00:22:35,685
Fraud...
377
00:22:36,551 --> 00:22:37,651
What should I do?
378
00:22:39,051 --> 00:22:40,118
Take care of it.
379
00:22:45,118 --> 00:22:46,551
It's better this way.
380
00:22:48,085 --> 00:22:50,285
You dare threaten me?
381
00:22:51,785 --> 00:22:53,585
Rot in prison for longer.
382
00:23:00,785 --> 00:23:03,850
I'll give you money, so come to the park
in front of the house tomorrow at 12 p.m.
383
00:23:03,851 --> 00:23:05,818
Don't think about scheming something.
384
00:23:09,851 --> 00:23:12,417
Why would I scheme?
You said you'd give me money.
385
00:23:12,418 --> 00:23:13,618
See you tomorrow, Mrs. Joo.
386
00:23:16,018 --> 00:23:19,118
Um Chun Ja,
you'll have to face the consequences...
387
00:23:20,451 --> 00:23:21,818
for threatening me.
388
00:23:43,077 --> 00:23:44,317
(Wanted as a suspect for fraud)
389
00:23:46,318 --> 00:23:47,985
Excuse me, ma'am!
390
00:23:49,885 --> 00:23:51,284
- Excuse me!
- Gosh!
391
00:23:51,285 --> 00:23:52,285
Hey!
392
00:23:52,785 --> 00:23:54,085
Excuse me!
393
00:23:54,985 --> 00:23:55,985
Ma'am!
394
00:23:56,651 --> 00:23:59,684
Honey, when Sharon came over
to our house to eat,
395
00:23:59,685 --> 00:24:01,184
why did you look at Sharon like that?
396
00:24:01,185 --> 00:24:02,185
What?
397
00:24:03,418 --> 00:24:04,418
What do you mean?
398
00:24:05,385 --> 00:24:08,785
Did you see Seon Hwa in Sharon as well?
399
00:24:09,551 --> 00:24:10,685
What do you mean, "as well"?
400
00:24:11,718 --> 00:24:15,451
Oh, because Tae Yang
keeps saying it's Seon Hwa?
401
00:24:16,151 --> 00:24:19,451
Tell me why you looked at her
like that when we were eating.
402
00:24:22,585 --> 00:24:23,651
Chopsticks.
403
00:24:26,451 --> 00:24:28,950
Seon Hwa was left-handed
when she was little,
404
00:24:28,951 --> 00:24:31,871
but she changed to being right-handed
after her grandmother yelled at her.
405
00:24:32,951 --> 00:24:34,885
But when she first holds chopsticks,
406
00:24:34,910 --> 00:24:39,410
she picks them up with her left
then switches to her right hand.
407
00:24:40,018 --> 00:24:43,150
But among foreigners,
there are many left-handed people.
408
00:24:43,151 --> 00:24:45,951
I felt like I was being too sensitive.
409
00:24:47,918 --> 00:24:51,051
What if Seon Hwa is Sharon?
410
00:24:52,318 --> 00:24:54,384
No way.
411
00:24:54,385 --> 00:24:56,185
You checked
that they weren't the same person.
412
00:25:09,485 --> 00:25:12,517
Soo Chul, I have to check again.
This won't do.
413
00:25:12,518 --> 00:25:13,485
Check what?
414
00:25:13,486 --> 00:25:16,784
Seon Hwa and Sharon.
Whether or not they're the same person.
415
00:25:16,785 --> 00:25:18,151
I don't feel good about it.
416
00:25:18,785 --> 00:25:21,450
I think Sharon said
she was going to Jae Min.
417
00:25:21,451 --> 00:25:23,984
I heard Jae Min on the phone just now.
418
00:25:23,985 --> 00:25:25,918
- Really?
- Yes.
419
00:25:27,351 --> 00:25:28,418
If that's the case...
420
00:25:48,318 --> 00:25:51,718
Yes, Sharon just went
into Jae Min's office.
421
00:25:52,485 --> 00:25:56,017
Okay, you check
when Sharon comes out and call me.
422
00:25:56,018 --> 00:25:59,017
Then are you headed to Hanok Bakery now?
423
00:25:59,018 --> 00:26:00,117
Of course.
424
00:26:00,118 --> 00:26:04,118
If she's not at Hanok Bakery right now,
then Sharon is Seon Hwa for sure.
425
00:26:11,818 --> 00:26:14,550
Then how should we do
the wedding photoshoot?
426
00:26:14,551 --> 00:26:18,150
Well, since our wedding will be simple,
427
00:26:18,151 --> 00:26:20,350
how about just filming
the wedding photoshoot ourselves?
428
00:26:20,351 --> 00:26:21,850
Okay, I like it.
429
00:26:21,851 --> 00:26:23,318
I'll prepare it.
430
00:26:26,385 --> 00:26:27,950
Why, Jin Ah?
431
00:26:27,951 --> 00:26:30,918
Jae Gyeong went to Hanok Bakery
looking for Seon Hwa.
432
00:26:32,451 --> 00:26:33,451
What?
433
00:26:34,085 --> 00:26:35,285
What do we do?
434
00:26:48,218 --> 00:26:50,530
If you're in different places
at the same time,
435
00:26:50,531 --> 00:26:52,660
I can be sure that you're not her.
436
00:26:52,685 --> 00:26:55,151
But if she's not here,
then it means Sharon is Seon Hwa.
437
00:26:56,085 --> 00:26:57,318
Just wait until I find out.
438
00:27:02,485 --> 00:27:03,750
Where's Seon Hwa?
439
00:27:03,751 --> 00:27:06,085
I asked you to call Seon Hwa.
440
00:27:34,516 --> 00:27:36,817
(The Second Husband)
441
00:27:36,818 --> 00:27:38,884
She's definitely being threatened.
442
00:27:38,885 --> 00:27:40,750
What is she being threatened for?
443
00:27:40,751 --> 00:27:42,417
What's her relationship with Mrs. Joo?
444
00:27:42,418 --> 00:27:43,484
Please greet each other.
445
00:27:43,485 --> 00:27:46,884
This is Sharon's father, Joseph.
This is Sharon's mother, Anna.
446
00:27:46,885 --> 00:27:49,417
And we're planning
to have a small wedding.
447
00:27:49,418 --> 00:27:51,884
Mom, you'll be nice to Sharon, right?
448
00:27:51,885 --> 00:27:54,217
Since you are experienced
in acting as someone else,
449
00:27:54,218 --> 00:27:55,350
please do well.
450
00:27:55,351 --> 00:27:56,585
Don't make any mistakes.
31722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
