Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,956 --> 00:00:59,758
How you doin'? Don't ask.
2
00:03:50,797 --> 00:03:54,733
The switch was made at, uh...
1350, Colonel. Right on schedule.
3
00:03:54,801 --> 00:03:58,237
And the German you brought
back? Resting at base hospital.
4
00:03:58,305 --> 00:04:01,306
What is this man,
sir? A Luftwaffe ace.
5
00:04:01,375 --> 00:04:03,508
But he happens to be the
one German in existence...
6
00:04:03,577 --> 00:04:06,177
who can pinpoint a top
secret Allied troop movement.
7
00:04:06,247 --> 00:04:08,380
Which, sir? Let's just say...
8
00:04:08,449 --> 00:04:10,616
that if the enemy
were to act on his info,
9
00:04:10,684 --> 00:04:13,418
the invasion of Sicily
might be stalled for months.
10
00:04:13,487 --> 00:04:17,088
And Moffitt's been sent in to take
his place and fill 'em with phony dope?
11
00:04:17,157 --> 00:04:19,491
Right. We've briefed
him and decked him out...
12
00:04:19,560 --> 00:04:22,761
with the German's I.D.
13
00:04:22,829 --> 00:04:25,930
Who is this man, the one Moffitt
is supposed to be investigating?
14
00:04:25,999 --> 00:04:29,768
Klinger!
15
00:04:29,836 --> 00:04:31,836
Major.
16
00:04:33,974 --> 00:04:35,974
English, if you please.
17
00:04:36,042 --> 00:04:38,677
Lieutenant Klinger speaks it.
18
00:04:41,214 --> 00:04:43,260
All right, Kurt.
We speak English.
19
00:04:43,284 --> 00:04:47,886
I can assure the colonel that as security
officer for this group, it is a necessity.
20
00:04:47,954 --> 00:04:51,256
The walls are thin, and the
Arab cleaning personnel...
21
00:04:51,325 --> 00:04:54,170
Are not to be trusted. All right,
Heinrich. Your point is made.
22
00:04:54,194 --> 00:04:59,298
Then, Lieutenant Klinger, it is your
opinion the troops were moving northwest...
23
00:04:59,366 --> 00:05:02,033
from Jakbar and
up to Point Marimbo.
24
00:05:02,102 --> 00:05:06,137
Like so? Not an opinion,
Herr Major. An observation.
25
00:05:06,206 --> 00:05:09,441
And the number of troops?
One division? Two perhaps?
26
00:05:09,510 --> 00:05:13,144
Closer, I would say, to
eight or nine, Herr Oberst.
27
00:05:13,213 --> 00:05:16,214
That is practically
a task force.
28
00:05:16,283 --> 00:05:19,518
It is an opinion based on
an observation, Herr Major.
29
00:05:19,586 --> 00:05:23,522
Lieutenant, how
did it come to be...
30
00:05:23,590 --> 00:05:28,259
that you were flying near
Jakbar in the first place...
31
00:05:28,329 --> 00:05:31,863
when your flight
plan called for Akaba,
32
00:05:31,932 --> 00:05:35,166
some 166 kilometers
distant, huh?
33
00:05:35,235 --> 00:05:39,371
I got separated from my
wing. Ja, this we know.
34
00:05:39,440 --> 00:05:43,975
I happened to pick up Allied radio
signals. I followed them to here.
35
00:05:44,044 --> 00:05:46,022
And I have told
you what I learned.
36
00:05:46,046 --> 00:05:49,158
Lieutenant Klinger, Major
Bruder means no offense.
37
00:05:49,182 --> 00:05:52,161
It's merely that you
understand, on your word...
38
00:05:52,185 --> 00:05:54,225
The word of a
seriously burned man...
39
00:05:54,287 --> 00:05:57,556
Either a total air strike will
be made or will not be made.
40
00:05:57,624 --> 00:06:00,592
Ja. Ja, I understand,
Herr Oberst.
41
00:06:00,661 --> 00:06:04,496
A single mistake, and the
opportunity of a lifetime is lost.
42
00:06:04,565 --> 00:06:07,699
I have made no
mistake, Herr Oberst.
43
00:06:07,768 --> 00:06:11,269
I hope not, Lieutenant. You
see, what you have told us...
44
00:06:11,338 --> 00:06:14,138
directly bears out a
pet theory of my own...
45
00:06:14,207 --> 00:06:18,009
That the armies will attempt to
invade Sicily from here rather than here.
46
00:06:21,348 --> 00:06:23,849
By the way, Lieutenant,
I have a surprise for you.
47
00:06:23,917 --> 00:06:26,918
News from Berlin. Berlin?
48
00:06:26,987 --> 00:06:30,422
Vice Marshal Goering
himself will decorate you.
49
00:07:10,597 --> 00:07:13,197
How you doing? Don't ask.
50
00:07:38,859 --> 00:07:40,904
Didn't your mother teach
you it's rude to point?
51
00:07:43,664 --> 00:07:46,898
Enough stuff in here to
put an elephant to sleep.
52
00:07:46,967 --> 00:07:50,635
Sorry. They buy your story?
53
00:07:52,038 --> 00:07:55,239
I'm not sure. I'm afraid
there's a fly in the ointment.
54
00:07:55,308 --> 00:07:58,677
Have they sent out any messages
on the radio, general staff?
55
00:07:58,745 --> 00:08:00,912
Nothing.
56
00:08:00,981 --> 00:08:03,448
I've been buzzing
around there all morning.
57
00:08:03,517 --> 00:08:07,986
I'm still not sure why you
have to destroy the radio.
58
00:08:08,054 --> 00:08:11,957
Just in case they have a second
thought on the message you fed them.
59
00:08:12,025 --> 00:08:14,392
First they have to
send the message.
60
00:08:14,461 --> 00:08:18,463
- Who's the messenger boy?
- Gehlson. Thickset.
61
00:08:18,532 --> 00:08:21,633
Oh, yeah, yeah. I ran
into him out in the hall.
62
00:08:21,702 --> 00:08:23,947
He's only too anxious
to send the message.
63
00:08:23,971 --> 00:08:26,011
It probably means
promotion for him.
64
00:08:27,440 --> 00:08:30,575
Well, the minute he sends it, I
hit the communications center.
65
00:08:30,644 --> 00:08:33,444
And if you don't have anything
more pressing to do, try and be there.
66
00:08:33,514 --> 00:08:35,947
You got the wedding
ring on the right hand.
67
00:08:36,016 --> 00:08:38,149
Yes, the right
hand, German style.
68
00:08:38,218 --> 00:08:43,889
Oh, you said something about
a fly in the ointment. Who is it?
69
00:08:43,957 --> 00:08:47,659
Major Bruder, why should
a man like Klinger lie?
70
00:08:47,728 --> 00:08:50,361
If he is Klinger. Ridiculous.
71
00:08:50,430 --> 00:08:52,397
Is it?
72
00:08:52,465 --> 00:08:56,467
Then perhaps you can tell me where
the driver is who brought him here.
73
00:08:58,238 --> 00:09:01,039
He seems to have
disappeared into thin air.
74
00:09:01,107 --> 00:09:03,041
Probably off duty.
75
00:09:03,109 --> 00:09:06,377
You have an overactive
imagination, Major Bruder.
76
00:09:06,446 --> 00:09:10,348
A common failing, I might add,
of people in your profession.
77
00:09:11,919 --> 00:09:15,486
Sometimes an overactive
imagination is better than none at all.
78
00:09:17,257 --> 00:09:20,659
Of course, if you feel that
I'm overstepping my authority,
79
00:09:20,727 --> 00:09:24,262
I will be happy to send
my report directly to Berlin.
80
00:09:24,330 --> 00:09:27,331
That won't be necessary, Major.
81
00:09:27,400 --> 00:09:29,634
There's one certain
way to find out.
82
00:09:32,238 --> 00:09:36,975
If you please,
Doctor... The bandages.
83
00:09:37,044 --> 00:09:40,111
The medical report
couldn't be any clearer.
84
00:09:40,180 --> 00:09:42,647
Under no circumstances...
85
00:09:42,716 --> 00:09:46,317
are these bandages to
be removed for 72 hours.
86
00:09:46,386 --> 00:09:50,822
Major Bruder, I
am satisfied now.
87
00:09:50,891 --> 00:09:52,891
But if you're not...
88
00:09:56,830 --> 00:09:58,763
I am not.
89
00:09:58,832 --> 00:10:00,765
Go ahead.
90
00:10:00,834 --> 00:10:04,368
Whatever happens,
it's on your head.
91
00:10:25,592 --> 00:10:27,525
Now, Major, realize,
if you're wrong,
92
00:10:27,594 --> 00:10:29,661
you're condemning a
hero of the Third Reich...
93
00:10:29,730 --> 00:10:32,998
to a life of unmitigated misery.
94
00:10:34,334 --> 00:10:36,267
And they say
that Mrs. Klinger...
95
00:10:36,336 --> 00:10:39,004
has a pipeline to
Goering himself.
96
00:10:43,076 --> 00:10:46,177
No! Please!
97
00:11:06,767 --> 00:11:08,700
We've lost enough time, Kurt.
98
00:11:08,769 --> 00:11:11,681
See that Lieutenant Klinger's information
is sent to headquarters immediately.
99
00:11:11,705 --> 00:11:13,705
Of course, Colonel.
100
00:12:01,221 --> 00:12:03,788
Everything goes
well, Lieutenant, huh?
101
00:12:03,857 --> 00:12:05,857
Fine. Fine.
102
00:12:16,103 --> 00:12:19,738
About my caution
a few minutes ago.
103
00:12:19,806 --> 00:12:22,640
I am sorry. I hope
you understand.
104
00:12:22,709 --> 00:12:26,745
Under the circumstances...
Under these circumstances,
105
00:12:26,813 --> 00:12:30,215
I would have done
the same thing.
106
00:12:30,283 --> 00:12:33,184
I'm sorry I lost
my self-control.
107
00:12:33,253 --> 00:12:37,021
Quite natural. Believe
me, Lieutenant.
108
00:12:37,090 --> 00:12:39,891
My job is not a pleasant one.
109
00:12:39,960 --> 00:12:42,560
Even my family seems
to be afraid of me.
110
00:12:42,629 --> 00:12:46,197
An unpleasant but vital job.
111
00:12:46,266 --> 00:12:49,067
That is why I am so happy
to be the bearer of good news.
112
00:12:49,136 --> 00:12:51,903
Good news?
113
00:12:51,972 --> 00:12:57,909
Oh, don't think Germany doesn't
know how to treat its air aces.
114
00:12:57,978 --> 00:13:03,481
In just a few minutes, your wife
will be arriving at the airport...
115
00:13:03,549 --> 00:13:08,519
in no less than Herr Marshal
Goering's private airplane.
116
00:13:38,418 --> 00:13:40,418
Halt!
117
00:14:23,096 --> 00:14:25,430
I'll leave you two alone.
118
00:14:29,836 --> 00:14:34,872
Oh, Klaus! Klaus!
119
00:14:34,941 --> 00:14:36,874
So thin.
120
00:14:36,943 --> 00:14:39,210
It's been a long time.
121
00:14:39,279 --> 00:14:43,080
- Have I changed, Klaus?
- Have I?
122
00:14:43,149 --> 00:14:45,416
Have I put on weight? No?
123
00:14:47,153 --> 00:14:50,020
You're beautiful.
124
00:14:50,089 --> 00:14:53,758
Your voice...
It's so different...
125
00:14:55,228 --> 00:14:58,229
underneath the bandages.
126
00:14:58,298 --> 00:15:00,632
It's... difficult to speak.
127
00:15:05,272 --> 00:15:07,272
Have my letters
been reaching you?
128
00:15:09,276 --> 00:15:11,743
Some.
129
00:15:11,811 --> 00:15:14,746
- Mine, you?
- Regularly.
130
00:15:16,816 --> 00:15:19,717
Bitte, if you'll excuse
the interruption.
131
00:15:19,786 --> 00:15:21,786
Oh, there it is.
132
00:15:34,200 --> 00:15:36,320
So, Frau Klinger,
how do you find him?
133
00:15:42,842 --> 00:15:47,144
- Exactly the way
the major told me I would.
- Oh.
134
00:15:50,983 --> 00:15:53,117
I see.
135
00:15:53,186 --> 00:15:55,186
So, Fräulein Greuner...
136
00:15:59,326 --> 00:16:01,859
Fräulein Greuner?
137
00:16:01,928 --> 00:16:06,698
Your briefing was perfect, my
friend, excepting in one detail:
138
00:16:06,766 --> 00:16:12,470
Frau Ilse Klinger was killed
in an air raid six weeks ago.
139
00:16:12,539 --> 00:16:15,973
You will please go immediately
to Oberst Von Graff...
140
00:16:16,042 --> 00:16:18,443
and inform him we
have an impostor.
141
00:16:40,032 --> 00:16:42,767
Now, the bandages,
if you please.
142
00:16:43,770 --> 00:16:45,770
I'm curious.
143
00:16:47,940 --> 00:16:50,475
Something I did must
have made you suspicious.
144
00:16:50,543 --> 00:16:53,010
What was it? Several things.
145
00:16:53,079 --> 00:16:58,048
I think... you call it... It
was something you wore,
146
00:16:59,586 --> 00:17:01,586
not did.
147
00:17:02,655 --> 00:17:04,689
The wedding ring.
148
00:17:04,758 --> 00:17:08,926
Obviously, you are
a single man. Hmm?
149
00:17:08,995 --> 00:17:12,329
A habit you have
of twisting your ring.
150
00:17:12,399 --> 00:17:15,266
Kindly notice your
finger when you do so.
151
00:17:19,773 --> 00:17:21,839
- The suntan.
- Correct!
152
00:17:23,075 --> 00:17:26,176
Where your watch
was, a white band.
153
00:17:26,245 --> 00:17:28,746
Where you ring is, nothing!
154
00:17:28,815 --> 00:17:31,127
You realize, of course,
that the instructions
155
00:17:31,151 --> 00:17:33,384
for the air strike have
already been wired.
156
00:17:33,453 --> 00:17:35,887
- I do indeed.
- You don't seem very concerned.
157
00:17:35,955 --> 00:17:37,955
Orders can always
be countermanded.
158
00:17:37,990 --> 00:17:40,858
Enough of this chitchat.
159
00:17:40,927 --> 00:17:43,895
The masquerade is over.
160
00:17:56,876 --> 00:18:00,778
You could save yourself a
great deal of unpleasantness...
161
00:18:00,847 --> 00:18:04,949
by telling me who you
are, how you got here,
162
00:18:05,017 --> 00:18:07,585
what you're after.
163
00:18:07,654 --> 00:18:10,655
Any special order?
164
00:18:10,723 --> 00:18:12,790
Don't be a fool.
165
00:18:12,859 --> 00:18:16,561
So far, this has only been
a spectator sport for you.
166
00:18:16,629 --> 00:18:20,565
The real fun is
just about to begin.
167
00:18:22,268 --> 00:18:25,503
For your own good, talk.
168
00:18:27,206 --> 00:18:30,675
Yeah. Heil Hitler.
169
00:19:29,569 --> 00:19:31,502
Hier? Ja.
170
00:19:31,571 --> 00:19:34,238
Are you sure? Yes, Colonel.
171
00:19:34,306 --> 00:19:39,343
The man is a spy, planted
here to feed us false information.
172
00:19:39,412 --> 00:19:41,579
There's not a moment to lose.
173
00:20:11,277 --> 00:20:13,277
You're late.
174
00:20:29,796 --> 00:20:31,929
Moffitt!
175
00:21:56,816 --> 00:21:58,983
Spy!
176
00:23:33,312 --> 00:23:36,613
Any word on the air strike, sir?
Everything went off as scheduled.
177
00:23:36,682 --> 00:23:40,651
And the Luftwaffe? They
came in with everything they had,
178
00:23:40,720 --> 00:23:43,387
right where we
were expecting 'em.
179
00:23:43,456 --> 00:23:46,702
Not to change the subject,
sir, but how is Troy?
180
00:23:46,726 --> 00:23:51,829
Well, the doctors would like to keep
him under observation for about a week.
181
00:23:51,897 --> 00:23:54,543
That'll be the day. If I'm
any judge of character,
182
00:23:54,567 --> 00:23:57,200
he's probably waiting
for you right now.
183
00:24:12,117 --> 00:24:15,318
Move out.
14600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
