All language subtitles for Secret.Royal.Inspector.and.Joy.E06.WEB-DL

[Ok Taec-yeon]

[Kim Hye-yoon]

[This program includes
indirect advertisements.]

[Secret Royal Inspector Joy]

[All characters,
organizations, locations,]

[and events in this drama are fictitious.]

[Episode 6: Jarikki]

[The drinking water one leaves
by one's bedside]

I can see you singing and dancing.

Inspector Ra is having a blast
with a theatrical troupe.

You--

Forgive her, my lord.

Bi-ryeong sometimes gets visions.

Come on, Bi-ryeong. It is all right.

Did you say you saw the inspector

singing and dancing
with a theatrical troupe?

When did I say that?

- Goodness.
- Do you remember the birthday

of the head of the hideout?

Well, Year of Byeongsul,

Month of Gabo, Day of Imin...
Wait, it's the day after tomorrow.

- A theatrical troupe.
- A theatrical troupe.

We will gain access to the hideout
as a theatrical troupe.

I had the same idea.

Then we will head to the market

- and find a theatrical troupe.
- Right now?

- Come on.
- What?

In the meantime,
I will arrest Hong Seok-ki.

I have to say, you and the royal inspector
must have been close

- in your past life.
- You think so?

Gosh, whatever.

Come on. We should hurry
and find the theatrical troupe.

They must be here
if the party is in two days.

Why? The two of you get along very well.

Oh, was he not the first man to see you
in front of the shrine?

What?

Hold on. Then is he supposed
to take you in as his wife?

No. We decided not to do that.
Do not get the wrong idea.

It is a tremendous stroke of luck to meet
an inspector in front of the shrine.

Others wait at crossroads
just to run into a royal inspector.

Listen. I did not go there to meet him.

Was it nice?

What?

My gosh! They must be over there.

Nice!

Here they are.

Yes. They are like celebrities,
so we did not even need to look for them.

[Agriculture is the country's foundation.]

Scoundrels!

How dare you impersonate a relative

of a government official?

A horse requisition tablet?

Oh, dear.
It is bad enough to be a widower.

Now, I must track down a girl.

Jo-yi or whatever her name is.
How am I going to find her?

[Tavern]

My goodness.

Look at them dancing around.
It must be nice.

Let me join!

Excuse me.

This is fun!

How nice...

What? That girl!

I had no clue
as to where I could find her.

All the deities must be helping me.

You wench.

Where is the ledger?

Give it to me at once!

You are the senior secretary.

- Come here. Come with me!
- No!

What is going on?

Bo-ri?

No way.

My goodness.

Bo-ri!

Did he just ask you for the ledger?

Oh, gosh!

- Help!
- Help us!

No...

I will get straight to the point.

[Tax Grain Transport Records]

I went through
all your tax grain transport records.

There was an entry
for a tax shipping freighter

that recently sank at sea
by Gyehwa Valley.

The records state that
the vessel sank in a storm,

but no one drowned or went missing.
Is it true?

They were found
by a warship that was nearby,

and the sailors rescued everyone.

Is that so?

[Navy Vessel Records]

I checked the navy vessel records
for the day the accident occurred.

According to this,
not a single warship set sail that day.

[Navy Vessel Records]

Which means,
no warship was at sea that day,

so how does it make sense
that they were rescued by sailors?

Who is it?

Who is the person that is trying

to cover up the truth
about the whole incident

as if ordering the murder
and destroying evidence was not enough?

Chief Clerk Hong Seok-ki,
you are under arrest

for embezzling tax grain
and destroying evidence.

Tie him up!

- Yes, sir.
- Yes, sir.

[Father is very worried about you.]

But that is only after
you either find the ledger

or get rid of the secret royal inspector.

Are you inside?

Give me that.

My lord.

You are an adult now,

so you should do something
for the family as well.

That said...

What is this?

It is a hat strap with our family's seal.

I do not deserve this.

Why would you...

It means

that you have a duty and responsibility

to ensure a prosperous future
for our family.

Do you understand,

son?

Yes.

Yes,

Father.

- Where is the girl?
- We lost her.

That inspector suddenly showed up.
Darn it.

I must get him myself.

You will catch him yourself?

You have always stayed behind the scenes.

I had a change of heart.

Is this because of the girl?

Then is this about Do-soo?

No way.

Do not tell me
you actually consider him your brother.

The nobles do not consider you
one of them.

They produce offspring with their slaves
only to have more slaves.

So if this is about the man
you consider your father,

stop here.

I just think it will be fun.

That is all.

My lord, how about we just send him
to the provincial office?

If you do not trust them, why not send him
to the station for the time being?

It will help us protect the witnesses.

My lord, I suggest you stay
with armed guards.

This time,
I will take care of everything myself.

Come on!

Spin around. Yes, like that!

No. Spread your arms wider.

Try again.

Yes! Nice.

Well done.

My lord.

This is the theatrical troupe
that will be visiting the hideout

for the birthday celebrations.

I lured them here
by offering them free room and board.

I see. Well done.

Is that man Hong Seok-ki?

He must have had a hand in Bo-ri's death.

- You little...
- Goodness.

I did not kill anyone!

Look, Inspector. I swear, I am innocent.

I did embezzle
a small amount of the tax grain,

but I never killed anyone.

If I could, I would cut open my chest
to prove my innocence.

Is that so?

Good to know.

Come inside.

There is something you must see.

Come along.

Hello.

Senior secretary.

He is the senior secretary
from Gyehwa Valley.

- Why is he here?
- He was after the ledger too.

Did you tie him up yourselves?

The troupe helped us.

I am glad you are here.

It is time.

But all of you have to be quiet.

What is with the bells,

and what will she do
with the things on the table?

That thing is a straw doll.

[Jaewoong: A human figure doll
made out of straw]

We will make him confess using that.

I will pull your tongue out!

You believe in superstitions too much.

This is the reason people
must devote themselves to studying.

Your blind faith in folk beliefs--

Ask me anything.

It worked!

Ask him about the ledger.

The Spirit demands to know.

Tell us everything you know
about the ledger.

Ledger? The ledger?

That day, I was ordered by the Magistrate

to find the ledger. So I went to
Bo-ri's tavern to look for it and--

- Hey! Shut it!
- Stop it!

And...

And...

And...

And met a lady.

That lady had a build as big as a bear.
Her name was Jang Pat-soon.

She seduced me to her house.

I had to return to the government office,

but she told me to sleep over,
pushed me to the wall,

shoved her lips towards me,

and blew hot air onto my nape.

- This will not do. Ask something else.
- But--

Tell us everything you know!

Everything? Tell you everything I know?

I was born in Gongju,
Chungcheong Province.

When my father turned 20,

he married a daughter
of a government translator

and had a son.

The son was named Mi from Yuseong,
An for face,

and Hae for sorry.
And that son is me, Mi An-hae.

- We told him to tell us everything
- My mother named me

- so he is really telling us everything.
- Mi An-hae

- Make him stop for a minute.
- because when she had me,

- Stop!
- she dreamed of a plate

with a bar of rice cake
and two rice ball cakes.

- I told you to stop!
- The rice cake bar was in the middle

- Why is he not stopping?
- and the rice balls were on each side.

- I do not know how to stop it yet.
- That is when she realized

- Does that mean he cannot stop?
- she will have a son.

And so she gave birth to me...

When I was 18,

I fell in love
with a lady for the first time.

But we could not tie the knot.

When that lady...

When she

said "Mi An-hae"
with a serious face one day,

I was not sure
if she was apologizing to me

or calling out my name.

I thought I had lost it all,

but I managed to save a few.

Goodness, is it because
they are a traveling troupe?

The experts in the theatrical troupe
are spoiled.

[Gayeol: Experts in a theatrical troupe]

It is impossible to control them.

Talk about the rookies.

[Ppiri: Rookies in a theatrical troupe]

If we do not go and put things in order,
they will really get out of hand.

Just let them be.

It is all thanks to them, we will be able
to sneak into the hideout.

You should understand them
and be considerate.

Always going on about being considerate.
Did no one put him first in anything?

If we think about others day and night,

we might end up sleeping on the streets.

You worry too much.

Something like that will never happen.

But, my lord,

is sneaking into the hideout ourselves
the only way to solve this case?

I heard it is a very violent place.

It is a place we must go to
at least once to find evidence.

But all those men know our faces.

- Is that okay?
- That is why we will sneak in

by disguising ourselves as members
of the theatrical troupe.

If you are that worried,
why not put some makeup on?

No way.

Let us say we fool the gatekeeper
and make it in.

What next?

We do not even have soldiers.
All we have are those actors.

That is exactly what I mean.
Think again, my lord. Please.

If we get caught--

So one of you must make a trip

to Hoehyeon-dong.

Is the Crown Prince's private house
not in Hoehyeon-dong?

Are you telling us
you want to bring those people here?

- I see.
- I see.

Then I will go as I am swift-footed.

I am much faster than you. I will go.

- I am much faster.
- No, I am!

I am older, so it is obvious I am faster.

My lord. My lord!

I am going on the trip,
so let me see what is going on outside.

Gosh. Seriously!

Goodness.

So you do not have a room to sleep in?

The theatrical troupe took all the rooms.

So there are no rooms for us.

Dozens of their men
are sprawled out everywhere,

so there is no room for us.

What do you mean?

I am sorry, my lord.

I knew this would happen
when you wanted us to put others first.

Then we have no choice
but to let the ladies have this room

- and we will--
- No!

Are you telling us to sleep in the yard?

I cannot do that.

You can do as you please, my lord.

But I am going to sleep in that room.

So you can sleep in the yard
if you want to.

What I was going to say was,
"Let the ladies have this room"

"and we will sleep in the tavern."

Forget it then.

I was thinking of buying you two
some rice wine while we are at the tavern.

Rice wine? Wait!

How about together with the boiled pork
we missed out on last time?

It is no use.

We already visited the tavern,
but it was for nothing.

The government is making
an announcement soon,

so all the taverns were full.
There were no empty rooms.

What will you do now?

Why not consider this room
a large shared room at a tavern

and just sleep together inside?

Nobles might think it improper,

but it is common amongst people like us.

I apologize if I have offended you.

I was worried you might go out
in search of a room to no avail.

Though our lord is slightly,

ever so slightly picky,

he accepts anything if it is reasonable.

He is like the saint

and the noblest
of all the noblemen out there.

Am I not right, my lord?

Fine.

Let us do that.

If everyone sleeps like that,

why not me?

Let us go in.

Thanks.

That reminds me,

do you not have someplace to be, Yuk-chil?

Right.

Look. You should go.

You are much faster than me.

Hurry up.

Have a safe trip.

What are you doing? Go up.

Thank you, Goo-pal.

[Then I will go get some bedside water.]

The room is too small, so we have
no choice but to sleep side-by-side.

So you should sleep next to the wall.

Thank you.

Turn the lights off and lie down.

Tomorrow will be much busier than today.

You can go to sleep first.

I am going to get some fresh air.

So--

What are you doing?

Do not worry.

I will not go over these shelves.

My lord.

My lord, are you asleep?

My lord.

My lord?

My lord.

My lord, are you asleep?

Unbelievable.

What on earth?

Until when will you be in bed?

The sun is high up in the sky.

Change into these and join us.

Good.

That is how you do it.

Goo-pal, not bad.

How you jump around
proves that you are a shaman.

If only you had more frequent visions.

Gwang-soon.

There.

Did you see how high it went?

There are 29 members in the troupe.

Minus the children, that's 27.
Three of each color gets me 81.

If I consider us five including me,
there should be 96.

Why am I missing one?

Oh, there it is.

Including you?

Why would you put yourself in danger?

Because no one
knows Cha Mal-jong like I do.

I will be of help to you.

This is not about knowing how to read
or being good with numbers.

There could be bloodshed.

You will stay behind.

Why would I when this is the best chance

to take down that scumbag?

If that were the case,

I would not have gotten off the boat
after seeing the ledger.

You cannot.

Get this out of my face!

Darn it.

That startled me!

When did you get here, birthday boy?

How are preparations
for your party coming along?

- Where is Tae-seo?
- Tae-seo?

He's probably
out there somewhere training.

Here he is now.

Hong Seok-ki has been captured.

The secret royal inspector
arrested Hong Seok-ki too?

But he will start babbling in no time.

Hold on.

How is the inspector aware
of his involvement?

It must mean that
the ledger has been found.

How did the inspector manage to find it

when the search at Gyehwa Valley
came up empty?

The girl from Gyehwa Valley
must have had it.

I should have killed them all
when I had the chance.

Hold on a second.
If Hong Seok-ki has been caught,

then this place can no longer be safe.

Here we go.

Let me.

It is not easy to fasten these by oneself.

How can you not do this by yourself?

- Well--
- What...

Unbelievable.

First, this sash goes like so.

From your right shoulder

and to the left side of your waist.

This is where the knot is tied.

The next one goes across
your left shoulder

to the right side of your waist.

The two sashes make an X

and they are tied together at waist-level.

Lastly,

this sash...

Like so.

It goes around the waist

and is tied at the center of your back.

The rest is left to drape down.

How can one not do this alone?

Let me help you with yours.

That is not necessary. I can do it myself.

When did you learn how to tie these?

Commoners like us
participate in durepungjang in spring

where we wear sashes and dance
to wish for a good year of harvest.

I learned by observing.

So you belittled me

with knowledge
you only obtained through observing.

Even if I want to participate,
women are not allowed to.

Only men can wish
for a year of good harvest.

That is what you call being ignored.

It is for that reason
I must join as a member of the troupe.

Do not consider leaving me behind
because I am a woman.

In that case,

do not get injured.

That is an order.

Thank you, my lord.

[Gapbigocha: Ganghwa Island's old name]

What about the silver
being shipped to Ganghwa Island?

The mining is nearly complete,
but it will not be done by today.

Once the party is over,

I will head to Ganghwa Island
with the promised silver.

Personally?

But Han-ki is at Gokdu Guild.

No, I will personally see to it
that the gunpowder is traded.

The plans will be shifted up.

Sure. What good will it do
to drag this along?

Getting it over with is also a good idea.

Han-ki will be thrilled if you go instead.

No, maybe she would like to see
Maeng-soo instead.

Actually, no.

It is me she would prefer.

Must you move up your plans though?

- Push has come to shove--
- So we will retreat.

Consider this.

The silver we can collect from here
is enough to give us all an affluent life.

We did not start this
to provide a good life for just us.

Contact Gokdu Guild.

Say I will bring the goods myself.

All right.

You want me to wear this?

Yes, you should.

It suits you well.

Nothing beats this role
if you wish to disguise yourself.

My gosh. Here comes the nobleman!

My, it suits her very well.

It looks great on you.

Every nobleman has a beard.

- You need a beard.
- Right.

There. Great.

My lord, get dressed quickly.

Now, put this on your head.

How lovely. You look great.

Look. This is how you walk.

Twist your knees left and right like this
and go forward.

Like this?

Nobleman, come here
and try out your walk now.

Oh, it is not my turn.

Give it a go.

Nobleman, watch me carefully.

With your fan spread out in one hand,

stretch out your legs like this.

Clear your throat first and say,
"Come forth!"

Come forth!

- Well done.
- Thank you.

- You can sit down.
- Okay.

My lord, come over here.

All right.

Please do better this time.

Like this. Move your arms like this.

Like this.

And like this...

This will not do.

Oh, boy.

This is all you have to do.

Is it that hard?

Do you expect a true nobleman to do this?

This is not working.

How about you each just wear a mask
and go in with us?

Okay.

That would be much better.

Are you sure it will be okay?

Of course. You have seen what I can do.

A ship from Ganghwa Island
will come in later today.

I will wait here until the evening
and go to the market.

For my own peace of mind,

I want to ask the peddlers from the Island
if the kids arrived safely.

Okay, I know. But you must be careful.

I told you. I will be fine.

You need not worry.

The soldiers will arrive soon.

- We are counting on you.
- Sure thing.

[Agriculture is the country's foundation.]

Come along.

Let us go!

Why bother submitting petitions
that keep getting denied?

If you special counselors have
that much time on your hands,

I suggest you go help out in the kitchens.

We have received a very important petition

on Chungcheong Province's
chief clerk of marine transportation.

The royal inspectors' reports
have been arriving one by one.

I was going to suggest to His Majesty

that we conduct an inspection
of the tax grain storage facilities.

That is a very important matter.
Let me take that.

I will pass it to His Majesty.

I plan to consult the Inspector-General
and the Censor-General

so that the Three Offices
can submit a joint petition.

That way, it will not be rejected.

At the Office of Special Counselors,
it is our job to study public opinion.

Even if we are threatened at knifepoint,

we must speak the truth
and do what is right for our country

for that is our honor.

And...

Well, we do have
too much time on our hands.

My gosh! How have you been, sir?

- You made it.
- Yes, hello.

I see that
you brought some new people this year.

I figured it would be boring
to see the exact same thing each year.

So this year,
I brought a percussion ensemble

and even a team of masked actors.

We prepared an incredibly fun show.

I guarantee that it will not let you down.

Is that so?

This is nicely made.

Give me one before you leave.

Of course! Sure thing.

- Let them in!
- Thank you.

All right, come along!

That was much easier than we thought.
Right, Goo-pal?

Yes, totally.

They said the security was very tight,
but it was not too bad.

But it is too quiet here.

Yes, I agree.

Goodness.

What is this now?

Oh, boy.

Let me see.

[I just think it will be fun.
That is all.]

But how will you catch the darn inspector?

He is unbelievably sneaky and persistent.

It will be hard to catch him
unless he comes here.

He would not dare come here.

Right, that is true.

It would be a lot easier

to infiltrate the Celestial Palace.

It can be done, once a year.

Just that one day.

Right!

My gosh.

Maeng-soo, it looks like we should throw
a big birthday party for you this year.

[I should have Pebble tail them.]

Even a royal inspector
who passed the civil service exam

does not always make the right decision.

The civil service exam
is such a stupid idea to begin with.

Tae-seo, it is an exam
that such a smart man like you

is not even allowed to take.
It is pure lunacy.

But you see,

life is fair after all.

Even a ten-year-old child knows
how precious a life is.

You abused innocent children
and sold them for profit.

You have no right to speak of fairness.

One more thing.

You think anyone can pass
the civil service exam?

Well...

I do not think so.

Attack!

Who are all these people?

The crown prince's bodyguards?

What do you mean?

If they really are the prince's guards--

We are doomed.

Those guys are known as
the human weapons of Joseon.

I will take care of this place,
so go find the ledger.

- Yes, my lord.
- Yes, my lord.

Over there!

Wait!

Hey!

Why is a woman so strong?

So men can be proud of their strength

while women should be ashamed of it.
Is that what you mean?

Stop!

This seems like the place.

- The ledger.
- The ledger.

Cha Mal-jong could have left it
someplace visible.

Look for it.

Not somewhere organized,
but someplace visible.

Like it is not something valuable.

Why are you in my way?

You should not get distracted and focus!

Come here.

I get it, so stay behind me.

Do not back off!

Goodness, Do-soo!

So you are back! Are you all right?

Yes, I am.

We are continuously getting reports
from the inspectors I told him to kill.

I cannot believe they are still alive!
What is Tae-seo doing?

I told you Tae-seo should not be trusted
with anything.

The chief clerk of marine transportation.

We must get rid of him first.

Do-soo!

You must visit him once more.

Go and press him one more time.

If those spiteful Three Offices
decide to unite against us,

the Office of Inspector-General will
barge in to conduct a house investigation.

Dad, I just came back
from Chungcheong Province.

Leave right this instant.

Tell him to get rid of the chief clerk
of marine transportation first.

Here.

Only pass along
what I told you to Tae-seo.

Do not get involved yourself.
Do you understand?

- Come on.
- Not this one. That one.

All right. Now, here.

Quickly get the horse ready!

[Agriculture is the country's foundation.]

But I just got home!

We are in a hurry!

Come here. Eat some delicious food
on your way. All right?

All right, all right.

- Seriously.
- Done.

I will tell him to kill the chief clerk
of marine transportation first.

By the way, Dad.

What is it?

Do you need more money?

In return, may I take a tour
of Tae-seo's hideout?

His hideout?

Do you mean that place
somewhere inside the mountain

where Tae-seo's bums are staying?

Why?

You know,

I have always been curious.

Curious how Tae-seo can spend
money so liberally.

All that wine, those banquets,
and the fine clothes and dining.

How can he afford all that?

That is because the grain paid as tax...

Do not tell me you figured out
how Tae-seo is earning his black money.

No, but I think I will this time.

Here you go.

Then whatever I find
in his hideout is mine.

All right?

- I will be off.
- All right.

Be careful!

You jerks!

What will you do?

They are going to destroy this place.

Go pack up the tax ledgers and leave.

The ledger!
Right, the ledger! I will do so.

Darn it!

There we go.

[Distribution Receipts]

Retreat!

[Agriculture is the country's foundation.]

Tae-seo!

You jerk!

My lord!

If you go after them now,
there is a high risk

they might ambush you in the mountains.

They are injured as well,
so they will not get far.

My lord! Please help!

Are you all right?

I am, but they are not.

Let us take care of the injured first

and give them food as they are worn out.

- The injured first, please.
- Yes, my lord.

My lord!

The ledger! We found all the ledgers!

[Agriculture is the country's foundation.]

We also found the people
who were captured! But what is all this?

Where are they?

They all left.

They ran away.

We won!

[Navy Vessel Records]

Had it not been for this ledger,

I would have done this!

Gwang-soon.

Gwang-soon.

There were men like that in Joseon?

They are the crown prince's bodyguards.

That means they are the guards from
the palace who protect the crown prince.

No wonder they are so impressive.

As expected, the men who protect
the royal family are not only excellent

in martial arts but also beautiful.

- My gosh, not just in martial arts.
- Right?

Just take a look at their build
and dignified eyes!

Their shoulders are as big as rafters!

You are right.

You saw them fight earlier,
did you not? Maybe not.

They moved so swiftly.

They must be exhausted.
Let us prepare some food for them.

Is the kitchen there?

- Or is it over there?
- Sure. Let us do that.

Come this...

Come this way. You did a great job.

Please come this way.

Rafters?

You two, take a look at my shoulders.

If this is not a set of rafters,
what can it possibly be?

I should get us something to eat.

Are they not as wide as a crossbeam?

Wait for me!

What now? We must get moving.

- What about the ledgers?
- Oh, that.

This is all I have. The rest is with them.

I must get them
or my father will be in trouble.

It is too late for that.

Luckily, I was able to get
the distribution receipt ledger

containing your father's name,
so do not worry.

[Baedang jeungseo:
a document that proves transfer of money]

Head to Gokdu Guild
and postpone the gunpowder deal.

All right.

Come on. We must keep moving for now.

All right, let me see.

Step aside.

This is my territory.

Good.

I see we have fresh produce.

Should I submerge the meat in water first?

Only after you cut off the tail.

Remember not to cut off too much.

Yes, chef.

What on earth are you doing?

- Chicken soup.
- I see.

What? That is not what I meant.

What I want to know is why you are here.

To cook, of course.

So tell me. This must be
your first time coming across

a perfect man who is not only handsome

but can also cook.

Goodness.

Jobs that require strength
should be reserved for men.

Are you out of your mind?

Why did you crush those
when we need them whole?

I guess it makes sense.
A man as old as you

should know how to cook
since you are without a wife.

That is not...

I thank you in advance then.

Please tell me
that it will at least be edible.

Our master may have a short temper,

but he is a gifted scholar and cook.

- That is true.
- I see.

I am glad he is good at something.

We will head outside
and help with other chores then.

- Do good work, everybody!
- Jo-yi, we should...

We will leave them to it.

Old...

and short-tempered, you say?

- Yes, my lord!
- Of course.

I was not asking you.

- Yes, my lord!
- Of course.

Why you...

It is true.

Darn it.

Hush!

You must still not know your place

to think of a way out of here.

I see everything, you know.

I see everything.

Move even an inch and I will make you pay.

- Here you go.
- Thank you.

- Be careful with this.
- Yes, my lord.

- Food is served.
- Can we get some?

- Just a second.
- Coming!

Your food is served.

I will get you yours right away.

Here you go.

You have waited long enough. Here you go.

No, the pleasure is ours.

My lord, this is the last batch.

I see. Sit down and enjoy.

Yes, my lord.

- Shall we?
- Yes, my lord.

- Over here. Before it gets cold.
- Come on.

My goodness.
The meat could not be juicier.

Who knew he could make
such delicious chicken soup?

The broth that has been boiled down
will restore your energy.

- Please enjoy.
- Thank you.

Enjoy your meal.

- Thank you, my lord.
- Thank you, my lord.

- This is the best.
- Is this not delicious?

How succulent.

- You should eat too.
- No, that is not necessary.

Is Jo-yi eating as well?

Where could she have gone?

- Yuk-chil.
- Yes, please enjoy.

Yuk-chil.

Thank you, my lord.

Here you go.

- Darn, that is hot.
- Are you all right?

Of course not. It...

is not hot at all.

Here. Have some.

That must have been hot.

Goo-pal, pace yourself.
You do not want indigestion.

Let go of me!

There is only one drumstick
to share among us,

so how could I possibly eat it?

This is more than enough for me.

Darn these mountain mosquitoes.

Enjoy the drumstick.

My lord.

Have you eaten already?

Goodness, this looks divine!

This was specially seasoned
with sesame oil and mild soy sauce--

Goodness, it is seasoned well.

She is one wild eater.

I have never seen so much meat
on my plate before.

What are these?

Taffy.

Taffy?

[The scenes with animals
were safely filmed.]

[Secret Royal Inspector Joy]

[His Royal Highness made me swear]

[that I protect you.]

[I must locate the entrance
to Baekgwiryeong.]

[Absolutely not.
You cannot go by yourself!]

[One may think you are his wife.]

[They colluded with the officials
in every shady way possible.]

[What is up there?]

[I heard there is something that explodes
when you step on it.]

[I will gladly blow up bigger things
to catch the inspector.]

[How many murders have occurred
in just a month?]

[Please find the answer.]

[I will, no matter what.]