All language subtitles for Reflection.of.You.E13.211124.HDTV.H264-NEXT-NF

REFLECTION OF YOU

ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

Standing way up there…

who would you think of?

Jeong…

Gosh, it's cold.

There.

Okay.

I'll call you.
Can you stay somewhere else for a while?

Please?

Why must I do that?

He's at the airport right now.

He's coming to see the baby.
What could I do?

Come on, now.

Why? Why must I leave my son here
and go somewhere else?

He's my son, not yours.

No. He's my son.

I raised him.

Ho-su is my son.

Woo-jae.

Please, Woo-jae.

Hui-ju.

Jeong Hui-ju!

Hui-ju!

Can I change the flight schedule?

Yes. Woo-jae Seo.

The fastest one, please.

EPISODE 13
SOME TIMES DO NOT DISAPPEAR

TAERIM HOSPITAL

I'm not the lost cause here. It's--

Was pestering me not enough?

Why do you want her to leave?
Scared of what I'll say?

This is the document Mr. Lee got
from Sligo General Hospital.

Explain this to me.

Explain why this man
is the guardian on this birth certificate.

All the students from Korea were
quite close since we were far from home.

Naturally, we helped
each other out when needed.

My contractions began
earlier than my due date.

And I'm sure you remember
how busy Hyeon-seong was

with setting up
the foundation for Taerim Academy.

I couldn't drive myself.

So Mr. Seo drove me to the hospital.

He must have signed it
because the hospital staff asked him.

And that's it.

I understand this looks suspicious to you,

but you have the wrong idea.

Did you practice this?
That was very smooth.

Yes, he's your son
because you gave birth to him.

But how could I believe you
after seeing this?

Does Hyeon-seong know

what you're doing right now?

I will tell him once I get the results.

Why didn't you just call him here today?

It's been 20 years
since we've been married.

It's our marriage, so we'll handle it.

This isn't your place to intervene.

You…

I couldn't care less about your marriage.

I'm checking all the boxes to make sure

my grandchild is indeed mine
before he inherits my assets.

We'll know for sure tomorrow
if I'm wasting my time or not.

"There was a girl."

"Her mind was full of questions
about the world,

full of thoughts
about the stars in the night sky,

and full of amazement about the ocean."

"Whenever she found something new,
she was elated."

"But that was only until…

she saw the empty chair
her grandpa used to sit in."

What? Are you crying?

Why?

Well, it's sad.

Which part?

You wouldn't know even if I told you.

I'll know if you tell me.

Sadness is something you feel.
It can't be understood through words.

Then I think I feel it too.

-What?
-Because I don't feel good either.

I'm sorry, Ho-su.

I'm really sorry.

It's okay.

Ma'am, you don't have to
apologize for being sad.

"The scared girl decided to put her heart
in a bottle just for a little while."

Why did she put her heart in a bottle?

Well…

Maybe keeping her heart
was too painful for her.

Why was it painful?

It happens when you lose
something precious to you.

What does "precious" mean?

Something is precious
when there's only one of that.

The only one in the world.

But you have to be careful.

If you put your heart
in the bottle for too long,

you'll forget other feelings too.

Ho-su…

Ho-su…

I told you to stay away.

I'm not here to see Hui-ju.

And I made myself very clear as well.
I never forgave her.

-Ms. Gu.
-You said you love her.

You couldn't have forgiven her that easily
if you truly loved her.

Or it's, "Since I forgave you,

I'm a better person than you."

"I'm the most ethical man."

Is that your way of comforting yourself?

Seeing you try
to keep your dignity to the end

makes you look pathetic, not respectable.

It's natural to break down
and get jealous when you've been betrayed.

But you don't want
to show people that you are weak?

How about you?
You think you're doing well?

You say you're getting revenge,
but you seem more distressed.

No matter how distressed I am,
it is easier than being forgiving.

You two can try whatever you want,
but I'm not going to leave my wife.

And my wife feels the same too.

So let me tell you this one last time.

You should stop here.
I mean this. I really do.

I don't want to hurt you.

Ho-su.

I hope you don't blame me.

I'm not as experienced as you.

So I can't say no to our mother-in-law.

Mom, I can't breathe.

Right. I'm sorry.

You know how much I love you, right?

You know how precious
you are to me. Right?

Yes, I know.

Because you only have one Ho-su.

The one and only in the world.

What are you doing here, honey?

It's all right, Hui-ju.

Go home with Ho-su.

Don't worry.

Why? What are you going to do?

Whatever it is,
there's nothing to gain from avoiding it.

Don't go. Your mother--

What is it? Are there more things
we should be worried about?

No.

Then trust me.
I'm your husband and Ho-su's father.

How did you find out?

Did she call you already?

What's this?

What do you think you're doing?

Ho-su is my son.

I'm sure you want to believe that,
so let's check to make sure.

We don't need this test.

Did you already get the test done?

Do you think
I let you marry her for your sake?

When you told me
she was pregnant and the only one for you,

I had already given up on you.

I let you two get married

so that I could raise an heir
to take your place since you were useless.

I put up with you
because I needed a grandson!

Mom, please!

You must've gotten the test for a reason.

Your reactions prove my suspicion right.

I can tell you're hiding something nasty.

I don't care what the results say.
Divorce her!

I'm turning 50 soon.

I don't think I can start over at my age.

If she leaves, I leave too.

-Hey!
-You did the same thing!

Even until his very last breath,

-you didn't let go of Father.
-I hated what he did.

I helped him build everything he had.

That self-pitying man prided himself
on his smarts and was never grateful.

Lowlifes always act like that.

They delude themselves
into thinking they earned it.

You think she's any different?

She's different. I know her.

Don't be so sure.

I thought I knew your father too.

But I was wrong.

I lived with him for 30 years,
but I still didn't know who he was.

I knew nothing about him!

Because of him,
he tarnished my entire life!

Your father made me feel insignificant!

Are you sure…

you won't end up like me?

"The scared girl decided to put her heart
in a bottle just for a little while…

because her heart might get hurt."

"When she did, her heart stopped hurting."

"But her thoughts about the stars

and her interest
in the ocean disappeared."

"Soon enough,

the girl lost her love and curiosity

for the world."

Then trust me.
I'm your husband and Ho-su's father.

Be careful of the overhead bins
as the contents may fall out.

No, it's not him.

He's the one who visits you regularly.

I don't think there's any need
to try to remember what's already past.

If you don't remember it,
then it's never happened.

Mr. Lee.

I'll stay here and talk.

A line is there for a reason.
Don't cross the line.

I don't follow.

Don't think
I haven't said anything about you

and my sister because I don't know.

She and I might not be that close,

but she'll choose me over you
because if your marriage goes south,

you will practically be a stranger to her.

If you're upset about
what happened to Hui-ju, your mother--

I know. I do.

But that's my business.

So stop meddling in my affairs.

You can go.

Instead of arranging the pieces
at eye level like before,

what do you think about
placing it slightly lower?

I see. That's an original approach.

It's worth trying it out.

And I want ample space between the pieces

for the visitors to have more time
to appreciate the pieces.

To get a better understanding…

Do you have the results?

PROBABILITY OF PATERNITY: 99.999%
AN HYEON-SEONG, FATHER

AN HO-SU, SON

Don't think this makes everything go away.

I saw how you reacted yesterday.

There must be some history
between you and him.

How could anyone

not get flustered
after being accused like that?

It seemed Hyeon-seong had already known,
but he just wouldn't talk about it.

I wonder what on earth you did
to have him wrapped around your finger.

I won't let this go
just because you two seem okay with it.

Now get out.

DNA PATERNITY TEST RESULTS

I didn't have time for lunch.
So I'm having this instead.

You and Jeong-hwan
will stay here this summer.

Summer is a critical time for Jeong-hwan.

A three-week summer program
will increase his options.

It's just college.
Like your mother said, it's not important.

He takes after you and me.
There's no doubt that he's a smart kid.

Studying is not
what Jeong-hwan needs right now.

It's your mother's attention.

But still, he has an interest
he wants to pursue. Why don't we--

Why study how dolphins communicate?

How will that help him
inherit the foundation?

You know that my mother loves sons.

She has Hyeon-seong.
She wouldn't consider me.

I'll never see eye to eye with her.

The higher hopes she has for him,
the more betrayed she'll feel.

This is the time to win her over.

We may have to do
whatever she tells us to do,

but shouldn't we, as his parents,
help our son hold the reins?

Have Jeong-hwan
attend med school in Korea.

He has a chance to be a doctor

and the head of a hospital
just like you wanted.

How much longer
will you lose out to your brother?

Who do you think is running this hospital?

Mr. Seo moved up
his return flight to Korea.

He'll be arriving today.

Right before leaving Ireland,

he stopped by Sligo General Hospital.

There's your mom.

-Mom!
-Ho-su.

This is for you, Mom.

This is for me? I wonder what it is.

Is this a vase?

You can put your heart
in the bottle when it hurts, okay?

How did you come up
with such a sweet thought?

That lady read me a book.

"Lady"?

I see. The doctor?

No. The lady who brought me
home on my birthday.

When did she read this book to you?

Yesterday, when I was waiting for you.

Was that lady…

at the hospital yesterday?

Yes. She was with Uncle.

Is it clear to you now
who Ho-su's father is?

You must've had it easy in Ireland.

Using Woo-jae as your nanny
when he had nothing to do with you.

You wanted me to see
how it felt to lose someone precious.

I felt it.

Deeply to my bones.

But that wasn't enough for you.

How dare you drag my son into this again?

Don't even try to make excuses.

Your greed is driving

your crazy, immature actions.

Isn't it exhausting
to deceive people around you?

Not at all.

I will choose to lie to protect them
instead of digging the truth to ruin them.

Do you trust your husband?

You think he'll always be this forgiving?

He's a man, after all.

You don't think he can't cheat too?

He's way richer and has
more opportunities to cheat than you.

Do you want my husband to leave me now?

Will that make things even?

Why don't you seduce him then?

Even if he does,
I will not give up on my life.

Like you said, my husband has it all.

So he wouldn't be attracted
to a twisted girl like you.

Did you have to do that?

I thought of you as my sister.

I thought you were obsessed with me
because you were lonely as a kid.

Wasn't approaching my kids enough?
How could you approach my husband now?

You must stop.

Goodness. Oh, no. Ms. Jeong.

Get the car ready now.

-Okay.
-Let's go to the hospital.

Last time, I let it slide.
But I can't let this keep happening.

I'm sure you had your reasons.

But only the artists
are allowed to be eccentric here.

However their behavior,

we can pass it off
as long as they make good art.

But as their supporters,
we cannot behave the same.

I need you to leave.

I rashly hired you
without knowing your history with her.

If you're here to see me,
please don't from now on.

I got fired.

What?

She might be a good sister to you.

But to me, she's just a bitch.

What? Are you upset
that I called her a bitch?

I knew.

I knew that you were her brother

when I went to you.

Thank you for telling me. And I'm sorry.

I killed a friend.

Hey, if you buy the complete set,
you'll get a free massage.

Please call me.

If you buy the complete set,
you'll get a free massage.

BEAUTY MARY MAKEUP
WE DELIVER NATIONWIDE

Hey.

What took you so long to call me back?

Gosh, no. It wasn't a lot of work.

By the way,
I worked really hard this time.

When will I get to see you?

Really? You're coming that day?

Really?

Gosh. I'm not doubting you.

Then I should go there
with my clients this time.

When I get old,
I want to be at peace like him.

Your mother hasn't been coming by lately.

She's well, right?

Probably. She's with
one of my old students.

I don't know
who's taking care of whom, though.

Simple and old drinks are the best.

The perfect drink of sweet and bitter.

Yesterday…

he waited a long while for you here.

PHYSICAL THERAPIST JEONG SEON-U

You still haven't made up

with your husband?

I'm still angry at him.

I know marriage is
solely between two people.

But seeing how you're angry,
you must still have feelings.

Not getting angry is more worrisome.

I'm not sure…

if I'm really angry…

or obsessing over him

because I know I'll be pathetic and lonely

if he leaves me.

It's sweet.

Wait. No, It's bitter.

It really is bittersweet.

What happened?

I got a small injury.

How did that happen?

I'm okay. It's just a small cut.

And I needed it.

I saw your mother this afternoon.
She told you, right?

I told you not to worry.
She can be so stubborn.

I'm a bit hungry.

But why…

Yes?

I don't ask why he didn't suspect

Ho-su might not be his.

Want some ramyeon? It's been a while.

Ramyeon?

Sounds good.

When did you get back?

You…

remember.

Do you remember calling me?

Hae-won.

I'll tell you everything
once I get there.

I will tell you everything
and apologize to you properly.

It's late.

I'm tired. I'm going to bed.

You even went to Ireland.

Don't you have anything to tell me?

I'm going to remember

how I wronged you.

And I'll ask
for your forgiveness until you finally do.

It pains me that I can't even remember
what I need to apologize for.

Watching you break down because of me…

is torturous.

You have nothing to say to me?

Several companies showed
interest in your idea, Mr. Seo.

And our gallery put this together.

I know it is a commercial ad,
but this will be a great opportunity

to show people your art--

Let's do it.

I will do everything I can.

Great. Shall we then?

Yes.

All right. Look over here. Here we go.

Bagus.

Can you turn your head a bit?

Great. All right. One more time.

Great. Good.

You two look great.

MODEL: SEO WOO-JAE

SIGNING CEREMONY WITH SEO WOO-JAE

Hey, this is starting
to scare me a little.

It's awful your mother-in-law
took his DNA in front of you.

But your husband must've
gotten the test done before that.

But I'm the worst of all.

Even I wasn't sure.

I'm the one who was most relieved
to see the results.

Then

it turned out better.
Now you know for sure.

Anyway, don't trust your husband too much.

He might've been able to let this one go.

But it'll only take a moment
for him to lose his shit.

And people who do that are the scariest.

Hey, I'm getting a call.
I'll call you back later.

Sure.

SEO WOO-JAE

Let's meet.

Gosh. How do you take such good care
of yourself? Your figure is perfect.

She works out for over four hours a day.

And massages on top of that.

I heard Mom got something on you.

That's too bad. Once she writes
anyone off, she never changes her mind.

She's never really accepted me anyway.

Nothing will change.

How about you?

Are you all right?

I told you not to be so nosy.

That's strange. I definitely measured her
last time she was fitted…

Why do you think we make multiple trips
to come here for just one outfit?

Pardon?

We're paying you to make the clothes fit,
not the other way around.

So keep your mouth shut
and just do your job. Okay?

I'm sorry, ma'am.

We use your service
because we respect you.

Then you should also show us respect.

Of course, ma'am.
It's because she's still learning.

Let me apologize on her behalf.
I'm so sorry.

You've been getting calls the whole time.
Who is it? Why not answer it?

I can call back later.

MOM

What is it?

Can you check if it's straight?

-Okay. A bit more.
-Raise it higher.

Can you make it nice and taut?

WELCOME TO TAERIM HIGH SCHOOL OF ARTS

INTENSIVE CLASS FOR INCOMING FIRST YEARS

Coming here after graduating is lame.

Why did you want to see me?

Apologize again.
Your first apology only offended me.

Apologize again!

Did you think you could boss me around?

You must've thought I'd let you walk
all over me because of what my dad did.

But I don't care about that.

I'm going to a different school.
I won't see you again.

What if I tell everyone?

Wherever you go,
whoever you become friends with,

I'll tell everyone who you really are

and what your dad did.

Then I'll say why my dad did that.

That your chairman dad
kicked us out of our house

and you always got away
with bullying me thanks to your dad.

Who will they criticize?

Everyone around you is nice to you
because your family is rich.

They like what you have, not who you are.

That was you.
You mooched off me like a leech.

-Think whatever you want.
-Where are you going?

Hey! That hurts!

TAERIM HIGH SCHOOL OF ARTS

Hold on, Ho-su.

Right here.

Let's take a selfie to remember this day.
How should I do this?

Do you need some help?

Yes, please… Thank you.

Here.

Ho-su, he's going to take a photo of us.

Good boy.

Look over there.

Okay. Here.

Your son is beautiful.

You're Korean.

Thank you.

Ho-su, let's take a photo.

Look over there.

One, two, three.

Thank you. Say, "Thank you."

"Thank you." Right?

All right.

-Mommy is back.
-What were you doing?

-Come to Mommy.
-Here.

There you go. We took a photo.

That's true.

Our lawyer requested
that our foundation help you.

But I was the one who received

your status reports when I visited Ireland
to handle some business matters.

Is there a problem?

No. I'm grateful.

I am.

But I'm curious how you found me
and transported me to the hospital.

I couldn't find any incident report.

I heard you're back in Ireland.

I'll wait for you.

Where's Hui-ju?

Hey.

It's nice to see you here.

She and I used to come here often.

Did you know?

She and I are married.
And I only believe what I see myself.

You are here alone,
and she's where she belongs.

How can you be sure she belongs with you?

You tied her down with your stupid money.

Neglecting her to fade away in a cage
is what she deserves?

You have no idea

how passionate Hui-ju can be.

You're the one
who has no idea what she's like.

And you don't have to.
So don't talk about her.

There's no way
she fell for someone weak like you.

It was my mistake for coming here.

I was never interested in Hui-ju at first.

But Hae-won wouldn't stop
talking about her.

So it piqued my curiosity.
That's how it started.

But it turned out she was nothing
more than just a lonely married woman.

She was easy.

She easily fell for me
after I made some advances.

There was no fun in it.

Were you always such a pathetic loser?

Yes. She easily fell for a loser like me.

You think
she'll be faithful to you forever?

Since you're here,
why don't you pay for my drink?

I've been enjoying my stay in Ireland
thanks to the money you've been sending.

This isn't…

HUI-JU

Hey.

I've been calling you. Where are you?

I had…

some work left to do.

I was worried.
You disappeared after we checked in.

Sorry.

I'll be there soon.

It is my understanding that
my lawyer gave you the incident report.

Yes, I got it.

But it's written in so much detail

that I have the feeling
the most important part was buried.

Buried?

Nonsense.

What would we need to bury
about your incident?

Let's set a date.

I'm sure my wife would
like to hear about your trip to Ireland.

Why don't the three of us meet up soon?

Actually, I already called her today.

I'll see you next time.

CHAIRMAN'S OFFICE

What are you doing here?

I needed to ask your dad something.

Ask what? What did you ask him?

Do you read books?

The flower you asked me
about before. The heath.

That flower comes up a lot
in a novel called Wuthering Heights.

Give it a read.

What? What is that book about?

Your call could not be connected.
After the tone…

FAVORITES
WOO-JAE

WOO-JAE'S LOCATION CANNOT BE FOUND

DIRECTOR AN HYEON-SEONG

Hello.

Let's try that again.

-Okay.
-Okay.

Do you want us to die because
you are afraid of future criticism?

What you're talking about right now
requires billions…

I did hear that you're a fan of theatre
and even fund them

when I was working at the school.

I guess you really love them.

We should suspend the contract.

The gallery is just a start.

Once I expand the gallery
into an art center…

I plan to set up a theater there too.

Thanks to my wife,

I have a chance
to fulfill my dream at my age.

Any other questions?

I remember
when you took the entire faculty

to the opera.

What was it called?

It was about a clown

who had to entertain the audience
while his wife had an affair.

It was your story.

I saw that day

how much pain you were in.

If your limbs were broken or something,

people would have tried
to understand your pain even for a moment.

It's very hard to be understood
about pain no one else can see.

Did Mr. Seo…

get his memories back?

You must've met him.

I wanted him to get his memories back.

But his reaction is totally unexpected.

It must be even more flustering
for those who have something to hide.

You're really going to sell it?

Yes.

I told you.
An ecological park will be built here.

They wanted to rid of the cause
of pollution and improve water quality.

So they are going to demolish
everything in this area

including fishing spots and docks.

But you know what I did?
I upped the compensation money.

-Who is it?
-My mom.

It must be her superpower.

She always calls me
when I'm going through a hard time.

What is it this time?

Exactly. What does she want this time?

I'm not even curious.

I'm just worried if I don't answer,
she might call my husband,

and that my mother-in-law

might find out.

I think that must've been why.

What? What do you mean?

With Woo-jae, I didn't have
a mother-in-law I had to impress.

And I didn't have to
be this good wife or mother.

When I was with him, I could be myself,
forget about everything else,

and just do what I wanted to do.

I think I've given you enough time.

So tell me.

Let's break up.

I should have done it a long time ago.

But I was a coward.

I'm sorry.

You're sorry?

Yes.

So your memories really came back.
You haven't changed at all.

You're not sorry at all.

You already forgave yourself.

That's why you're shamelessly telling me

you want to break up
before apologizing to me.

Break up with me.

If you don't, I'll abandon you again.

Again?

What? Do you think you have a shot
with Hui-ju if you break up with me?

I'll make it so.

I'll be the man she deserves

and make her come back to me.

You're sick, Woo-jae. You're an addict.

Alcohol and drugs
aren't the only addictions.

You get addicted to people too.

You know that you're
hurting others and ruining your life,

but you can't let go or escape.

That's an addiction.

Are you any different?

Can't you see how messed up you've become?

Right.

I became addicted
to Hui-ju along with you.

That's why you and I can
never escape each other.

Who is it? Why don't you answer?

It's my mom.
She's been calling me all day.

Her restaurant opens this week.

Is it about the restaurant?

No, it's nothing.
I already talked to her once earlier.

-You should still answer it.
-Don't.

She must be feeling what I felt waiting
for her to call when she left home.

SEO WOO-JAE

Answer it.

SEO WOO-JAE:
LET'S MEET. PICK UP THE PHONE.

INCOMING CALL
SEO WOO-JAE

DELETE MESSAGES

SELECT MESSAGES

MESSAGES

CALLS

SELECTED
SEO WOO-JAE

Don't. Don't leave.

I told you.

I forgive you. Don't leave me.

I…

I told you.

I told you I love you.

That's so sudden.

Actually, it's not so sudden.

Mr. Woo is quite old.
His illness must have worsened.

And I think he always knew how bad it was.

He probably thought
this would be his last project,

so he was especially
attached to this project.

Then we should make it special for him.

So I was wondering if it would be okay

to display his old pieces
at this exhibition.

They're a part
of Korean architectural history.

Designs are also artwork.

The models are amazing too.

Instead of simply exhibiting his work,

can we do something special with them?

I will have to see them
in person to get inspired.

Mr. Woo already donated them to us,
so I already brought them here.

Goodness. I told them to organize these.

-Excuse me for a moment.
-Okay.

Yes. Actually, I was going to call you.

Thank you for calling me first.

ARCHITECT WOO JEONG-HYO

Don't avoid me.

I don't care if you're married.

I never cared about that then,
and I still don't.

You're good at it.

You can have a marriage with him

and be in love with me.

You…

Ms. Jeong?

Goodness, Mr. Seo. You came really early.

I wanted to see the artwork beforehand.

Where's Ms. Jeong?

You didn't see her? She was just here.

Ms. Jeong?

Answer me. You didn't give me your answer.

What answer?

Go out with me.

Why would I?

Have you gone mad?

Then why did you see me back then?

Out of loneliness?

Out of boredom? For fun?

Yes! And I don't want this now.

What brings you here?
Why didn't you call me you were coming?

I thought you wouldn't answer it.

-What are you talking--
-Let's go. We'll talk on the way.

I'll call you again, Ms. Jeong.

Sure.

SEATS AVAILABLE UPSTAIRS
OPEN 24 HOURS

My son-in-law is the chairman of a school.

-Gosh.
-The chairman.

-Gosh.
-You must be so happy.

-Please enjoy.
-Sure.

-Come often. She's my mother-in-law.
-Thank you.

It's only once or twice a year. I'm fine.

I called her because
I was concerned. I did.

She doesn't appreciate your efforts.

Don't be nice to my mom.

But you're good to my mom.

That's different.

How is it different?

Earlier today,

we had a last-minute meeting

because the architect on our project
had suddenly fallen ill.

Don't get the wrong idea.

I won't.

The look on your face told me
that you were uncomfortable around him.

Your mother put
a lot of effort into this restaurant.

She handpicked all the dishes on the menu.
And she's taking care of everything.

She's working really hard.

It's nice to support her when she is.

I hope it works out.

This act of kindness isn't for her.

Can you please play with me?

How should I play with you?

Ho-su, it's time to go to bed now.

You have a lot of work. Go.

-I'll tuck him in.
-Thank you.

What do you say? Should I tuck you in?

He is…

showing me

my weaknesses one by one.

I don't care if you're married.

I never cared about that then,
and I still don't.

You're good at it.

You can have a marriage with him

and be in love with me.

SEO WOO-JAE

Did you call me here,
so I can watch you throw a fit?

I don't know what people want.

I must do it even if I have to fake it.

But this is…

Don't go.

I'm trying.

Can't you just put up with me…

even if I throw a fit?

Mr. Seo. Listen carefully.

I came here to give you my answer
because I didn't want

the lack of my answer to mislead you.

Once this project is over,

you and I are colleagues
who will never meet again.

That's all.

You have

my answer now. All right?

This was a present from you.

You took everything, but not this.

You shouldn't have left without giving me
a chance to make it work.

I'll do better this time.

Give me a chance.

Do you remember what you told me?

You said

a broken marriage wasn't something
you could piece back together.

Come back

to me.

Love me like you did back then.

You can throw me away again.

That's my burden to bear.

I'll endure the broken heart.

So just love me now.

I won't let you run off this time.

I'm going to get back everything

that I lost.

Subtitle translation by: Won-hyang Son

REFLECTION OF YOU

When will you stop clinging to the past?

Don't long for it.

Who are you to judge my feelings?

I haven't even started yet.

Take good care of her.
She seems to be struggling lately.

I'm not her husband anymore.

So what makes you so different?

You enjoyed it while knowing his feelings.

You're just a cheater.

Hui-ju doesn't want you back.

What have you done to him?

He's a man, after all.

Then choose.

Is it your family or that bastard?

Let me go!

I will kill anyone

who dares to harm you.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs