Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,520 --> 00:00:50,00
Proudly presents to you [^_^]
2
00:00:50,720 --> 00:00:58,919
Translated by
badam IDFL� Subscrew
3
00:01:33,920 --> 00:01:36,229
Sudahlah Susan.
4
00:01:36,520 --> 00:01:38,909
Kasihan Daniel.
5
00:01:39,600 --> 00:01:41,909
Dia ingin kau bahagia.
6
00:01:49,240 --> 00:01:56,635
Sudahlah Susan.
7
00:01:56,760 --> 00:01:58,637
Bantu dia berdiri.
8
00:02:01,240 --> 00:02:02,912
Nyonya Tsui, ikhlaskan Daniel
9
00:02:03,080 --> 00:02:04,752
Nyonya Tsui.
10
00:02:05,800 --> 00:02:07,916
Ikhlaskan Nyonya Tsui.
11
00:02:08,040 --> 00:02:10,554
Kau bicara dengan orang yang salah.
12
00:02:10,960 --> 00:02:12,871
Menantuku ada disebelah sana.
13
00:03:02,800 --> 00:03:07,316
Cathy, liburan Daniel ke Caribbean
berubah menjadi tragedi.
14
00:03:08,000 --> 00:03:10,833
Kau bertemu Daniel disana dan menikahinya.
15
00:03:11,840 --> 00:03:14,070
Lalu dia mati secara tidak terduga.
16
00:03:16,280 --> 00:03:18,589
Kau gadis yang kuat, Cathy.
17
00:03:18,800 --> 00:03:21,268
Aku tidak berharap kau mengalami ini.
18
00:03:21,520 --> 00:03:24,512
Nenek, namaku sebenarnya adalah May.
19
00:03:26,280 --> 00:03:29,238
Daniel bilang namamu adalah Cathy.
20
00:03:29,520 --> 00:03:33,069
Siapa yang tahu kalau dia jujur?
aku yang mengarangnya.
21
00:03:34,240 --> 00:03:35,878
Kenapa ayahmu tidak datang?
22
00:03:36,040 --> 00:03:37,712
Sedang sibuk rapat?
23
00:03:37,880 --> 00:03:40,678
Dia sebenarnya bisa datang.
tapi hukumannya baru saja diperpanjang.
24
00:03:40,880 --> 00:03:45,032
Hukuman? ayahmu sedang dipenjara?
25
00:03:45,520 --> 00:03:47,875
Ya. karena menyelundupkan babi.
26
00:03:48,160 --> 00:03:49,878
Bukankah dia pengusaha berlian?
27
00:03:50,080 --> 00:03:51,433
Aku berbohong pada Daniel.
28
00:03:51,600 --> 00:03:52,828
Kenapa?
29
00:03:52,960 --> 00:03:54,712
Karena dia juga berbohong.
30
00:03:55,040 --> 00:03:56,519
Apa yang dia bilang?
31
00:03:56,640 --> 00:03:58,312
Dia menyombongkan dirinya.
32
00:03:58,440 --> 00:03:59,668
Dia bilang, dia model merk fashion terkenal,
33
00:03:59,800 --> 00:04:01,028
kuliah di Stanford..
34
00:04:01,200 --> 00:04:03,873
Berasal dari keluarga baik-baik,
memulai bisnisnya dari bawah,
35
00:04:04,040 --> 00:04:05,996
dan mendapatkan banyak penghargaan.
36
00:04:06,360 --> 00:04:08,715
Itu semua memang benar.
37
00:04:09,880 --> 00:04:13,589
Aku tak tahu,
jadi aku jg mengarang tentangku.
38
00:04:14,360 --> 00:04:17,318
Apa Daniel tahu sebelum dia mati?
39
00:04:19,040 --> 00:04:21,076
Ya dan tidak.
40
00:04:21,280 --> 00:04:24,158
Aku tidak mengatakan semuanya.
41
00:04:26,800 --> 00:04:28,279
Susan.
42
00:04:35,280 --> 00:04:37,396
Boleh aku melihat-lihat rumah?
43
00:05:01,920 --> 00:05:04,275
Ayolah, Susan.
44
00:05:04,400 --> 00:05:05,958
Aku berpacaran dengan Daniel selama 7 tahun
45
00:05:06,080 --> 00:05:08,150
Hanya butuh 7 hari baginya
untuk menikahi wanita itu.
46
00:05:08,640 --> 00:05:10,596
Whisky.
47
00:05:11,320 --> 00:05:14,790
Kau pacaran 3 tahun..
dan putus dgn Daniel 4 tahun lalu.
48
00:05:14,960 --> 00:05:16,552
Jadi yg 4 tahun tidak dihitung.
49
00:05:53,920 --> 00:05:56,115
Kami punya ini dalam berbagai warna
50
00:05:56,240 --> 00:05:57,275
Nona.
51
00:05:57,400 --> 00:05:58,879
Lihat-lihatlah dulu.
52
00:06:08,840 --> 00:06:11,149
Berhenti, jangan lari
53
00:06:19,680 --> 00:06:22,399
Apa kau gila?
mencuri produk kita sendiri?
54
00:06:22,760 --> 00:06:24,273
Setidaknya itu juga milik kita.
55
00:06:24,400 --> 00:06:25,719
Jangan membantah!
56
00:06:25,920 --> 00:06:27,239
Daniel dan aku butuh 7 tahun...
57
00:06:27,400 --> 00:06:29,197
..untuk membangun perusahaan ini.
58
00:06:29,320 --> 00:06:31,550
Hanya butuh 7 hari Daniel menikahiku.
59
00:06:41,640 --> 00:06:43,392
Tiba-tiba saja aku rindu Daniel
60
00:06:43,720 --> 00:06:45,119
Ini tidak bisa dibiarkan.
61
00:06:47,040 --> 00:06:48,678
Kau harus melakukan sesuatu.
62
00:06:49,920 --> 00:06:52,309
Katakan padaku, apa ambisimu?
63
00:06:53,000 --> 00:06:55,958
Sudah tercapai: menikahi pria kaya.
64
00:06:56,280 --> 00:06:57,838
Dan dia meninggal.
65
00:07:06,440 --> 00:07:08,795
Panggil aku lain kali,
jika kau sudah melupakannya
66
00:07:09,200 --> 00:07:11,668
Aku akan membelikanmu tas yang kau suka.
67
00:07:12,080 --> 00:07:13,308
Kenapa menolongku?
68
00:07:13,440 --> 00:07:16,000
Kau adalah kakak iparku.
69
00:07:16,520 --> 00:07:19,398
Daniel mencintaimu. aku juga.
70
00:07:24,080 --> 00:07:25,069
Dimana dompetku?
71
00:07:27,160 --> 00:07:29,230
- Apa kau melihatnya?
- Tidak
72
00:07:30,240 --> 00:07:31,434
Tadi ada di sini.
73
00:07:31,880 --> 00:07:35,395
Aneh.
74
00:07:37,320 --> 00:07:39,276
Tadi aku bawa.
75
00:07:54,840 --> 00:07:57,638
Masih tidak mengenaliku selama 3 tahun ini?
76
00:08:01,800 --> 00:08:03,791
Maaf, Whisky terlalu tua.
77
00:08:04,240 --> 00:08:06,674
Daniel sudah meninggal..
Whisky juga meninggal
78
00:08:06,960 --> 00:08:08,951
Kau pembawa sial!
79
00:09:15,200 --> 00:09:16,394
Periksalah.
80
00:09:20,880 --> 00:09:22,154
Aku mencium bau bensin!
81
00:09:22,880 --> 00:09:24,359
Ada seorang wanita. panggil polisi.
82
00:09:49,760 --> 00:09:50,954
Ini Saigon...
83
00:09:52,560 --> 00:09:53,356
Di jalan apa?
84
00:09:53,520 --> 00:09:54,396
Ada masalah dgn jalannya?
85
00:09:54,800 --> 00:09:56,028
Jalannya sedang diperbaiki.
86
00:09:58,040 --> 00:10:02,238
Nona, bangun.
87
00:10:05,120 --> 00:10:07,190
- Apa aku sudah mati?
- Nona...
88
00:10:08,520 --> 00:10:10,750
Panggil ambulance.
89
00:10:10,920 --> 00:10:11,750
Sedang kutelepon.
90
00:10:11,920 --> 00:10:14,229
Nyonya, tolong kirim ambulance secepatnya
91
00:10:14,360 --> 00:10:15,713
Apa aku sudah mati?
92
00:10:15,840 --> 00:10:18,229
Belum! kembalilah sekarang.
93
00:10:21,600 --> 00:10:23,113
Tapi akan menyakitkan.
94
00:10:23,240 --> 00:10:25,231
Bagaimana jika aku tidak dikenali
atau lumpuh?
95
00:10:25,360 --> 00:10:27,078
Kau akan baik-baik saja!
96
00:10:27,200 --> 00:10:28,918
Cepat!
97
00:10:32,840 --> 00:10:36,435
Aku sudah mati. tinggalkan aku!
98
00:10:37,040 --> 00:10:39,235
Dengarkan aku.
99
00:10:39,360 --> 00:10:41,157
Siapa kau?
100
00:10:41,280 --> 00:10:42,793
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
101
00:10:51,160 --> 00:10:52,639
Lengan kiri dan kaki kiri patah.
102
00:10:52,800 --> 00:10:54,438
3 tulang iga patah.
103
00:10:54,640 --> 00:10:55,914
Bahu kiri retak.
104
00:10:56,040 --> 00:10:58,235
Ada gumpalan darah di saraf mata kiri.
105
00:10:58,560 --> 00:10:59,515
Yang sebelah kanan baik-baik saja?
106
00:10:59,680 --> 00:11:00,590
Ya.
107
00:11:00,720 --> 00:11:03,439
Mari kita pindah semua ke sebelah kiri.
108
00:11:03,920 --> 00:11:04,670
Sebelah kirimu atau kiriku?
109
00:11:04,800 --> 00:11:06,119
Sebelah kiri pasien!
110
00:11:14,560 --> 00:11:15,629
Kenapa begitu lama?
111
00:11:15,760 --> 00:11:17,318
Tidak seperti menyembelih babi.
112
00:11:20,720 --> 00:11:22,711
May, kau akan baik-baik saja.
113
00:11:22,840 --> 00:11:25,149
Ayah terlalu tua untuk ini!
114
00:11:25,800 --> 00:11:28,394
Aku menyerahkan Triad padamu.
115
00:11:28,600 --> 00:11:31,831
Sekarang aku harus tidur jam 10,
bangun jam 6.
116
00:11:32,160 --> 00:11:34,720
Bagaimana aku harus kembali
ke kehidupan yang seperti itu?
117
00:11:34,840 --> 00:11:35,955
Siapa yang akan membayar tagihannya?
118
00:11:36,840 --> 00:11:38,592
Dan sewa rumah?
119
00:11:38,720 --> 00:11:40,517
Jika May mati,
uangnya akan menjadi milik kita.
120
00:11:41,280 --> 00:11:42,793
Diam!
121
00:11:42,920 --> 00:11:44,399
Bersikap baiklah pada kakak angkatmu!
122
00:11:44,560 --> 00:11:46,994
Uang May berasal dari Daniel.
123
00:11:47,120 --> 00:11:49,270
Jika di mati..
semuanya akan diberikan pada nenek.
124
00:11:49,400 --> 00:11:52,233
Diam!
125
00:11:52,360 --> 00:11:54,157
Bersikap baiklah pada kakak angkatmu!
126
00:12:05,720 --> 00:12:08,314
Kita adalah keluarga dekatnya.
uangnya akan menjadi milik kita!
127
00:12:14,800 --> 00:12:15,710
Nenek
128
00:12:16,080 --> 00:12:17,195
Tidak apa-apa.
129
00:12:17,800 --> 00:12:18,676
Duduk.
130
00:12:18,800 --> 00:12:20,074
Cepat!
131
00:12:20,200 --> 00:12:23,033
Tidak, kau yang duduk.
132
00:12:23,200 --> 00:12:24,553
Tidak, duduk.
133
00:12:24,720 --> 00:12:26,631
Kau yang datang duluan.
134
00:12:26,760 --> 00:12:29,035
Tidak. aku seorang pria terhormat.
135
00:12:29,200 --> 00:12:30,155
Ayolah.
136
00:12:30,280 --> 00:12:32,510
Baiklah. Terima kasih.
137
00:12:34,840 --> 00:12:35,829
Panas sekali.
138
00:12:35,960 --> 00:12:37,598
Panas? biarku..
139
00:12:42,040 --> 00:12:43,314
Sudah siap, silahkan.
140
00:12:43,440 --> 00:12:44,395
Terima kasih.
141
00:12:45,880 --> 00:12:46,710
Bagaimana keadaan May?
142
00:12:46,840 --> 00:12:49,195
Tidak tahu, kami sudah menunggu berjam-jam.
143
00:12:49,320 --> 00:12:51,276
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
144
00:12:51,400 --> 00:12:53,436
Terima kasih atas perhatiannya.
145
00:12:55,200 --> 00:12:56,713
Apa lagi sekarang?
146
00:12:56,840 --> 00:12:58,592
Sepatuku.
147
00:12:59,200 --> 00:13:00,519
Kami akan berdiri.
148
00:13:00,640 --> 00:13:02,153
- Duduk.
- Tidak.
149
00:13:02,280 --> 00:13:03,315
Maaf.
150
00:13:03,960 --> 00:13:05,393
Silahkan.
151
00:13:05,600 --> 00:13:06,874
Tidak!
152
00:13:07,000 --> 00:13:10,072
Kami tidak akan duduk. ok?
153
00:00:00,000 --> 00:37:11,297
{\fscx60\fscy52.5\pos(381,08)\c&696969&}b
154
00:13:53,960 --> 00:13:56,076
Kamar 3, tempat tidur no 19..
..yang ini!
155
00:13:56,200 --> 00:13:58,191
Wanita muda cantik.
memalukan sekali.
156
00:13:58,320 --> 00:14:00,311
Tidak ada yang bisa lari dari kematian.
157
00:14:00,520 --> 00:14:01,669
Ketua, apa yang kau lakukan?
158
00:14:01,840 --> 00:14:03,831
Kita diberitahu, dia akan mati 5 menit lagi.
159
00:14:03,960 --> 00:14:04,836
Kami datang untuk membawanya.
160
00:14:04,960 --> 00:14:07,679
Siapa kalian? apa urusan kalian?
161
00:14:07,880 --> 00:14:08,835
Aku mengenalnya.
162
00:14:08,960 --> 00:14:10,837
Jadi? ini bukan urusan kalian.
163
00:14:11,160 --> 00:14:12,991
Tidak, ketua, kenapa dia?
164
00:14:13,160 --> 00:14:15,799
Dia baru saja terlepas dari kematian.
165
00:14:15,920 --> 00:14:18,275
Jadi dia akan mati lagi.
jangan ganggu kami.
166
00:14:18,400 --> 00:14:21,119
Pergilah..atasan kami mengatakan
dialah orangnya.
167
00:14:21,520 --> 00:14:24,193
Mungkin kalian salah orang?
168
00:14:24,400 --> 00:14:26,960
Kami tidak pernah salah.
169
00:14:27,080 --> 00:14:28,399
Ini aneh.
170
00:14:28,560 --> 00:14:31,199
Dokter bilang dia akan pulih dengan cepat.
171
00:14:31,440 --> 00:14:33,795
Sekarang bukan waktunya.
Semuanya bisa saja terjadi dalam 5 menit.
172
00:14:33,920 --> 00:14:35,990
Bagaimana?
173
00:14:36,120 --> 00:14:39,430
Dia enerjik dan suka makan pisang.
174
00:14:39,800 --> 00:14:41,074
Suka makan pisang tidak berarti dia enerjik
175
00:14:41,200 --> 00:14:42,872
Atau dia tidak akan mati.
176
00:14:43,120 --> 00:14:45,270
Pernah dengar tentang "kematian tiba-tiba"?
177
00:14:45,400 --> 00:14:48,710
Tapi dia bukan orangnya.
178
00:14:48,840 --> 00:14:50,717
Ada buktinya?
179
00:14:50,840 --> 00:14:52,558
Ada! aku contohnya.
180
00:14:52,720 --> 00:14:54,039
Aku terlihat baik-baik saja sebelum mati.
181
00:14:54,160 --> 00:14:55,559
Lihat?
182
00:14:55,720 --> 00:14:57,597
Kita tunggu saja dan lihat bagaimana dia mati.
183
00:14:57,720 --> 00:15:00,393
Kenapa tidak memeriksa lagi
perintah tugas kalian?
184
00:15:00,560 --> 00:15:02,198
Benar, kita tidak ingin ada kesalahan.
185
00:15:02,600 --> 00:15:05,558
Cepat, periksa PDA mu!
186
00:15:05,720 --> 00:15:06,789
Aku tidak butuh kau ajari.
187
00:15:07,200 --> 00:15:10,397
Kalau begitu cepatlah!
188
00:15:11,080 --> 00:15:14,356
Jangan melihat!
189
00:15:14,680 --> 00:15:16,033
Jadi?
190
00:15:21,560 --> 00:15:23,755
Kita lihat bersama.
191
00:15:25,800 --> 00:15:27,916
Benar! dia akan mati tersedak.
192
00:15:28,080 --> 00:15:30,833
Tertulis dia mati tersedak pisang.
193
00:15:30,960 --> 00:15:33,190
Tidak, terlulis dia tersedak pisang raja!
194
00:15:33,320 --> 00:15:35,197
Tapi dia cuma makan pisang biasa.
195
00:15:35,320 --> 00:15:36,992
Itu sama saja.
196
00:15:37,120 --> 00:15:39,588
Pisang dan pisang raja itu berbeda.
197
00:15:39,720 --> 00:15:41,039
Berbeda?
198
00:15:41,240 --> 00:15:42,116
Sepertinya begitu.
199
00:15:42,240 --> 00:15:44,595
Tapi lihatlah ukurannya. ini pisang raja!
200
00:15:44,720 --> 00:15:49,953
Ukuran tidak penting! sama-sama pisang.
201
00:15:50,080 --> 00:15:52,389
Disini juga tertulis kalau
korbannya adalah pria.
202
00:15:52,600 --> 00:15:54,352
Namanya juga tidak cocok.
203
00:15:54,520 --> 00:15:55,635
Benarkah
204
00:15:57,200 --> 00:15:58,394
Ho Lai Chu??
205
00:16:00,320 --> 00:16:01,514
Benar.
206
00:16:01,640 --> 00:16:03,915
Tapi nomor kamarnya benar.
207
00:16:04,040 --> 00:16:05,598
Ini rumah sakit Kowloon, kan?
208
00:16:05,720 --> 00:16:07,870
Ini rumah sakit Hongkong.
209
00:16:08,000 --> 00:16:11,629
Sudah kubilang, kalian salah!
kalian tidak percaya.
210
00:16:11,760 --> 00:16:12,954
Tenang.
211
00:16:13,080 --> 00:16:14,354
Kalian bisa saja membawanya
karena kesalahan.
212
00:16:14,520 --> 00:16:17,193
Sepertinya aku mati juga gara-gara kesalahan.
213
00:16:17,320 --> 00:16:18,833
Ayo kita pergi
214
00:16:25,640 --> 00:16:27,676
Ksatria penolong sesama...
215
00:16:27,800 --> 00:16:29,119
..yang mengagumkan.
216
00:16:30,560 --> 00:16:32,676
Go! Go! Let's go!
217
00:16:32,880 --> 00:16:35,633
Untuk menjaga perdamaian di dunia!
218
00:17:18,240 --> 00:17:21,073
Kau bisa melihatku.
219
00:17:39,120 --> 00:17:43,750
Mata kiriku bisa melihat hantu!
220
00:17:48,360 --> 00:17:50,237
May, apa kau diijinkan merokok?
221
00:17:50,360 --> 00:17:53,033
Dokter bilang tidak apa-apa.
222
00:17:55,840 --> 00:17:57,353
Apa yang terjadi dengan tanaman Daniel?
223
00:17:57,560 --> 00:18:00,199
May memang pembawa sial
224
00:18:06,760 --> 00:18:08,591
May, apa kau diijinkan untuk minum?
225
00:18:08,840 --> 00:18:11,195
Dokter bilang tidak apa-apa.
226
00:18:14,240 --> 00:18:15,753
Apa yang terjadi dengan anjing Daniel?
227
00:18:15,880 --> 00:18:18,235
May pembawa sial
228
00:18:24,240 --> 00:18:25,912
Susan, kita datang untuk menjenguk May.
229
00:18:26,080 --> 00:18:28,116
Kau seharusnya tidak berteriak setiap saat.
230
00:18:28,240 --> 00:18:30,151
Whisky mati!
231
00:18:37,280 --> 00:18:40,113
Nenek, aku masih jadi pasien.
232
00:18:40,760 --> 00:18:42,796
Apa yang biasa kau lakukan di rumah?
233
00:18:43,120 --> 00:18:46,032
Merokok, minum, tidur, makan,
nonton TV!
234
00:18:47,800 --> 00:18:49,791
Jika kau bisa minum dan merokok,
235
00:18:49,960 --> 00:18:51,279
berarti kau bisa bekerja.
236
00:18:51,520 --> 00:18:53,954
Datang ke kantor hari Senin.
tepat waktu.
237
00:19:16,760 --> 00:19:18,955
May sangat mencintai Daniel
238
00:19:19,120 --> 00:19:21,839
Mobil Daniel rusak tapi dia masih menyimpannya.
239
00:22:25,000 --> 00:22:27,309
Lupakan...
240
00:22:27,440 --> 00:22:28,793
Aku menyerah.
241
00:22:30,440 --> 00:22:31,953
Lakukan sesukamu.
242
00:22:32,280 --> 00:22:33,838
Jika harus mati maka biarlah terjadi.
243
00:22:34,360 --> 00:22:36,874
Hanya saja, jangan buat menyakitkan.
244
00:22:43,520 --> 00:22:47,433
Aku minum obat tidur. aku ngantuk...
245
00:23:45,000 --> 00:23:50,074
Apa yang terjadi padamu, puppy?
246
00:24:15,680 --> 00:24:16,271
Santai.
247
00:24:16,440 --> 00:24:18,351
Kau lupa menginjak rem dan
menabrak pintu.
248
00:24:18,520 --> 00:24:20,397
Cepat! dia sekarat.
249
00:24:20,840 --> 00:24:22,512
Cepat!
250
00:24:22,760 --> 00:24:25,558
Hati-hati menyetir!
251
00:24:45,640 --> 00:24:46,277
Jangan khawatir
252
00:24:46,440 --> 00:24:48,271
Tunggu di luar. kami akan berusaha maksimal.
253
00:25:31,080 --> 00:25:34,231
Pasti efek obat tidurnya.
aku akan mencuci muka.
254
00:25:52,360 --> 00:25:55,318
Maaf, aku sangat takut sekali.
255
00:25:56,160 --> 00:25:58,355
Aku serius.
256
00:25:58,800 --> 00:26:02,839
Aku terbangun... aku tak ingin tidur...
257
00:26:03,080 --> 00:26:04,354
Apa maumu?
258
00:26:05,440 --> 00:26:07,556
Tanya padaku, apakah aku hantu.
259
00:26:07,680 --> 00:26:10,035
Tanya padaku...
260
00:26:11,160 --> 00:26:12,354
May Ho!
261
00:26:14,360 --> 00:26:16,191
Apakah kau hantu?
262
00:26:16,360 --> 00:26:20,558
Ya, aku hantu.
263
00:26:24,080 --> 00:26:26,913
Tanya padaku...
264
00:26:27,040 --> 00:26:28,189
Apa kita pergi ke sekolah bersama.
265
00:26:28,400 --> 00:26:30,072
Kita pernah ke sekolah bersama?
266
00:26:30,240 --> 00:26:35,234
Ya, SD NTK.
267
00:26:35,400 --> 00:26:37,868
Aku dulu sekelas denganmu.
268
00:26:39,760 --> 00:26:42,957
Tebak siapa aku.
269
00:26:48,000 --> 00:26:49,672
Ketua kelas.
270
00:26:49,800 --> 00:26:50,152
Bukan.
271
00:26:50,280 --> 00:26:52,077
- Wakil ketua.
- Salah lagi.
272
00:26:52,400 --> 00:26:54,356
- Bendahara.
- Bukan.
273
00:26:54,640 --> 00:26:56,119
Sekretaris.
274
00:26:57,160 --> 00:26:59,390
Aku tahu.
275
00:26:59,640 --> 00:27:02,757
Kenapa kau tidak tanya
apakah aku Ken?
276
00:27:04,640 --> 00:27:06,358
Apakah kau Ken?
277
00:27:06,520 --> 00:27:07,839
Benar!
278
00:27:08,080 --> 00:27:12,358
Orang-orang mengenalku "Ken si badut kelas"!
279
00:27:13,720 --> 00:27:15,073
Tanya bagaimana aku mati
280
00:27:16,160 --> 00:27:19,436
Bagaimana kau bisa mati?
281
00:27:19,600 --> 00:27:20,510
Aku melakukan aksi hebat!
282
00:27:20,680 --> 00:27:23,240
Saat usia 13, sangat hebat...
283
00:27:26,920 --> 00:27:29,718
May Ho!
284
00:27:55,600 --> 00:27:57,272
Anak anjingnya baik-baik saja, Nyonya Tsui.
285
00:27:58,720 --> 00:27:59,835
Pergi tidak bilang-bilang.
286
00:27:59,960 --> 00:28:00,790
Anak anjngnya menginap di sini malam ini.
287
00:28:00,920 --> 00:28:02,433
Kita akan meneleponnya besok.
288
00:28:02,960 --> 00:28:05,190
Nyonya Tsui sangat tak bertanggungjawab.
289
00:28:05,320 --> 00:28:07,231
Semua jadi berantakan
290
00:28:42,560 --> 00:28:43,754
'Selamat pagi, Nyonya Tsui.
291
00:28:53,200 --> 00:28:54,553
Maaf, aku melihat hantu tadi malam.
292
00:28:54,760 --> 00:28:56,193
Yang membawaku pada anak anjing yang sakit,
293
00:28:56,320 --> 00:28:57,719
Lalu aku bawa ke dokter hewan.
294
00:28:57,840 --> 00:28:59,558
Aku tertidur di sana.
295
00:28:59,720 --> 00:29:02,951
Dokternya tidak melihatku dan mengunci pintunya.
296
00:29:17,680 --> 00:29:20,797
Baiklah, gara-gara macet.
297
00:29:23,040 --> 00:29:26,396
Tidak apa-apa, aku ketiduran.
298
00:29:35,080 --> 00:29:36,274
Rapat selesai.
299
00:29:43,520 --> 00:29:44,748
Dimana asbaknya?
300
00:29:45,360 --> 00:29:46,952
Dilarang merokok di sini.
301
00:30:05,120 --> 00:30:06,235
Apa itu?
302
00:30:07,120 --> 00:30:09,588
Produk dari Shenzhen.
303
00:30:09,720 --> 00:30:11,199
Kita tidak punya produk seperti ini
304
00:30:11,320 --> 00:30:12,639
Mudah dibawa.
305
00:30:12,800 --> 00:30:15,360
Bagus untuk handphone dan rokok.
306
00:30:16,240 --> 00:30:18,151
Kau memakai merk kompetitor!
307
00:30:26,960 --> 00:30:28,552
Aku sudah tidak tahan!
308
00:30:33,320 --> 00:30:34,958
Kau tak ingin bekerja?
309
00:30:37,360 --> 00:30:39,237
Apa yang harus kulakukan?
310
00:30:39,440 --> 00:30:40,509
Aku tak perduli.
311
00:30:40,680 --> 00:30:43,513
Kau bisa melamun atau bermain komputer.
312
00:30:43,680 --> 00:30:46,069
Tapi kau harus datang kemari
selama 8 jam.
313
00:30:47,160 --> 00:30:48,832
Kalu begitu aku akan bermain komputer.
314
00:30:49,880 --> 00:30:51,233
Terserah.
315
00:31:32,720 --> 00:31:33,550
May.
316
00:31:35,000 --> 00:31:36,558
Aku membawa asbak.
317
00:31:41,720 --> 00:31:42,789
Bagaimana permainannya?
318
00:31:44,080 --> 00:31:45,308
Skornya rendah.
319
00:31:46,760 --> 00:31:48,273
Browsing internet?
320
00:31:50,200 --> 00:31:52,395
Ingin memperbaiki mobil Daniel?
321
00:31:54,120 --> 00:31:55,553
Pasti akan bagus sekali!
322
00:31:56,080 --> 00:31:59,755
Ayah membelikan Daniel mobil itu saat dia lahir.
323
00:32:00,800 --> 00:32:02,392
Umur mereka sama.
324
00:32:02,600 --> 00:32:05,194
Plat nomornya adalah tanggal lahir Daniel.
325
00:32:07,000 --> 00:32:10,959
Daniel suka sekali mengendarainya.
326
00:32:15,240 --> 00:32:16,719
Ikut aku.
327
00:32:19,560 --> 00:32:22,199
Apa kau takut hantu?
328
00:32:23,840 --> 00:32:25,956
Apa kau benar-benar melihat sesuatu?
329
00:32:27,600 --> 00:32:28,555
Lalu...
330
00:32:28,880 --> 00:32:30,393
Pernahkah kau melihat Daniel?
331
00:32:30,560 --> 00:32:33,233
Apakah dia kembali untuk menemuimu?
332
00:32:33,760 --> 00:32:36,194
Dia hantu juga, kan?
333
00:32:36,760 --> 00:32:39,228
Aku mengarangnya. tidak ada hantu.
334
00:32:39,360 --> 00:32:41,396
Hantu tidak pernah ada.
335
00:32:42,280 --> 00:32:43,633
Syukurlah.
336
00:32:43,800 --> 00:32:45,791
Aku benci melihat Daniel sebagai hantu.
337
00:32:46,440 --> 00:32:48,556
Jika dia adalah hantu,
338
00:32:48,920 --> 00:32:51,434
Dia pasti tidak ingin kita melihatnya.
339
00:32:51,680 --> 00:32:53,591
Yang kau lihat benar-benar hantu!
340
00:32:53,800 --> 00:32:55,950
Anak itu mati saat berumur 13.
341
00:32:56,240 --> 00:32:59,994
4 Maret 1979...
342
00:33:00,120 --> 00:33:01,030
Coba lihat.
343
00:33:01,160 --> 00:33:05,597
"Seorang anak meninggal karena memakai
payung sebagai parasut"
344
00:33:06,320 --> 00:33:07,799
Dia terjatuh dan meninggal.
345
00:33:08,120 --> 00:33:09,269
Salah!
346
00:33:09,440 --> 00:33:11,635
Dia baru kelas 4, tahun itu.
347
00:33:11,840 --> 00:33:13,990
Aku melihatnya di TV 3 hari kemudian.
348
00:33:21,560 --> 00:33:25,030
6 May 1980...
349
00:33:25,680 --> 00:33:29,514
"Seorang anak tercekik karena
bermain tali seperti tarzan"
350
00:33:29,640 --> 00:33:31,153
Dia tercekik sampai mati.
351
00:33:31,760 --> 00:33:32,590
Salah!
352
00:33:32,720 --> 00:33:35,154
Dia mengulang kelas 4 tahun itu.
353
00:33:35,520 --> 00:33:38,080
Aku melihatnya di TV 3 hari kemudian.
354
00:33:43,560 --> 00:33:45,437
1981...
355
00:33:45,600 --> 00:33:47,591
Tunggu ayah, masih banyak lagi?
356
00:33:47,720 --> 00:33:49,870
Ya, masih banyak.
357
00:33:50,120 --> 00:33:51,314
Dia disengat lebah,
358
00:33:51,520 --> 00:33:53,511
Terbakar lilin, tersetrum listrik,
359
00:33:53,680 --> 00:33:55,796
Digigit anjing...
360
00:33:55,920 --> 00:33:56,989
Cukup... aku ingat...
361
00:33:57,120 --> 00:33:59,839
Tahun saat dia mengulang kelas 4.
362
00:33:59,960 --> 00:34:01,678
Sampai kecelakaan terakhir.
363
00:34:01,800 --> 00:34:03,028
Itulah yang membunuhnya.
364
00:34:04,280 --> 00:34:07,829
10 September 1982...
365
00:34:07,960 --> 00:34:10,349
Benar, dia dikeluarkan sekolah tahun itu.
366
00:34:10,520 --> 00:34:11,999
Aku tak pernah bertemu dengannya lagi.
367
00:34:12,160 --> 00:34:14,515
"Seorang anak nakal hilang di lautan karena angin topan"
368
00:34:14,640 --> 00:34:18,519
"Sepertinya telah tenggelam"
369
00:34:21,560 --> 00:34:22,709
Hanya itu.
370
00:34:23,000 --> 00:34:24,956
Tidak ada artikel lagi.
mayatnya tidak pernah ditemukan.
371
00:34:25,440 --> 00:34:27,237
Jadi dia tenggelam.
372
00:34:27,920 --> 00:34:29,194
Siapa lagi yang tenggelam?
373
00:34:29,360 --> 00:34:30,713
Kakak iparmu!
374
00:34:30,840 --> 00:34:33,070
Orang itulah yang meninggalkanmu dengan semua uangnya.
375
00:34:33,200 --> 00:34:35,714
Dia terjebak ganggang saat scuba-diving
di kepulauan Caribbean
376
00:34:35,840 --> 00:34:37,398
dan tenggelam!
377
00:34:37,840 --> 00:34:39,273
Jangan lupakan itu!
378
00:34:45,800 --> 00:34:49,918
Ken, apa kau disini?
379
00:34:50,040 --> 00:34:51,519
Ini May Ho.
380
00:34:51,880 --> 00:34:55,236
Adakah yang bisa kubantu?
381
00:35:34,800 --> 00:35:35,949
Apa kau May Ho?
382
00:35:36,080 --> 00:35:37,035
Kau Sam Wong?
383
00:35:37,280 --> 00:35:39,510
Bukan, aku ayahnya.
384
00:35:39,800 --> 00:35:42,439
Dia baru saja pergi. dia seorang pilot.
385
00:35:42,960 --> 00:35:45,349
Maaf, kita hanya berbicara melalui email.
386
00:35:47,920 --> 00:35:50,957
Kau ingin memperbaiki kerusakan ini?
387
00:35:51,560 --> 00:35:53,278
Ini dulu milik suamiku.
388
00:35:54,040 --> 00:35:55,917
Aku tahu.
389
00:35:56,120 --> 00:35:57,633
Aku tak ingin menyusahkan Sam,
390
00:35:57,800 --> 00:35:59,631
Tapi tidak ada lagi yang bisa membantu.
391
00:35:59,760 --> 00:36:01,193
Aku menemukannya di web.
392
00:36:01,720 --> 00:36:03,039
Tidak ada masalah.
393
00:36:03,360 --> 00:36:06,397
Sam ahli dalam memperbaiki mobil klasik.
394
00:36:06,880 --> 00:36:09,348
Bagus untuk membuatnya tetap sibuk.
395
00:36:09,640 --> 00:36:11,756
Bagus untuk mengalihkan perhatiannya.
396
00:36:12,000 --> 00:36:15,197
Dia masih sangat sedih...
397
00:36:15,320 --> 00:36:17,231
..karena kematian pacarnya.
398
00:36:28,520 --> 00:36:30,670
Kau harus menghiburnya juga.
399
00:36:30,800 --> 00:36:35,430
Almarhum pacarnya jg ingin melihat kita bahagia.
400
00:36:49,560 --> 00:36:50,993
Apa aku sudah minum obat?
401
00:36:56,800 --> 00:36:57,835
Satu lagi.
402
00:37:13,680 --> 00:37:15,113
- May.
- apa?
403
00:37:15,240 --> 00:37:16,958
Ada temanku yang datang.
404
00:37:17,360 --> 00:37:19,954
Dia seorang dokter. pria baik.
405
00:37:21,040 --> 00:37:22,359
Keluarganya mempunyai bisnis perkapalan.
406
00:37:22,520 --> 00:37:24,238
Sepertinya dia cocok denganmu
407
00:37:27,280 --> 00:37:28,395
May.
408
00:37:31,720 --> 00:37:33,392
Ayolah, May.
409
00:37:34,040 --> 00:37:35,598
Aku lelah. aku harus pergi.
410
00:37:35,760 --> 00:37:37,751
Kau harus berkencan lagi.
411
00:37:40,640 --> 00:37:41,595
Nona.
412
00:37:41,720 --> 00:37:42,550
Temanmu?
413
00:37:42,680 --> 00:37:43,510
Bukan.
414
00:37:44,080 --> 00:37:45,195
Aku dari meja lain.
415
00:37:45,960 --> 00:37:47,678
Aku lama memperhatikanmu.
416
00:37:49,400 --> 00:37:51,152
Bisakah kita berteman?
417
00:37:58,520 --> 00:37:59,919
Aku sungguh-sungguh.
418
00:38:09,080 --> 00:38:11,355
Aku sungguh-sungguh dgn apa yang kukatakan.
419
00:38:16,080 --> 00:38:17,115
Jangan hanya duduk di sini.
420
00:38:17,280 --> 00:38:20,829
Cucilah matamu sebelum kau buta!
421
00:38:21,240 --> 00:38:24,516
May, Daniel sudah meninggal selama 3 tahun.
422
00:38:30,120 --> 00:38:31,235
Tina.
423
00:38:32,320 --> 00:38:33,116
Temanmu?
424
00:38:33,280 --> 00:38:35,077
May, ini Ben.
425
00:38:39,160 --> 00:38:40,639
Hai.
426
00:38:42,640 --> 00:38:43,516
Berikan padaku
427
00:38:43,840 --> 00:38:44,875
Aku akan mengambil minum.
428
00:38:49,680 --> 00:38:51,875
Aku minta Tina untuk mengenalkan kita.
429
00:38:52,960 --> 00:38:54,279
Aku sudah memperhatikanmu selama 3 tahun.
430
00:38:55,960 --> 00:38:57,279
Bisakah kita berteman?
431
00:39:02,920 --> 00:39:03,830
Aku sungguh-sungguh.
432
00:39:06,160 --> 00:39:07,354
Aku sungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan.
433
00:39:09,000 --> 00:39:10,592
Aku sangat ingin membantumu.
434
00:39:12,400 --> 00:39:14,675
Kau sakit. aku seorang psikolog...
435
00:39:18,000 --> 00:39:19,638
Aku tidak mengejarmu.
436
00:39:19,800 --> 00:39:21,153
Aku suka Tina.
437
00:39:23,520 --> 00:39:26,353
Aku hanya ingin membahagiakannya!
438
00:39:30,880 --> 00:39:32,950
Kau sudah dengar kan..
439
00:39:33,840 --> 00:39:36,070
Bersenang-senanglah, dia tidak jelek.
440
00:39:37,160 --> 00:39:38,718
Aku dengar
441
00:39:51,120 --> 00:39:53,714
Suratnya untukmu.
442
00:39:54,240 --> 00:39:55,832
Maaf... Nona hantu.
443
00:40:00,320 --> 00:40:01,878
Aku akan pergi untuk reinkarnasi.
444
00:40:02,440 --> 00:40:03,668
Selamat...
445
00:40:05,360 --> 00:40:06,713
Selamat...
446
00:40:07,040 --> 00:40:09,838
Tapi aku tak bisa meninggalkan pacarku.
447
00:40:10,320 --> 00:40:11,799
Bersama denganmu.
448
00:40:12,080 --> 00:40:13,399
Lihat diriku dan suamiku.
449
00:40:13,560 --> 00:40:15,312
Dia meninggalkanku, dan aku tidak merindukannya.
450
00:40:15,560 --> 00:40:17,949
Aku bisa berbuat sesukaku, pergi kemanapun.
451
00:40:18,080 --> 00:40:19,308
Bebas sekali!
452
00:40:20,240 --> 00:40:24,074
Berjanjilah, jagalah Sam demi aku.
453
00:40:24,280 --> 00:40:26,236
Tidak...tidak ada apa-apa diantara kita.
454
00:40:26,400 --> 00:40:29,756
Aku belum pernah bertemu dengannya.
kami hanya menggunakan e-mail.
455
00:40:30,280 --> 00:40:34,592
Santai, aku ingin kalian bisa bersama.
456
00:40:35,200 --> 00:40:38,192
Aku tahu kau telah ditakdirkan.
457
00:40:38,320 --> 00:40:41,392
Tidak mungkin. jangan menggodaku.
458
00:40:42,160 --> 00:40:45,197
Hal baik tidak datang dengan mudah.
459
00:40:47,040 --> 00:40:49,838
Camkan kata-kata itu.
460
00:40:50,360 --> 00:40:54,956
Jangan buka sampai 17 Juni.
461
00:40:55,440 --> 00:40:58,079
Ini akan membantumu.
462
00:40:58,920 --> 00:41:00,956
Baiklah.
463
00:41:08,800 --> 00:41:10,279
Nona hantu?
464
00:41:11,960 --> 00:41:15,555
Nona hantu.
465
00:41:20,760 --> 00:41:23,991
Maaf. aku tak akan membukanya.
466
00:41:46,840 --> 00:41:54,997
"Kehidupan akan kematian ditempatkan
dalam kenangan saat hidup"
467
00:43:49,920 --> 00:43:50,796
Itu aku!
468
00:43:50,960 --> 00:43:51,949
Kau mengagetkanku
469
00:43:52,280 --> 00:43:54,271
Aku sedang dalam masalah besar.
470
00:43:54,400 --> 00:43:56,834
Kita menghadapi bencana besar!
471
00:43:59,880 --> 00:44:00,915
Apa kau akan menikah?
472
00:44:01,040 --> 00:44:02,109
Aku tak tahu apa yang terjadi.
473
00:44:02,280 --> 00:44:03,508
Aku sudah terbangun seperti ini.
474
00:44:03,840 --> 00:44:05,592
Lalu si gendut bilang akan menikahiku
475
00:44:05,720 --> 00:44:07,153
Ini pernikahan setelah kematian!
476
00:44:07,280 --> 00:44:09,271
Dia mengikutiku sepanjang hari.
477
00:44:10,000 --> 00:44:11,672
May...
478
00:44:11,920 --> 00:44:14,388
Sudah selesai.
aku sudah menemukan istri untuk Ken
479
00:44:15,280 --> 00:44:16,508
Kenapa?
480
00:44:16,720 --> 00:44:19,598
Aku menemukan seorang pendeta.
dia bilang Ken menyukaimu.
481
00:44:19,720 --> 00:44:21,392
Jadi aku melakukan ini untuk menjauhkannya.
482
00:44:21,560 --> 00:44:25,917
Membutuhkan biaya $38,000!
483
00:44:26,040 --> 00:44:27,792
Jangan sakiti ayahku!
484
00:44:27,920 --> 00:44:29,717
- Tidak...
- Ken?
485
00:44:29,840 --> 00:44:31,796
Jangan sakiti ayahku!
486
00:44:31,920 --> 00:44:33,672
Jangan, Ken!
487
00:44:33,800 --> 00:44:34,596
It... ada di sini?
488
00:44:34,720 --> 00:44:35,869
Pergi, ayah!
489
00:44:37,320 --> 00:44:38,514
Aku pergi.
490
00:44:38,640 --> 00:44:41,154
Cepat!
491
00:44:41,400 --> 00:44:44,915
Ingat... $38,000...
492
00:44:45,040 --> 00:44:47,998
Jangan...
493
00:44:48,120 --> 00:44:49,678
Santai saja. biar kutangani ini.
494
00:44:49,840 --> 00:44:52,195
Dia tidak akan mendengarkanmu.
495
00:44:52,320 --> 00:44:53,992
Dia akan mendengarkanku.
496
00:44:57,360 --> 00:44:58,713
Nona gendut.
497
00:44:59,160 --> 00:45:00,991
Tidak ada yang menyukaiku.
498
00:45:01,520 --> 00:45:03,715
Ini cuma kesalahpahaman.
499
00:45:03,840 --> 00:45:05,831
Tidak ada yang menyukaiku
500
00:45:06,160 --> 00:45:08,879
Lihat? dia tak akan mendengarmu.
501
00:45:09,280 --> 00:45:10,998
Tidak ada yang menyukaiku
502
00:45:11,320 --> 00:45:13,038
Kenapa? kau cantik.
503
00:45:13,200 --> 00:45:14,189
Dia cantik?
504
00:45:14,400 --> 00:45:16,914
Lihat wajah jeleknya..
lengannya yang bergelambir,
505
00:45:17,040 --> 00:45:18,109
dan pantatnya yang besar!
506
00:45:18,840 --> 00:45:21,070
Diam. ingin aku membantumu?
507
00:45:23,520 --> 00:45:25,590
Nona gendut, dia tidak bisa menikahimu.
508
00:45:25,760 --> 00:45:27,398
Apalagi yang bisa kami bantu?
509
00:45:27,560 --> 00:45:28,356
Aku ingin menjadi kurus.
510
00:45:28,520 --> 00:45:29,589
- Tidak mungkin!
- Diam!
511
00:45:29,760 --> 00:45:31,193
- Aku ingin menjadi cantik.
- Tidak mungkin!
512
00:45:31,360 --> 00:45:32,236
Diam!
513
00:45:32,360 --> 00:45:34,828
Aku ingin menjadi sepertimu.
514
00:45:34,960 --> 00:45:36,518
Aku ingin setiap pria menatapku.
515
00:45:36,640 --> 00:45:37,755
Bolehkah aku merasukimu?
516
00:45:37,880 --> 00:45:39,199
Tidak mungkin. nikahi dia, Ken.
517
00:45:39,320 --> 00:45:40,639
Tidak mungkin.
518
00:45:41,240 --> 00:45:42,514
Sekali saja.
519
00:45:42,640 --> 00:45:45,200
Biarkan aku menjadi cantik satu menit saja.
520
00:45:45,320 --> 00:45:47,038
Aku akan membuat Ken menikahimu.
521
00:45:47,160 --> 00:45:50,436
Tapi aku ingin merasukimu. 30 detik?
522
00:45:50,600 --> 00:45:51,635
Bagus sekali
523
00:45:52,440 --> 00:45:53,759
Tidak akan kubiarkan dia merasukiku
524
00:45:54,400 --> 00:45:58,075
20 detik? 10 detik? 1 detik?
525
00:45:58,400 --> 00:45:59,879
Merasukiku selama 1 detik?
526
00:46:00,160 --> 00:46:02,674
Aku tidak secantik itu.
527
00:46:02,920 --> 00:46:06,151
Itu benar. bagaimana kalau 1 menit?
528
00:46:06,760 --> 00:46:10,912
30 detik? 20 detik? 10 detik?
529
00:46:11,080 --> 00:46:14,595
Dia cuma membual
530
00:46:14,720 --> 00:46:19,589
1 menit? 30 detik? 10 detik?
531
00:46:19,760 --> 00:46:21,637
Cukup. bisakah kau pergi?
532
00:46:21,800 --> 00:46:23,358
Aku akan memanggi pendeta untuk mengusirmu.
533
00:46:23,560 --> 00:46:26,313
Ayahku kenal banyak pendeta hebat.
534
00:46:37,320 --> 00:46:39,754
Aku tidak akan pernah kurus.
535
00:46:41,680 --> 00:46:43,272
Aku tidak akan pernah cantik.
536
00:46:44,400 --> 00:46:48,029
Ini permintaan terakhirku...
537
00:00:00,000 --> 00:37:11,297
{\fscx60\fscy52.5\pos(381,08)\c&696969&}b
538
00:46:50,880 --> 00:46:52,711
Benar cuma 1 menit?
539
00:47:12,400 --> 00:47:14,630
Ini sudah lebih dari 1 jam.
540
00:47:14,800 --> 00:47:16,119
Kau harus keluar.
541
00:47:17,120 --> 00:47:19,588
Aku ingin pria merindukan kasih sayangku.
542
00:47:31,160 --> 00:47:32,559
Sayang.
543
00:47:34,520 --> 00:47:35,555
Sayang.
544
00:47:57,080 --> 00:47:58,433
Aku ingin pria tergila-gila padaku.
545
00:47:59,560 --> 00:48:00,754
Saling bertarung...
546
00:48:01,920 --> 00:48:04,036
Demi aku!
547
00:48:12,200 --> 00:48:14,156
Sudah cukup? keluar!
548
00:48:14,280 --> 00:48:17,272
Tidak, aku ingin merayu pria dan berpesta!
549
00:48:18,920 --> 00:48:20,638
Lakukan, sayang.
550
00:49:08,840 --> 00:49:10,558
Monster apa yang berani ke sini!
551
00:49:16,400 --> 00:49:17,389
Kuat sekali!
552
00:49:17,600 --> 00:49:20,160
Tolong jaga dia, Buddha.
553
00:49:30,680 --> 00:49:34,673
Aku kerasukan...
554
00:49:37,000 --> 00:49:37,910
Jangan berlari!
555
00:49:38,760 --> 00:49:40,637
Aku kerasukan!
556
00:49:40,800 --> 00:49:42,028
Jangan berteriak!
557
00:49:46,800 --> 00:49:47,755
Ken...
558
00:49:47,960 --> 00:49:49,234
Ken...
559
00:49:49,360 --> 00:49:50,793
Tolong!
560
00:49:51,120 --> 00:49:54,635
Tolong...
561
00:50:07,080 --> 00:50:09,036
Aku akan kembali!
562
00:50:11,440 --> 00:50:14,273
Ken...
563
00:50:26,040 --> 00:50:28,076
Kau baik-baik saja?
564
00:50:28,760 --> 00:50:31,593
Bawa aku pulang.
565
00:50:32,280 --> 00:50:33,429
Dia ingin pulang.
566
00:50:33,600 --> 00:50:34,953
Antar dia.
567
00:50:41,960 --> 00:50:43,313
Aku tidak bisa mencapainya.
568
00:50:45,040 --> 00:50:46,598
Payung...
569
00:50:46,720 --> 00:50:48,039
Dia ingin sebuah payung.
570
00:50:48,280 --> 00:50:50,874
Ya, dia akan menggunakannya sebagai perantara.
571
00:50:53,240 --> 00:50:54,434
Cuma ini yang aku punya.
572
00:50:55,520 --> 00:50:58,193
Ken, kita sampai dirumah.
573
00:51:01,400 --> 00:51:04,710
Ken...
574
00:51:04,840 --> 00:51:07,559
Jawab aku, Ken!
575
00:51:32,240 --> 00:51:35,073
Tolong!
576
00:51:35,200 --> 00:51:36,918
Ada hantu di sini?
577
00:51:37,120 --> 00:51:40,510
"Pemakaman Kowloon Parlour"
578
00:52:27,280 --> 00:52:28,679
Temanku sedang terluka. dia hantu juga.
579
00:52:28,800 --> 00:52:31,268
Dia pergi ke kuil untuk menyelamatkanku.
580
00:52:31,440 --> 00:52:34,796
Aku tak tahu harus apa.
bisakah kau membantu?
581
00:52:36,320 --> 00:52:38,675
Terlambat. mereka sudah pergi...
582
00:52:38,800 --> 00:52:40,791
Dia akan dehidrasi.
583
00:52:41,080 --> 00:52:42,718
Pikirkan sesuatu.
584
00:52:42,840 --> 00:52:44,432
Berdasarkan pengalaman ini sudah terlambat.
585
00:52:44,600 --> 00:52:46,318
Dia harus kembali ke air
jika dia dulu tenggelam.
586
00:52:46,440 --> 00:52:48,158
Kau terlalu muda untuk tahu.
587
00:52:48,520 --> 00:52:49,839
Berapa lama kau hidup?
588
00:52:49,960 --> 00:52:51,154
Sudah berapa lama jadi hantu?
589
00:52:51,280 --> 00:52:52,030
3 tahun.
590
00:52:52,200 --> 00:52:52,837
4 tahun.
591
00:52:53,000 --> 00:52:54,513
90 tahun!
592
00:52:55,200 --> 00:52:56,519
Kenapa kau tidak tumbuh berkembang?
593
00:52:56,800 --> 00:52:58,518
Mau lihat sesuai umurku?
594
00:52:58,680 --> 00:52:59,430
Kau mau?
595
00:52:59,600 --> 00:53:01,318
Tidak...
596
00:53:01,520 --> 00:53:02,999
Masukkan dia dalam air!
597
00:53:18,880 --> 00:53:19,949
Dia masih belum sadar.
598
00:53:20,120 --> 00:53:22,839
Semua tergantung dari keinginannya sendiri.
599
00:53:30,200 --> 00:53:31,189
Pendeta datang.
600
00:53:31,640 --> 00:53:34,279
Dia sangat kuat. ayo!
601
00:53:39,560 --> 00:53:41,039
May...
602
00:53:41,160 --> 00:53:42,752
Jangan khawatir, aku membawa pendeta kemari.
603
00:53:42,920 --> 00:53:44,433
May...
604
00:53:45,080 --> 00:53:46,911
Terlambat. mereka sudah pergi.
605
00:53:48,840 --> 00:53:49,829
Ada satu lagi.
606
00:53:51,960 --> 00:53:54,349
Tidak...
607
00:53:56,360 --> 00:53:58,794
Kau pembohong seperti ayahmu.
608
00:54:01,040 --> 00:54:02,029
May...
609
00:54:02,200 --> 00:54:04,634
Aku sudah bayar, kemari.
610
00:54:04,760 --> 00:54:07,593
Bayar $58,000...
611
00:54:08,800 --> 00:54:13,590
Jangan halangi pendeta
612
00:54:13,720 --> 00:54:14,630
Berikan aku garam.
613
00:54:14,960 --> 00:54:15,710
Dimengerti!
614
00:54:15,840 --> 00:54:18,832
Dia meninggal di lautan,
dia harus terendam di air asin.
615
00:54:19,400 --> 00:54:20,150
Kau tidak akan menangkapnya?
616
00:54:20,280 --> 00:54:22,077
- Apa hubungan kalian?
- Teman sekelas.
617
00:54:22,240 --> 00:54:23,275
Lebih dari itu.
618
00:54:23,400 --> 00:54:25,994
Sepertinya kalian berdua pasangan kekasih.
619
00:54:26,120 --> 00:54:28,918
Dia tak ingin reinkarnasi agar bisa melindungimu.
620
00:54:29,280 --> 00:54:31,919
Tapi kami benar-benar hanya teman sekelas.
621
00:54:32,040 --> 00:54:33,234
Apa dia berkencan denganmu saat dewasa?
622
00:54:33,360 --> 00:54:35,316
Bagaimana bisa? dia mati umur 13.
623
00:54:35,800 --> 00:54:36,994
Dia sudah mati selama itu?
624
00:54:37,600 --> 00:54:38,999
Bagaimana bisa aku salah?
625
00:54:39,680 --> 00:54:43,229
Daging sapi yang aku makan tadi
pasti mengurangi kekuatanku.
626
00:54:43,520 --> 00:54:45,272
Ini garamnya.
627
00:54:48,720 --> 00:54:49,755
Selesai!
628
00:54:50,040 --> 00:54:50,950
Sudah selesai?
629
00:54:51,080 --> 00:54:53,310
Ini simbol ritual. ayo!
630
00:54:53,720 --> 00:54:54,914
Garamnya mahal sekali.
631
00:54:55,160 --> 00:54:57,674
May, totalnya... $96,000.
632
00:54:58,120 --> 00:54:59,348
$96,000!
633
00:55:49,080 --> 00:55:52,834
"Jangan menyerah"
634
00:56:15,760 --> 00:56:21,915
Nyonya...
635
00:56:29,560 --> 00:56:31,391
Tak apa-apa...aku kenal dia.
636
00:56:40,800 --> 00:56:42,597
Tunggu.. aku akan membukanya!
637
00:56:46,320 --> 00:56:47,878
1, 2...
638
00:56:52,240 --> 00:56:53,878
Ksatria hidup lagi.
639
00:56:54,640 --> 00:56:56,517
Dia mengalahkan monster pot.
640
00:56:56,960 --> 00:56:59,633
Kedamaian untuk semua orang.
641
00:56:59,760 --> 00:57:00,829
Ya!
642
00:57:07,600 --> 00:57:08,919
Bagaimana caranya aku menghubungimu?
643
00:57:09,040 --> 00:57:10,029
Mudah, seperti ini.
644
00:57:12,040 --> 00:57:13,268
Ken!
645
00:57:13,440 --> 00:57:14,873
Aku akan segera muncul. cobalah.
646
00:57:15,880 --> 00:57:16,756
Cobalah.
647
00:57:17,120 --> 00:57:18,917
Ken...
648
00:57:19,040 --> 00:57:20,155
Tidak, murahan sekali.
649
00:57:20,280 --> 00:57:22,236
Murahan? ini keren!
650
00:57:22,560 --> 00:57:23,834
Ken!
651
00:57:24,160 --> 00:57:25,354
- Jentikkan jari saja
- Tidak
652
00:57:25,560 --> 00:57:26,515
Ken.
653
00:57:26,640 --> 00:57:27,152
Jentikkan jari.
654
00:57:27,280 --> 00:57:28,633
Tidak. Ken.
655
00:57:28,760 --> 00:57:29,875
- Jentikkan jari.
- Ken.
656
00:57:30,000 --> 00:57:31,433
Jentikkan jari.!
657
00:57:31,600 --> 00:57:33,556
Baiklah..terserah kau
658
00:57:33,840 --> 00:57:34,909
Kenapa?
659
00:57:35,080 --> 00:57:36,195
Tidak tahu.
660
00:57:36,640 --> 00:57:37,834
Kenapa kau tidak bereinkarnasi?
661
00:57:39,520 --> 00:57:41,795
"Kutraktir malam ini."
662
00:57:41,920 --> 00:57:44,639
"Berkencan dengan Mao"
663
00:57:44,760 --> 00:57:45,988
Asa sesuatu yang tidak bisa kau tinggalkan?
664
00:57:50,120 --> 00:57:51,633
"Maaf, kakiku gatal"
665
00:57:54,120 --> 00:57:55,997
"Pakai salep gatal!"
666
00:57:56,120 --> 00:57:57,235
Apa kau mencintaiku?
667
00:57:59,640 --> 00:58:01,631
Aku tahu, kau menyelamatkanku dari kecelakaan.
668
00:58:01,760 --> 00:58:02,954
Kecelakaan apa?
669
00:58:03,440 --> 00:58:04,555
Itu bunuh diri!
670
00:58:11,280 --> 00:58:12,793
Percaya atau tidak,
671
00:58:13,880 --> 00:58:15,916
Aku sangat mencintai suamiku.
672
00:58:18,800 --> 00:58:20,631
Aku tidak mengatakannya pada orang-orang.
673
00:58:22,720 --> 00:58:24,233
Siapa yang akan mempercayainya?
674
00:58:25,160 --> 00:58:26,149
Mereka akan berkata:
675
00:58:26,320 --> 00:58:28,436
7 hari bukanlah cinta.
676
00:58:28,600 --> 00:58:29,999
Dia cuma cinta uangnya!
677
00:58:30,400 --> 00:58:33,153
Walau mereka tidak mengatakannya,
itulah yang mereka pikir:
678
00:58:33,320 --> 00:58:36,357
7 hari bukanlah cinta.
679
00:58:36,680 --> 00:58:38,159
Dia cuma cinta uangnya!
680
00:58:39,640 --> 00:58:41,870
Kadang aku bertanya pada diriku sendiri:
681
00:58:42,160 --> 00:58:45,391
7 hari bukanlah cinta.
682
00:58:45,640 --> 00:58:47,039
Aku cuma mencintai uangnya!
683
00:58:47,320 --> 00:58:52,348
Jadi kenapa begitu sedih?
684
00:58:55,680 --> 00:58:58,877
Tapi siapa yang tahu aku sangat merindukannya?
685
00:58:59,920 --> 00:59:04,755
Aku sangat...sangat merindukan Daniel.
686
00:59:13,040 --> 00:59:17,511
Aku melihat banyak hantu dengan mata kiriku,
687
00:59:17,720 --> 00:59:20,029
Tapi aku tak pernah melihat suamiku.
688
00:59:26,200 --> 00:59:28,316
Mungkin dia berpikir hal yang sama:
689
00:59:29,280 --> 00:59:32,556
7 hari bukanlah cinta.
690
00:59:33,080 --> 00:59:35,150
Dia hanya mencintai uangku...
691
00:59:49,680 --> 00:59:53,593
Ken...
692
00:59:54,440 --> 00:59:57,830
Dimana kau? ayolah.
693
00:59:57,960 --> 01:00:02,078
Hibur aku...
694
01:00:02,960 --> 01:00:05,918
Ken...
695
01:00:06,360 --> 01:00:07,349
Apa?
696
01:00:08,360 --> 01:00:10,396
Omong-omong
697
01:00:10,600 --> 01:00:12,352
Terimakasih untuk anak anjingnya.
698
01:00:12,600 --> 01:00:14,511
Aku sangat menyukainya.
699
01:00:24,400 --> 01:00:29,520
Bangun..bangun
700
01:00:29,640 --> 01:00:31,790
Anjing buta.. kasihan
701
01:00:32,280 --> 01:00:33,429
dia buta
702
01:00:46,880 --> 01:00:49,440
Anjing gila,,kasihan
703
01:00:49,960 --> 01:00:51,439
Dia gila
704
01:01:02,000 --> 01:01:04,036
Jangan beri aku anak anjing lagi.
705
01:01:04,680 --> 01:01:05,749
Kupikir kau menyukainya.
706
01:01:06,040 --> 01:01:07,553
Aku sekarang suka bunga.
707
01:01:14,720 --> 01:01:16,153
Suka bunga?
708
01:01:16,600 --> 01:01:17,828
Ya!
709
01:02:14,080 --> 01:02:15,354
Bagaimana bisa kau kencing di sini?
710
01:02:16,680 --> 01:02:18,750
Kau membanjiri tanamannya!
711
01:02:19,520 --> 01:02:20,999
Mari kita beri mereka nama...
712
01:02:21,120 --> 01:02:21,950
Baiklah.
713
01:02:22,320 --> 01:02:23,230
Ketua, wakil ketua,
714
01:02:23,360 --> 01:02:25,954
Bendahara, Sekretaris...
715
01:02:26,240 --> 01:02:27,798
Apa nama yang terakhir?
716
01:02:27,920 --> 01:02:28,750
Kita akan memangilnya May Ho.
717
01:02:28,880 --> 01:02:31,314
- Ken!
- May!
718
01:02:32,000 --> 01:02:33,035
Dia jantan!
719
01:02:33,720 --> 01:02:36,075
Bagaimana bisa aku lupa?
720
01:02:48,960 --> 01:02:51,952
- Kau mengedipkan mata!
- Curang.
721
01:02:52,560 --> 01:02:55,074
Ada lalat di mataku. lagi!
722
01:03:02,280 --> 01:03:03,599
Kau menakutiku!
723
01:03:05,560 --> 01:03:07,710
Ayoi bermain petak umpet...
724
01:03:07,840 --> 01:03:10,195
Aku ingin menonton TV.
725
01:03:10,560 --> 01:03:12,198
Aku benci kau!
726
01:04:06,880 --> 01:04:09,075
Aku tahu kau mengirim pesan Sam padaku.
727
01:04:09,720 --> 01:04:12,678
Jangan sangkal itu, aku melihat mobil Daniel.
728
01:04:18,880 --> 01:04:20,916
Apapun itu, terima kasih.
729
01:04:42,560 --> 01:04:44,551
Tidak baik main video games setiap hari.
730
01:04:45,160 --> 01:04:46,309
Berikan sesuatu yang bisa kukerjakan.
731
01:04:47,160 --> 01:04:48,149
Akan kupikirkan nanti.
732
01:04:54,240 --> 01:04:56,549
Terima kasih.
733
01:04:57,440 --> 01:04:58,668
Ini dia!
734
01:04:58,800 --> 01:05:00,756
Kami khawatir dengan Tina!
735
01:05:00,920 --> 01:05:01,636
Ada apa?
736
01:05:01,760 --> 01:05:03,910
Tina berubah menjadi orang lain.
737
01:05:04,280 --> 01:05:06,316
Dia jadi punya selera jelek dalam berpakaian,
738
01:05:06,560 --> 01:05:09,028
Dan akan memukulku jika sedang marah.
739
01:05:09,200 --> 01:05:11,634
Nafsu makannya juga bertambah.
740
01:05:11,800 --> 01:05:13,358
Dia tidak bisa berhenti makan!
741
01:05:13,880 --> 01:05:16,713
Menurutmu apa yang salah, Susan?
742
01:05:17,040 --> 01:05:18,632
Nenek, sepertinya Tina menderita...
743
01:05:20,440 --> 01:05:21,998
Bulimia!
744
01:05:22,320 --> 01:05:25,073
Bagaimana bisa? tidak ada gejalanya.
745
01:05:25,240 --> 01:05:27,595
Nenek, Tina tidak menderita Bulimia.
746
01:05:28,520 --> 01:05:30,556
Lalu kenapa tidak bisa berhenti makan?
747
01:05:31,080 --> 01:05:32,559
Dia kerasukan.
748
01:05:32,760 --> 01:05:34,398
Apa itu yang menambah nafsu makannya?
749
01:05:34,640 --> 01:05:36,710
Itu hantu si gendut!
750
01:06:03,520 --> 01:06:05,909
Tina, kau bisa membunuh dirimu sendiri.
751
01:06:08,280 --> 01:06:10,919
Ada apa? jangan menakutiku!
752
01:06:11,040 --> 01:06:12,439
Aku bukan Tina.
753
01:06:12,920 --> 01:06:14,273
Kenapa mereka di sini?
754
01:06:15,080 --> 01:06:16,832
Kau tak bisa menghentikanku
untuk makan.
755
01:06:29,280 --> 01:06:30,998
Tetap di sana!
756
01:06:34,640 --> 01:06:35,789
Tetap di sana!
757
01:06:36,400 --> 01:06:38,038
Apa yang kau bawa?
758
01:06:41,640 --> 01:06:42,868
Mari kita berteman.
759
01:06:43,000 --> 01:06:44,558
Apa yang kau bawa?
760
01:06:45,520 --> 01:06:47,795
Apa itu sumpit merah?
761
01:06:49,760 --> 01:06:53,833
Tidak apa. dia hanya kerasukan.
762
01:06:58,200 --> 01:06:59,599
Jatuhkan sumpitnya!
763
01:07:01,840 --> 01:07:02,636
Jatuhkan garpunya!
764
01:07:02,760 --> 01:07:03,670
Jatuhkan sumpitnya!
765
01:07:03,840 --> 01:07:04,829
Jatuhkan garpunya!
766
01:07:05,000 --> 01:07:06,319
Jatuhkan sumpitnya!
767
01:07:08,520 --> 01:07:10,317
Baiklah, tenang
768
01:07:10,440 --> 01:07:12,078
Patahkan! lempar kesini!
769
01:07:25,720 --> 01:07:28,109
Ken datang! mana monsternya?
770
01:07:28,640 --> 01:07:30,710
Aku akan menjaga perdamaian dunia!
771
01:07:30,840 --> 01:07:31,795
Ya!
772
01:07:37,320 --> 01:07:38,673
Monster gendut?
773
01:07:42,600 --> 01:07:43,715
Ken.
774
01:07:45,320 --> 01:07:47,197
Tinggalkan aku sendiri. aku takut si gendut
775
01:07:47,360 --> 01:07:49,749
Kau akan menjaga perdamaian dunia demi diriku.
776
01:07:52,120 --> 01:07:53,189
Ken!
777
01:07:56,640 --> 01:07:57,914
Brengsek!
778
01:07:59,360 --> 01:08:02,557
Dia kenyang. dia tak pernah makan banyak.
779
01:08:02,680 --> 01:08:04,272
Kau akan membuatnya kenyang sampai mati!
780
01:08:04,400 --> 01:08:07,995
Aku tak bermaksud menyakiti,
aku hanya ingin makan.
781
01:08:09,000 --> 01:08:14,028
Hanya ini yang ingin aku lakukan sekarang...
782
01:08:15,160 --> 01:08:18,391
Selama 10 tahun aku tidak makan banyak
agar terlihat cantik.
783
01:08:18,600 --> 01:08:20,238
Aku menyesal melakukan itu...
784
01:08:20,560 --> 01:08:23,120
Semua wanita juga melakukan itu.
785
01:08:23,360 --> 01:08:25,669
Aku akan reinkarnasi di Ethiopia.
786
01:08:26,080 --> 01:08:28,116
Di sana tidak akan ada lagi makanan.
787
01:08:28,720 --> 01:08:32,110
Aku hanya igin makan besar,
menggosok perutku,
788
01:08:34,360 --> 01:08:35,759
dan kemudian bersendawa.
789
01:08:36,920 --> 01:08:40,708
Sendawa yang memuaskan.
790
01:08:54,160 --> 01:08:56,879
Jika itu yang kau mau, rasuki aku.
791
01:09:00,440 --> 01:09:03,079
Cepat sebelum aku berubah pikiran.
792
01:09:12,840 --> 01:09:15,400
Tina...
793
01:09:17,320 --> 01:09:18,275
Ap yang terjadi?
794
01:09:18,760 --> 01:09:20,955
Hantu gendut merasukimu.
kau makan kebanyakan.
795
01:09:21,120 --> 01:09:22,348
Apa aku jadi gendut?
796
01:09:23,760 --> 01:09:25,751
Obat ini akan membantu.
797
01:09:30,560 --> 01:09:31,879
Apa yang May lakukan?
798
01:09:32,200 --> 01:09:34,156
Dia menyelamatkanmu
799
01:09:48,680 --> 01:09:54,437
Lakukan...
800
01:09:55,560 --> 01:09:57,949
Aku bersendawa!
801
01:09:59,920 --> 01:10:02,718
Itu yang kedua...
802
01:10:05,640 --> 01:10:07,153
Itu yang ketiga.
803
01:10:08,120 --> 01:10:08,996
Selamat!
804
01:10:10,000 --> 01:10:11,433
Sekarang saatnya untuk pergi..
805
01:10:11,960 --> 01:10:14,394
Ke Ethiopia..ada bayi lahir
806
01:10:17,000 --> 01:10:18,228
Apa dia bersendawa?
807
01:10:18,360 --> 01:10:20,271
Ya. tiga kali!
808
01:10:20,520 --> 01:10:21,555
Terima kasih.
809
01:10:24,920 --> 01:10:26,148
Terima kasih, May.
810
01:10:26,360 --> 01:10:27,190
Seberapa banyak aku makan?
811
01:10:27,320 --> 01:10:28,594
Semua yang ada di meja.
812
01:10:29,200 --> 01:10:30,428
Barapa kalori itu?
813
01:10:30,720 --> 01:10:32,711
Spaghetti 500, ayam 700.
814
01:10:32,840 --> 01:10:33,829
Spaghetti 900.
815
01:10:33,960 --> 01:10:35,029
Ayam 1200. sudah digoreng.
816
01:10:35,160 --> 01:10:35,751
Dan sodanya.
817
01:10:35,880 --> 01:10:38,075
Tidak apa-apa, olahraga akan membantu.
818
01:10:47,080 --> 01:10:50,152
Kau meninggalkan aku sendiri!
beruntung aku bisa mengatasinya
819
01:10:51,520 --> 01:10:53,112
Apa? kenapa menatapku?
820
01:10:53,600 --> 01:10:55,955
Lomba saling menatap? ayo!
821
01:10:57,560 --> 01:10:58,515
Aku sangat senang hari ini.
822
01:10:58,640 --> 01:11:00,153
Nenek dan Tina berterima kasih padaku.
823
01:11:00,280 --> 01:11:01,395
Kami pergi ke karaoke bersama.
824
01:11:01,600 --> 01:11:03,556
Aku dan Tina minum bersama
825
01:11:03,760 --> 01:11:06,149
Tina bahkan menemaniku ke toilet.
826
01:11:09,000 --> 01:11:12,037
Darimana kau belajar itu?
827
01:11:12,920 --> 01:11:14,399
Kau terlalu berlebihan.
828
01:11:14,600 --> 01:11:17,114
Aku tidak menyentuhmu. aku hanya terpeleset.
829
01:11:17,840 --> 01:11:18,909
Tapi ini tidak benar!
830
01:11:19,080 --> 01:11:21,355
Aku sudah punya suami. bagaimana bisa kau menciumku?
831
01:11:21,640 --> 01:11:22,550
Kita hanya teman!
832
01:11:27,520 --> 01:11:29,511
Teman sekolah SD!
833
01:11:30,920 --> 01:11:32,831
Kupikir kau tahu itu!
834
01:11:48,920 --> 01:11:50,638
Aku akan pergi reinkarnasi.
835
01:12:22,240 --> 01:12:23,958
Jadi kau benar-benar bisa melihat hantu?
836
01:12:24,840 --> 01:12:27,832
Sejak kecelakaan mobil.
837
01:12:28,640 --> 01:12:29,993
Seperti apa mereka?
838
01:12:31,560 --> 01:12:33,152
Mereka penasaran tentang...
839
01:12:33,400 --> 01:12:36,358
Ada banyak hal yang tidak bisa mereka lakukan.
840
01:12:39,280 --> 01:12:42,670
Aku punya penyakit kanker.
waktuku 3 bulan lagi.
841
01:12:44,280 --> 01:12:46,669
Perusahaan aku serahkan padamu dan Tina.
842
01:12:47,080 --> 01:12:48,593
Aku tidak pintar mengelolanya.
843
01:12:49,080 --> 01:12:51,514
Kau harus mau. tidak ada pilihan lagi.
844
01:12:53,080 --> 01:12:55,071
Awalnya aku ragu padamu.
845
01:12:55,680 --> 01:12:57,511
Tapi setelah melihat apa yang terjadi pada Tina,
846
01:12:58,360 --> 01:13:00,112
Kupikir kau pantas.
847
01:13:01,720 --> 01:13:02,869
Kau pasti bisa melakukannya.
848
01:13:04,640 --> 01:13:06,153
Apa Tina tahu?
849
01:13:06,520 --> 01:13:09,876
Aku memberitahunya tadi malam.
dia menangis sepanjang malam.
850
01:13:10,160 --> 01:13:11,718
Dan tidak berhenti.
851
01:13:31,680 --> 01:13:37,152
Ayolah...sayang...
852
01:14:01,720 --> 01:14:05,429
Berdiri...
853
00:00:00,000 --> 00:37:11,297
{\fscx60\fscy52.5\pos(381,08)\c&696969&}b
854
01:14:20,920 --> 01:14:24,356
May Ho, aku pergi. selamat tinggal!
855
01:14:26,800 --> 01:14:30,270
Ken...
856
01:14:30,800 --> 01:14:33,519
Aku sudah bilang selamat tinggal.
apa lagi?
857
01:14:33,640 --> 01:14:36,279
Kau selalu datang dan pergi tiba-tiba.
858
01:14:36,400 --> 01:14:37,276
Aku sudah bilang selamat tinggal
859
01:14:37,440 --> 01:14:39,510
Apa kau buru-buru? nenek sedang sakit.
860
01:14:39,640 --> 01:14:41,756
Aku hantu, apa yang bisa kulakukan?
861
01:14:41,880 --> 01:14:43,233
Itu takdir.
862
01:14:43,360 --> 01:14:44,270
Aku ingin melihat Daniel.
863
01:14:44,400 --> 01:14:46,436
Dia hantu juga..
tak ada yang bisa dia lakukan.
864
01:14:46,600 --> 01:14:48,955
Aku ingin melihat Daniel!
865
01:14:50,320 --> 01:14:53,153
Kenapa kau baru memintaku sekarang?
866
01:14:54,080 --> 01:14:55,115
Baiklah.
867
01:14:56,880 --> 01:14:59,758
Daniel tenggelam di lautan,
jadi bicaralah pada lautan.
868
01:14:59,880 --> 01:15:00,949
Cepatlah.
869
01:15:03,720 --> 01:15:04,596
Apa yang kukatakan?
870
01:15:05,280 --> 01:15:08,955
Katakan padanya, kebalikan dari
apa yang selama ini kau pikirkan.
871
01:15:09,320 --> 01:15:10,309
Kenapa?
872
01:15:11,160 --> 01:15:13,799
Bagaimana aku bisa tahu?
itu tradisinya.
873
01:15:13,920 --> 01:15:15,319
Baiklah. cepatlah.
874
01:15:19,560 --> 01:15:20,879
Daniel!
875
01:15:22,040 --> 01:15:26,352
Aku tidak merindukanmu!
jangan kembali!
876
01:15:28,760 --> 01:15:30,193
Apa berhasil?
877
01:15:37,840 --> 01:15:39,239
Whisky?
878
01:15:39,560 --> 01:15:41,118
Apa ini?
879
01:15:41,520 --> 01:15:42,999
Itu anjing Daniel!
880
01:15:43,360 --> 01:15:45,351
Berhasil!
881
01:15:45,720 --> 01:15:49,679
Daniel, aku hidup bahagia
beberapa tahun ini.
882
01:15:49,960 --> 01:15:52,190
Jangan khawatir denganku.
883
01:15:52,720 --> 01:15:56,429
Akan kujaga nenek, Tina, dan perusahaan.
884
01:16:04,200 --> 01:16:07,875
Daniel, aku tak ingin melihatmu lagi.
885
01:16:08,040 --> 01:16:10,600
Tidak sekalipun satu tatapan.
Tidak ada pelukan lagi.
886
01:16:11,200 --> 01:16:12,872
Bisakah kau mendengarku?
887
01:16:19,120 --> 01:16:22,351
Bisakah kau mendengarku?
aku tidak mencintaimu!
888
01:16:22,840 --> 01:16:25,673
Aku tidak mencintaimu!
889
01:16:40,440 --> 01:16:43,398
Aku hanya ingin melihatmu dan memelukmu.
890
01:16:43,840 --> 01:16:46,354
Kenapa kau tidak datang?
891
01:16:48,400 --> 01:16:50,755
Dia mungkin sudah reinkarnasi
892
01:16:50,880 --> 01:16:52,108
Memorinya sudah dihapus.
893
01:16:52,640 --> 01:16:54,153
Sudah terlambat untuk kembali.
894
01:16:54,560 --> 01:16:56,790
Maksudnya aku tak bisa bertemu dengannya lagi?
895
01:16:59,160 --> 01:17:01,071
Apa yang kau katakan padanya bagus sekali.
896
01:17:01,840 --> 01:17:04,434
Mungkin itu yang Daniel inginkan.
897
01:17:05,080 --> 01:17:09,358
Kau menjaga dirimu sendiri mulai sekarang.
898
01:17:10,280 --> 01:17:12,510
Karena sebentar lagi...
899
01:17:13,440 --> 01:17:18,036
Aku akan reinkarnasi juga...
900
01:17:19,240 --> 01:17:21,276
Kau akan melupakanku juga?
901
01:17:22,120 --> 01:17:26,352
Aku tidak ingin pergi
902
01:17:28,040 --> 01:17:31,112
Tapi aku khawatir...
903
01:17:33,120 --> 01:17:35,111
Semakin lama aku tinggal disini...
904
01:17:36,400 --> 01:17:38,356
Semakin sulit aku melepasnya.
905
01:17:50,600 --> 01:17:52,238
Sebelum aku pergi...
906
01:17:53,920 --> 01:17:56,036
Bisakah kau berikan aku pelukan?
907
01:17:56,240 --> 01:17:58,595
Bagaimana?
aku bahkan tak bisa menyentuhmu.
908
01:17:58,840 --> 01:18:00,592
Pura-pura saja aku Daniel.
909
01:18:00,800 --> 01:18:02,233
Bagaimana?
910
01:18:02,520 --> 01:18:05,239
Tutup matamu, dan bayangkan aku adalah Daniel.
911
01:18:06,000 --> 01:18:07,194
Tutup matamu.
912
01:18:07,560 --> 01:18:09,835
Bukankah kau selalu ingin melihatku?
913
01:18:10,360 --> 01:18:11,679
Kau bilang kau merindukanku.
914
01:18:14,560 --> 01:18:16,118
Aku juga merasakannya.
915
01:18:17,360 --> 01:18:19,794
Aku tak pernah meninggalkanmu,
aku selalu ada di sini.
916
01:18:21,040 --> 01:18:22,519
Aku tahu kau mencintaiku.
917
01:18:23,640 --> 01:18:25,039
Orang-orang mungkin bilang:
918
01:18:25,160 --> 01:18:27,674
Dia mencintainya hanya karena uangnya!
919
01:18:31,320 --> 01:18:32,912
Aku tahu itu tidak benar.
920
01:18:36,640 --> 01:18:37,914
Aku yakin itu
921
01:19:07,760 --> 01:19:16,111
Jalur reinkarnasi
922
01:19:26,720 --> 01:19:28,039
Aku harus pergi.
923
01:19:49,720 --> 01:19:52,393
Jangan jadi anak nakal di kehidupan selanjutnya!
924
01:19:52,600 --> 01:19:57,071
Jangan bermain-main dengan
korden jendela dan payung!
925
01:19:57,640 --> 01:20:01,394
Dan tetap di rumah saat angin topan!
926
01:20:01,640 --> 01:20:02,914
Kau mendengarku?
927
01:20:08,400 --> 01:20:09,276
Apa?
928
01:20:18,840 --> 01:20:21,400
Selamat tinggal, Ken!
929
01:20:39,880 --> 01:20:40,949
Bagus sekali!
930
01:20:45,120 --> 01:20:49,272
Bagus sekali!
931
01:20:49,400 --> 01:20:50,674
Pacarmu benar-benar hebat!
932
01:20:50,800 --> 01:20:51,869
Terlalu cepat...
933
01:20:52,000 --> 01:20:54,798
Indah sekali... anakmu hebat!
934
01:20:54,920 --> 01:20:56,638
Ini belum selesai...
935
01:20:59,600 --> 01:21:00,794
Dia kembali.
936
01:21:01,720 --> 01:21:05,190
Nak, May Ho di sini.
937
01:21:25,600 --> 01:21:27,636
May Ho!
938
01:21:30,640 --> 01:21:33,598
Kau tidak berubah, hanya lebih besar.
939
01:21:33,840 --> 01:21:35,319
Aku Sam Wong!
940
01:21:35,760 --> 01:21:38,911
Orang memanggilku "Ken si badut kelas"!
941
01:21:39,560 --> 01:21:41,915
Ingat? kita masuk di sekolah yang sama.
942
01:21:42,040 --> 01:21:44,600
Aku mengulang kelas 4 selama 3 tahun.
943
01:21:44,720 --> 01:21:46,870
Setelah itu aku dikeluarkan.
944
01:21:47,120 --> 01:21:49,873
Apakah kau tenggelam saat umur 13?
945
01:21:50,000 --> 01:21:52,639
Hampir! Tapi aku berpegangan pada ranting pohon.
946
01:21:52,760 --> 01:21:54,318
Aku berenang sebisaku.
947
01:21:54,440 --> 01:21:57,193
Aku ingin tetap hidup.
948
01:21:57,360 --> 01:21:58,713
Aku ingin merawat ayah!
949
01:21:59,000 --> 01:22:02,549
Bohong! dia menggunakan uang spp sekolah
untuk bermain Mahjong,
950
01:22:02,760 --> 01:22:06,309
Lalu menyuruh temannya
menelepon kalau dia tenggelam
951
01:22:06,440 --> 01:22:08,158
Aku sangat takut.
952
01:22:08,600 --> 01:22:11,273
Jadi aku panggil polisi.
953
01:22:46,720 --> 01:22:48,119
Kenapa aku tidak tahu?
954
01:22:49,440 --> 01:22:51,396
Kenapa aku tidak tahu?
955
01:22:55,400 --> 01:22:57,789
Ada yang salah...
956
01:23:11,440 --> 01:23:14,989
Sam menyukai May sejak anak-anak.
957
01:23:17,360 --> 01:23:18,315
Berhenti berteriak.
958
01:23:18,440 --> 01:23:20,510
Sam tidak pernah bilang dia menyukaimu.
959
01:23:21,800 --> 01:23:23,074
Sial!
960
01:23:26,840 --> 01:23:29,070
Kukira kalian berdua sepasang kekasih.
961
01:23:29,320 --> 01:23:31,880
Dia tidak reinkarnasi agar bisa menjagamu.
962
01:23:34,640 --> 01:23:35,231
Orang mungkin berkata:
963
01:23:35,360 --> 01:23:38,511
"Dia hanya mencintainya karena uangnya!"
964
01:23:39,080 --> 01:23:40,559
Aku tahu itu tidak benar.
965
01:23:41,280 --> 01:23:42,508
Aku yakin
966
01:23:47,240 --> 01:23:48,593
Selamat tinggal, May.
967
01:23:50,800 --> 01:23:52,074
Daniel!
968
01:23:54,080 --> 01:23:55,559
Daniel!
969
01:24:02,680 --> 01:24:03,999
Daniel!
970
01:24:12,720 --> 01:24:14,517
Siapa kau?
971
01:24:14,880 --> 01:24:16,791
Akan kutelepon polisi!
972
01:24:19,520 --> 01:24:20,714
Silahkan lanjutkan.
973
01:24:29,200 --> 01:24:30,110
Daniel!
974
01:24:36,200 --> 01:24:47,350
Daniel...
975
01:25:49,000 --> 01:25:51,798
Kau lihat orang tua dengan jaket putih?
976
01:25:53,600 --> 01:25:54,715
Ya.
977
01:25:55,200 --> 01:25:56,758
Dia bukan hantu.
978
01:25:58,120 --> 01:26:01,271
Kau lihat wanita berambut panjang dengan jubah putih?
979
01:26:02,080 --> 01:26:05,072
Itu piyamanya.
dia sedang membeli makan malam.
980
01:26:07,720 --> 01:26:09,551
Aku kehilangan penglihatanku.
981
01:26:10,560 --> 01:26:12,232
Apa yang bisa kita lakukan?
982
01:26:12,680 --> 01:26:14,398
Kita memiliki seseorang yang mencintai kita..
983
01:26:14,680 --> 01:26:16,636
..dan melindungi kita setelah kematiannya
984
01:26:17,560 --> 01:26:19,710
Kita harus membalasnya dengan baik
985
01:26:22,200 --> 01:26:24,998
Relakan dia pergi, May.
986
01:26:31,280 --> 01:26:32,998
Nyonya. Tsui meninggal dengan damai
987
01:26:33,360 --> 01:26:34,679
Kami turut berbela sungkawa
988
01:26:36,400 --> 01:26:39,153
May...
989
01:26:40,840 --> 01:26:44,037
Sekarang hanya kau keluargaku...
990
01:26:51,680 --> 01:26:52,317
Tidak!
991
01:26:52,440 --> 01:26:53,555
Tolonglah...
992
01:26:53,840 --> 01:26:54,431
Tidak!
993
01:26:54,600 --> 01:26:55,350
Tolonglah...
994
01:26:55,560 --> 01:26:57,437
Jangan keras kepala, May!
995
01:26:57,600 --> 01:27:00,034
Aku ingin bisa melihat Daniel!
996
01:27:00,200 --> 01:27:02,634
Kau sudah melihatnya selama ini!
997
01:27:02,760 --> 01:27:04,557
Aku tidak tahu kalu itu Daniel
998
01:27:05,240 --> 01:27:06,958
Dia memilih memakai wujud yang beda
999
01:27:07,080 --> 01:27:08,035
Agar kau tidak merindukannya lagi
1000
01:27:08,200 --> 01:27:09,235
Dia memilih Sam...
1001
01:27:09,360 --> 01:27:10,759
..karena dia ditakdirkan bersamamu.
1002
01:27:10,880 --> 01:27:12,632
Bukalah hatimu!
1003
01:27:17,640 --> 01:27:20,552
Aku ingin bisa melihat hantu lagi!
1004
01:27:20,680 --> 01:27:22,796
Sudah kubilang tidak bisa
1005
01:27:22,920 --> 01:27:25,036
Dengarkan dia.
kenapa masih tidak mengerti?
1006
01:27:25,200 --> 01:27:26,315
Aku bayar berapapun harganya!
1007
01:27:26,600 --> 01:27:27,715
Kuberikan semua keberuntunganku!
1008
01:27:37,320 --> 01:27:38,196
50/50!
1009
01:27:38,320 --> 01:27:39,389
Dia anakmu!
1010
01:27:46,760 --> 01:27:48,159
Aku tidak bisa membantu
1011
01:27:48,600 --> 01:27:50,670
Kau pikir aku ingin uangmu?
1012
01:27:50,880 --> 01:27:53,633
Almarhum suamimu ingin kau
melihatnya melewati jalur reinkarnasi
1013
01:27:53,840 --> 01:27:57,389
..karena dia ingin kau melupakannya
1014
01:27:57,920 --> 01:27:59,672
Itu salam perpisahan selamanya!
1015
01:28:00,120 --> 01:28:02,395
Apa kau mengerti?
1016
01:28:17,600 --> 01:28:18,635
L...
1017
01:28:21,240 --> 01:28:22,434
E...
1018
01:28:24,520 --> 01:28:25,714
T...
1019
01:28:27,440 --> 01:28:28,555
H...
1020
01:28:29,680 --> 01:28:30,795
I...
1021
01:28:34,080 --> 01:28:35,274
M...
1022
01:28:36,720 --> 01:28:37,789
G...
1023
01:28:38,840 --> 01:28:40,114
O...
1024
01:28:40,560 --> 01:28:43,120
Let him go?
(relakan dia pergi)
1025
01:28:46,080 --> 01:28:48,275
Relakan dia pergi?
1026
01:30:27,000 --> 01:30:35,635
"Tetaplah hidup"
1027
01:32:32,880 --> 01:32:34,393
Terima kasih, Daniel.
1028
01:32:40,720 --> 01:32:41,869
May Ho!
1029
01:33:04,840 --> 01:33:05,955
Bagus sekali!
1030
01:33:06,080 --> 01:33:08,992
Tentu saja!aku ganti gearbox, mesinya..
1031
01:33:09,120 --> 01:33:10,439
..bahkan tutup mesinnya
1032
01:33:10,720 --> 01:33:12,756
Apa ini masih mobil Daniel?
1033
01:33:13,200 --> 01:33:15,998
Pacarku pernah transplantsi hati,
ginjal, dan paru-paru
1034
01:33:16,120 --> 01:33:17,758
Tapi tetap saja dia pacarku
1035
01:33:20,640 --> 01:33:23,552
Kau percaya? aku cuma bercanda
1036
01:33:24,280 --> 01:33:25,793
Pacarmu memberiku surat
1037
01:33:25,920 --> 01:33:27,114
Sebelum atau setelah kematiannya?
1038
01:33:27,960 --> 01:33:30,269
Setelah... tanggal berapa sekarang?
1039
01:33:30,400 --> 01:33:31,389
17 Juni
1040
01:33:31,640 --> 01:33:32,868
17 Juni
1041
01:33:33,000 --> 01:33:35,389
Pas sekali...hari ini!
1042
01:33:47,200 --> 01:33:48,235
Apa?
1043
01:33:55,800 --> 01:33:57,916
Kau pergi ke Caribbean 4 tahun lalu?
1044
01:33:58,120 --> 01:33:59,314
Aku bertemu Daniel hari itu
1045
01:34:01,680 --> 01:34:02,669
Sedang apa kau?
1046
01:34:02,920 --> 01:34:05,229
Mataku kemasukan pasir
Daniel membantuku
1047
01:34:06,120 --> 01:34:07,075
Mata sebalah mana?
1048
01:34:08,200 --> 01:34:09,519
Sebelah kiri
1049
01:34:12,320 --> 01:34:14,197
Apa maksud ini semua?
1050
01:34:15,920 --> 01:34:19,276
Apa semuanya sudah ditakdirkan?
1051
01:34:22,240 --> 01:34:23,150
Aku tak tahu
1052
01:34:25,280 --> 01:34:26,429
Santai saja
1053
01:34:27,440 --> 01:34:28,873
Ini juga mengejutkanku
1054
01:34:30,840 --> 01:34:33,070
Aku pergi. Bye.
1055
01:34:33,640 --> 01:34:34,709
Bye.
1056
01:34:43,520 --> 01:34:44,873
Apa yang kau lakukan di sini, President?
1057
01:34:45,520 --> 01:34:46,748
Bagaimana kau tahu namanya?
1058
01:34:46,880 --> 01:34:49,269
Ini anjingku yang dulu hilang
1059
01:34:49,680 --> 01:34:50,192
Anjingmu?
1060
01:34:50,320 --> 01:34:52,390
Ya, dia sedikit gila
1061
01:34:52,680 --> 01:34:55,399
Aku juga kehilangan yang buta dan pincang
1062
01:34:58,640 --> 01:34:59,595
Mereka semua ada di sini!
1063
01:35:00,080 --> 01:35:03,197
Wakil President, bendahara, Sekretaris...
1064
01:35:03,520 --> 01:35:06,592
Suamimu pencuri!
mana yang lainnya?
1065
01:35:07,240 --> 01:35:08,275
May!
1066
01:35:08,440 --> 01:35:09,759
Di sini ternyata, May.
1067
01:35:09,880 --> 01:35:11,199
Namanya Ken.
1068
01:35:11,320 --> 01:35:12,150
May.
1069
01:35:12,280 --> 01:35:13,156
Ken.
1070
01:35:13,320 --> 01:35:15,675
- May.
- Ken.
1071
01:35:15,800 --> 01:35:16,915
Namanya May!
1072
01:35:17,040 --> 01:35:18,758
Dia jantan!
1073
01:35:19,720 --> 01:35:21,711
Tidak masalah dipanggil May.
1074
01:35:21,840 --> 01:35:23,068
Lihat? dia suka nama itu
1075
01:35:23,200 --> 01:35:24,269
May...
1076
01:35:24,400 --> 01:35:28,757
Dia tidak mendengarmu. Ken...
1077
01:35:29,200 --> 01:35:30,315
Turunkan dia...
1078
01:35:30,440 --> 01:35:31,714
Lihat siapa yang dia pilih
1079
01:35:31,739 --> 01:35:35,939
Thanks for watching ^_^
badam IDFL� Subscrew
1080
01:35:35,964 --> 01:35:40,164
Please visit for pleasure
http://IDFL.me70842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
