Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:10,166
Cha-chung!
2
00:00:40,708 --> 00:00:41,958
Hola, chicos.
3
00:00:42,541 --> 00:00:44,166
Oh, buenos días, Gran Bruja!
4
00:00:45,458 --> 00:00:47,458
Did you find him?
5
00:00:48,333 --> 00:00:50,250
Ay, where is he?
6
00:00:58,166 --> 00:01:00,041
Papi, you're late.
7
00:01:00,125 --> 00:01:03,125
Never. I just like
making humble little entrances.
8
00:01:03,208 --> 00:01:05,708
Welcome, parents,
9
00:01:05,791 --> 00:01:07,791
- to our magic talent show!
- Ooh!
10
00:01:07,875 --> 00:01:10,500
I am the Gran Brujo.
11
00:01:10,583 --> 00:01:13,583
And this is my staff, Estefan.
12
00:01:14,541 --> 00:01:20,166
And this amazing witch is my assistant
and my daughter, the Gran Bruja.
13
00:01:22,291 --> 00:01:27,458
Your young wizards have been working
diligently to perfect their spells.
14
00:01:27,541 --> 00:01:30,291
So, without further delay, vamos!
15
00:01:31,333 --> 00:01:32,833
Extendenae!
16
00:01:33,375 --> 00:01:35,791
Super mango!
17
00:01:36,791 --> 00:01:40,875
Cacao beans, transformatio!
18
00:01:41,791 --> 00:01:45,416
Mmm!
19
00:01:45,500 --> 00:01:49,125
Ad Vitam y dale!
20
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
Ah yeah!
21
00:01:51,916 --> 00:01:55,833
And our last young wizard is Rico!
22
00:02:03,625 --> 00:02:04,625
You can do this.
23
00:02:05,666 --> 00:02:07,958
You can do this.
24
00:02:08,041 --> 00:02:10,750
You can do this. You can do this.
25
00:02:10,833 --> 00:02:14,208
Oh my. That's the child
that used Peasant Magic to get in.
26
00:02:14,291 --> 00:02:15,958
Easy, easy. Look at him.
27
00:02:16,041 --> 00:02:17,500
He's just a poor orphan.
28
00:02:17,583 --> 00:02:19,458
This is a school, not a charity.
29
00:02:35,916 --> 00:02:38,500
I don't belong here.
30
00:02:38,583 --> 00:02:39,750
Rico! Stop!
31
00:02:41,083 --> 00:02:42,666
Hey! Let me go.
32
00:02:46,750 --> 00:02:48,666
Mijo, what's wrong?
33
00:02:48,750 --> 00:02:51,916
I don't want...
I don't want to be... be here.
34
00:02:52,000 --> 00:02:55,708
You don't... belong here.
35
00:02:57,208 --> 00:02:59,375
Silencio, Tabitha.
36
00:03:00,875 --> 00:03:03,291
Sorry, Gran Brujo.
37
00:03:05,041 --> 00:03:06,916
Anyone have anything else to add?
38
00:03:08,500 --> 00:03:12,041
Rico, look at me. You belong here.
39
00:03:12,125 --> 00:03:15,958
But... But... But... I'm different.
40
00:03:16,041 --> 00:03:17,875
And that's what makes you special.
41
00:03:17,958 --> 00:03:21,958
I see you, mijo.
And one day, mark my words,
42
00:03:22,041 --> 00:03:25,375
you will be the greatest wizard
who ever lived.
43
00:03:25,458 --> 00:03:27,666
Greater than you?
44
00:03:27,750 --> 00:03:31,750
This power in you can be great
or it can be dangerous.
45
00:03:33,000 --> 00:03:37,833
You just need to believe in yourself
as much as I believe in you.
46
00:03:38,416 --> 00:03:40,958
- Ready, gallito?
- Sí, Gran Brujo.
47
00:03:41,041 --> 00:03:43,083
Please, get his wand, old friend.
48
00:03:45,583 --> 00:03:46,875
Gracias, Estefan.
49
00:03:52,333 --> 00:03:57,750
Today, I will be demon...
demonstrate a disappearing spell.
50
00:03:59,666 --> 00:04:01,708
You can do this.
51
00:04:01,791 --> 00:04:04,541
Dissipati peribunt!
52
00:04:05,541 --> 00:04:08,041
Dissipati peribunt!
53
00:04:08,125 --> 00:04:12,041
Dissipati peribunt!
54
00:04:12,125 --> 00:04:14,958
I did it, Gran Brujo!
55
00:04:15,625 --> 00:04:16,625
Huh?
56
00:04:18,375 --> 00:04:20,833
"The greatest wizard
who ever lived."
57
00:04:20,916 --> 00:04:24,250
More like the greatest payaso
that ever lived!
58
00:04:26,625 --> 00:04:28,125
You don't belong here!
59
00:04:30,791 --> 00:04:33,291
Street hechizo
spells your doom.
60
00:04:33,375 --> 00:04:35,583
Swirl around, entonces boom!
61
00:04:35,666 --> 00:04:38,291
Oh my gods! He's unleashing Peasant Magic!
62
00:04:38,375 --> 00:04:39,666
Everyone, get out!
63
00:04:39,750 --> 00:04:41,666
Street hechizo spells your doom.
64
00:04:41,750 --> 00:04:44,375
Swirl around, entonces boom!
65
00:04:44,833 --> 00:04:47,416
Street hechizo spells your doom...
66
00:04:47,500 --> 00:04:49,916
Gallito, please, do not lose control!
67
00:04:51,875 --> 00:04:54,041
- Oh no!
- Out of here, everyone!
68
00:04:54,625 --> 00:04:57,500
Help me! Help me, Gran Brujo!
69
00:04:58,500 --> 00:05:01,125
- Mija, get everyone out!
- Papi, be careful!
70
00:05:02,208 --> 00:05:04,958
Hang on, Rico!
71
00:05:05,041 --> 00:05:08,541
Street hechizo spells your doom.
Swirl around...
72
00:05:10,541 --> 00:05:15,166
Now, please.
73
00:05:15,250 --> 00:05:17,708
Let's get out of here!
74
00:05:17,791 --> 00:05:19,791
Everyone out!
75
00:05:23,958 --> 00:05:25,875
Papi, get out of there!
76
00:05:35,541 --> 00:05:38,000
I... I'm sorry.
77
00:05:38,916 --> 00:05:40,500
G... Gran Brujo...
78
00:05:40,583 --> 00:05:42,625
It's okay, gallito.
79
00:05:44,750 --> 00:05:46,541
What have you done, boy?
80
00:05:48,541 --> 00:05:49,791
I'll get the healers.
81
00:05:49,875 --> 00:05:52,500
What's done is done, mija.
82
00:05:52,583 --> 00:05:55,416
Rico, your journey has just begun.
83
00:05:55,500 --> 00:05:57,000
What are you doing, Papi?
84
00:05:59,166 --> 00:06:00,166
No.
85
00:06:00,625 --> 00:06:02,041
No, don't go.
86
00:06:02,125 --> 00:06:05,083
Estefan will help you to your destiny.
87
00:06:05,166 --> 00:06:09,000
But you must find the way yourself.
88
00:06:09,083 --> 00:06:11,791
I... I... I don't understand.
89
00:06:12,375 --> 00:06:14,583
I love you, petite femme.
90
00:06:15,250 --> 00:06:18,500
- We shall meet again.
- No, Papa.
91
00:06:18,583 --> 00:06:20,416
Please...
92
00:06:21,041 --> 00:06:23,791
...for me, protect each other.
93
00:06:27,750 --> 00:06:30,250
Get away from him.
94
00:06:32,416 --> 00:06:33,416
Now!
95
00:06:50,791 --> 00:06:52,833
The Teca prophecy was wrong.
96
00:06:54,416 --> 00:06:56,000
We are the prophecy.
97
00:06:56,625 --> 00:07:00,541
And you, Gran Bruja,
are the Great Rooster Wizard I seek.
98
00:07:01,833 --> 00:07:04,166
No, wait! I am!
99
00:07:04,250 --> 00:07:07,250
I am! I'm the Great Eagle Warrior.
100
00:07:07,333 --> 00:07:08,708
What is so funny?
101
00:07:11,625 --> 00:07:13,375
I don't have time for this!
102
00:07:15,583 --> 00:07:18,916
Now, come with me
to destroy the Divine Gate
103
00:07:19,000 --> 00:07:20,666
and save the world,
104
00:07:20,750 --> 00:07:22,875
or stay here like a coward!
105
00:07:27,833 --> 00:07:30,708
You Tecas, you thought you knew
106
00:07:30,791 --> 00:07:32,958
the meaning of the prophecy.
107
00:07:33,041 --> 00:07:34,583
You were wrong!
108
00:07:36,250 --> 00:07:37,666
So now,
109
00:07:37,750 --> 00:07:41,083
you come to my kingdom, disrespect me,
110
00:07:41,166 --> 00:07:45,083
and demand that I join your
ridiculous quest to save the world.
111
00:07:45,166 --> 00:07:46,000
Yes, but...
112
00:07:46,083 --> 00:07:49,375
A world made unsafe
by your father's indiscretion
113
00:07:49,458 --> 00:07:53,833
and your family's declaration of war
on the god of war.
114
00:07:56,125 --> 00:07:57,625
Well, guess what?
115
00:07:57,708 --> 00:08:02,208
Lord Mictlan is guaranteed to be
better at war than you
116
00:08:02,291 --> 00:08:05,583
because he is the god of war.
117
00:08:05,666 --> 00:08:09,083
Child, this may come as a shock to you,
118
00:08:09,166 --> 00:08:14,166
but Luna Island does not exist
solely to clean up Teca's messes.
119
00:08:15,041 --> 00:08:20,416
So will I, the Gran Bruja,
join your misguided quest?
120
00:08:20,500 --> 00:08:23,375
No!
121
00:08:28,250 --> 00:08:33,041
- For me, protect each other.
- I can't believe I'm doing this.
122
00:08:33,125 --> 00:08:34,791
Princess Maya,
123
00:08:34,875 --> 00:08:40,833
there is a young wizard my father once
called the greatest wizard who ever lived.
124
00:08:40,916 --> 00:08:42,708
Oh, where can I find her?
125
00:08:42,791 --> 00:08:45,791
I haven't spoken to him
in some time,
126
00:08:45,875 --> 00:08:49,666
but... I hear he lives
near the Luna Island Academy.
127
00:08:49,750 --> 00:08:52,458
Gracias, Gran Bruja.
128
00:08:56,291 --> 00:08:57,666
Ah!
129
00:08:57,750 --> 00:08:59,916
I... I wasn't listening!
130
00:09:00,000 --> 00:09:02,666
Oh, hey, girl.
131
00:09:02,750 --> 00:09:04,416
Ugh, you again. What?
132
00:09:04,500 --> 00:09:08,208
- Wanna hustle me out of more gold coins?
- Wait. Where you goin'?
133
00:09:08,291 --> 00:09:09,708
None of your business.
134
00:09:09,791 --> 00:09:13,083
You're in luck. I've been to
Nanoyobusness many times.
135
00:09:13,166 --> 00:09:15,458
- I will take you there...
- No. Now go away.
136
00:09:17,291 --> 00:09:19,875
- Uh, you're gonna need a guide.
- What?
137
00:09:19,958 --> 00:09:22,208
You sure you don't need my help, Princesa?
138
00:09:22,291 --> 00:09:25,416
- What did you just call me?
- Snooty. Know-it-all.
139
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
No. I meant just now.
140
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
Princesa.
141
00:09:28,916 --> 00:09:30,458
Never call me that again.
142
00:09:30,541 --> 00:09:32,000
Hey, if the crown fits.
143
00:09:32,083 --> 00:09:34,416
Never! Now, I'm busy. Leave me alone.
144
00:09:34,500 --> 00:09:36,375
Dang! You are cold!
145
00:09:36,458 --> 00:09:39,125
I'm missing a leg,
but you're missing a heart.
146
00:09:41,750 --> 00:09:45,208
And you still need a guide!
147
00:09:45,791 --> 00:09:48,958
Wait.
148
00:09:49,041 --> 00:09:50,333
Whoomp, there it is.
149
00:09:50,416 --> 00:09:53,208
Please take me
to the Luna Island Academy.
150
00:09:53,791 --> 00:09:56,458
Sorry, I can't help you.
151
00:09:58,750 --> 00:10:00,000
Oh, come on.
152
00:10:00,083 --> 00:10:02,666
- I'll give you two coins.
- No.
153
00:10:02,750 --> 00:10:05,166
- Tres?
- Look, I don't want to go there.
154
00:10:06,000 --> 00:10:08,750
I really need your help.
155
00:10:09,500 --> 00:10:11,416
Please?
156
00:10:13,750 --> 00:10:14,750
Fine.
157
00:10:15,166 --> 00:10:17,041
Follow me.
158
00:10:18,458 --> 00:10:24,458
And this is the Luna Island Academy.
159
00:10:25,791 --> 00:10:27,125
What happened?
160
00:10:27,208 --> 00:10:31,541
Uh... Gran Brujo died here.
161
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
He tried...
162
00:10:36,166 --> 00:10:38,500
A fake missing leg?
163
00:10:38,583 --> 00:10:41,375
My leg! Oh, my leg, it... it grew back!
164
00:10:41,458 --> 00:10:45,291
It's... It's a miracle!
Oh my... Praise the leg gods!
165
00:10:45,958 --> 00:10:49,791
The left and the right. Oh my gods.
Look at this. They're even and everything.
166
00:10:49,875 --> 00:10:52,875
Ugh! You and the Gran Bruja set me up.
167
00:10:52,958 --> 00:10:54,125
Unbelievable!
168
00:10:55,708 --> 00:10:56,833
Say what? Her?
169
00:10:57,666 --> 00:10:58,666
For reals?
170
00:11:05,708 --> 00:11:06,625
Ha ha ha!
171
00:11:06,708 --> 00:11:10,875
Very funny, Gran Bruja.
You sent me on a wild-goose chase.
172
00:11:12,375 --> 00:11:13,708
Gran Bruja?
173
00:11:13,791 --> 00:11:15,666
Where did everybody go?
174
00:11:15,750 --> 00:11:18,750
I will show you.
Let me make it up to you.
175
00:11:18,875 --> 00:11:20,791
Oh my gods. You again.
176
00:11:21,416 --> 00:11:23,833
Look, I'm not giving you any more gold.
177
00:11:23,916 --> 00:11:26,375
- Hey! What was that?
- You'll see.
178
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
Huh?
179
00:11:34,916 --> 00:11:36,208
Mwah, mwah, mwah!
180
00:11:36,916 --> 00:11:38,000
Mwah!
181
00:11:38,083 --> 00:11:43,208
- Invisibility spell.
- Seriously, guys? I can see you.
182
00:11:43,291 --> 00:11:45,000
Can you see this?
183
00:11:47,708 --> 00:11:50,750
Eugh. I wish I can unsee that.
184
00:11:50,833 --> 00:11:53,083
Congratulations, Maya.
185
00:11:53,166 --> 00:11:56,208
You found the vagabond
my father once called
186
00:11:56,291 --> 00:11:59,208
"the greatest wizard who ever lived."
187
00:11:59,291 --> 00:12:00,750
Wait. This guy?
188
00:12:00,833 --> 00:12:03,333
He's like a scarecrow,
but without dignity.
189
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Sorry, can't go.
190
00:12:05,250 --> 00:12:06,500
I promised your father
191
00:12:06,583 --> 00:12:08,583
- I would protect you, Gran Bruja.
- Ha!
192
00:12:09,416 --> 00:12:12,125
You, protect me? Please.
193
00:12:12,208 --> 00:12:15,291
My father protected me
until you came along.
194
00:12:15,375 --> 00:12:17,416
Oh no.
195
00:12:17,500 --> 00:12:21,875
Go on this so-called quest, Rico.
Prove my father was not wrong about you.
196
00:12:21,958 --> 00:12:23,750
Oh, but...
197
00:12:25,041 --> 00:12:29,208
So, since you're
my only choice left, ahem,
198
00:12:29,291 --> 00:12:33,500
Rooster Wizard, will you join my quest
to destroy the Divine Gate?
199
00:12:34,083 --> 00:12:35,833
I...
200
00:12:36,500 --> 00:12:38,125
I see you, mijo.
201
00:12:38,625 --> 00:12:40,958
And one day, mark my words,
202
00:12:41,041 --> 00:12:44,125
you will be the greatest wizard
who ever lived.
203
00:12:45,958 --> 00:12:47,208
Ready, gallito?
204
00:12:52,416 --> 00:12:54,916
I will join your quest, Eagle Warrior.
205
00:12:55,000 --> 00:12:57,083
Oh. You can call me Maya.
206
00:12:57,166 --> 00:12:59,416
My name is Rico,
207
00:12:59,500 --> 00:13:01,583
and this is my staff, Estefan.
208
00:13:02,208 --> 00:13:03,958
Nice to meet you both. Huh.
209
00:13:04,041 --> 00:13:08,291
Well, we're sure gonna need more help,
and I know just who can help us.
210
00:13:08,375 --> 00:13:12,375
Ah Puch... Ah Puch!
211
00:13:16,958 --> 00:13:20,708
Um, you sure you know
where you're taking us on this quest?
212
00:13:20,791 --> 00:13:22,833
I always know where I'm going.
213
00:13:22,916 --> 00:13:25,541
But sometimes when I get there,
it's somewhere else.
214
00:13:25,625 --> 00:13:28,416
Besides, Ah Puch helped me
the last time I was lost.
215
00:13:28,500 --> 00:13:29,583
Ah Puch!
216
00:13:29,666 --> 00:13:33,500
Yeah, I'm startin' to think this Ah Puch
character... doesn't exist.
217
00:13:33,583 --> 00:13:34,708
Aw!
218
00:13:34,791 --> 00:13:38,208
How am I supposed to find
the Jungle Kingdom like this?
219
00:13:38,291 --> 00:13:40,500
- Ha!
- What are you doing?
220
00:13:41,666 --> 00:13:46,041
- You're making fun of me?
- Maya! Maya! Put Estefan down.
221
00:13:53,791 --> 00:13:55,000
Shh!
222
00:13:56,416 --> 00:13:57,416
Huh?
223
00:14:12,375 --> 00:14:14,333
We're coming, Maya!
224
00:14:15,125 --> 00:14:17,958
- Please don't hurt her!
- Chiapa!
225
00:14:19,875 --> 00:14:20,875
Ya know this beast?
226
00:14:21,833 --> 00:14:23,583
Oh, oh, we're pals.
227
00:14:23,666 --> 00:14:25,708
Or at least we were
228
00:14:25,791 --> 00:14:29,416
until he left me to fight
a crazy tattoo goddess all by myself.
229
00:14:30,416 --> 00:14:31,750
You should be sorry.
230
00:14:34,125 --> 00:14:35,791
I forgive you.
231
00:14:35,875 --> 00:14:38,791
Your giant cat
looks delicious.
232
00:14:38,875 --> 00:14:39,958
Aw!
233
00:14:41,708 --> 00:14:42,791
Can we pet him?
234
00:14:45,375 --> 00:14:47,250
Of course you can pet him.
235
00:14:47,333 --> 00:14:50,875
If you can tell us
how to get to the Jungle Kingdom.
236
00:14:50,958 --> 00:14:51,958
Deal.
237
00:14:56,875 --> 00:15:00,375
- Oh my gods. You're so cute.
- Yes, you are.
238
00:15:04,041 --> 00:15:06,666
I bet he tastes like kittens.
239
00:15:07,291 --> 00:15:08,916
Huh?
240
00:15:09,000 --> 00:15:11,500
Uh... The Jungle Kingdom?
241
00:15:11,583 --> 00:15:12,666
It's not far.
242
00:15:14,916 --> 00:15:16,500
Hey, follow us, amigos.
243
00:15:18,791 --> 00:15:21,125
Now we're even for leaving me stranded.
244
00:15:32,958 --> 00:15:34,958
Yep. Exactly where I was going.
245
00:15:38,916 --> 00:15:42,125
They're so fast.
What are these kids eating?
246
00:15:42,208 --> 00:15:44,375
Probably jaguars!
247
00:15:46,291 --> 00:15:48,791
That's better.
248
00:15:49,500 --> 00:15:50,916
Catch us if you can!
249
00:15:51,416 --> 00:15:54,500
Hold on! Wait for us!
250
00:16:00,875 --> 00:16:02,333
Whoa!
251
00:16:02,916 --> 00:16:05,583
Looks like a graveyard of forgotten gods.
252
00:16:08,000 --> 00:16:10,750
Uh, hello? Where are you?
253
00:16:11,750 --> 00:16:14,583
- Ooh.
- Something is not right.
254
00:16:16,333 --> 00:16:17,458
Hoo!
255
00:16:17,541 --> 00:16:20,125
If it is to be, it is up to me.
256
00:16:20,208 --> 00:16:21,333
- Come again?
- It's some...
257
00:16:21,416 --> 00:16:22,541
Boo!
258
00:16:26,500 --> 00:16:28,875
We scared you, scaredy-cat!
259
00:16:28,958 --> 00:16:30,708
That is someone else's pee.
260
00:16:32,333 --> 00:16:33,708
You didn't scare me.
261
00:16:33,791 --> 00:16:36,208
- Really?
- Well, how about this?
262
00:16:36,291 --> 00:16:39,166
Oh my gods. Here we go again.
263
00:16:39,250 --> 00:16:40,916
Ooh! What are you?
264
00:16:41,000 --> 00:16:44,958
I am Cabrakan,
265
00:16:45,041 --> 00:16:50,583
the god of earthquakes!
266
00:16:50,666 --> 00:16:55,458
And I am Cipactli,
267
00:16:56,291 --> 00:16:57,916
the goddess...
268
00:16:58,000 --> 00:17:01,375
...of alligators!
269
00:17:01,916 --> 00:17:04,125
Oh, you're so pretty!
270
00:17:04,791 --> 00:17:08,458
- Okay, now that's definitely my pee.
- Get it together, you two.
271
00:17:09,791 --> 00:17:11,333
The odds are in our favor.
272
00:17:13,833 --> 00:17:16,875
Then again,
I've always preferred a fair fight.
273
00:17:18,625 --> 00:17:21,708
Don't just stand there.
Do magic.
274
00:17:21,791 --> 00:17:23,666
Terebro!
275
00:17:31,208 --> 00:17:35,375
You can do this, Rooster Wizard.
276
00:17:36,125 --> 00:17:38,791
Focus. Terebro!
277
00:17:41,541 --> 00:17:43,083
I hate
278
00:17:43,166 --> 00:17:45,750
wizards!
279
00:17:45,833 --> 00:17:48,041
Whoa!
280
00:17:48,583 --> 00:17:49,708
That was amazing!
281
00:17:49,791 --> 00:17:51,458
Rico?
282
00:17:51,541 --> 00:17:53,208
I think I broke my everything.
283
00:17:53,291 --> 00:17:56,083
Wait. You stay right there.
I can handle the other one.
284
00:17:56,166 --> 00:17:57,708
Yeah, right!
285
00:17:57,791 --> 00:18:00,250
Whoo!
286
00:18:00,333 --> 00:18:02,833
- Not bad, girl.
- What?
287
00:18:02,916 --> 00:18:06,666
Niña, there's no need to fight.
Just come with us.
288
00:18:06,750 --> 00:18:07,916
Never!
289
00:18:12,875 --> 00:18:14,291
Finish her.
290
00:18:14,375 --> 00:18:16,666
- Had enough?
- That's it?
291
00:18:17,500 --> 00:18:18,958
I tried to be nice,
292
00:18:19,041 --> 00:18:23,625
but now things are about to get ugly.
293
00:18:32,583 --> 00:18:34,833
Ha ha!
294
00:18:35,833 --> 00:18:37,625
Ah!
295
00:18:39,416 --> 00:18:42,083
How about you taste my claw?
296
00:18:43,125 --> 00:18:44,125
Whoo!
297
00:18:47,250 --> 00:18:51,250
Open the hole, querida!
298
00:18:54,375 --> 00:18:55,666
This is so not good.
299
00:18:55,750 --> 00:18:58,666
Holy cacao! Run!
300
00:19:00,291 --> 00:19:03,041
Heads up, muchachos!
301
00:19:13,750 --> 00:19:16,166
Rico? You alive?
302
00:19:19,000 --> 00:19:21,416
Estefan! Come to me!
303
00:19:26,791 --> 00:19:30,166
Come on. Use your magic to get us out.
304
00:19:30,250 --> 00:19:33,750
I can't. I am nothing without Estefan.
305
00:19:33,833 --> 00:19:38,291
What? You're supposed to be
the greatest wizard who ever lived.
306
00:19:38,375 --> 00:19:40,750
Don't you know any other kind of magic?
307
00:19:40,833 --> 00:19:41,833
Yeah.
308
00:19:42,166 --> 00:19:44,833
Peasant Magic.
It's very dangerous.
309
00:19:44,916 --> 00:19:45,916
Who cares?
310
00:19:46,000 --> 00:19:48,333
I do. I could hurt you.
311
00:19:48,416 --> 00:19:51,125
- Those gods can kill us.
- And... And so can I.
312
00:19:51,208 --> 00:19:53,166
Ugh.
313
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Then this is it.
314
00:19:56,375 --> 00:19:58,375
This is as far as we're gonna get.
315
00:19:58,916 --> 00:20:00,750
We lost.
316
00:20:01,291 --> 00:20:02,625
I know how that feels.
317
00:20:03,291 --> 00:20:06,250
Come on.
We'll figure something out, Eagle Warrior.
318
00:20:07,958 --> 00:20:09,958
Gracias, Rooster Wizard.
319
00:20:10,041 --> 00:20:12,083
This is not the plan, Cabrakan!
320
00:20:13,083 --> 00:20:17,208
- Lord Mictlan commanded us to bring...
- Commanded? We are gods.
321
00:20:17,291 --> 00:20:19,958
Aren't you tired
of being treated like a servant?
322
00:20:20,666 --> 00:20:27,333
Look, maybe the girl can hurt him,
and that's why he fears her.
323
00:20:27,416 --> 00:20:29,000
Don't be a fool.
324
00:20:29,083 --> 00:20:30,416
Fool?
325
00:20:30,500 --> 00:20:32,125
Oh. Oh, ay, ay.
326
00:20:32,208 --> 00:20:34,666
The gods who sacrifice the half-breed
327
00:20:34,750 --> 00:20:38,000
will become the most powerful
in both realms.
328
00:20:38,083 --> 00:20:40,000
And I want that to be us.
329
00:20:40,083 --> 00:20:41,875
But what if it doesn't work?
330
00:20:41,958 --> 00:20:44,583
Lord Mictlan will end us.
331
00:20:45,833 --> 00:20:48,208
That's a risk I'm willing to take.
332
00:20:49,333 --> 00:20:53,458
Ay, mi amor, Lord Mictlan is too strong.
333
00:20:53,541 --> 00:20:56,500
And you think I'm weak?
334
00:20:56,583 --> 00:20:58,916
I didn't say you were weak.
Did I say you were weak?
335
00:20:59,000 --> 00:21:02,166
- That didn't come out of my mouth.
- Does this look weak?
336
00:21:03,958 --> 00:21:05,583
This is not weak.
337
00:21:10,166 --> 00:21:11,250
Gracias, Rico.
338
00:21:11,333 --> 00:21:13,500
- Hm. Don't mention it.
- Look.
339
00:21:15,333 --> 00:21:17,000
That's our way out! Come on!
340
00:21:17,666 --> 00:21:22,250
Once I get... Estefan back,
he'll get us out of here in one piece.
341
00:21:23,000 --> 00:21:25,041
Oh, they're coming!
342
00:21:28,166 --> 00:21:29,166
- Huh?
- Ah!
343
00:21:32,541 --> 00:21:36,583
- Hey! And where do you think you're going?
- Let me go!
344
00:21:36,666 --> 00:21:37,666
Maya!
345
00:21:37,708 --> 00:21:41,000
What? Get back down there.
346
00:21:43,791 --> 00:21:45,291
Ese wizard.
347
00:21:47,625 --> 00:21:51,250
I'll be a kinder god
than Lord Mictlan.
348
00:21:51,333 --> 00:21:53,083
This is for your own good.
349
00:21:53,166 --> 00:21:55,666
For my own good? I'll be dead!
350
00:21:56,708 --> 00:21:59,083
I'll be sure it's quick
and painless, little one.
351
00:22:02,666 --> 00:22:04,416
Do not sacrifice this child.
352
00:22:04,500 --> 00:22:07,708
Li... Listen to her.
She's making a solid argument.
353
00:22:07,791 --> 00:22:11,708
Lord Mictlan is too powerful.
We cannot hope to defeat him.
354
00:22:11,791 --> 00:22:15,500
Let's bring her to him like we planned!
355
00:22:16,083 --> 00:22:19,375
Wait, what? No! No. Bad argument. Bad!
356
00:22:19,458 --> 00:22:22,875
Not another word!
357
00:22:24,083 --> 00:22:27,583
- I swear, if you do not control your...
- ...temper...
358
00:22:27,666 --> 00:22:29,541
I will leave you.
359
00:22:39,291 --> 00:22:40,291
Help!
360
00:22:40,333 --> 00:22:41,708
You... You can do this.
361
00:22:41,791 --> 00:22:44,916
Mm-hmm. You... You can do this!
362
00:22:45,000 --> 00:22:50,375
Rise me up, ahora mismo.
No more fear, ya estoy listo!
363
00:22:50,458 --> 00:22:53,708
Ah! Why is this not working?
364
00:22:54,875 --> 00:22:57,041
Hold on, Maya!
365
00:23:00,291 --> 00:23:02,000
Rico!
366
00:23:02,708 --> 00:23:05,333
- Enough!
- Hey, what was your name again?
367
00:23:05,416 --> 00:23:06,500
ChupacaBrian?
368
00:23:06,583 --> 00:23:08,791
It's Cabrakan!
369
00:23:11,125 --> 00:23:13,375
Oh, and you're the god of tantrums.
370
00:23:13,458 --> 00:23:16,208
Or the god of terrible husbands?
371
00:23:16,291 --> 00:23:19,791
I'm the god of earthquakes!
372
00:23:31,291 --> 00:23:33,208
God of earthquakes? Really?
373
00:23:35,625 --> 00:23:38,333
That's kind of... weak.
374
00:23:38,416 --> 00:23:40,458
Weak?!
375
00:23:42,583 --> 00:23:44,083
Ay, not again.
376
00:23:44,166 --> 00:23:45,958
Nobody calls me weak!
377
00:23:46,541 --> 00:23:49,041
Does this look weak to you?
378
00:23:49,125 --> 00:23:52,083
Cabrakan has the power!
379
00:23:52,166 --> 00:23:56,000
I am hardcore! How do you like me now?
380
00:23:56,916 --> 00:23:59,166
I pity the fool!
381
00:23:59,250 --> 00:24:00,250
See?
382
00:24:00,333 --> 00:24:04,333
Cabrakan is not weak!
383
00:24:05,333 --> 00:24:08,541
Enough. She is taunting you on purpose!
384
00:24:08,625 --> 00:24:11,458
- She is?
- Come on, Estefan!
385
00:24:11,541 --> 00:24:13,083
- We have to save Maya.
- What?
386
00:24:18,000 --> 00:24:20,083
You are nothing
387
00:24:20,166 --> 00:24:23,083
without your staff, wizard.
388
00:24:24,791 --> 00:24:28,166
- Please don't hurt him.
- Hurt him like this?
389
00:24:28,250 --> 00:24:32,041
I am the most powerful wizard
in the world.
390
00:24:32,125 --> 00:24:33,583
You can do this, Rico!
391
00:24:33,666 --> 00:24:36,541
- Destrúyelo, just leave dust!
- Huh?
392
00:24:36,625 --> 00:24:37,916
Peasant Magic!
393
00:24:38,000 --> 00:24:40,750
Aplastalo, and self-combust!
394
00:24:49,083 --> 00:24:50,708
Huh?
395
00:24:53,333 --> 00:24:58,500
- What have I done?
- You are the worst wizard that ever lived!
396
00:25:06,375 --> 00:25:08,500
- Coming, Rico!
- Huh?
397
00:25:17,958 --> 00:25:20,666
This has gone far enough.
398
00:25:22,000 --> 00:25:23,791
Rico!
399
00:25:23,875 --> 00:25:25,625
Maya!
400
00:25:25,708 --> 00:25:27,833
We're gonna come back for you! Don't die!
401
00:25:27,916 --> 00:25:30,750
No! No, Rico, wait! Ah!
402
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
I will never give up.
403
00:25:40,833 --> 00:25:42,583
Come and get some.
404
00:25:45,916 --> 00:25:47,625
I was not expecting that.
405
00:25:47,708 --> 00:25:48,958
Save yourself. Go.
406
00:25:49,500 --> 00:25:50,500
Huh?
407
00:25:50,583 --> 00:25:53,458
You're really letting me go?
408
00:25:53,541 --> 00:25:56,375
What? No!
409
00:25:56,458 --> 00:25:59,833
I'm not going to let you sacrifice her.
410
00:25:59,916 --> 00:26:02,125
Lord Mictlan will kill us both.
411
00:26:02,208 --> 00:26:03,750
Watch out!
412
00:26:05,708 --> 00:26:06,958
Go, go!
413
00:26:12,166 --> 00:26:17,625
Here comes Cabrakan!
414
00:26:21,500 --> 00:26:23,875
Wow!
415
00:26:23,958 --> 00:26:25,083
Jump on!
416
00:26:27,000 --> 00:26:27,833
Thank you.
417
00:26:27,916 --> 00:26:29,916
Whoa, do not thank us yet.
418
00:26:30,000 --> 00:26:32,583
We're not done here.
419
00:26:32,666 --> 00:26:36,708
Behold the might of Cabrakan!
420
00:26:39,541 --> 00:26:40,833
Huh?
421
00:26:47,125 --> 00:26:50,250
She is getting away!
422
00:27:01,791 --> 00:27:02,791
Calm down!
423
00:27:03,625 --> 00:27:05,500
Cabrakan, please!
424
00:27:09,125 --> 00:27:10,583
Cabrakan, stop this.
425
00:27:14,958 --> 00:27:16,416
We can't just leave her.
426
00:27:17,333 --> 00:27:19,375
- Can't we?
- If it is to be...
427
00:27:19,916 --> 00:27:21,541
It is up to me.
428
00:27:24,250 --> 00:27:26,291
Rico! Use your magic.
429
00:27:28,125 --> 00:27:31,250
Dale duro and to the source!
430
00:27:31,333 --> 00:27:34,291
P'alante, we're the force!
431
00:27:35,541 --> 00:27:38,375
You're doing it, Rico!
432
00:27:39,375 --> 00:27:42,291
What? You think you're big time?
433
00:27:42,916 --> 00:27:45,875
You're gonna die big time!
434
00:27:49,541 --> 00:27:52,666
You can do this, gallito.
435
00:27:52,750 --> 00:27:55,125
Street hechizo spells your doom!
436
00:27:56,916 --> 00:27:58,625
Entonces boom!
437
00:28:00,416 --> 00:28:01,625
What the...
438
00:28:04,791 --> 00:28:05,708
Now, Rico!
439
00:28:05,791 --> 00:28:08,208
Tadow! How you like me now?
440
00:28:09,000 --> 00:28:09,875
What?
441
00:28:15,750 --> 00:28:19,333
No!
442
00:28:21,416 --> 00:28:23,541
Cabrakan...
443
00:28:23,625 --> 00:28:25,000
...demands...
444
00:28:25,083 --> 00:28:27,500
...a rematch!
445
00:28:27,583 --> 00:28:29,416
Over here, headless body.
446
00:28:35,458 --> 00:28:38,708
Wow! Being heroic actually felt good.
447
00:28:44,375 --> 00:28:46,333
She found the Rooster Wizard.
448
00:28:46,416 --> 00:28:48,000
Praise the celestials.
449
00:28:51,875 --> 00:28:53,541
Almost there.
450
00:28:54,125 --> 00:28:55,750
Are you all right, goddess?
451
00:28:55,833 --> 00:28:59,625
I am now, niños.
Why didn't you go when you had the chance?
452
00:28:59,708 --> 00:29:02,791
You let me go. We couldn't just leave you.
453
00:29:02,875 --> 00:29:06,416
Yeah, there's a word for people
who always do heroic things.
454
00:29:06,500 --> 00:29:07,375
Heroes.
455
00:29:07,458 --> 00:29:09,416
No. Dead.
456
00:29:09,500 --> 00:29:11,375
Yeah, the word is dead.
457
00:29:13,208 --> 00:29:15,708
If you ever need me,
Maya, I will be there.
458
00:29:18,458 --> 00:29:20,333
Farewell, Princess Teca.
459
00:29:21,333 --> 00:29:22,958
Adios, Cipactli.
460
00:29:28,125 --> 00:29:30,458
Fine. Be that way. But you're missing out.
461
00:29:32,541 --> 00:29:33,666
We should go now.
462
00:29:33,750 --> 00:29:34,583
Um...
463
00:29:34,666 --> 00:29:36,791
Which way to the Jungle Kingdom?
464
00:29:36,875 --> 00:29:41,041
Follow the bees and the sweet scent
of jasmine toward the purple mist.
465
00:29:43,916 --> 00:29:45,250
Head northeast.
466
00:29:48,833 --> 00:29:50,083
- That way.
- Got it.
467
00:29:54,041 --> 00:29:55,916
Gracias, Cipactli!
468
00:29:58,916 --> 00:30:02,000
So, how did you convince
Chiapa to come back?
469
00:30:02,083 --> 00:30:05,541
I... I cast a courageous
battle cat spell on him.
470
00:30:05,625 --> 00:30:06,791
You did?
471
00:30:06,875 --> 00:30:09,166
Um, there is no such thing.
472
00:30:09,250 --> 00:30:12,666
But he didn't know that.
See? You did it all on your own.
473
00:30:12,750 --> 00:30:15,208
You a bad gato.
474
00:30:17,125 --> 00:30:21,000
So did you. You fought
by my side even without Estefan.
475
00:30:21,625 --> 00:30:23,916
That was... That was really brave.
476
00:30:24,416 --> 00:30:25,916
Gracias.
477
00:30:28,708 --> 00:30:31,625
The Gran Brujo
would have been really proud of me.
478
00:30:32,125 --> 00:30:33,875
Whoa!
479
00:30:33,958 --> 00:30:34,958
We made it.
480
00:30:35,750 --> 00:30:37,291
Whoa!
481
00:30:45,666 --> 00:30:47,958
Wait. I don't see any guards.
482
00:30:53,041 --> 00:30:54,333
And there they are.
483
00:30:54,416 --> 00:30:57,666
Okay. Why don't you let Ri...
484
00:30:57,750 --> 00:30:59,333
me handle this.
485
00:31:00,708 --> 00:31:01,750
- Huh?
- Rico?
486
00:31:04,291 --> 00:31:05,125
Rico!
487
00:31:07,208 --> 00:31:10,041
We mean you no harm.
488
00:31:11,375 --> 00:31:13,250
This is gonna hurt.
489
00:31:18,416 --> 00:31:21,375
You have cursed us all,
Monstruo Blanco!
490
00:31:37,250 --> 00:31:39,291
To my brave son, Picchu,
491
00:31:40,000 --> 00:31:42,833
mightiest of all barbarians!
492
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
For Maya!
33303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
