All language subtitles for MalaYerba s01e04 La genetica del pasado.eng

We have to call an ambulance.

- No. We're leaving.
- He might be alive!

He's dead. I checked, Felix.

Then we have to call the cops.

Can't you see the mess we're in?

- If we don't leave, we're screwed.
- We didn't do anything, idiot!

What'll you tell the police?

- That we were buying seeds from a
narc? He's not a narc!

He sold illegal marijuana!

He's a drug dealer here
and in fucking Congo.

Doll face, look at me.

If they mix us up with this
they'll use my name

- in all the papers.
- We didn't do anything!

Any news about a Santamaría

is a fucking bomb. Imagine this.

We have to call the cops.

Ignacio's right. He's right,
Felix.

And what'll happen
when they find the body?

Who'll find it?
We're in the boonies.

Nobody knows we're here.

Nobody knows. Look at me!

We don't have to take the rap.

We don't have to.

Okay? We have to go now, Felix.

C'mon, let's go now, Fefe.

Fefe, enough!

55% merlot,

38% cabernet franc,

7% cabernet sauvignon.

I'll take this one.

Are you coming with Ilana Frank?

The flight landed over an hour ago,
but she wasn't on it.

How come?

I spoke with the airline
and they confirmed

she took the morning flight.
But she's not at the airport.

Then where is she?

Wait a sec.

I just got a message
with her GPS location.

GPS location? Where?

- Mariana?
- Yes.

I wanted to come early.

And I'd rather speak
Spanish here.

What you have here is beautiful.

Yes. Plants are my life.

Aren't you too young
to say that?

Well, I say it because

I grew up among crops
and flowers,

and now I live among cannabis.

They're not too different.

They are when one's celebrated
and the other's damned.

That's in the past now.

Sure.

Tell that to my dad.

He still blindly says
that some plants kill.

How old are you?
Should you care what he thinks?

For years, I wanted to
visit Colombia

to see a coca lab.

We're much more than that.

I wanted to visit one of the labs
that was seized

and is now being used
for culinary experiments.

I wanted to see how people, after
growing coca for centuries,

went back to working
with the product.

How society
confronts the system.

The way you are doing.

It was a compliment,
in case you didn't realize.

Let's continue? There's a lot we
want to show you.

Are your partners here, or should I
start smoking and cancel the visit?

No. They're waiting in
the board room.

All right.

Then let them wait a little more
while I make a couple of calls.

Go ahead.

Moreover, Colombia
defines itself

as a leader in the worldwide
cannabis industry.

An epicenter,

where all types of
ventures coexist.

And, in this ecosystem,

KannaLab emerges

as a disruptive player,

due to one specific reason:

we offer a product of
unbeatable quality,

that can change lives.

To sum up, KannaLab, and us,

are the perfect complement
for New Soul Grass.

And how exactly do you plan
to change lives?

KannaLab is a different product,

so it creates
different experiences.

Tell me something I haven't read
in a Steve Jobs biography.

I know you can.

Our seeds are unique hybrids,
Ilana.

They're like a one-to-one
female version of purpledia.

Purplediol.

The plants are harvested
about nine weeks after sowing.

Their cannabinoid content is 30%

CBD,

and it has a cheerful, stimulating effect,
without increasing your heart rate,

and its aroma is fruity
with a juicy hint.

Exquisite.

Without a doubt.

But I wonder what's the
point of all this?

What value does KannaLab offer?

Freedom.

Saying that a consumer has
freedom is blasphemous, isn't it?

I see you have

a well-structured business plan.

A unique product.

But nothing else.

What else do we need?

The most important thing.

Why are you doing all this?
For the money?

No, we're not here
for the money.

Then, why?

What does cannabis mean to you?

It's the symbol of change.

No, I mean you. What do you feel
when you smoke this cannabis?

And don't tell me you
don't smoke.

We're doing this

because we want to
change the world.

Seriously?
Do I look dumb to you?

You don't like any answer?

Just any answer isn't enough.

We aren't just any company.

Listen, tomorrow I have appointments
with two of your competitors.

I don't have to ask them this
because they know.

They're in it for the money.

It's all they care about.

Is it a noble vision?

Not at all.

But at least they know
why they're doing this.

So, I wish you all the
best of luck.

What the fuck was that?

What're you doing, Nacho?
She said no.

So? Are we gonna give
up that easily?

You wanna put a gun to her head?

Don't give him any ideas.

The only thing you two ever negotiated
are your little secret smooches,

but this is real life. What she just
did is a fucking negotiation strategy.

A fucking negotiation strategy?

This was a waste of time. It's
okay. We have to learn to lose.

And we just sit back
and do nothing?

We won't sit back
and do nothing.

God, we tried
something different,

another option, and it didn't work. It's
okay. We go back to the first option.

No! I can't look at those fucking stock
photos with fake scientists in lab coats.

Easy, don't look at them.

Let's see.

I'll ask you.

Do you really want to work with
pharmaceuticals?

Of course.

- Yes.
- No.

I know it's not easy,
but think first.

I'm serious.

'Cause this whole shit show
about changing the world,

to end up working with people that
hog the market, store vaccines,

and then sell them at the highest price
to dying people without other options.

I don't get it. This was always the
plan, so why are you improvising now?

Mariana, the plan
adapts to change.

New Soul Grass is the business
of the future.

Fucking pharmaceuticals
are dinosaurs of the past.

The only thing we can do is bury them
for thousands of years,

let them rot,
and drill their bones for oil.

- That's what they're for.
- I agree...

- Finally some sense!
- But New Soul Grass

just blew us off!

What can we do to make you understand,
to make you listen to reason, and focus?

Are you aware of how
much time we have?

Three months, not a day more,
to give Teo back his money

or all of this is over.

So Ilana, the pharmaceuticals, it'll all
be gone because we won't have seeds.

We can't think about changing the world.
Sorry, we don't have any other choice.

So what's your choice?
To shit yourselves?

Fuck off.

You really wanna work
with a pharmaceutical company?

I don't trust Ilana anymore.

You don't trust her because she
blew us off and your ego's fragile.

Dude,

you really wanna sell your soul
to a pharmaceutical company?

I vote for the pharmaceuticals.

Don't let me down.

I know you have a bit
of common sense.

I also vote for that.

Who has the fragile ego now?

You deserve each other.

Why don't you fuck?

Review the article to see
if we can publish it.

Review it quickly.

Am I interrupting?

Since when do you care
if you interrupt?

Apparently, I haven't treated you
with the respect you deserve.

We're in a meeting.

I'll be brief.
I have a topic for an article.

Everyone liked the article
on your friend, right?

Ignacio Santamaría.
My knowing him is irrelevant.

Of the five companies with a permit
to grow cannabis in Colombia,

four have been bought
by foreign capital.

So those poor idiots at KannaLab
are the only national ones.

So?

It'll be just like all the country's other
resources. They'll be in foreign hands.

I want a cover story
on the only Colombian company.

You want to help KannaLab?

No.

I want to talk about the future
of cannabis from a local company.

They'll be eaten alive.

Shouldn't we talk about it
before that happens?

You'll like it. I'll write an
award-winning story.

You just have to put me in touch with
Silvia Granados. She's an expert.

You won't stop
until you win an award, huh?

You don't understand, Miguel.

I'm unstoppable. Excuse me.

You'll have more luck
with the labs.

I'm not sure anymore.

You always find a way, you know.

- Aren't you being too optimistic?
- Everything I say can be used against me?

Sorry. I can't stand
myself today, really.

Do you want some music,
or can I tell you something?

You can tell me.
I'm not an ogre.

Your dad called me.

Really?

About your business together?

No.

To talk about you.

What message does he
have for me?

He didn't give me a
message for you.

I know my dad.

While we talked, the topic of making
amends came up.

My dad wants to make amends?

He didn't use those exact words.

But that's basically
what he meant.

What words did he use?

Come on, Mariana.

The words he used don't matter.

Why do you always want to
find problems?

What's important is that he's your
dad, and he wants to see you.

Don't forget we don't all have a dad
to make amends

with. You know how much I love you,
right?

I'll remind you tonight.

I don't know what to
do with Eva.

She still refuses to
restart treatment.

She hasn't said a single
word these days.

Not even to argue.

It's like she's given up.

I think it's time
to be clearheaded, Felix.

Your mother can't go
on like this.

The seminogram shows a normal
concentration of sperm cells,

without morphological
or motility abnormalities.

The vaginal ultrasound
also doesn't show any problems.

And the blood tests?

Everything's fine.

Then, what's the problem?

There might be high levels of stress,
and that never helps.

So it's important to stay calm
and be very patient.

We can do that, right?

Of course.

Just a second.

What's up?

So, what happened?

Mariana, one day your husband
will realize you're taking pills.

Pills?

Your blood estrogen and
progesterone levels are very high.

I've already seen how this ends,
Mariana, and it won't end well.

Where were we?

Thank you for your time.

Be quick. I have a meeting.

I need information on cannabis
cultivation in Tayrona.

Routes, territorial disputes?

The origin of the cannabis plants.

I'm investigating a company that says
they developed a plant in Bogotá,

but I think it was in Tayrona.

And what's the
problem with that?

I want to know why
they're lying.

You're Valeria's ex, aren't you?

Yes.

Is it a big company?

No, it's small, independent.

But it seems they have
the best seed.

It takes time to
develop a good seed.

To develop the best takes years
and a lot of research.

Maybe they didn't develop it?

Would you like to come to my house
later and talk more about this?

I have to go back to
the newsroom.

Okay.

If the business
started in Tayrona,

as you say, they probably bought

the seeds from a militia
allied with the Mexicans,

or the Israeli mafia.

Those two mafias control
the market there.

That business is very informal.

In what way is it informal?

You'll be late to the newsroom.

Which, by the way,
Miguel checks on Monday morning.

And today's Wednesday, 4 p.m.?

Informal in what way?

There aren't official procedures
to track the origin of a seed.

But it can be done?

If the seed's as
good as you say,

whoever developed it
must have taken a long time.

And that leaves a trail.

If you want to get to the
bottom of this,

look at the plant's genetics.

That will give you your answers.

Miss Journalist, how are you?

Mr. Santamaría, I'm fine, and you?

If you want a break and some good
food, I'm making sushi.

I don't like sushi. I'm working
and I don't know when I'll finish.

Sure, it's very normal to call
just to say you're busy.

I have a question for you.

But just one.

I'm writing an article
on ventures related to

the national cannabis industry.

Oh, so you liked it?

You'll be interested in this.

I'm talking about a cover story.
Free publicity.

Of course we're interested.
What do you need?

I want to talk to your partners
and learn more about KannaLab.

Okay, but I warn you,
they're not as charming as I am.

Let me meet them
and I'll decide.

Okay. I'll talk to
them tomorrow.

Perfect.

That's all? You're
not coming over?

If you don't like sushi,
you can have chicken.

That sounds good,

but I have to finish my
game of solitaire.

We'll talk later, then.

Yeah, we'll talk. Take care.
Bye.

GENETICS OF CANNABIS IN TAYRONA

Fefe, what're you doing
here so late?

I was checking that plant.

It needs more nutrients.
And you?

I came to drop off some stuff.
I'm ordering food. Want some?

Okay, thanks.

You never told Ignacio I turned down
the offer from Madre Verde, did you?

Do you think I'm making
the right decisions?

Only you can know that, Mari.
There'll always be problems.

Stop bullshitting me, Fefe. I'm a
big girl. Tell it to me straight.

The truth is you need
to relax a bit.

With so much uncertainty,
I... just can't.

No, do you think I can relax
with my mom?

How can you always have
this zen outlook on life?

Our star product...

Really.

I used to have acid reflux
because of the anxiety,

and it completely vanished
with the weed.

I swear, cannabis saved my life.

- You could've told Ilana.
- About my reflux?

To make her run out a
little faster?

What?

Hey, where'd you go?

Back to the first time I
smoked a joint.

It's been a few years.

It fucked me up.
I even hallucinated.

You hallucinated?

It had acid in it.

No, really.

It can happen. It's because
of a genetic mutation.

In the gene CHRM3.

Gene CHMR...?

Shit.

You're the first person I've
known who's hallucinated on weed.

It happens. I swear. I looked it
up. I'm surprised you don't know.

Too much theory,
not enough practice.

You'll have to try it
again someday.

Maybe today.

What happened to
"I don't want to lose control"?

I dunno. If there's anyone I'd risk
losing control with, it's you.

Not with your husband?

Okay, then.

I want to try it.

- Now?
- Now.

No way. You're drinking beer.

What does that matter?

You can't if you're drunk.
You could have a bad trip.

I'm not drunk.
I only had two beers.

I wanna try it now.

You sure?

It's now or never.

Okay.

When I see that, I can't
help thinking about Tayrona.

Forget that. You're here.

You're going to try our
best product.

I swear there isn't
anything else like it.

Okay.

Okay.

Easy now.

Okay.

Deeper, deeper. Through
the nose. Hold it.

That's normal.

It's smooth, isn't it?

I want to feel the intensity.

Okay, let's go.

Let it in.

Slowly.

That's it.

Are you okay?

I don't know how I am.

Open your eyes.

Why didn't I try this sooner?

I feel like I'm on a beach.

You are on a beach.

Hear the waves?

Hear them?

Well,

I feel the wind, but
the waves...

I owe you some waves.

There's a mango in the fridge.
It'll help.

- I'll be right back.
- Okay.

We don't have to take the rap.

Felix?

Felix!

Hey, what's wrong?

What's wrong?

Get me out of here.

Of where?

- Where'd we hide Assaf's body?
- What?

Where is it?

Come here, hey.

Breathe. Look at me. Breathe.

- You're having a bad trip.
- I'm breathing.

- Relax, I'll get some pepper. It'll help.
- No, don't go.

Where's Assaf?

Can you please stop
saying that name?

Felix. Someone's here.

Where?

Over there.

- Mariana, it's just us--
- Please, Felix.

Look under the plants.

Look, please.

Felix.

Come.

Nobody's here. Come here.

Enough.

Are you asleep?

No, I'm here.

But you're not asleep?

Would I be talking if
I were asleep?

I don't know. It could be
a hallucination.

People don't
hallucinate on weed.

What about the gene CHRM3?

I think you need to stop
worrying about that gene.

Hey,

have you been avoiding me?

No, why?

I dunno.

Ever since the open house,
you've been a bit distant.

I just have a lot on my plate.

I don't want to push you away.

C'mon. I'll take you home.

No.

Can you take me
somewhere else first?

How do you feel?

Fine.

Wouldn't you rather do
this tomorrow?

I told him I was on my way.

It doesn't matter. We can leave.
You can think it over.

You can talk to him later.

If I think too much,
I might not do it.

Mari, I don't think this
is a good idea.

You'll wait for me here?

Of course.

What's going on?

I asked Mr. Arango
and Mr. Mendoza to be here.

I came to talk with you,
not your lawyers.

We're just going to talk.

About what?

Will you sit down?

No. I'm fine here, thanks.

I want to avoid any future issues, and
the only way to do that is in writing.

All the board members at Rosalía
are worried about what happened.

They're afraid you might decide
to take more land at any moment.

I was clear with you.

I already told you.

I'll only use what I took for
the greenhouse. Nothing else.

Then you won't have a problem
with signing the document.

This isn't a good time.

But you're already here.
You can read it.

Sit down.

You're asking me to give your
company all my land?

Only the plots that
have flowers.

I can't sign this.

The board needs to know you won't have
another outburst and hurt the company.

I'm not going to take anything.

What else can I do to make
you understand?

I'm not a threat, Dad.

Then prove it.

It's all the land Mom gave me.

And Rosalía will still
be your company.

You know...

that flowers have been
your whole life.

Don't destroy them.

I need to think this over.

The insurance company gave us
an ultimatum. They need to know

that all our lands will
still be devoted to our crops.

They'll find something.

They'll find something?

You're throwing away
your mother's company.

This isn't her company anymore.

I can't imagine...

how ashamed she would be,

your mother,

if she saw what you're doing.

Don't bring my mother into this.
She can't speak for herself.

Mariana.

You're going to sign.

One way,

or another.

Now you're threatening me?

Think whatever you want.

Don't tell me you happened
to be jogging by here?

No. I need to speak with you.

- Hungry?
- No, thanks.

I just want you to know I'm convinced
that we must work together.

I thought you bet on KannaLab
because it's a unique opportunity

to do something greater
than the rest.

That's in every
entrepreneur's soul.

Yes, but that's not
why I'm in it.

I will repeat that,
but it's not true.

It's one of the lies I've told myself
for 14 years, when my life changed.

Look, I was driving one night.

I was very drunk and going fast.

Because the world was mine, I was in
control. But that night I hit a taxi.

And my uncles in Congress and the
Senate covered it all up.

They did everything in their power
so I wouldn't have to worry.

But I do worry, you know?

That drunk kid didn't deserve
to just walk away from that.

He should've paid
for what he did.

So KannaLab isn't here
to make money or be powerful.

It's here to give me another
chance, to make things right.

To stop being what the
past told me to be.

So why cannabis?

It's a plant that just wants to grow
and they won't let it.

The car's ready.

Thank you.

How much cannabis oil can you deliver
to Canada in 28 days?

50 liters.

I'll send you the
contract tonight.

Are you okay?

What's that?

Two tickets and a hotel
for you and Carmenza.

The whole trip to
Italy's covered.

Where'd you get the money?

I talked with the lawyer
and there was a mistake.

I got mixed up.

You got mixed up?

Will you be long?

Hi.

Uh, yes. A bit.

Mari,

I've been thinking...

about what the doctor said.

Why don't we spend a few
days at a spa?

So we can calm down,
you can relax.

- I'd rather change doctors.
- What?

Why?

I don't like her.

She helped my sister a lot.

She's the best there is.

I don't feel
comfortable with her.

Was there anyone in the taxi?

Just the driver.

What happened to him?

Nothing.

A few years ago, I used to park in
front of his house every week.

I watched him walking out
to throw away the trash,

with the same blue trash bin.

We think we get over the past,

but the past doesn't
get over us.

NO RESULTS FOUND FOR
YOUR SEARCH.

ISRAELI ASSAF DABBUR'S CORPSE
FOUND IN TAYRONA

THE CORPSE SHOWS
EVIDENCE OF A MURDER

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0