Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,801 --> 00:01:11,539
La pratique de l'écriture cursive
dans le système d'écriture
2
00:01:11,573 --> 00:01:13,675
connue sous le nom de méthode Palmer
3
00:01:13,708 --> 00:01:15,543
sera l'un des plus
choses importantes
4
00:01:15,577 --> 00:01:17,745
vous apprendrez jamais.
5
00:01:17,779 --> 00:01:21,516
Dans la pratique de boucle de base,
nous incarnons un équilibre
6
00:01:21,549 --> 00:01:26,353
entre contrôle et détente.
7
00:01:26,386 --> 00:01:30,390
Succès dans l'exécution
des boucles Palmer
8
00:01:30,424 --> 00:01:35,697
exige que vous localisiez
le rythme de votre batteur intérieur.
9
00:01:35,730 --> 00:01:40,233
Le battement de coeur qui guide
votre écriture.
10
00:01:49,443 --> 00:01:53,246
Silence!
11
00:01:56,383 --> 00:01:59,621
C'est cette classe qui s'appelle
Art sans frontières.
12
00:01:59,654 --> 00:02:01,923
C'est là que les gens
ont des capacités différentes
13
00:02:01,956 --> 00:02:04,291
créer ensemble.
14
00:02:04,324 --> 00:02:06,193
Mm-hmm.
15
00:02:06,226 --> 00:02:08,495
Je veux photographier des gens
avec des défis verbaux
16
00:02:08,529 --> 00:02:11,398
comme ils font de l'art.
17
00:02:11,431 --> 00:02:14,936
En tant que major de promotion, vous savez,
vous avez une réelle opportunité ici.
18
00:02:14,969 --> 00:02:17,404
Tu sais, ta thèse va
à faire l'objet d'un examen minutieux.
19
00:02:17,437 --> 00:02:20,374
Je ne suis pas sûr de prendre
les photos suffisent vraiment.
20
00:02:20,407 --> 00:02:23,477
Et pour le lien littéraire
à ta classe
21
00:02:23,511 --> 00:02:27,180
eh bien, peut-être que nous pouvons utiliser
Les phrases américaines de Ginsberg ?
22
00:02:27,214 --> 00:02:29,483
De la classe ?
23
00:02:29,517 --> 00:02:34,388
Et j'espérais
tu serais mon conseiller.
24
00:02:34,421 --> 00:02:38,458
Ahhh.
25
00:02:38,492 --> 00:02:41,294
Ma grand-mère avait la maladie d'Alzheimer.
26
00:02:41,328 --> 00:02:44,331
Nous étions très proches
avant qu'elle ne tombe malade.
27
00:02:44,364 --> 00:02:48,603
Vers la fin,
elle ne connaissait aucun d'entre nous.
28
00:02:48,636 --> 00:02:53,373
Je suis juste désolé de ne pas avoir découvert
plus sur elle.
29
00:02:57,812 --> 00:03:03,751
« Qui raconte les histoires des gens
qui ont peu ou pas de langue ?
30
00:03:03,785 --> 00:03:09,724
Existe-t-il un moyen d'aider ces
les gens racontent leurs propres histoires ?"
31
00:03:16,329 --> 00:03:17,875
En haut, en bas et autour.
En haut, en bas et autour.
32
00:03:17,899 --> 00:03:20,668
Boucle cursive de la méthode Palmer
la pratique a été démontrée
33
00:03:20,702 --> 00:03:22,770
pour éclairer peu utilisé
34
00:03:22,804 --> 00:03:26,641
ou même des connexions défaillantes
dans le cerveau.
35
00:03:26,674 --> 00:03:29,010
En haut, en bas et autour.
36
00:03:29,043 --> 00:03:31,311
En haut, en bas et autour.
37
00:03:31,344 --> 00:03:33,514
En haut, en bas et autour.
38
00:03:33,548 --> 00:03:35,583
En haut, en bas et autour.
39
00:03:35,616 --> 00:03:37,752
En haut, en bas et autour.
40
00:03:37,785 --> 00:03:39,854
En haut, en bas et autour.
41
00:03:39,887 --> 00:03:43,290
En haut, en bas et autour.
42
00:03:43,323 --> 00:03:46,326
Bravo.
43
00:03:46,359 --> 00:03:52,499
S'il vous plaît, elle pense souvent qu'elle est
reprendre l'enseignement dans notre école.
44
00:03:52,533 --> 00:03:56,804
Si les gens peuvent juste la laisser
avoir cette histoire.
45
00:04:04,377 --> 00:04:07,882
Au revoir, soeur.
46
00:04:07,915 --> 00:04:10,585
Ciao.
47
00:04:12,520 --> 00:04:14,454
Au revoir.
48
00:04:14,488 --> 00:04:15,957
Dieu vous protège.
49
00:04:15,990 --> 00:04:17,658
Nous vous reverrons bientôt.
50
00:04:17,692 --> 00:04:20,427
Si, si.
51
00:04:37,078 --> 00:04:40,081
C'est ta nouvelle chambre, Giorgia.
52
00:04:40,114 --> 00:04:45,318
Voir? Toutes vos affaires sont ici.
53
00:04:45,352 --> 00:04:46,687
Non.
54
00:04:46,721 --> 00:04:48,756
Regardez, regardez, regardez.
55
00:04:48,790 --> 00:04:50,825
Votre oreiller est là.
56
00:04:50,858 --> 00:04:53,594
Voir?
57
00:05:35,970 --> 00:05:38,706
Charles, arrête de m'éviter.
58
00:05:38,739 --> 00:05:42,577
Rappelle-moi.
59
00:05:42,610 --> 00:05:46,379
Nous devons parler de Cody,
Charles.
60
00:05:46,413 --> 00:05:52,854
Charles, rappelle-moi.
61
00:06:28,823 --> 00:06:31,859
Ta-da.
62
00:06:31,893 --> 00:06:34,028
Aimez-vous ma robe?
63
00:06:34,061 --> 00:06:35,596
C'est nouveau.
64
00:06:35,630 --> 00:06:38,933
C'est de
Frédéric et Nelson.
65
00:06:38,966 --> 00:06:43,170
Ton père l'a acheté
surtout.
66
00:06:43,204 --> 00:06:45,006
Quand Catherine vient-elle ?
67
00:06:45,039 --> 00:06:47,875
Bientôt.
68
00:07:02,823 --> 00:07:06,594
Dieu, veux-tu regarder
tous ces enfants.
69
00:07:06,627 --> 00:07:09,462
Banc, banc, banc.
70
00:07:09,496 --> 00:07:13,134
Oh chérie,
vous avez oublié votre bouton.
71
00:07:15,536 --> 00:07:18,506
Pourquoi n'avons-nous pas plus d'enfants ?
72
00:07:18,539 --> 00:07:20,074
Exprimez-le correctement, Charles.
73
00:07:20,107 --> 00:07:22,009
Je pense que ce que tu veux dire c'est,
74
00:07:22,043 --> 00:07:27,114
Pourquoi pas toi et papa
avoir plus d'enfants ?
75
00:07:27,148 --> 00:07:30,818
Eh bien, pourquoi pas vous ?
76
00:07:30,851 --> 00:07:35,488
Parce que Dieu savait que je ne pouvais que
être une bonne mère pour un enfant.
77
00:07:35,523 --> 00:07:38,225
Comme Marie.
78
00:07:45,833 --> 00:07:48,069
M. et Mme Marlow,
79
00:07:48,102 --> 00:07:50,638
Je sais que ce n'est peut-être pas
Qu'est-ce que tu veux écouter,
80
00:07:50,671 --> 00:07:53,507
mais j'espère
vous êtes ouvert à l'idée.
81
00:07:53,541 --> 00:07:56,277
Je crois que nous devrions essayer
des médicaments.
82
00:07:56,310 --> 00:07:59,213
Sérotonine sélective
Inhibiteurs de recapture
83
00:07:59,246 --> 00:08:01,615
ont prouvé leur efficacité
84
00:08:01,649 --> 00:08:05,186
pour certains enfants atteints de Cody's...
85
00:08:05,219 --> 00:08:06,988
comportements.
86
00:08:07,021 --> 00:08:09,156
Maintenant, il faudrait
prendre des notes détaillées
87
00:08:09,190 --> 00:08:11,826
sur la façon dont l'humeur de Cody pourrait changer.
88
00:08:11,859 --> 00:08:14,295
Mais nous pouvons commencer
dès cette semaine.
89
00:08:14,328 --> 00:08:17,598
Aspergillus, Cladosporium,
90
00:08:17,631 --> 00:08:23,037
Stachybotrys, Pénicilline,
sont les plus probables.
91
00:08:23,070 --> 00:08:25,606
Espérons que nous traitons juste
avec norme
92
00:08:25,639 --> 00:08:27,241
moule noir courant du moulin.
93
00:08:27,274 --> 00:08:29,143
Dans quel cas,
les protocoles sont clairs,
94
00:08:29,176 --> 00:08:31,746
et se sont avérés être
très efficace.
95
00:08:31,779 --> 00:08:35,683
Je ne sais pas pourquoi nous n'avons pas pensé
à ce sujet avant.
96
00:08:35,716 --> 00:08:37,118
Moisissure noire.
97
00:08:37,151 --> 00:08:40,654
Oui, dans le vide sanitaire.
98
00:08:40,688 --> 00:08:43,758
Je veux dire, nous sommes probablement tous malades
99
00:08:43,791 --> 00:08:46,027
et je ne le sais même pas,
droit?
100
00:08:46,060 --> 00:08:48,729
C'est tout à fait possible,
Je suis désolé de dire.
101
00:08:48,763 --> 00:08:50,698
Et bien sûr,
le système immunitaire d'un enfant...
102
00:08:50,731 --> 00:08:53,134
Est tellement plus vulnérable.
103
00:08:53,167 --> 00:08:55,669
Précisément.
104
00:08:55,703 --> 00:08:58,672
Est-il propre ?
105
00:09:04,311 --> 00:09:07,014
Il peut écrire son propre nom.
106
00:09:07,048 --> 00:09:11,652
Eh bien, certaines études récentes
ont des réponses immunitaires liées
107
00:09:11,685 --> 00:09:15,189
au syndrome des bâtiments malsains.
108
00:09:15,222 --> 00:09:21,762
Et au spectre de l'autisme,
réellement.
109
00:09:21,796 --> 00:09:24,632
Euh...
110
00:09:26,801 --> 00:09:31,205
Non... Personne n'a mentionné
L'autisme avant.
111
00:09:31,238 --> 00:09:35,643
Nous ferons tout ce qu'il faut
Pour le faire mieux.
112
00:09:35,676 --> 00:09:41,282
Est-ce qu'il fait des crises
plus que d'habitude?
113
00:09:41,315 --> 00:09:45,152
Vous pourriez dire ça.
114
00:09:45,186 --> 00:09:48,355
Et il a perdu ses mots ?
115
00:09:51,392 --> 00:09:54,095
Alison.
116
00:09:56,063 --> 00:10:01,402
je crois que nous avons affaire
avec le syndrome des bâtiments malsains.
117
00:10:01,435 --> 00:10:05,339
Comme causé par
contaminants biologiques.
118
00:10:05,372 --> 00:10:07,241
Nous ne pouvons pas bouger.
119
00:10:07,274 --> 00:10:09,743
Je veux dire, c'est la seule maison
que Cody n'a jamais connu.
120
00:10:09,777 --> 00:10:12,379
Et il aime les arbres,
il aime...
121
00:10:12,413 --> 00:10:16,617
C'est bien sûr votre décision.
122
00:10:55,122 --> 00:11:00,060
nous allons lier
nos armes à nos dirigeants.
123
00:11:00,094 --> 00:11:06,200
Les draps sont à emballer
et attaché à trois endroits.
124
00:11:06,233 --> 00:11:08,936
Tout d'abord, autour de la paume
de la main,
125
00:11:08,969 --> 00:11:11,438
entre le pouce
et l'index.
126
00:11:11,472 --> 00:11:14,875
Ensuite, autour du poignet.
127
00:11:14,909 --> 00:11:18,112
Et enfin, autour de l'avant-bras
juste en dessous du coude.
128
00:11:18,145 --> 00:11:19,880
Des questions?
129
00:11:19,914 --> 00:11:22,082
Bon, allons-y.
130
00:11:22,116 --> 00:11:25,252
Mmh, pouah.
131
00:11:34,529 --> 00:11:38,432
S'il te plaît, continue de parler
au minimum.
132
00:11:38,465 --> 00:11:41,135
Veuillez vous asseoir droit.
133
00:11:41,168 --> 00:11:43,971
Positionnez-vous correctement.
134
00:11:44,004 --> 00:11:45,507
Prends tes crayons et commence
135
00:11:45,540 --> 00:11:51,745
votre minuterie chronométrée
pratique en boucle, maintenant.
136
00:11:56,518 --> 00:11:59,119
Allez, Dana, tu peux le faire.
137
00:11:59,153 --> 00:12:01,889
Prenez votre crayon.
138
00:12:01,922 --> 00:12:04,925
Allez.
139
00:12:17,338 --> 00:12:18,405
Cinq.
140
00:12:18,439 --> 00:12:19,473
Quatre.
141
00:12:19,507 --> 00:12:20,841
Trois.
142
00:12:20,874 --> 00:12:21,909
Deux.
143
00:12:21,942 --> 00:12:24,345
Une.
144
00:12:24,378 --> 00:12:26,380
Dana McGucken, ça suffit !
145
00:12:26,413 --> 00:12:29,950
Calmer!
146
00:12:29,984 --> 00:12:32,953
Enlève-le-lui.
147
00:12:38,526 --> 00:12:40,528
Je suis désolé, Dana.
148
00:12:40,562 --> 00:12:43,264
Je suis vraiment désolé.
149
00:12:43,297 --> 00:12:45,199
C'est bon,
150
00:12:45,232 --> 00:12:48,902
C'est bon.
151
00:12:48,936 --> 00:12:51,405
Vous n'aurez plus à le refaire.
152
00:13:01,282 --> 00:13:04,485
Mme Braxton,
votre nez saigne.
153
00:13:12,893 --> 00:13:16,497
Continuons.
154
00:13:16,531 --> 00:13:23,070
Veuillez commencer votre minute
sommier ovale pratique, maintenant.
155
00:13:44,058 --> 00:13:47,394
Bonjour, Cody.
156
00:13:51,432 --> 00:13:55,235
Oh mon Dieu, un nouveau jour.
157
00:13:55,269 --> 00:14:00,374
Une nouvelle chance pour Cody
pour gagner beaucoup d'autocollants.
158
00:14:00,407 --> 00:14:04,311
Bon maintenant, Cody, il est temps de se lever.
159
00:14:04,345 --> 00:14:06,980
Où est Cody ?
160
00:14:07,014 --> 00:14:08,315
Où est Cody ?
161
00:14:08,349 --> 00:14:10,050
Où est-il allé?
162
00:14:10,084 --> 00:14:13,387
Ah ! Le voilà!
163
00:14:13,420 --> 00:14:14,589
Bon, maintenant.
164
00:14:14,622 --> 00:14:17,157
Voici vos chaussons.
165
00:14:17,191 --> 00:14:21,462
Voyons si vous obtenez
votre premier autocollant.
166
00:14:25,399 --> 00:14:27,368
Bon travail.
167
00:14:27,401 --> 00:14:30,404
Maintenant allons à la salle de bain
et voyez comment vous avez fait.
168
00:14:30,437 --> 00:14:34,475
J'espère que vous obtiendrez un autocollant.
169
00:14:36,243 --> 00:14:39,246
Par ici et un peu.
170
00:14:39,279 --> 00:14:41,949
Essayons.
171
00:14:41,982 --> 00:14:45,152
Essayons encore.
172
00:14:45,185 --> 00:14:47,154
Un de plus.
173
00:14:47,187 --> 00:14:48,956
Un de plus.
174
00:14:48,989 --> 00:14:52,993
Et puis vous obtenez un autocollant
pour le petit déjeuner.
175
00:14:53,026 --> 00:14:54,662
Allez allez.
176
00:14:54,696 --> 00:14:59,366
Tiens, laisse-moi t'aider.
177
00:14:59,400 --> 00:15:03,270
Voilà.
178
00:15:03,303 --> 00:15:05,540
Voilà.
179
00:15:05,573 --> 00:15:06,708
C'est ça.
180
00:15:06,741 --> 00:15:08,375
Bon travail.
181
00:15:08,409 --> 00:15:10,244
Bon travail.
182
00:15:17,719 --> 00:15:19,721
Cody ?
183
00:15:19,754 --> 00:15:23,357
Ton père est là.
184
00:15:23,390 --> 00:15:25,192
C'est ton père.
185
00:15:25,225 --> 00:15:28,663
Et regarde,
il a un sac d'épicerie.
186
00:15:28,696 --> 00:15:30,297
Hé, mon pote.
187
00:15:30,330 --> 00:15:35,235
Comment ça va?
188
00:15:35,269 --> 00:15:38,939
Je t'ai apporté quelque chose.
189
00:15:45,179 --> 00:15:48,081
S'amuser.
190
00:15:52,787 --> 00:15:54,455
Hey!
191
00:15:54,488 --> 00:15:57,191
Hé, Cody, Cody, rends ça
à Raisa tout de suite !
192
00:15:57,224 --> 00:15:59,993
Cody !
193
00:16:20,582 --> 00:16:25,653
Il aime vraiment jouer
avec ces nouilles.
194
00:16:31,492 --> 00:16:32,760
- Trop dur !
- Non c'est bon.
195
00:16:32,794 --> 00:16:34,428
Ma faute.
196
00:16:34,461 --> 00:16:37,197
Tu as blessé ton père !
197
00:16:37,231 --> 00:16:40,635
Après avoir apporté
toutes ces nouilles pour toi.
198
00:16:40,668 --> 00:16:43,270
J'ai réglé la minuterie maintenant.
199
00:16:43,303 --> 00:16:45,138
Dix minutes.
200
00:16:45,172 --> 00:16:48,408
- Pas plus.
- C'est exact.
201
00:16:48,442 --> 00:16:51,378
Vous voulez un autocollant, vous avez
ranger ces nouilles
202
00:16:51,411 --> 00:16:53,213
la seconde
cette minuterie se déclenche.
203
00:16:53,247 --> 00:16:57,117
Pas de chichi.
204
00:17:36,423 --> 00:17:40,127
Est-ce que ça va?
205
00:17:43,196 --> 00:17:45,265
Giorgia ?
206
00:17:45,299 --> 00:17:48,435
Chut, Giorgia.
207
00:17:48,468 --> 00:17:50,705
Giorgia ?
208
00:17:50,738 --> 00:17:53,407
C'est bon,
Ça va aller bien.
209
00:17:53,440 --> 00:17:54,842
Giorgia ?
210
00:17:54,876 --> 00:17:58,312
Giorgia !
211
00:17:58,345 --> 00:18:01,248
Ça va aller bien!
212
00:18:03,751 --> 00:18:06,821
Ça va aller, Giorgia.
213
00:18:06,854 --> 00:18:08,523
Calme-toi maintenant.
214
00:18:08,556 --> 00:18:11,693
Calme-toi maintenant.
215
00:18:21,636 --> 00:18:23,212
D'accord, d'accord,
nous avons presque fini, chérie.
216
00:18:23,236 --> 00:18:25,807
Ensuite, nous pouvons aller
prends ton sandwich.
217
00:18:25,840 --> 00:18:29,777
Le... tout l'étage va
devoir être bétonné.
218
00:18:29,811 --> 00:18:30,778
Nous avons besoin de Visqueen.
219
00:18:30,812 --> 00:18:33,180
Nous avons besoin d'une ventilation supplémentaire.
220
00:18:33,213 --> 00:18:34,716
- Ils sont...
- Visqueen ?
221
00:18:34,749 --> 00:18:36,651
Ventilation ?
222
00:18:36,684 --> 00:18:40,688
Papa, je sais que tu penses
c'est beaucoup, mais je...
223
00:18:40,722 --> 00:18:41,889
Non non Non.
224
00:18:41,923 --> 00:18:44,626
Pas si vous restez ici.
225
00:18:44,659 --> 00:18:47,829
Mais ta mère et moi pensons
vous devriez envisager de déménager,
226
00:18:47,862 --> 00:18:49,396
ne rénove pas.
227
00:18:49,429 --> 00:18:51,465
Il y a des endroits sympas à proximité
Le canal.
228
00:18:51,498 --> 00:18:53,367
Nous avons vérifié.
229
00:18:53,400 --> 00:18:55,268
Nous ne bougeons pas.
230
00:18:55,302 --> 00:18:56,571
Chérie?
231
00:18:56,604 --> 00:19:01,843
Pourquoi battre un cheval mort ?
232
00:19:01,876 --> 00:19:05,178
Alors, quand compte-t-elle
faire la grande demande?
233
00:19:05,212 --> 00:19:07,649
Après le dessert ?
234
00:19:07,682 --> 00:19:09,584
Ah, le...
235
00:19:09,617 --> 00:19:11,886
Dieu, ne joue pas l'innocent
avec moi, Charles.
236
00:19:11,919 --> 00:19:15,823
Je serais surpris si elle ne l'a pas fait
servi tout le repas.
237
00:19:15,857 --> 00:19:20,193
Embauché un maître de cérémonie.
238
00:19:20,227 --> 00:19:21,639
J'aimerais que quelqu'un lui dise
elle n'a pas à nous traiter
239
00:19:21,663 --> 00:19:27,802
comme si nous étions potentiels
commanditaires corporatifs.
240
00:19:27,835 --> 00:19:30,738
je n'ai pas été entièrement
véridique.
241
00:19:30,772 --> 00:19:33,574
C'est un fait que
Je n'ai jamais vu un de Cody
242
00:19:33,608 --> 00:19:37,244
coupes à part entière,
mais j'ai senti quelque chose.
243
00:19:37,277 --> 00:19:38,646
Rien sur quoi je puisse mettre le doigt.
244
00:19:38,680 --> 00:19:42,349
Juste un sentiment que les choses
n'avaient pas tout à fait raison.
245
00:19:42,382 --> 00:19:45,452
J'aime ma fille tendrement.
246
00:19:45,485 --> 00:19:49,724
Mais elle a tendance
laisser l'espoir survivre à la vérité.
247
00:19:53,027 --> 00:19:55,495
Je crois aux temps modernes
termes psychologiques
248
00:19:55,530 --> 00:19:59,801
cela s'appellerait un déni.
249
00:20:06,674 --> 00:20:09,376
Il a perdu tous ses mots.
250
00:20:13,614 --> 00:20:17,384
Qu'est-ce que tu penses
est-ce qu'il ne va pas?
251
00:20:17,417 --> 00:20:19,020
Le sien est là.
252
00:20:19,053 --> 00:20:21,421
Il y a mon lapin câlin.
253
00:20:21,455 --> 00:20:22,757
Chérie!
254
00:20:22,790 --> 00:20:25,526
Bonjour Chérie.
255
00:20:25,560 --> 00:20:28,796
Baiser esquimau.
256
00:20:28,830 --> 00:20:33,333
Baiser de cheval.
257
00:20:33,366 --> 00:20:38,973
Baiser de papillon.
258
00:20:39,006 --> 00:20:40,775
Ce que je crois,
Charles, peu importe.
259
00:20:40,808 --> 00:20:42,577
Pas à long terme.
260
00:20:42,610 --> 00:20:47,314
C'est ce que toi et Alison
crois que c'est important.
261
00:20:50,685 --> 00:20:52,352
Salut, vous avez atteint Charles.
262
00:20:52,385 --> 00:20:56,490
Laisser un message.
263
00:20:56,524 --> 00:20:57,925
Charles, je sais que tu es là.
264
00:20:57,959 --> 00:21:00,561
C'est un soir d'école.
265
00:21:00,595 --> 00:21:03,296
Ramasser.
266
00:21:03,330 --> 00:21:05,566
Ramasse, Charles.
267
00:21:15,109 --> 00:21:17,545
Examen de barman. Une.
268
00:21:17,578 --> 00:21:20,347
Nom des ingrédients
dans une mule de Moscou.
269
00:21:42,904 --> 00:21:44,939
Correct. Deux.
270
00:21:44,972 --> 00:21:50,377
Quel est le bon verre dans
lequel servir un Bacardi Buck ?
271
00:22:00,121 --> 00:22:01,364
Comment faites-vous sens
du fait que
272
00:22:01,388 --> 00:22:06,093
vous travaillez comme barman ?
273
00:22:27,515 --> 00:22:28,749
Conducteur désigné?
274
00:22:28,783 --> 00:22:31,451
Sherpa désigné.
275
00:22:31,484 --> 00:22:32,887
Alison Forché.
276
00:22:32,920 --> 00:22:37,992
Ravi de vous rencontrer, Charles.
277
00:22:38,025 --> 00:22:41,796
Avec, euh, avec qui
êtes-vous en expédition ?
278
00:22:41,829 --> 00:22:44,397
Mon frère Aiden est le batteur.
279
00:22:44,431 --> 00:22:48,069
Tiens, asseyez-vous.
280
00:22:48,102 --> 00:22:50,571
Nous avons fait un accord, j'ai promis
que je transporterais son équipement
281
00:22:50,605 --> 00:22:52,740
autour de ce week-end, s'il
promet de transporter mes livres
282
00:22:52,773 --> 00:22:54,675
à travers Manhattan en quatre mois.
283
00:22:54,709 --> 00:22:56,443
Que se passe-t-il dans quatre mois ?
284
00:22:56,476 --> 00:23:00,715
Je suis diplômé, je déménage, et puis
Je commence mon stage.
285
00:23:00,748 --> 00:23:02,617
Oh, wow, eh bien, groovy.
286
00:23:02,650 --> 00:23:06,020
As-tu pensé à
ma question?
287
00:23:06,053 --> 00:23:07,822
- Bien...
- Je suis désolé de t'avoir inondé
288
00:23:07,855 --> 00:23:09,924
avec tout ça, c'est juste
que la mère du marié
289
00:23:09,957 --> 00:23:12,059
voulait que je les jette,
et je ne pouvais pas supporter.
290
00:23:12,093 --> 00:23:13,895
Ils sont tellement adorables.
291
00:23:13,928 --> 00:23:15,129
Alison ! J'ai besoin de toi!
292
00:23:15,162 --> 00:23:16,964
Je serai là.
293
00:23:16,998 --> 00:23:18,065
Je dois partir.
294
00:23:18,099 --> 00:23:19,867
Pourquoi s'en débarrasser ?
295
00:23:19,901 --> 00:23:21,002
Les serviettes ?
296
00:23:21,035 --> 00:23:23,671
Oh, à cause de la faute de frappe.
297
00:23:23,704 --> 00:23:28,776
Voir? Li... vivra volonté
garde-nous ensemble.
298
00:23:28,809 --> 00:23:32,213
Oh, est-ce une citation
de quelque chose ?
299
00:23:32,246 --> 00:23:34,048
D'accord.
300
00:23:34,081 --> 00:23:37,184
Pas un grand fan de musique populaire.
301
00:23:37,218 --> 00:23:39,452
Non, pas vraiment.
302
00:23:39,486 --> 00:23:41,689
Eh bien, ça a été amusant.
303
00:23:41,722 --> 00:23:42,900
- Oui.
- Une promesse est une promesse.
304
00:23:42,924 --> 00:23:44,892
Je devrais aider mon frère.
305
00:23:44,926 --> 00:23:46,036
J'aimerais te revoir.
306
00:23:46,060 --> 00:23:48,195
Je vais dire au revoir avant de partir.
307
00:23:48,229 --> 00:23:50,064
Non, je voulais dire comme prendre un café...
308
00:23:50,097 --> 00:23:51,165
Je sais ce que vous vouliez dire.
309
00:23:51,198 --> 00:23:53,634
J'y pense.
310
00:23:53,668 --> 00:23:57,104
De plus, je prends l'avion pour New York
demain.
311
00:24:14,121 --> 00:24:16,257
D'accord.
312
00:24:16,290 --> 00:24:23,898
Je préfère la correspondance écrite
aux conversations téléphoniques.
313
00:24:23,931 --> 00:24:28,636
Et bien que tu sois sous
aucune obligation légale
314
00:24:28,669 --> 00:24:32,506
pour retourner ça,
c'est mon préféré.
315
00:24:32,540 --> 00:24:35,743
Alors, utilisez-le, offrez-le à nouveau.
316
00:24:35,776 --> 00:24:41,649
Quoi que vous fassiez,
s'il vous plaît ne le jetez pas.
317
00:24:58,833 --> 00:25:02,536
Au revoir, Charles.
318
00:25:06,574 --> 00:25:08,776
Avant le 10 juin, je serai
à l'Université de Columbia.
319
00:25:08,809 --> 00:25:11,145
Faculté de droit à cette adresse.
320
00:25:11,178 --> 00:25:13,681
Après le 10 juin quand j'ai obtenu mon diplôme,
mes livres de droit et moi
321
00:25:13,714 --> 00:25:16,083
vivra sur West 10th,
à cette adresse.
322
00:25:16,117 --> 00:25:18,652
C'était un plaisir de vous rencontrer,
Charles.
323
00:25:18,686 --> 00:25:21,222
Vous êtes un excellent barman.
324
00:25:21,255 --> 00:25:23,991
Néanmoins, j'espère que
tu vas réfléchir
325
00:25:24,025 --> 00:25:26,127
à cette question.
326
00:25:26,160 --> 00:25:27,962
Meilleurs voeux, Alison.
327
00:25:27,995 --> 00:25:30,931
P.S. je voudrai avoir
les enfants tout de suite.
328
00:25:32,867 --> 00:25:34,035
Puis-je vous aider?
329
00:25:34,068 --> 00:25:35,803
Bonjour? Salut.
330
00:25:35,836 --> 00:25:40,241
Je me demande si Alison Forché
vit ici.
331
00:25:40,274 --> 00:25:42,043
Un moment.
332
00:25:42,076 --> 00:25:45,146
Bonjour?
333
00:26:25,786 --> 00:26:29,356
Qu'est-ce que tu fais?
334
00:26:31,826 --> 00:26:33,928
Épouse-moi.
335
00:26:33,961 --> 00:26:36,931
Reviens à Seattle
et épouse-moi.
336
00:26:36,964 --> 00:26:42,269
Aujourd'hui demain,
dans un an, bientôt.
337
00:26:42,303 --> 00:26:44,839
Oui! Oui!
338
00:26:48,976 --> 00:26:51,245
J'ai une surprise
pour vous deux.
339
00:26:51,278 --> 00:26:53,380
Oh oui?
340
00:26:53,414 --> 00:26:55,683
Ton père et moi prenons
Cody pour les quatre prochains jours,
341
00:26:55,716 --> 00:26:59,420
donc vous deux
peuvent s'en sortir ensemble.
342
00:26:59,453 --> 00:27:02,756
Je connais sa routine et ses règles.
343
00:27:02,790 --> 00:27:06,327
Il ne peut pas être touché sur le cou,
surtout en mangeant.
344
00:27:06,360 --> 00:27:08,729
Pas de mère. Non non Non.
345
00:27:08,762 --> 00:27:11,298
Nous ne pouvons pas... nous ne pouvons pas
peut-être s'enfuir
346
00:27:11,332 --> 00:27:12,967
avec tout ce qui se passe.
347
00:27:13,000 --> 00:27:15,078
- Je suis désolé, ce n'est pas...
- J'ai réservé trois nuits
348
00:27:15,102 --> 00:27:17,037
dans un BandB à La Conner.
349
00:27:17,071 --> 00:27:18,272
Trois?
350
00:27:18,305 --> 00:27:19,807
Trois nuits?
351
00:27:19,840 --> 00:27:22,443
Il y a absolument
pas d'inquiétudes à avoir.
352
00:27:22,476 --> 00:27:23,978
Allez faire vos valises.
353
00:27:24,011 --> 00:27:25,980
Si tu prends la route
ensuite
354
00:27:26,013 --> 00:27:27,414
quatre-vingt-dix minutes environ,
355
00:27:27,448 --> 00:27:29,750
vous arriverez à temps pour
dîner.
356
00:27:29,783 --> 00:27:32,987
j'ai fait une réservation
dans un restaurant phénoménal.
357
00:27:33,020 --> 00:27:34,755
Mère.
358
00:27:34,788 --> 00:27:37,091
C'est insensé!
359
00:27:37,124 --> 00:27:39,093
- Qu'est-ce qu'il y a de fou ?
- Tu!
360
00:27:39,126 --> 00:27:41,162
N'aimeriez-vous pas vous évader ?
361
00:27:41,195 --> 00:27:42,730
Bien!
362
00:27:42,763 --> 00:27:44,031
Où est Cody ?
363
00:27:44,064 --> 00:27:45,232
Il est en haut.
364
00:27:45,266 --> 00:27:46,934
Il est avec son thérapeute.
365
00:27:46,967 --> 00:27:49,036
Bien, je resterai jusqu'à
sa leçon est terminée.
366
00:27:49,069 --> 00:27:51,071
Et je peux emballer ses affaires
pendant que j'attends.
367
00:27:51,105 --> 00:27:52,840
Merci, je veux dire que c'est...
368
00:27:52,873 --> 00:27:55,709
Ton père et moi avons toutes sortes
de belles activités prévues.
369
00:27:55,743 --> 00:27:58,479
- Nous allons passer un moment merveilleux.
- D'accord.
370
00:27:58,513 --> 00:28:00,848
Je ne pense pas que
toi et papa comprenez
371
00:28:00,881 --> 00:28:03,751
combien notre vie est compliquée,
Je veux dire...
372
00:28:03,784 --> 00:28:05,753
Je comprends parfaitement Alison,
373
00:28:05,786 --> 00:28:09,490
et c'est exactement pourquoi vous et
votre mari doit partir.
374
00:28:59,273 --> 00:29:00,508
D'accord, la classe.
375
00:29:00,542 --> 00:29:04,378
Présenter les armes.
376
00:29:04,411 --> 00:29:08,048
Et commencer.
377
00:29:15,055 --> 00:29:19,026
Remarquez la régularité
avec laquelle Charles écrit.
378
00:29:19,059 --> 00:29:22,129
La pression constante
il met la craie.
379
00:29:22,162 --> 00:29:26,133
Remarquez comment il garde
ses bras se détendirent.
380
00:29:26,166 --> 00:29:30,104
Regardez à quel point il est cohérent.
381
00:29:30,137 --> 00:29:33,007
Assez exceptionnel.
382
00:29:33,040 --> 00:29:36,110
Manuel parfait.
383
00:29:36,143 --> 00:29:39,980
- Assez exceptionnel.
- Parfait.
384
00:29:40,014 --> 00:29:41,815
Bradley ! Mitchell !
385
00:29:41,849 --> 00:29:46,987
Dois-je vous envoyer en détention?
386
00:29:51,091 --> 00:29:53,294
Aller!
387
00:29:57,965 --> 00:29:59,400
D'accord, la classe.
388
00:29:59,433 --> 00:30:03,571
Reprenons avec
une série de A minuscules.
389
00:30:03,605 --> 00:30:07,609
Charles continuera à diriger,
et j'appellerai un rythme.
390
00:30:07,642 --> 00:30:11,879
Présenter les armes.
391
00:30:11,912 --> 00:30:15,282
Et en haut, en bas.
392
00:30:15,316 --> 00:30:17,418
En haut, en bas.
393
00:30:17,451 --> 00:30:19,621
En haut, en bas.
394
00:30:19,654 --> 00:30:23,023
En haut, en bas.
395
00:30:23,057 --> 00:30:25,859
Dana, calme-toi s'il te plait.
396
00:30:33,334 --> 00:30:39,173
Oui, Dana ? Avez-vous
quelque chose à apporter ?
397
00:30:39,206 --> 00:30:43,645
Ce garçon, ce Charlie Marlow.
398
00:30:43,678 --> 00:30:49,016
Il fait du bon travail avec ceux-là,
ces toilettes de Palmer.
399
00:30:49,049 --> 00:30:53,220
Il fait du bon travail avec ça.
400
00:31:13,474 --> 00:31:15,175
Non non!
401
00:31:15,209 --> 00:31:17,244
Je suis désolé, sœur Giorgia.
402
00:31:17,277 --> 00:31:18,513
Je ne sais pas.
403
00:31:18,546 --> 00:31:20,280
Non avete il diritto !
404
00:31:20,314 --> 00:31:23,016
Laisse Romy tranquille,
ou je t'emmènerai dehors
405
00:31:23,050 --> 00:31:24,318
et vous mettre dans le bus.
406
00:31:24,351 --> 00:31:30,224
Arrêter.
407
00:31:30,257 --> 00:31:32,993
Ça va?
408
00:31:48,142 --> 00:31:50,444
Êtes-vous venu m'aider?
409
00:31:53,013 --> 00:31:56,216
Merci.
410
00:31:56,250 --> 00:32:01,989
Remerciez Dieu qui vous a envoyé.
411
00:32:41,763 --> 00:32:47,201
Bon travail.
412
00:32:47,234 --> 00:32:51,438
Bien, Cody.
413
00:32:57,679 --> 00:33:00,047
Cody, Cody.
414
00:33:00,080 --> 00:33:02,382
Mon doux Cody.
415
00:33:02,416 --> 00:33:06,086
C'est l'heure du coucher, d'accord ?
416
00:33:06,119 --> 00:33:10,357
Peux-tu ranger ça, ma chérie ?
Hmm?
417
00:33:10,390 --> 00:33:12,202
ça fait dix minutes,
Je pense que c'est assez long.
418
00:33:12,226 --> 00:33:13,260
Allez.
419
00:33:13,293 --> 00:33:14,127
Nous y voilà.
420
00:33:14,161 --> 00:33:15,496
C'est parti, Cody.
421
00:33:15,530 --> 00:33:17,264
Chérie.
422
00:33:17,297 --> 00:33:18,131
Hey! Hey!
423
00:33:18,165 --> 00:33:20,802
Non non Non!
424
00:33:20,835 --> 00:33:24,572
Non.
425
00:33:27,742 --> 00:33:30,344
Chut.
426
00:33:30,377 --> 00:33:32,045
Arrête ça.
427
00:33:32,079 --> 00:33:34,516
Chut.
428
00:33:38,285 --> 00:33:43,525
Qu'est-ce que ça va prendre, Alison ?
429
00:33:47,529 --> 00:33:50,197
Un nez cassé ?
430
00:33:50,230 --> 00:33:55,637
Dents cassées ?
431
00:33:55,670 --> 00:33:57,805
J'ai ça sous contrôle.
432
00:33:57,839 --> 00:34:00,608
Je peux voir ça.
433
00:34:00,642 --> 00:34:05,580
As-tu regardé
dans le miroir ces derniers temps ?
434
00:34:05,613 --> 00:34:07,347
Je ne sais pas
si quand je rentre à la maison,
435
00:34:07,381 --> 00:34:09,216
je vais trouver le
la police m'attend
436
00:34:09,249 --> 00:34:11,719
avec un mandat de violence domestique,
437
00:34:11,753 --> 00:34:15,122
ou tu es couché dans le coma
sur une civière d'ambulance.
438
00:34:15,155 --> 00:34:17,592
Ne sois pas ridicule, Charles.
439
00:34:17,625 --> 00:34:19,192
Que dites-vous à vos amis ?
440
00:34:19,226 --> 00:34:23,230
A propos des bleus,
les marques de morsure, les taches chauves ?
441
00:34:26,634 --> 00:34:30,337
Pensez-vous que je suis le seul
prêter attention?
442
00:34:37,277 --> 00:34:40,480
Alison...
443
00:34:40,515 --> 00:34:46,119
ça ne marche tout simplement pas.
444
00:34:46,153 --> 00:34:50,223
Vous avez fait tout votre possible.
445
00:34:50,257 --> 00:34:51,826
Personne n'aurait pu faire plus.
446
00:34:51,859 --> 00:34:57,865
Vous avez été incroyable.
447
00:34:57,899 --> 00:35:00,602
Mais nous avons juste
commencer à affronter le fait
448
00:35:00,635 --> 00:35:02,469
- qu'il y en a peut-être un autre...
- Non non Non.
449
00:35:02,503 --> 00:35:04,237
Je n'accepterai pas cela.
450
00:35:04,271 --> 00:35:09,142
Je ne vais pas.
451
00:35:09,176 --> 00:35:12,847
je ne remettrai pas mon fils
à quelques inconnus.
452
00:35:12,880 --> 00:35:16,249
Alison, tu le veux
Pour te tuer?
453
00:35:16,283 --> 00:35:19,687
Arrête, Charles.
454
00:35:19,721 --> 00:35:26,493
S'il te plaît.
455
00:35:26,527 --> 00:35:29,831
je ne peux pas...
456
00:35:29,864 --> 00:35:31,666
arrête, je ne peux pas arrêter d'essayer.
457
00:35:31,699 --> 00:35:34,569
je ne te demande pas
d'arrêter d'essayer.
458
00:35:34,602 --> 00:35:36,336
je dis juste que
il y a peut être un endroit
459
00:35:36,370 --> 00:35:39,373
où il pourrait être
mieux soigné,
460
00:35:39,406 --> 00:35:41,509
et notre famille pourrait être en sécurité.
461
00:35:41,542 --> 00:35:43,811
Il est notre famille.
462
00:35:43,845 --> 00:35:50,518
Et il n'a que six ans.
463
00:35:50,551 --> 00:35:54,822
Chérie, nous aimons notre fils.
464
00:35:54,856 --> 00:35:57,825
Et on peut encore le voir
tous les jours,
465
00:35:57,859 --> 00:36:01,428
sans encombre.
466
00:36:01,461 --> 00:36:05,900
Qui va s'occuper
de lui quand nous serons partis ?
467
00:36:11,673 --> 00:36:17,945
Tomber n'équivaut pas à échouer.
468
00:36:17,979 --> 00:36:19,847
Douche.
469
00:36:19,881 --> 00:36:20,782
Êtes-vous prêt?
470
00:36:20,815 --> 00:36:21,949
Entrez pour moi.
471
00:36:21,983 --> 00:36:23,584
Vous attrapez mon poignet.
472
00:36:23,618 --> 00:36:24,795
Voici où vous êtes allé,
à l'intérieur.
473
00:36:24,819 --> 00:36:28,589
Mais tu es censé partir
à l'extérieur du coude.
474
00:36:28,623 --> 00:36:30,257
Torsadez-vous.
Vous ressentez cette pression ?
475
00:36:30,290 --> 00:36:31,893
Oui.
476
00:36:31,926 --> 00:36:33,260
Viens ici.
477
00:36:33,293 --> 00:36:34,261
Forcez-les au sol.
478
00:36:34,294 --> 00:36:35,630
- Vous tombez.
- Oui.
479
00:36:35,663 --> 00:36:37,632
- Droit?
- Droit.
480
00:36:37,665 --> 00:36:39,834
Voici quelque chose d'intéressant.
481
00:36:39,867 --> 00:36:43,504
En Aïkido,
tomber n'équivaut pas à échouer.
482
00:36:43,538 --> 00:36:46,574
Tu vois, on pratique le Ukeme,
qui est l'art de tomber.
483
00:36:46,607 --> 00:36:48,776
Ce n'est pas une chute passive
ou simplement céder.
484
00:36:48,810 --> 00:36:54,982
Si vous êtes raide et que vous êtes
inflexible, alors vous...
485
00:36:55,016 --> 00:36:56,383
- Salut.
- Hey.
486
00:36:56,416 --> 00:36:59,419
Euh, tu ne peux pas recevoir
correctement.
487
00:36:59,453 --> 00:37:01,656
Ce qui signifie que nous pourrions
potentiellement se blesser
488
00:37:01,689 --> 00:37:05,526
ou désillusionné par quelque
sorte de situation difficile.
489
00:37:05,560 --> 00:37:06,670
- Cela a-t-il du sens?
- Yeah Yeah.
490
00:37:06,694 --> 00:37:09,396
Tellement, tellement, tellement de sens.
491
00:37:09,429 --> 00:37:10,965
Chérie, veux-tu essayer ?
492
00:37:10,998 --> 00:37:13,500
Bruce est un excellent professeur.
493
00:37:13,534 --> 00:37:16,436
Il est venu jusqu'ici,
alors peut-être...
494
00:37:16,470 --> 00:37:17,805
Ce n'est juste pas pour moi,
chérie.
495
00:37:17,839 --> 00:37:20,575
Mais je suis content que ça te plaise,
vraiment.
496
00:37:20,608 --> 00:37:21,943
Eh bien, êtes-vous sûr? C'est facile.
497
00:37:21,976 --> 00:37:27,414
C'est pas difficile.
498
00:37:28,683 --> 00:37:32,954
Je vais juste surveiller notre fils.
499
00:38:49,462 --> 00:38:51,398
Bonjour? Quelqu'un à la maison ?
500
00:38:51,431 --> 00:38:56,369
Je suis ici.
501
00:38:56,403 --> 00:38:59,472
Avez-vous vu votre collation?
502
00:38:59,507 --> 00:39:02,543
Oui merci.
503
00:39:02,577 --> 00:39:09,083
- Ton père a appelé ?
- Non.
504
00:39:09,116 --> 00:39:10,952
Étiez-vous inquiet ?
505
00:39:10,985 --> 00:39:12,153
Non.
506
00:39:12,186 --> 00:39:14,822
Ton père ne sera pas à la maison.
507
00:39:14,856 --> 00:39:17,490
Il est à une réunion Jaycees,
508
00:39:17,525 --> 00:39:21,428
pour les Shriners, ou Elks,
Caribous,
509
00:39:21,461 --> 00:39:24,031
l'un de ces.
510
00:39:24,065 --> 00:39:28,769
Donc, ce sera juste toi et moi.
511
00:39:28,803 --> 00:39:34,141
Et quelques dîners télévisés.
512
00:39:34,175 --> 00:39:38,512
N'avons-nous pas la chance de vivre dans
un tel âge de commodité?
513
00:39:38,546 --> 00:39:42,850
N'est-ce pas tout cela
juste un rêve devenu réalité ?
514
00:39:42,884 --> 00:39:45,786
Chanceux, chanceux, chanceux.
515
00:39:52,126 --> 00:39:55,428
Eh bien, je vais
commencer à préparer le dîner.
516
00:39:55,462 --> 00:40:00,467
D'accord.
517
00:40:00,500 --> 00:40:07,575
Nous avons Salisbury Steak
et poulet frit, mexicain.
518
00:40:10,211 --> 00:40:14,481
Et maintenant ce prix très spécial.
519
00:40:14,515 --> 00:40:16,183
Le certificat de mérite
520
00:40:16,217 --> 00:40:21,589
pour Palmer calligraphie va à...
521
00:40:21,622 --> 00:40:23,724
Charles Simon Marlow.
522
00:40:25,860 --> 00:40:27,695
Ouais, Charlie !
523
00:40:27,728 --> 00:40:31,065
Toutes nos félicitations.
524
00:40:31,098 --> 00:40:32,465
Charly !
525
00:40:32,499 --> 00:40:35,202
Charlie Marlow !
526
00:40:35,236 --> 00:40:36,604
Yay!
527
00:40:36,637 --> 00:40:38,539
Charlie Marlow !
528
00:40:38,572 --> 00:40:40,908
Charlie Marlow !
529
00:40:40,942 --> 00:40:41,943
Yay!
530
00:40:41,976 --> 00:40:44,477
Le retardé l'aime.
531
00:40:44,512 --> 00:40:46,814
Le retardé est sa petite amie.
532
00:40:46,847 --> 00:40:48,115
Charly !
533
00:40:48,149 --> 00:40:51,619
Charlie Marlow ! Charly !
534
00:40:51,652 --> 00:40:53,154
Dana, ça suffit.
535
00:40:53,187 --> 00:40:54,531
Je suis sûr que nous sommes tous
très fier de Charles.
536
00:40:54,555 --> 00:40:56,524
Charlie Marlow !
537
00:40:56,557 --> 00:40:58,893
Dana McGucken, calme-toi maintenant.
538
00:40:58,926 --> 00:41:01,796
Charlie Marlow ! Charlie Marlow !
539
00:41:01,829 --> 00:41:03,264
Dana McGucken ! Silence!
540
00:41:03,297 --> 00:41:05,833
Maintenant!
541
00:41:14,208 --> 00:41:15,977
Oh, tu viens d'avoir
boire un verre !
542
00:41:16,010 --> 00:41:18,045
Un verre, tu as dit
et maintenant regarde toi!
543
00:41:18,079 --> 00:41:19,890
- Tu ne peux même pas te lever !
- Voulez-vous simplement vous détendre ?
544
00:41:19,914 --> 00:41:21,849
Ce n'est pas grave!
545
00:41:21,882 --> 00:41:23,560
- Oh, ce n'est pas grave ?
- Je vais m'en occuper.
546
00:41:23,584 --> 00:41:24,752
Je vais m'en occuper.
547
00:41:24,785 --> 00:41:26,163
Oh, comment vas-tu
prends en soin?
548
00:41:26,187 --> 00:41:27,788
j'irai au magasin d'alcools
à l'heure actuelle.
549
00:41:27,822 --> 00:41:29,824
Ah c'est une super idée,
tu es ivre comme une mouffette
550
00:41:29,857 --> 00:41:32,226
tu ne peux pas conduire,
vous ne pouvez même pas vous lever !
551
00:41:32,259 --> 00:41:33,971
- Regarde toi!
- C'est une belle robe, chérie.
552
00:41:33,995 --> 00:41:35,635
- Sors d'ici!
- D'accord, d'accord.
553
00:41:35,663 --> 00:41:37,298
- D'accord, d'accord, d'accord.
- Allez faire une sieste !
554
00:41:37,331 --> 00:41:39,767
J'ai déjà fait une sieste.
Tu m'as réveillé.
555
00:41:39,800 --> 00:41:42,236
- Je vais aller couper l'herbe.
- Couper l'herbe?
556
00:41:42,269 --> 00:41:44,214
- De quoi parles-tu!
- je suis le seul à le faire
557
00:41:44,238 --> 00:41:45,916
- tout travail ici de toute façon!
- Est-ce que ça marche par ici ?
558
00:41:45,940 --> 00:41:49,977
Tu n'as même pas de travail !
559
00:42:00,021 --> 00:42:02,590
Hé, Charlie.
560
00:42:02,623 --> 00:42:04,592
Ne t'inquiète pas,
Je ne me suis pas coupé le pied.
561
00:42:04,625 --> 00:42:06,927
Je viens de trébucher.
562
00:42:06,961 --> 00:42:09,163
Hé, fais-moi un verre, veux-tu ?
563
00:42:09,196 --> 00:42:11,032
Maintenant que ta mère est partie.
564
00:42:11,065 --> 00:42:12,099
CHARLIE D'accord.
565
00:42:12,133 --> 00:42:13,200
Bloody Mary.
566
00:42:13,234 --> 00:42:16,170
C'est un nouveau, d'accord ?
567
00:42:16,203 --> 00:42:17,671
La première étape.
568
00:42:17,705 --> 00:42:21,008
Sel sur le rebord.
569
00:42:21,042 --> 00:42:27,915
Utilisez-le en premier, sinon
tout va tout renverser chaque...
570
00:42:27,948 --> 00:42:29,617
Céleri.
571
00:42:29,650 --> 00:42:32,853
Vodka ou gin.
572
00:42:32,887 --> 00:42:34,288
Vodka.
573
00:42:34,321 --> 00:42:37,825
D'accord?
574
00:42:37,858 --> 00:42:38,893
C'est bon.
575
00:42:38,926 --> 00:42:40,327
Merci, mon pote.
576
00:42:40,361 --> 00:42:42,963
A besoin de jus de tomate aussi.
577
00:42:42,997 --> 00:42:45,966
Et des olives, il y a des olives.
578
00:43:15,830 --> 00:43:17,731
- Hey.
- Salut. Êtes-vous prêt?
579
00:43:21,702 --> 00:43:22,703
Non, merci.
580
00:43:22,736 --> 00:43:24,038
J'ai mangé.
581
00:43:24,071 --> 00:43:27,341
Je rallonge un pot d'olives.
582
00:43:28,676 --> 00:43:30,111
- Et je vais bien.
- D'accord.
583
00:43:30,144 --> 00:43:31,745
Merci.
584
00:43:34,849 --> 00:43:36,750
Qu'y a-t-il avec toutes les boîtes?
585
00:43:36,784 --> 00:43:38,085
Quoi?
586
00:43:38,119 --> 00:43:40,087
- Les boîtes.
- Ah, euh...
587
00:43:41,188 --> 00:43:42,756
Je fais juste une petite purge.
588
00:43:42,790 --> 00:43:44,825
Je pourrais avoir une vente de garage.
589
00:43:44,859 --> 00:43:47,328
Oh, eh bien, si vous trouvez
tout ce qui m'appartient,
590
00:43:47,361 --> 00:43:50,264
il suffit de s'en débarrasser.
591
00:43:50,297 --> 00:43:51,765
Oh vraiment?
592
00:43:51,799 --> 00:43:53,334
Si je ne l'ai pas utilisé
en une décennie,
593
00:43:53,367 --> 00:43:56,737
je n'ai besoin de rien.
594
00:43:57,905 --> 00:43:59,373
Vous êtes sûr?
595
00:44:01,242 --> 00:44:02,943
Et, euh...
596
00:44:04,445 --> 00:44:06,180
cette?
597
00:44:08,782 --> 00:44:10,985
Allez, je pensais que tu regardais
magnifique dedans.
598
00:44:12,186 --> 00:44:14,321
Nous devrions probablement y aller.
599
00:44:23,731 --> 00:44:25,866
Alors, tu as inventé
votre esprit déjà?
600
00:44:27,868 --> 00:44:29,904
nous construisons
notre propre foyer de groupe?
601
00:44:32,273 --> 00:44:35,042
Non ce n'est pas vrai.
602
00:44:35,075 --> 00:44:36,353
Disons simplement
ne pas perdre de temps à faire semblant
603
00:44:36,377 --> 00:44:38,179
qu'il y a une sorte
d'une collaboration
604
00:44:38,212 --> 00:44:39,780
- passe ici.
- Oh je vois.
605
00:44:39,813 --> 00:44:43,417
Alors, trouver une maison pour notre fils
vivre en permanence dans
606
00:44:43,450 --> 00:44:44,285
est une perte de temps.
607
00:44:44,318 --> 00:44:46,487
- Est-ce correct?
- Non, ce n'est pas...
608
00:44:46,521 --> 00:44:49,390
C'est bien, vraiment. Seulement...
609
00:44:49,423 --> 00:44:52,426
Laissez-moi savoir ce que vous décidez
et nous ferons avec.
610
00:44:56,931 --> 00:44:58,432
D'accord.
611
00:45:08,042 --> 00:45:10,211
Salut, Charlie.
612
00:45:10,244 --> 00:45:12,012
Regarde, regarde ça.
613
00:45:12,046 --> 00:45:14,148
C'est les toilettes.
614
00:45:14,181 --> 00:45:15,282
Toilette.
615
00:45:15,316 --> 00:45:19,153
Euh, oh, d'accord,
Je vais vous l'ouvrir.
616
00:45:25,192 --> 00:45:26,293
Non, Charlie.
617
00:45:26,327 --> 00:45:30,998
Tu vois, c'est les toilettes.
618
00:45:31,031 --> 00:45:32,099
Oh.
619
00:45:32,132 --> 00:45:34,134
Boucles.
620
00:45:34,168 --> 00:45:35,936
Tu l'as dit.
621
00:45:38,172 --> 00:45:41,408
Looooooooops.
622
00:45:41,442 --> 00:45:42,510
Oui.
623
00:45:42,544 --> 00:45:44,345
j'aime bien les décoller
parfois.
624
00:45:44,378 --> 00:45:46,113
Est-ce que tu fais jamais ça ?
625
00:45:46,146 --> 00:45:47,147
Non.
626
00:45:47,181 --> 00:45:49,016
Spectacle.
627
00:45:49,049 --> 00:45:50,451
D'accord.
628
00:45:52,219 --> 00:45:56,290
Eh bien, tu dois y aller très lentement.
629
00:45:56,323 --> 00:45:57,291
Comme ça.
630
00:45:57,324 --> 00:45:59,460
Ou bien ils cassent.
631
00:46:11,573 --> 00:46:13,207
Hé, tu l'as fait !
632
00:46:13,240 --> 00:46:14,808
Atta garçon !
633
00:46:14,842 --> 00:46:16,010
Oui!
634
00:46:16,043 --> 00:46:18,145
Atta garçon, moi !
635
00:46:23,017 --> 00:46:26,854
Montrez-moi ces boucles Palmer.
636
00:46:26,887 --> 00:46:29,823
Euh, euh...
637
00:46:43,270 --> 00:46:45,005
Oh.
638
00:46:59,621 --> 00:47:01,088
Bien?
639
00:47:01,121 --> 00:47:02,189
Hum.
640
00:47:02,222 --> 00:47:05,993
Je veux dire, c'était... c'était
assez proche de la perfection,
641
00:47:06,026 --> 00:47:07,428
n'était-ce pas ?
642
00:47:07,461 --> 00:47:09,564
Le fait que
les Young et les Gurnees
643
00:47:09,597 --> 00:47:11,365
sont prêts à s'impliquer là-dessus,
644
00:47:11,398 --> 00:47:14,602
et Miles et Robbie ne le font même pas
vieillir pour une autre année.
645
00:47:14,636 --> 00:47:16,337
Je veux dire, Cody a presque 18 ans,
646
00:47:16,370 --> 00:47:18,272
et s'il vieillit
sans aide de l'État,
647
00:47:18,305 --> 00:47:21,475
nous avons tellement de problèmes.
648
00:47:21,509 --> 00:47:23,911
Le temps est vraiment quelque chose,
n'est-ce pas ?
649
00:47:27,114 --> 00:47:28,516
Est-ce que tu as bu?
650
00:47:28,550 --> 00:47:32,019
- J'ai bu ?
- D'accord, écoute, je...
651
00:47:32,052 --> 00:47:33,954
Serait-ce un problème
si je buvais ?
652
00:47:33,987 --> 00:47:35,231
je ne t'accuse pas
de rien, Charles.
653
00:47:35,255 --> 00:47:37,525
D'accord, alors il y a
pas besoin de se hérisser.
654
00:47:37,559 --> 00:47:39,561
Je ne suis pas hérissé.
655
00:47:41,128 --> 00:47:44,331
Point de fait,
j'ai eu quelques verres
656
00:47:44,365 --> 00:47:48,001
du mélange Cab Syrah plus tôt
657
00:47:48,035 --> 00:47:50,337
pendant que je notais des devoirs.
658
00:47:54,007 --> 00:47:55,610
Comment va l'école?
659
00:47:55,643 --> 00:47:57,645
C'est bien.
660
00:47:57,679 --> 00:48:00,682
Qu'est-ce que vous et vos élèves
fais en ce moment?
661
00:48:00,715 --> 00:48:03,685
Nous travaillons actuellement sur
"Premier milieu dernier."
662
00:48:03,718 --> 00:48:04,985
Oh, d'accord, bien.
663
00:48:05,018 --> 00:48:06,920
J'aime ce jeu.
664
00:48:06,954 --> 00:48:08,255
Des particulièrement bons ?
665
00:48:08,288 --> 00:48:09,456
Oui.
666
00:48:09,490 --> 00:48:11,058
Megan Merry McCormick avait.
667
00:48:11,091 --> 00:48:13,160
Mammouth Magnanime Mellifluous,
668
00:48:13,193 --> 00:48:15,262
ce que j'ai trouvé sympa.
669
00:48:15,295 --> 00:48:16,363
Et bien ce n'est pas juste.
670
00:48:16,397 --> 00:48:20,568
Je veux dire, elle a trois noms
qui commence par M.
671
00:48:20,602 --> 00:48:21,969
D'accord, allons-y.
672
00:48:22,002 --> 00:48:25,205
Alison Nancy Forché.
673
00:48:25,239 --> 00:48:27,975
Absurde narcissique...
674
00:48:28,008 --> 00:48:30,444
Mm.
675
00:48:30,477 --> 00:48:31,412
Ami.
676
00:48:31,445 --> 00:48:33,046
Mmh !
677
00:48:33,080 --> 00:48:35,717
Pour toi, j'aimerais...
678
00:48:35,750 --> 00:48:38,385
Maudit.
679
00:48:38,419 --> 00:48:40,421
Salacieux, euh,
680
00:48:40,454 --> 00:48:42,289
Minotaure.
681
00:48:42,322 --> 00:48:47,695
Amorphe, Lancinant, Fantastique.
682
00:48:47,729 --> 00:48:49,263
D'accord.
683
00:48:49,296 --> 00:48:52,232
Insensible...
684
00:48:52,266 --> 00:48:56,303
Sarcastique...
685
00:48:56,336 --> 00:48:57,672
Fou.
686
00:49:02,710 --> 00:49:04,445
Et nous sommes ici.
687
00:49:10,117 --> 00:49:11,018
Salut, Cody.
688
00:49:11,051 --> 00:49:12,286
Des milles.
689
00:49:12,319 --> 00:49:14,656
Robbie. Salut!
690
00:49:14,689 --> 00:49:16,558
Comment allez-vous, les gars?
Comment était l'école?
691
00:49:16,591 --> 00:49:19,493
Oh mon Dieu, Raisa,
cela sent incroyable.
692
00:49:19,527 --> 00:49:21,028
Merci.
693
00:49:21,061 --> 00:49:22,630
C'est la cuillère de Cody.
694
00:49:27,401 --> 00:49:29,269
D'accord chéri.
695
00:49:29,303 --> 00:49:31,773
Regarde ça.
696
00:49:31,806 --> 00:49:33,708
Ces pommes de terre en purée
l'air si bon.
697
00:49:33,741 --> 00:49:34,843
Allez.
698
00:49:34,876 --> 00:49:39,213
Je pense que je devrais peut-être voler
certains d'entre eux de vous.
699
00:49:39,246 --> 00:49:40,615
Hmm?
700
00:49:40,648 --> 00:49:42,358
S'agit-il de ma purée de pommes de terre,
ou sont-ce...
701
00:49:42,382 --> 00:49:45,352
oh, d'accord, on y va.
702
00:49:45,385 --> 00:49:47,755
Et une bouchée ?
703
00:49:47,789 --> 00:49:50,057
Oui?
704
00:49:50,090 --> 00:49:51,526
Oh, cette morsure est à moi.
705
00:49:51,559 --> 00:49:53,093
Je veux cette morsure.
706
00:49:53,126 --> 00:49:54,796
Ahhh !
707
00:49:56,430 --> 00:49:59,433
Ahhh ! Vous rusé rusé.
708
00:49:59,466 --> 00:50:00,735
Nous y voilà.
709
00:50:00,768 --> 00:50:02,102
D'accord, celui-ci est à moi.
710
00:50:02,135 --> 00:50:03,505
Je sais cela. Je peux le sentir.
711
00:50:03,538 --> 00:50:04,639
Maman va gagner celui-ci.
712
00:50:04,672 --> 00:50:05,573
Laisse moi l'avoir.
713
00:50:05,607 --> 00:50:07,207
Ohh!
714
00:50:07,241 --> 00:50:08,442
Miles, tu as vu ça ?
715
00:50:08,475 --> 00:50:11,779
Tu lui as appris ça, n'est-ce pas ?
716
00:50:11,813 --> 00:50:13,480
Je vais gagner cette fois.
717
00:50:13,515 --> 00:50:14,716
Je sais que je vais gagner.
718
00:50:14,749 --> 00:50:16,316
Je vais gagner.
Celui-ci est à moi...
719
00:50:16,350 --> 00:50:17,251
Celui-ci est à moi.
720
00:50:17,284 --> 00:50:18,452
Oui.
721
00:50:33,601 --> 00:50:35,670
Wow.
722
00:50:35,703 --> 00:50:37,271
Merci mon coeur.
723
00:50:37,304 --> 00:50:38,773
Tiens, bébé.
724
00:50:38,806 --> 00:50:42,677
Vous avez juste un peu
sur ton visage, d'accord ?
725
00:50:42,710 --> 00:50:43,845
Bon travail.
726
00:50:43,878 --> 00:50:45,445
Bien bien.
727
00:50:45,479 --> 00:50:47,549
Écoute, tu as si bien fait.
728
00:50:47,582 --> 00:50:50,585
Dessert, d'accord ?
729
00:50:52,587 --> 00:50:55,389
Devinez quoi?
730
00:50:55,422 --> 00:50:56,290
Tiens, laisse-moi ça.
731
00:50:56,323 --> 00:51:01,563
Je, euh... j'ai apporté
quelqu'un avec moi aujourd'hui.
732
00:51:01,596 --> 00:51:06,668
Quelqu'un que je pense
733
00:51:06,701 --> 00:51:11,171
tu vas être
vraiment hâte de voir.
734
00:51:11,204 --> 00:51:14,241
- Hé, mon pote.
- Écoute, Cody.
735
00:51:14,274 --> 00:51:17,545
Chérie, c'est papa.
736
00:51:17,579 --> 00:51:20,682
- Comment ça va?
- Chéri.
737
00:51:20,715 --> 00:51:22,817
Oh, Cody. Cody.
738
00:51:22,850 --> 00:51:24,193
Quelqu'un aime vraiment
leur dessert, hein ?
739
00:51:24,217 --> 00:51:26,186
Viens ici, bébé, ne fais pas ça.
740
00:51:26,219 --> 00:51:27,622
On vous offre un nouveau dossard.
741
00:51:27,655 --> 00:51:29,289
Non non Non Non Non!
742
00:51:30,825 --> 00:51:31,893
C'est OK.
743
00:51:31,926 --> 00:51:32,827
C'est bon.
744
00:51:32,860 --> 00:51:33,728
Je suis ici.
745
00:51:33,761 --> 00:51:36,163
Ne touchez jamais à ses cicatrices !
746
00:51:36,196 --> 00:51:37,331
Tu ne lui as pas dit ça !
747
00:51:47,909 --> 00:51:49,711
Salut.
748
00:51:52,312 --> 00:51:53,581
Comment était-ce?
749
00:51:53,615 --> 00:51:56,483
C'était une longue journée.
750
00:51:56,517 --> 00:52:00,287
Comment a-t-il fait sur le trajet ?
751
00:52:00,320 --> 00:52:01,522
Un peu agité,
752
00:52:01,556 --> 00:52:03,891
mais il a été super
depuis que nous sommes rentrés à la maison.
753
00:52:05,392 --> 00:52:06,293
Écoute, Cody.
754
00:52:06,326 --> 00:52:07,929
C'est maman.
755
00:52:07,962 --> 00:52:11,532
Bonjour chérie.
756
00:52:11,566 --> 00:52:15,703
Alors, euh... qu'avez-vous les gars
jusqu'à ?
757
00:52:15,737 --> 00:52:18,740
Pas grand chose. Juste suspendu.
758
00:52:18,773 --> 00:52:21,509
Nous avons fait du pesto pour le dîner,
n'est-ce pas, mon pote ?
759
00:52:21,542 --> 00:52:22,810
Hein?
760
00:52:22,844 --> 00:52:26,413
Tout comme ils ont
au foyer de groupe ?
761
00:52:26,446 --> 00:52:27,582
Salut, Cody.
762
00:52:30,752 --> 00:52:32,620
Cody, ma chérie.
763
00:52:32,654 --> 00:52:35,890
Est-ce que tu t'amuses
visite, bébé?
764
00:52:35,923 --> 00:52:36,824
Cody ?
765
00:52:36,858 --> 00:52:37,792
Maman te parle, fils.
766
00:52:37,825 --> 00:52:39,827
Peux-tu... tu peux faire une pause ?
767
00:52:39,861 --> 00:52:40,895
Chéri?
768
00:52:40,928 --> 00:52:41,796
D'accord, d'accord.
769
00:52:41,829 --> 00:52:42,830
Laisse-moi ça, bébé.
770
00:52:46,934 --> 00:52:48,569
Sérieusement, Charles.
771
00:52:48,603 --> 00:52:49,913
- Laisse-moi m'en occuper.
- Non Non Non Non.
772
00:52:49,937 --> 00:52:51,539
Je t'en prie, non.
773
00:52:51,572 --> 00:52:53,775
Ne vous embêtez pas.
774
00:52:56,443 --> 00:52:57,655
Y allez-vous
pour me dire combien de temps
775
00:52:57,679 --> 00:53:00,480
tu l'as laissé stimuler ?
776
00:53:05,352 --> 00:53:06,788
Je ne sais pas.
777
00:53:08,022 --> 00:53:09,222
Je suis désolé.
778
00:53:09,256 --> 00:53:10,625
Je me suis endormi.
779
00:53:10,658 --> 00:53:11,969
Je ne comprends pas
pourquoi c'est si dur
780
00:53:11,993 --> 00:53:14,762
pour que vous vous conformiez
avec les règles.
781
00:53:14,796 --> 00:53:17,865
Pour respecter les règles ?
782
00:53:24,605 --> 00:53:25,840
De quoi parle-t-on?
783
00:53:25,873 --> 00:53:27,875
Je fais cette chose, Charles.
784
00:53:27,909 --> 00:53:30,645
Cette seule chose pour moi.
785
00:53:30,678 --> 00:53:31,713
L'Aïkido.
786
00:53:31,746 --> 00:53:33,346
Il prend
tout votre temps libre.
787
00:53:33,380 --> 00:53:35,016
Mais c'est... c'est bon.
788
00:53:35,049 --> 00:53:36,718
Et ce n'est pas comme si
je ne me suis pas connecté
789
00:53:36,751 --> 00:53:37,952
autant d'heures que vous.
790
00:53:37,985 --> 00:53:40,855
Mais quand je suis ici,
Je suis présent.
791
00:53:40,888 --> 00:53:41,923
Je le garde engagé.
792
00:53:41,956 --> 00:53:46,426
Je ne le laisse pas juste stim
pendant des heures et des heures.
793
00:53:46,460 --> 00:53:48,495
Alison, ça l'aide.
794
00:53:48,529 --> 00:53:50,330
Cela l'aide.
795
00:53:50,363 --> 00:53:52,767
Honnêtement... je ne vois pas
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça.
796
00:53:58,573 --> 00:54:01,576
Je ne sais pas
comment je peux te faire confiance.
797
00:54:01,609 --> 00:54:03,276
Comment pouvez-vous me faire confiance?
798
00:54:03,310 --> 00:54:05,613
Tu n'as pas le droit de dire ça
et éloignez-vous !
799
00:54:05,646 --> 00:54:07,314
J'ai juste...
800
00:54:08,883 --> 00:54:13,386
Je veux juste une réponse directe,
Charles.
801
00:54:13,420 --> 00:54:15,422
Combien de temps l'as-tu laissé stimuler ?
802
00:54:15,455 --> 00:54:20,061
Pourquoi ne peux-tu pas simplement l'accepter
comme il est ?
803
00:54:20,094 --> 00:54:23,064
La façon dont il est est malade.
804
00:54:23,097 --> 00:54:25,398
Il est malade, Charles.
805
00:54:25,432 --> 00:54:27,434
Diriez-vous que
s'il avait un cancer ?
806
00:54:27,467 --> 00:54:28,645
tu voudrais juste
hausser les épaules
807
00:54:28,669 --> 00:54:29,747
et vous diriez, "Ah bien".
808
00:54:29,771 --> 00:54:30,781
- Ce n'est pas la même chose.
- "On devrait juste l'accepter
809
00:54:30,805 --> 00:54:33,074
- "la façon dont il est."
- Alison, ce n'est pas pareil.
810
00:54:33,107 --> 00:54:35,408
- Tu le sais.
- Cody a besoin que nous nous battions pour lui.
811
00:54:35,442 --> 00:54:37,779
je veux qu'il puisse
pour déménager un jour.
812
00:54:37,812 --> 00:54:38,813
- Est-ce que tu?
- Moi aussi.
813
00:54:38,846 --> 00:54:39,680
Bien sûr. Bien sur que oui.
814
00:54:39,714 --> 00:54:40,615
Est-ce que tu? Est-ce que tu?
815
00:54:40,648 --> 00:54:43,651
Et je travaille tout aussi dur
comme tu le fais avec lui.
816
00:54:43,684 --> 00:54:45,853
Vraiment?
817
00:54:45,887 --> 00:54:46,821
- Oui.
- Parce que tout ce que je vois
818
00:54:46,854 --> 00:54:49,757
quand je rentre à la maison
est-ce que tu traînes juste,
819
00:54:49,791 --> 00:54:52,325
et il est assis dans un coin
écraser les nouilles.
820
00:54:52,359 --> 00:54:53,728
Tu appelles ça travailler avec lui ?
821
00:54:53,761 --> 00:54:56,764
Oui! Tout n'est pas
ça doit être si dur pour lui
822
00:54:56,798 --> 00:54:58,398
tout le temps, Alison.
823
00:54:58,431 --> 00:55:00,568
Pourquoi ne peut-il pas... pourquoi ne peut-il pas simplement
avoir du temps libre,
824
00:55:00,601 --> 00:55:01,669
comme n'importe quel autre enfant ?
825
00:55:01,702 --> 00:55:04,939
Pourquoi ne peut-il pas simplement faire des choses
qui le rend heureux
826
00:55:04,972 --> 00:55:07,407
quand il rentre à la maison ?
827
00:55:07,440 --> 00:55:11,045
Car tant qu'il est heureux,
828
00:55:11,078 --> 00:55:14,347
assis dans un coin
avec sa version de tétine
829
00:55:14,381 --> 00:55:15,583
coincé dans sa bouche,
830
00:55:15,616 --> 00:55:17,552
alors il est gérable.
831
00:55:17,585 --> 00:55:19,129
Bien sûr, il ne grandit jamais,
il n'avance jamais.
832
00:55:19,153 --> 00:55:22,056
Mais alors c'est comme toi,
n'est-ce pas, Charles ?
833
00:55:22,089 --> 00:55:24,759
Il est une image miroir de vous.
834
00:55:24,792 --> 00:55:26,694
Pas de soucis.
835
00:55:26,727 --> 00:55:27,895
Aucun défi.
836
00:55:27,929 --> 00:55:30,430
Juste des heures et des heures
de la solitude.
837
00:55:30,463 --> 00:55:32,934
- Puis...
- Vous êtes tellement gâté.
838
00:55:34,902 --> 00:55:37,038
Tu es tellement gâté.
839
00:55:37,071 --> 00:55:38,306
Excuse-moi?
840
00:55:38,338 --> 00:55:43,711
Si tu ne pouvais pas constamment demander
Papa pour ceci ou pour cela,
841
00:55:43,744 --> 00:55:45,546
alors on aurait
pour le faire ensemble.
842
00:55:45,580 --> 00:55:48,683
Au lieu de cela, vous apportez toujours
à la maison un nouveau remède miracle.
843
00:55:48,716 --> 00:55:50,017
- Attendre. Calmer.
- Non.
844
00:55:50,051 --> 00:55:50,751
- Calmer.
- Alison, tu as vraiment besoin
845
00:55:50,785 --> 00:55:52,485
- d'écouter ça maintenant.
- Calmer!
846
00:55:52,520 --> 00:55:54,822
Vous sentez ça ?
847
00:55:58,192 --> 00:55:59,760
tu ne peux pas le toucher
sur ses cicatrices !
848
00:55:59,794 --> 00:56:01,596
Vous ne pouvez jamais toucher ses cicatrices !
849
00:56:01,629 --> 00:56:02,739
Est-ce que... tu ne lui as pas dit ?
850
00:56:02,763 --> 00:56:04,098
Personne ne lui a dit !
851
00:56:04,131 --> 00:56:05,542
Cody, ma chérie,
viens ici, viens ici.
852
00:56:05,566 --> 00:56:06,610
Tout va bien, bébé. Viens ici.
853
00:56:06,634 --> 00:56:07,535
Non non Non Non Non.
854
00:56:07,568 --> 00:56:08,435
Hé, Cody, tout va bien.
855
00:56:08,468 --> 00:56:09,580
Maman est là.
Maman est là, bébé.
856
00:56:09,604 --> 00:56:11,172
Allons-y. Allons-y.
857
00:56:11,205 --> 00:56:13,140
Allez, ma chérie, allez.
858
00:56:13,174 --> 00:56:16,577
Pourquoi n'avez-vous jamais
lui parler de quoi que ce soit ?
859
00:56:16,611 --> 00:56:17,645
Obtenez des serviettes!
860
00:56:17,678 --> 00:56:19,914
Sois utile! Obtenez des serviettes!
861
00:56:24,685 --> 00:56:25,920
Allez. Respire, Miles.
862
00:56:25,953 --> 00:56:27,989
Respirez, respirez !
863
00:56:31,025 --> 00:56:34,562
Oh, laissez ça, M. Marlow.
864
00:56:34,595 --> 00:56:35,997
Tu continues.
865
00:56:51,145 --> 00:56:54,782
Il y a ce nouveau mouvement
appelé « photo-lanthropie ».
866
00:56:54,815 --> 00:56:58,085
La photographie qui attire l'attention
à une cause ou à un problème.
867
00:56:58,119 --> 00:56:59,987
Vous vous rendez invisible.
868
00:57:00,021 --> 00:57:01,956
Laissez la caméra faire le travail.
869
00:57:01,989 --> 00:57:03,925
Ou "photojournalisme".
870
00:57:05,993 --> 00:57:07,662
Peu importe.
871
00:57:07,695 --> 00:57:11,532
Euh, comment ça va avec...
872
00:57:11,565 --> 00:57:13,134
Sœur Giorgia.
873
00:57:13,167 --> 00:57:14,835
Oh, je pensais te l'avoir dit.
874
00:57:14,869 --> 00:57:18,706
Elle et, euh... collabore
avec un autre artiste.
875
00:57:18,739 --> 00:57:20,473
Elle est plus calme maintenant.
876
00:57:20,508 --> 00:57:23,544
Et le Seattle Times
veut m'interviewer.
877
00:57:23,577 --> 00:57:24,912
Et peut-être vous.
878
00:57:24,946 --> 00:57:27,181
Et peut-être même imprimer
une des photos ?
879
00:57:29,550 --> 00:57:31,519
Ils peuvent vous interviewer.
880
00:57:34,655 --> 00:57:35,790
Non.
881
00:57:39,593 --> 00:57:40,895
Non.
882
00:57:45,666 --> 00:57:49,103
Si. Ahhh !
883
00:57:49,136 --> 00:57:51,105
Celui-là est beau.
884
00:57:51,138 --> 00:57:53,240
Si. Bella.
885
00:57:53,274 --> 00:57:55,643
Où pensez-vous
ça devrait aller ?
886
00:57:57,845 --> 00:57:59,947
Hmm.
887
00:57:59,981 --> 00:58:02,616
Rappelles toi?
888
00:58:02,650 --> 00:58:05,086
tu vas prendre
cette image,
889
00:58:05,119 --> 00:58:07,788
ceux que nous avons découpés ?
890
00:58:07,822 --> 00:58:11,726
tu vas les coller
comme ça.
891
00:58:11,759 --> 00:58:14,829
Pour faire une nouvelle image plus grande.
892
00:58:14,862 --> 00:58:16,797
Un collage.
893
00:58:18,799 --> 00:58:20,668
Voir?
894
00:58:20,701 --> 00:58:21,969
Si.
895
00:58:22,003 --> 00:58:23,704
Perfecto.
896
00:58:32,847 --> 00:58:35,616
Salut les gars.
897
00:58:53,334 --> 00:58:55,002
Colla.
898
00:59:00,741 --> 00:59:02,910
Cody.
899
00:59:08,949 --> 00:59:11,085
Bonjour, sœur Giorgia.
900
00:59:11,118 --> 00:59:12,987
Salut, Cody.
901
00:59:13,020 --> 00:59:15,189
Tu vois ce collage
elle fait ?
902
00:59:15,222 --> 00:59:16,924
Vous aurez aussi la chance d'en faire un.
903
00:59:22,963 --> 00:59:26,867
Hé, Cody, où vas-tu,
grand garçon?
904
00:59:32,640 --> 00:59:34,241
Hé, donne-les-moi.
905
00:59:34,275 --> 00:59:35,776
Allez, tu connais les règles.
906
00:59:35,810 --> 00:59:37,978
C'est bon. C'est bon.
907
00:59:38,012 --> 00:59:40,081
Il peut avoir tout ça
S'il veut.
908
00:59:40,114 --> 00:59:42,149
J'ai beaucoup.
909
01:00:37,071 --> 01:00:38,272
Géorgie.
910
01:00:40,174 --> 01:00:41,442
Ahhh.
911
01:00:44,078 --> 01:00:45,078
Ahhh.
912
01:00:58,192 --> 01:00:59,760
Ahhh.
913
01:01:17,178 --> 01:01:18,112
Oui s'il vous plaît. Oui.
914
01:01:18,145 --> 01:01:19,113
Je pense que tu as besoin de plus.
915
01:01:19,146 --> 01:01:20,915
Tu ne devrais pas voir
le fond de ce verre.
916
01:01:22,816 --> 01:01:24,218
Vous êtes en charge de cela.
917
01:01:24,251 --> 01:01:26,120
Il y a encore quelques bouteilles
caché.
918
01:01:26,153 --> 01:01:29,423
Alors à qui l'idée était-elle de construire
notre propre foyer de groupe?
919
01:01:29,456 --> 01:01:31,125
Euh, c'était moi.
920
01:01:31,158 --> 01:01:34,094
- Pas lui, non ?
- Non non. Bien sûr que non.
921
01:01:34,128 --> 01:01:37,765
Oui c'est vrai. Oui.
922
01:01:37,798 --> 01:01:39,376
Eh bien, je ne sais pas pour vous,
mais j'ai besoin de plus de vin.
923
01:01:39,400 --> 01:01:41,502
je vais en prendre,
hors de la bouteille.
924
01:01:41,536 --> 01:01:43,204
Hors de la bouteille ?
925
01:01:43,237 --> 01:01:44,972
Je ne le ferais pas comme ça.
926
01:01:47,374 --> 01:01:49,176
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi?
927
01:01:49,210 --> 01:01:52,246
Pourquoi nos enfants ?
928
01:01:52,279 --> 01:01:53,881
Je veux dire, je suis curieux.
929
01:01:53,914 --> 01:01:56,917
Où vous tenez-vous tous
sur la question de Dieu ?
930
01:02:01,956 --> 01:02:04,458
Désolé... Dieu ?
931
01:02:04,491 --> 01:02:08,829
Êtes-vous des pratiquants
dans tout type d'organisation...
932
01:02:08,862 --> 01:02:11,332
organisation autour de tout ça ?
933
01:02:11,365 --> 01:02:13,167
Tu veux dire l'église ?
934
01:02:13,200 --> 01:02:14,768
- Ben ouais.
- Charles, ce n'est peut-être pas
935
01:02:14,802 --> 01:02:15,970
être le temps.
936
01:02:16,003 --> 01:02:17,438
L'avez-vous trouvé utile?
937
01:02:17,471 --> 01:02:19,139
Trouvé quoi utile?
938
01:02:19,173 --> 01:02:21,308
Votre croyance en Dieu.
939
01:02:21,342 --> 01:02:23,053
Je veux dire, je suis désolé,
peut-être que je suis mal informé ici.
940
01:02:23,077 --> 01:02:25,913
J'ai toujours pensé que les gens qui allaient
à l'église croyait en Dieu.
941
01:02:25,946 --> 01:02:27,982
Nous sommes Unitaires.
942
01:02:28,015 --> 01:02:29,083
Oh.
943
01:02:29,116 --> 01:02:32,052
je t'épargne mon répertoire
de blagues unitariennes.
944
01:02:33,454 --> 01:02:35,289
Nous avons probablement
entendu la plupart d'entre eux.
945
01:02:35,322 --> 01:02:36,500
- Probablement.
- Je parie que vous avez.
946
01:02:36,524 --> 01:02:39,460
Je me demande juste, genre,
l'avez-vous trouvé un confort?
947
01:02:41,295 --> 01:02:45,099
Adhésion au...
comment les unitariens l'appellent-ils ?
948
01:02:45,132 --> 01:02:48,269
Le club "Bon certains appellent Dieu" ?
949
01:02:48,302 --> 01:02:50,371
Charles...
950
01:02:50,404 --> 01:02:52,306
- Oui.
- Vraiment?
951
01:02:52,339 --> 01:02:54,408
Oui vraiment.
952
01:02:54,441 --> 01:02:56,977
Nous n'allons pas à l'église
si souvent.
953
01:02:57,011 --> 01:02:59,480
Mais ce n'est pas d'aucune sorte
du manque de foi
954
01:02:59,514 --> 01:03:01,583
ou croyance religieuse.
955
01:03:01,616 --> 01:03:04,285
Mais nous étions tous les deux
élevé avec ça.
956
01:03:04,318 --> 01:03:06,854
Il est vraiment temps,
réellement.
957
01:03:06,887 --> 01:03:08,856
Comment nous passons nos dimanches.
958
01:03:08,889 --> 01:03:11,258
C'est donc une question de confort ?
959
01:03:11,292 --> 01:03:13,127
Eh bien, quand vous le mettez
comme ça...
960
01:03:13,160 --> 01:03:15,597
Je suis juste curieux parce que
Alison a en fait décidé
961
01:03:15,630 --> 01:03:18,299
aller à fond
dans le sens religieux.
962
01:03:18,332 --> 01:03:22,970
As-tu dit à tes amis
à propos de ça, chérie ?
963
01:03:24,438 --> 01:03:27,509
Euh, n-non, je ne l'ai pas fait.
964
01:03:27,542 --> 01:03:30,612
Je, euh...
965
01:03:30,645 --> 01:03:35,182
je suis en train
de se convertir au judaïsme.
966
01:03:35,215 --> 01:03:36,584
- Vraiment?
- Wow.
967
01:03:36,618 --> 01:03:38,152
C'est merveilleux.
968
01:03:38,185 --> 01:03:40,187
- Oui.
- Oui.
969
01:03:40,220 --> 01:03:41,523
N'est-ce pas quelque chose ?
970
01:03:41,556 --> 01:03:42,990
N'est-ce pas ?
971
01:03:43,023 --> 01:03:44,502
Si rien d'autre,
ça va faire des choses incroyables
972
01:03:44,526 --> 01:03:46,460
pour son sens de l'humour.
973
01:03:54,034 --> 01:03:57,004
Bien. L'Chaïm.
974
01:03:57,037 --> 01:03:58,939
L'Chaïm !
975
01:04:07,948 --> 01:04:10,984
D'accord, merci les gars.
976
01:04:12,052 --> 01:04:13,120
Je te verrai plus tard.
977
01:04:13,153 --> 01:04:15,022
Bon week-end. Au revoir.
978
01:04:18,359 --> 01:04:20,327
C'était bien.
979
01:04:23,364 --> 01:04:25,199
Je ne peux pas croire que tu aies fait ça.
980
01:04:27,134 --> 01:04:30,572
Vous m'avez tendu une embuscade, Charles.
981
01:04:30,605 --> 01:04:32,906
Tu m'embarrasses
devant tout le monde.
982
01:04:32,940 --> 01:04:35,976
Et un jour qui était censé
être une célébration.
983
01:04:36,009 --> 01:04:36,811
Quoi?
984
01:04:36,845 --> 01:04:38,912
moi élevant
le truc de la religion ?
985
01:04:40,981 --> 01:04:43,585
Quoi, tu es gêné
à propos de ça?
986
01:04:43,618 --> 01:04:47,622
Je-je n'en suis pas gêné.
987
01:04:47,655 --> 01:04:49,356
Quand je t'ai dit
que j'étais en train de convertir,
988
01:04:49,390 --> 01:04:52,426
tu m'avais promis
que vous ne vous moqueriez pas.
989
01:04:52,459 --> 01:04:55,295
Ce que tu as fait là,
990
01:04:55,329 --> 01:04:56,564
c'était méchant.
991
01:04:56,598 --> 01:04:58,609
D'accord, ne pensez-vous pas que vous êtes
réagir de manière excessive ?
992
01:04:58,633 --> 01:05:00,434
- Non.
- Non?
993
01:05:00,467 --> 01:05:02,069
Je réagis.
994
01:05:02,102 --> 01:05:05,973
Et mes réactions
sont parfaitement appropriés.
995
01:05:06,006 --> 01:05:07,642
Touché, mon chéri.
996
01:05:07,675 --> 01:05:12,614
Et je ne peux pas être responsable
pour vos réactions.
997
01:05:15,717 --> 01:05:18,520
Tu as promis.
998
01:05:24,258 --> 01:05:28,563
Je préfère la correspondance écrite
aux sorties dramatiques.
999
01:05:33,267 --> 01:05:35,235
Vous avez promis aussi.
1000
01:05:54,221 --> 01:05:55,456
Hey.
1001
01:05:57,659 --> 01:05:59,359
Salut.
1002
01:05:59,393 --> 01:06:02,597
Au fait, où est ton, euh,
Où est ton ami?
1003
01:06:02,630 --> 01:06:04,998
Il pourrait probablement
aider un peu ici.
1004
01:06:05,032 --> 01:06:06,166
Mon ami?
1005
01:06:06,200 --> 01:06:07,769
Ouais, M. Aïkido.
1006
01:06:07,802 --> 01:06:09,336
Quel est son prénom?
1007
01:06:09,369 --> 01:06:10,605
Barry.
1008
01:06:10,638 --> 01:06:11,639
Bruce.
1009
01:06:11,673 --> 01:06:12,673
Bruce !
1010
01:06:15,042 --> 01:06:16,477
Il est en Californie maintenant.
1011
01:06:20,815 --> 01:06:22,216
D'accord.
1012
01:06:26,453 --> 01:06:28,188
Je dois commencer, Mme Marlow,
1013
01:06:28,222 --> 01:06:30,758
en disant quel absolu
ravi que ça a été
1014
01:06:30,792 --> 01:06:33,393
avoir Charles
dans ma classe cette année.
1015
01:06:33,427 --> 01:06:36,029
Charles m'est d'une grande aide.
1016
01:06:36,063 --> 01:06:39,567
Charles, je t'ai sélectionné
faire partie d'un programme pilote
1017
01:06:39,601 --> 01:06:41,268
dans notre école.
1018
01:06:41,301 --> 01:06:45,272
Un cursus expérimental
appelé Arts du langage.
1019
01:06:45,305 --> 01:06:47,575
Seuls les meilleurs et les plus brillants
élèves de quatrième année
1020
01:06:47,609 --> 01:06:49,343
quittera leur
classe chaque jour
1021
01:06:49,376 --> 01:06:52,379
et rencontre moi
dans la salle des arts du langage.
1022
01:06:52,412 --> 01:06:56,316
Ce nouveau programme, plutôt
que de schématiser des phrases,
1023
01:06:56,350 --> 01:07:00,387
donne une chance aux enfants
expérimenter et absorber
1024
01:07:00,420 --> 01:07:04,592
la mécanique de l'anglais
de manière intuitive.
1025
01:07:04,626 --> 01:07:07,127
En lisant des extraits
de la littérature...
1026
01:07:07,160 --> 01:07:09,129
J'ai aimé schématiser des phrases.
1027
01:07:11,431 --> 01:07:14,101
C'était plus direct.
1028
01:07:19,841 --> 01:07:22,409
Eh bien, merci pour votre temps,
Mme Braxton.
1029
01:07:22,442 --> 01:07:28,348
Euh... je suis content que Charles
va bien.
1030
01:07:28,382 --> 01:07:31,719
Il y a une dernière chose
Je pense que tu devrais savoir.
1031
01:07:31,753 --> 01:07:32,787
Oui?
1032
01:07:32,820 --> 01:07:37,859
Charles a pris
un rôle assez inhabituel et héroïque
1033
01:07:37,892 --> 01:07:40,528
dans notre classe.
1034
01:07:40,562 --> 01:07:42,162
Charles.
1035
01:07:42,195 --> 01:07:44,164
- Héroïque ?
- Oh oui.
1036
01:07:44,197 --> 01:07:45,800
Sans aucune incitation de ma part,
1037
01:07:45,833 --> 01:07:50,304
Charles est devenu une aide précieuse
à Dana McGucken.
1038
01:07:50,337 --> 01:07:51,338
Je suis... Je suis désolé.
1039
01:07:51,371 --> 01:07:53,675
Je ne... Je ne comprends pas.
1040
01:07:53,708 --> 01:07:55,877
Oh, tu n'as rien dit.
1041
01:07:55,910 --> 01:07:59,379
C'est très comme toi Charles,
être si humble.
1042
01:08:01,583 --> 01:08:05,753
Dana est une
de nos enfants spéciaux,
1043
01:08:05,787 --> 01:08:07,287
Mme Marlow.
1044
01:08:07,321 --> 01:08:09,624
Merci à Charles
attention et amitié,
1045
01:08:09,657 --> 01:08:12,560
Dana a fait
amélioration considérable.
1046
01:08:14,494 --> 01:08:18,298
Vous avez un beau garçon là-bas,
Mme Marlow.
1047
01:08:26,239 --> 01:08:26,874
Oui.
1048
01:08:26,908 --> 01:08:29,711
Oui. Bien...
1049
01:08:30,745 --> 01:08:34,281
Merci encore pour votre temps,
Mme Braxton.
1050
01:08:34,314 --> 01:08:35,349
Bien sûr.
1051
01:08:35,382 --> 01:08:36,517
Bonsoir.
1052
01:08:41,288 --> 01:08:43,791
Où est l'enfer
ton putain de père ?
1053
01:08:43,825 --> 01:08:47,595
Et qui est ce garçon ton professeur
parlait ?
1054
01:08:47,629 --> 01:08:49,363
Bonjour, Charlie.
1055
01:08:49,396 --> 01:08:51,431
Voir. Regardez ce garçon.
1056
01:08:51,465 --> 01:08:53,300
C'est Charlie Marlow.
1057
01:08:53,333 --> 01:08:54,368
Allez, maman.
1058
01:08:54,401 --> 01:08:55,803
Dis salut.
1059
01:08:55,837 --> 01:08:58,673
C'est très bon de vous rencontrer,
Charles.
1060
01:08:58,706 --> 01:09:01,743
Dana m'a dit
tellement sur toi.
1061
01:09:01,776 --> 01:09:03,578
Bonjour.
1062
01:09:03,611 --> 01:09:05,546
C'est Charlie Marlow, maman.
1063
01:09:05,580 --> 01:09:08,348
On fait des boucles.
1064
01:09:12,887 --> 01:09:14,421
Comment allez-vous?
1065
01:09:14,454 --> 01:09:17,925
- Sylvie McGucken.
- Bonjour. Rita Marlow.
1066
01:09:17,959 --> 01:09:21,829
Charles a été si
un merveilleux ami de Dana.
1067
01:09:21,863 --> 01:09:24,464
Il parle de lui tout le temps.
1068
01:09:26,299 --> 01:09:29,403
Moi et Charlie faisons des boucles.
1069
01:09:29,436 --> 01:09:31,906
Eh bien, c'est... c'est gentil.
1070
01:09:34,676 --> 01:09:37,879
Oh, nous ne voulons pas te garder,
alors, euh...
1071
01:09:37,912 --> 01:09:40,414
Bonsoir.
1072
01:09:43,250 --> 01:09:44,118
D'accord, Dana.
1073
01:09:44,152 --> 01:09:46,486
Dis au revoir à Charlie
et sa mère.
1074
01:09:46,521 --> 01:09:47,855
Nous devons aller voir Mme Braxton.
1075
01:09:47,889 --> 01:09:48,756
D'accord.
1076
01:09:48,790 --> 01:09:50,558
Au revoir, Charlie.
1077
01:09:50,591 --> 01:09:53,193
Au revoir, maman Charlie.
1078
01:10:00,535 --> 01:10:01,803
Ce garçon à qui tu parlais.
1079
01:10:01,836 --> 01:10:03,905
Cette... cette Dana ?
1080
01:10:03,938 --> 01:10:05,840
Oh mon Dieu.
1081
01:10:05,873 --> 01:10:08,843
Est-il vraiment un ami à vous ?
1082
01:10:08,876 --> 01:10:10,678
Oui, à peu près.
1083
01:10:12,880 --> 01:10:15,917
ben je ferais attention
si j'étais toi.
1084
01:10:18,553 --> 01:10:20,755
A propos de passer du temps avec lui.
1085
01:10:20,788 --> 01:10:24,625
Je veux dire, un garçon comme ça, pouah.
1086
01:10:35,302 --> 01:10:38,940
Tu sais que c'est... c'est
vraiment sympa à propos de ça, euh...
1087
01:10:38,973 --> 01:10:43,443
ça... ça... ça
chose d'arts du langage.
1088
01:10:43,477 --> 01:10:45,278
C'est vraiment quelque chose.
1089
01:10:47,014 --> 01:10:49,282
Je suis fier de toi, Charles.
1090
01:10:50,618 --> 01:10:52,954
Vraiment, je le suis.
1091
01:10:52,987 --> 01:10:57,324
Je veux dire, qui savait ça
J'ai accouché d'un génie ?
1092
01:10:57,357 --> 01:10:58,836
Bien que je ne devrais pas être
surpris, puisque ton père est
1093
01:10:58,860 --> 01:11:01,294
un putain de pantalon smarty.
1094
01:11:04,766 --> 01:11:06,000
Où diable avez-vous été?
1095
01:11:06,033 --> 01:11:07,267
Où diable avez-vous été?!
1096
01:11:07,300 --> 01:11:09,513
J'ai été ici à la maison
en attendant un foutu dîner !
1097
01:11:09,537 --> 01:11:10,505
Pourquoi étiez-vous à la maison ?
1098
01:11:10,538 --> 01:11:11,506
Nous avons eu le parent-enseignant
conférence aujourd'hui,
1099
01:11:11,539 --> 01:11:12,607
et je devais parler
1100
01:11:12,640 --> 01:11:13,717
- à cette femme toute seule...
- Oh, bon sang, c'est comme
1101
01:11:13,741 --> 01:11:15,519
Je suis censé garder une trace
de chaque petite chose
1102
01:11:15,543 --> 01:11:17,745
à votre agenda ! Salut, Charlie.
1103
01:11:17,779 --> 01:11:18,913
Qu'est-ce que je suis supposé faire?
1104
01:11:18,946 --> 01:11:20,480
Suis-je censé lire dans vos pensées !
1105
01:11:20,515 --> 01:11:22,449
- On rentre ici !
- D'accord, allons-y !
1106
01:11:22,482 --> 01:11:23,350
Oui, tu es censé regarder
le calendrier!
1107
01:11:23,383 --> 01:11:24,819
Ouais, faisons ça !
1108
01:11:28,890 --> 01:11:31,893
À votre avis,
1109
01:11:31,926 --> 01:11:37,031
qu'est-ce qui rend un personnage héroïque ?
1110
01:11:37,064 --> 01:11:40,333
Qui sont les héros de ta vie ?
1111
01:11:40,367 --> 01:11:42,937
Vous considérez-vous
être un héros ?
1112
01:11:44,639 --> 01:11:47,708
Qu'est-ce que ça veut dire
être un rêveur ?
1113
01:11:47,742 --> 01:11:50,477
Que signifie être un faiseur ?
1114
01:11:50,511 --> 01:11:51,979
Lequel est-tu?
1115
01:11:54,949 --> 01:11:59,352
Un protagoniste est
quelqu'un pour qui nous enracinons.
1116
01:11:59,386 --> 01:12:02,690
"Pro" est égal à "pour, en faveur de".
1117
01:12:02,723 --> 01:12:06,828
Un antagoniste est
l'ennemi du protagoniste.
1118
01:12:06,861 --> 01:12:09,697
"Anti" est égal à
"contre, opposé à."
1119
01:12:09,730 --> 01:12:11,132
- Oh! Oh!
- Mm-hm ?
1120
01:12:11,165 --> 01:12:14,769
Pourquoi n'est-ce pas "anti-agoniste?"
1121
01:12:14,802 --> 01:12:17,738
Quelle bonne question, Astrida !
1122
01:12:17,772 --> 01:12:21,509
je ne peux pas dire
Je connais la réponse à ça.
1123
01:12:21,542 --> 01:12:22,877
Tant pis.
1124
01:12:22,910 --> 01:12:25,079
Vos enfants apprendront
que la langue anglaise
1125
01:12:25,112 --> 01:12:27,849
est plein d'idiosyncrasies.
1126
01:12:27,882 --> 01:12:31,052
Mais quelle est notre histoire
censé être à propos?
1127
01:12:31,085 --> 01:12:36,123
Eh bien, une chose
sur lequel nous pouvons tous être d'accord
1128
01:12:36,157 --> 01:12:39,392
est-ce que les bonnes histoires sont
1129
01:12:39,426 --> 01:12:42,697
un protagoniste extraordinaire.
1130
01:12:42,730 --> 01:12:44,599
Alors commencez par là.
1131
01:12:52,907 --> 01:12:55,776
Que fais-tu?
1132
01:12:55,810 --> 01:12:57,545
Hein?
1133
01:12:57,578 --> 01:12:58,913
Cette classe.
1134
01:12:58,946 --> 01:13:04,819
Ce que tu fais dans cette classe
quand tu pars avec Astrida ?
1135
01:13:04,852 --> 01:13:08,823
Oh, tu veux dire Langues.
1136
01:13:08,856 --> 01:13:10,457
Oui.
1137
01:13:10,490 --> 01:13:15,495
Cette classe tu vas
avec les autres enfants intelligents.
1138
01:13:15,529 --> 01:13:18,132
Je ne suis pas intelligent.
1139
01:13:18,165 --> 01:13:21,434
Oui, tu es intelligent, Charlie.
1140
01:13:21,468 --> 01:13:24,505
Vous êtes le meilleur dans les boucles.
1141
01:13:24,538 --> 01:13:27,608
Mieux que Brax la hache.
1142
01:13:30,244 --> 01:13:32,680
Nous sommes censés écrire une histoire.
1143
01:13:32,713 --> 01:13:35,482
Histoire de quoi ?
1144
01:13:35,516 --> 01:13:37,118
Je ne sais pas.
1145
01:13:37,151 --> 01:13:39,486
C'est le problème.
1146
01:13:39,520 --> 01:13:40,988
Un héro.
1147
01:13:41,022 --> 01:13:43,524
Quelqu'un pour qui vous enracinez.
1148
01:13:43,557 --> 01:13:45,092
Hmm.
1149
01:13:46,193 --> 01:13:48,596
je ne peux penser à rien
bon à écrire.
1150
01:13:48,629 --> 01:13:52,767
Tu penseras à quelque chose de bien
pour écrire sur votre histoire.
1151
01:13:52,800 --> 01:13:55,036
Vous penserez au héros.
1152
01:13:55,069 --> 01:13:58,539
Je suis pour toi.
1153
01:14:03,744 --> 01:14:04,679
Combien de personnes?
1154
01:14:04,712 --> 01:14:06,223
- Tu l'as dit aux voisins ?
- J'ai dit à Peggy.
1155
01:14:06,247 --> 01:14:07,858
Elle a vu toutes les bouteilles
dans la poubelle !
1156
01:14:07,882 --> 01:14:09,050
Qu'étais-je censé faire ?
1157
01:14:09,083 --> 01:14:10,651
« En Arizona,
Mme Sherri Finkbine
1158
01:14:10,685 --> 01:14:11,995
entendu que son enfant à naître
serait trompé
1159
01:14:12,019 --> 01:14:14,956
de ses bras et de ses jambes.
1160
01:14:14,989 --> 01:14:16,624
Thalidomide.
1161
01:14:16,657 --> 01:14:17,825
Déformation.
1162
01:14:17,858 --> 01:14:19,961
Phocomélie.
1163
01:14:19,994 --> 01:14:21,796
Sceller les membres.
1164
01:14:21,829 --> 01:14:23,898
Souches.
1165
01:14:23,931 --> 01:14:25,575
Certaines personnes pensent
que les bébés devraient être
1166
01:14:25,599 --> 01:14:26,634
« tué par miséricorde ».
1167
01:14:26,667 --> 01:14:27,802
Aïe !
1168
01:14:27,835 --> 01:14:28,569
Tu fermes ta foutue gueule !
1169
01:14:28,602 --> 01:14:30,638
Gardez vos putains de mains
hors de moi !
1170
01:14:30,671 --> 01:14:31,806
Oui! Hein?
1171
01:14:31,839 --> 01:14:32,840
Tu aimes ça?
1172
01:14:32,873 --> 01:14:36,110
"Des choses comme les doigts
extruder à partir d'endroits étranges."
1173
01:14:36,143 --> 01:14:38,646
Je promets que je ne le dirai à personne !
Je suis désolé.
1174
01:14:38,679 --> 01:14:39,447
D'accord, d'accord, d'accord.
1175
01:14:39,479 --> 01:14:41,215
Juste ferme-là. Juste... d'accord.
1176
01:14:53,861 --> 01:14:55,296
D'accord, mon pote.
1177
01:14:55,329 --> 01:14:56,998
Voici.
1178
01:14:57,031 --> 01:14:58,933
Brouiller et griller.
1179
01:14:58,966 --> 01:15:00,968
Ne pas toucher.
1180
01:15:06,607 --> 01:15:08,209
Veux tu du café?
1181
01:15:10,144 --> 01:15:12,947
Ta mère, euh, ne se sent pas bien
ce matin.
1182
01:15:12,980 --> 01:15:14,081
J'ai un peu de grippe,
1183
01:15:14,115 --> 01:15:16,117
donc ça va être juste
toi et moi à la messe, d'accord ?
1184
01:15:16,150 --> 01:15:17,985
D'accord.
1185
01:15:20,354 --> 01:15:22,023
Il y a un jeu des Rainiers
demain.
1186
01:15:22,056 --> 01:15:24,291
Tu veux y aller?
1187
01:15:24,325 --> 01:15:26,560
Oui? D'accord.
1188
01:15:26,594 --> 01:15:29,163
Obtenez quelque chose sur
la ligne de troisième base, peut-être ?
1189
01:15:29,196 --> 01:15:31,632
- Oui bien sûr.
- De bons sièges.
1190
01:15:38,105 --> 01:15:39,249
Pouvez-vous trouver sa couette,
Charles?
1191
01:15:39,273 --> 01:15:42,777
Je pense que c'est dans cette boîte.
1192
01:15:42,810 --> 01:15:44,779
Comment est le projet de cette fille
venir?
1193
01:15:44,812 --> 01:15:47,882
Quelle fille?
1194
01:15:47,915 --> 01:15:49,283
Celui avec les photos.
1195
01:15:49,316 --> 01:15:51,285
Vous n'avez pas vu les photos ?
1196
01:15:51,318 --> 01:15:53,154
Oui un peu.
1197
01:15:53,187 --> 01:15:57,958
Elle leur montre en fait
à la collecte de fonds en mai.
1198
01:15:57,992 --> 01:15:59,369
Ils écrivent un article
sur elle ou quelque chose
1199
01:15:59,393 --> 01:16:01,262
- dans le Times.
- Oh wow.
1200
01:16:04,298 --> 01:16:07,334
Tu peux venir si tu veux.
1201
01:16:07,368 --> 01:16:09,203
À la collecte de fonds.
1202
01:16:11,939 --> 01:16:13,641
Vous les aimiez.
1203
01:16:13,674 --> 01:16:15,242
On verra.
1204
01:16:16,210 --> 01:16:17,244
J'ai apporté du vin.
1205
01:16:17,278 --> 01:16:18,946
- Tu veux un verre ?
- Oui.
1206
01:16:18,979 --> 01:16:20,748
Oui.
1207
01:16:23,217 --> 01:16:25,286
- C'est une belle chambre.
- Ah, Charles.
1208
01:16:25,319 --> 01:16:27,655
Pourra-t-on un jour mourir ?
1209
01:16:27,688 --> 01:16:30,024
Excuse-moi?
1210
01:16:30,057 --> 01:16:31,258
Je veux juste dire, allons-nous...
1211
01:16:31,292 --> 01:16:35,029
pourrons-nous jamais lâcher prise
tant qu'il est comme ça ?
1212
01:16:37,731 --> 01:16:38,731
Bien sûr que non.
1213
01:16:40,067 --> 01:16:45,706
Bon... dans ce cas...
1214
01:16:47,108 --> 01:16:49,844
c'est l'immortalité.
1215
01:16:51,946 --> 01:16:55,850
Tu sais, ce dont cet endroit a besoin
est une dotation ou quelque chose.
1216
01:16:55,883 --> 01:16:59,420
Pour qu'ils aillent bien
s'il nous arrivait quelque chose.
1217
01:16:59,453 --> 01:17:00,454
À votre santé.
1218
01:17:00,488 --> 01:17:02,690
Peut-être que je vais appeler
la Fondation de l'autisme du Nord-Ouest
1219
01:17:02,723 --> 01:17:04,358
et demandez à ce sujet.
1220
01:17:04,391 --> 01:17:07,094
Ce n'est pas une mauvaise idée.
1221
01:17:23,210 --> 01:17:26,013
Tu portes toujours ça ?
1222
01:17:26,046 --> 01:17:27,381
Bien sur que oui.
1223
01:17:33,120 --> 01:17:36,056
j'oublie parfois
à quel point tu es sentimentale.
1224
01:17:47,401 --> 01:17:49,103
Cody, Cody.
1225
01:17:49,136 --> 01:17:51,338
Cody, viens ici, viens ici.
1226
01:17:51,372 --> 01:17:52,306
Cody.
1227
01:17:52,339 --> 01:17:53,874
- Cody.
- Chéri.
1228
01:17:53,908 --> 01:17:55,743
Chérie, viens ici.
Viens ici bébé.
1229
01:17:55,776 --> 01:17:56,744
Viens ici.
1230
01:17:56,777 --> 01:17:58,045
Regardez la télé.
1231
01:17:58,078 --> 01:17:59,222
Viens ici, fils. Viens ici bébé.
1232
01:17:59,246 --> 01:18:00,181
Regardez cet écran de télévision.
1233
01:18:00,214 --> 01:18:04,185
Viens ici, chérie.
Cody, prends la main de maman.
1234
01:18:04,218 --> 01:18:05,886
Voir?
1235
01:18:05,920 --> 01:18:07,430
tu vas voir une photo
de ton petit frère
1236
01:18:07,454 --> 01:18:09,924
ou petite soeur.
1237
01:18:09,957 --> 01:18:11,959
Voulez-vous connaître le sexe?
1238
01:18:11,992 --> 01:18:13,360
- Oui.
- Non.
1239
01:18:14,795 --> 01:18:15,996
Oui, nous le ferions.
1240
01:18:21,869 --> 01:18:24,038
Le bébé flotte.
1241
01:18:24,071 --> 01:18:27,174
Et c'est comme toi
quand tu nages.
1242
01:18:27,208 --> 01:18:29,310
- Et vous savez ce qu'il y a d'autre?
- Hum ?
1243
01:18:29,343 --> 01:18:31,946
Quand le bébé sort,
1244
01:18:31,979 --> 01:18:36,016
toi et le bébé allez
pour aller nager ensemble.
1245
01:18:36,050 --> 01:18:38,520
N'est-ce pas génial?
1246
01:18:38,553 --> 01:18:41,455
Faisons une belle image
pour vous.
1247
01:18:42,489 --> 01:18:44,201
Tout a l'air
tout à fait normal d'ailleurs.
1248
01:18:44,225 --> 01:18:45,893
Aucune raison de s'inquiéter.
1249
01:18:45,926 --> 01:18:47,895
Oh, je ne suis pas... oh !
1250
01:18:47,928 --> 01:18:50,431
Est-ce que ça va si notre fils
touche l'écran ?
1251
01:18:57,204 --> 01:18:59,840
Gaa...
1252
01:18:59,873 --> 01:19:03,310
ga...
1253
01:19:09,283 --> 01:19:12,920
Tu vas tellement nous manquer.
1254
01:19:12,953 --> 01:19:14,288
C'est bon.
1255
01:19:14,321 --> 01:19:17,791
Nous comprenons
que tu ne peux pas rester avec nous.
1256
01:19:20,995 --> 01:19:23,297
Peut-être qu'on se reverra.
1257
01:19:23,330 --> 01:19:25,533
Personne ne sait vraiment
comment ça marche.
1258
01:20:55,289 --> 01:20:57,424
Gaa...
1259
01:20:57,458 --> 01:20:59,594
Gaa.
1260
01:21:20,214 --> 01:21:21,649
Hey.
1261
01:21:21,683 --> 01:21:23,183
Tu es à la maison.
1262
01:21:24,519 --> 01:21:27,388
Tu es malade?
1263
01:21:27,421 --> 01:21:30,525
- Non.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1264
01:21:30,558 --> 01:21:33,293
Oh...
1265
01:21:33,327 --> 01:21:37,131
Je suis juste un peu... fatigué.
1266
01:21:37,164 --> 01:21:38,465
Je vais commencer le dîner.
1267
01:21:38,499 --> 01:21:41,669
C'est bon. Vous n'avez pas
pour me réparer quoi que ce soit.
1268
01:21:41,703 --> 01:21:44,204
Je n'ai pas faim.
1269
01:21:44,238 --> 01:21:46,508
Qu'y a-t-il avec toutes les boîtes?
1270
01:21:48,175 --> 01:21:49,076
Ce ne sont que des choses
1271
01:21:49,109 --> 01:21:52,179
j'allais prendre
à la friperie.
1272
01:21:52,212 --> 01:21:55,048
Je voulais les conduire
cet après midi.
1273
01:21:56,651 --> 01:21:58,452
Quoi?
1274
01:21:58,485 --> 01:22:00,254
Non.
1275
01:22:04,124 --> 01:22:06,493
Pourquoi donneriez-vous cela?
1276
01:22:08,095 --> 01:22:10,632
nous n'avons pas
plus de bébés.
1277
01:22:10,665 --> 01:22:13,167
Eh bien, nous n'avons pas
parlé de ça.
1278
01:22:13,200 --> 01:22:15,402
Vous... vous ne le savez pas.
1279
01:22:15,436 --> 01:22:18,405
Non, nous n'allons pas
pour en parler, Charles.
1280
01:22:21,108 --> 01:22:22,510
Où est le reste ?
1281
01:22:26,681 --> 01:22:28,115
D'accord.
1282
01:22:47,501 --> 01:22:48,969
Vous ne l'avez pas fait.
1283
01:22:51,773 --> 01:22:56,210
Alison, dis-moi que non.
1284
01:22:56,243 --> 01:22:57,645
Plus de bébés.
1285
01:23:01,683 --> 01:23:03,718
J'ai eu une ligature des trompes.
1286
01:23:06,220 --> 01:23:08,288
Non non.
1287
01:23:11,425 --> 01:23:13,595
Non.
1288
01:23:13,628 --> 01:23:17,699
Parce qu'Alison, ça, sûrement,
1289
01:23:17,732 --> 01:23:20,200
tu m'en aurais parlé,
droit?
1290
01:24:14,421 --> 01:24:16,123
Le regrettez-vous?
1291
01:24:16,156 --> 01:24:19,359
Regretter quoi?
1292
01:24:19,393 --> 01:24:22,362
Notre mariage.
1293
01:24:22,396 --> 01:24:24,164
Notre vie ensemble.
1294
01:24:29,369 --> 01:24:31,573
Charles, comment peux-tu demander ça ?
1295
01:24:31,606 --> 01:24:33,608
Eh bien, ça n'a pas été facile.
1296
01:24:33,641 --> 01:24:38,613
je ne pense pas que tu puisses regretter
n'importe quoi une fois que vous avez un enfant.
1297
01:24:38,646 --> 01:24:40,882
Qu'est-ce que vous voulez dire?
1298
01:24:40,915 --> 01:24:43,283
Je veux dire, tout ce que tu as fait
jusqu'à ce moment.
1299
01:24:43,317 --> 01:24:45,485
Chaque détour.
1300
01:24:45,520 --> 01:24:47,789
Chaque choix.
1301
01:24:49,524 --> 01:24:52,594
Tout y a conduit.
1302
01:24:52,627 --> 01:25:00,627
Alors regretter n'importe quoi, souhaiter
pour tout cela a changé...
1303
01:25:00,702 --> 01:25:03,470
signifierait un autre
résultat, n'est-ce pas?
1304
01:25:12,914 --> 01:25:14,549
Je dois y aller.
1305
01:25:14,582 --> 01:25:15,583
Je suis désolé.
1306
01:25:15,617 --> 01:25:17,852
- Non c'est bon.
- C'est bien. C'est bon.
1307
01:25:17,885 --> 01:25:20,187
Euh... merci quand même.
1308
01:25:20,220 --> 01:25:23,591
Et je prendrai un chèque de pluie
sur ce vin.
1309
01:25:23,625 --> 01:25:25,292
Prends soin.
1310
01:25:43,745 --> 01:25:45,345
Je gagne!
1311
01:25:45,379 --> 01:25:46,648
Écoute, Charlie.
1312
01:25:46,681 --> 01:25:48,950
Je l'ai encore fait.
1313
01:25:48,983 --> 01:25:52,620
- Atta garçon, moi.
- Je vois, Dana.
1314
01:25:54,656 --> 01:25:56,858
Tu essaies, Charlie.
1315
01:25:56,891 --> 01:25:58,660
Non, ça va.
1316
01:25:58,693 --> 01:25:59,527
Vous gagnez.
1317
01:25:59,560 --> 01:26:02,797
je vais travailler dessus
pour l'instant.
1318
01:26:02,830 --> 01:26:03,965
Qu'est-ce que c'est ça?
1319
01:26:03,998 --> 01:26:05,533
Spectacle.
1320
01:26:05,566 --> 01:26:08,502
Tu sais, peut-être plus tard, euh...
1321
01:26:08,536 --> 01:26:10,571
Tiens, tu peux récupérer ça.
1322
01:26:10,605 --> 01:26:13,340
je vais te montrer
quand j'ai fini.
1323
01:26:13,373 --> 01:26:14,542
D'accord.
1324
01:26:14,575 --> 01:26:17,344
Tu me montres quand tu as fini.
1325
01:26:20,682 --> 01:26:21,949
Fagot.
1326
01:26:23,250 --> 01:26:24,284
Queer.
1327
01:26:24,317 --> 01:26:25,520
Retards.
1328
01:26:31,258 --> 01:26:33,661
Euh, hum.
1329
01:27:00,822 --> 01:27:03,691
De haut en bas et autour, encore.
1330
01:27:03,725 --> 01:27:06,728
De haut en bas et autour, encore.
1331
01:27:06,761 --> 01:27:10,330
De haut en bas et autour, encore.
1332
01:27:10,363 --> 01:27:11,666
Hé, spaz.
1333
01:27:11,699 --> 01:27:13,400
Venez faire des boucles Palmer avec nous.
1334
01:27:13,433 --> 01:27:15,002
Salut, Charlie.
1335
01:27:15,036 --> 01:27:16,838
Dana, sors de là maintenant !
1336
01:27:16,871 --> 01:27:19,907
Non, Charlie, c'est amusant.
1337
01:27:19,941 --> 01:27:22,677
De haut en bas et autour, encore.
1338
01:27:22,710 --> 01:27:25,513
De haut en bas et autour, encore.
1339
01:27:30,017 --> 01:27:31,753
Oui.
1340
01:27:31,786 --> 01:27:34,555
Merci de votre appel.
1341
01:27:34,589 --> 01:27:35,623
Au revoir.
1342
01:27:37,592 --> 01:27:40,928
Alors, de quoi parle cette histoire ?
1343
01:27:40,962 --> 01:27:43,002
Celui que tu as écrit
pour votre cours de langue.
1344
01:27:45,566 --> 01:27:46,834
C'était Mme Braxton.
1345
01:27:46,868 --> 01:27:48,679
elle veut y entrer
dans une sorte de concours
1346
01:27:48,703 --> 01:27:50,671
et a besoin de ma permission.
1347
01:27:52,740 --> 01:27:54,374
Quel genre de concours ?
1348
01:27:54,407 --> 01:27:57,845
Quelque chose que
le Seattle Times parraine.
1349
01:27:57,879 --> 01:27:59,981
Vous ne le saviez pas ?
1350
01:28:06,821 --> 01:28:08,956
Alors, de quoi s'agit-il ?
1351
01:28:08,990 --> 01:28:11,692
Ton histoire?
1352
01:28:11,726 --> 01:28:16,597
Juste un enfant qui part en voyage.
1353
01:28:16,631 --> 01:28:19,499
C'est ça, vraiment.
1354
01:28:19,534 --> 01:28:23,336
Eh bien, pouvez-vous me dire
le titre au moins ?
1355
01:28:23,370 --> 01:28:26,707
"Flipper Boy,"
par Charles Marlow.
1356
01:28:31,546 --> 01:28:34,949
Il était une fois,
dans une petite ville
1357
01:28:34,982 --> 01:28:38,085
au pays des eaux bleu ciel,
1358
01:28:38,119 --> 01:28:42,389
un garçon est né
à un mari et une femme.
1359
01:28:42,422 --> 01:28:45,793
Ils l'ont nommé Kennedy.
1360
01:28:45,827 --> 01:28:49,664
Au début, Kennedy était comme
tous les autres garçons de la ville.
1361
01:28:49,697 --> 01:28:53,400
Il aimait manger Hostess CupCakes
et regarder la télé
1362
01:28:53,433 --> 01:28:56,037
Et nager
et lire des bandes dessinées.
1363
01:28:56,070 --> 01:29:00,775
Il n'avait ni frères ni sœurs,
ou même des animaux de compagnie.
1364
01:29:00,808 --> 01:29:03,110
Une nuit,
Kennedy a entendu ses parents
1365
01:29:03,144 --> 01:29:08,415
devant la porte de sa chambre
se disputer au sujet des animaux de compagnie.
1366
01:29:08,448 --> 01:29:11,752
Sa mère a dit,
"Cela signifierait tellement pour lui."
1367
01:29:11,786 --> 01:29:15,923
Et son père a dit : "Je ne veux pas
un animal sale dans la maison.
1368
01:29:15,957 --> 01:29:19,126
À votre avis, qui va
pour s'en occuper ?"
1369
01:29:19,160 --> 01:29:25,099
Et c'est alors que Kennedy se sentit
quelque chose de drôle à propos de ses orteils.
1370
01:29:25,132 --> 01:29:28,102
Il s'est endormi
et l'a oublié.
1371
01:29:28,135 --> 01:29:29,570
Mais le matin,
1372
01:29:29,604 --> 01:29:31,572
quand il est allé
mettre ses sandales,
1373
01:29:31,606 --> 01:29:36,110
il a vu que ses petits orteils
avait rétréci tout petit.
1374
01:29:36,143 --> 01:29:39,847
Chaque nuit ses parents se sont battus
ou dit un mensonge,
1375
01:29:39,881 --> 01:29:45,653
une partie du corps de Kennedy
devenu plus petit ou déformé.
1376
01:29:45,686 --> 01:29:49,724
Mais un jour, quand sa mère,
qui avait pleuré,
1377
01:29:49,757 --> 01:29:52,159
poser son sandwich au thon
devant lui,
1378
01:29:52,193 --> 01:29:55,897
elle a regardé son visage
et a crié.
1379
01:29:55,930 --> 01:29:58,799
« Maman, qu'est-ce que c'est ? »
Kennedy a demandé.
1380
01:29:58,833 --> 01:30:01,936
Mais elle n'a pas répondu,
car elle s'était évanouie.
1381
01:30:04,872 --> 01:30:08,175
Mais quand leur vue
a été restauré,
1382
01:30:08,209 --> 01:30:11,979
et ils virent le crucifix d'or
autour de son cou,
1383
01:30:12,013 --> 01:30:14,882
ils ont reconnu Kennedy.
1384
01:30:14,916 --> 01:30:17,518
Pas comme l'infirme
médecin en fauteuil roulant
1385
01:30:17,551 --> 01:30:19,086
qui les avait sauvés,
1386
01:30:19,120 --> 01:30:22,723
mais comme leur fils perdu depuis longtemps.
1387
01:30:22,757 --> 01:30:25,092
Ils sont tombés en pleurant
dans les bras l'un de l'autre
1388
01:30:25,126 --> 01:30:28,562
et vécu heureux pour toujours.
1389
01:30:28,596 --> 01:30:29,730
La fin.
1390
01:30:33,534 --> 01:30:35,636
Ouais, Charlie !
1391
01:30:35,670 --> 01:30:37,905
Ouais, ouais !
1392
01:30:37,939 --> 01:30:40,473
Ouais, Charlie !
1393
01:30:46,547 --> 01:30:47,815
Yay.
1394
01:30:47,848 --> 01:30:50,084
J'aime cette histoire.
1395
01:31:20,147 --> 01:31:21,716
Salut, Charlie.
1396
01:31:21,749 --> 01:31:23,617
Nous jouons à un nouveau jeu.
1397
01:31:23,651 --> 01:31:25,686
Jouaient
Cowboys et Indiens.
1398
01:31:25,720 --> 01:31:28,622
Je pensais que nous jouions
Demoiselle dans cette robe.
1399
01:31:28,656 --> 01:31:30,091
Non.
1400
01:31:30,124 --> 01:31:32,560
Vous aimez vraiment faire
ces boucles Palmer, n'est-ce pas ?
1401
01:31:32,593 --> 01:31:33,561
Hein.
1402
01:31:33,594 --> 01:31:35,096
Vous savez quoi?
1403
01:31:35,129 --> 01:31:36,297
Maintenant que Charlie est là,
1404
01:31:36,330 --> 01:31:39,066
je pense qu'on devrait faire
un peu de pratique Palmer !
1405
01:31:39,100 --> 01:31:41,702
Mais attendez,
c'est un défi particulier.
1406
01:31:41,736 --> 01:31:43,537
Il faut faire des boucles de Palmer
1407
01:31:43,571 --> 01:31:46,240
sans tenir le crayon
dans tes mains.
1408
01:31:46,273 --> 01:31:47,975
Comment fait-on cela?
1409
01:31:48,009 --> 01:31:51,045
Comment fait-on des boucles sans les mains ?
1410
01:31:51,078 --> 01:31:56,017
Eh bien, vous pourriez mettre le crayon
dans ton oreille comme ça.
1411
01:31:56,050 --> 01:31:57,852
Tu es drôle, Mitchell.
1412
01:31:57,885 --> 01:32:00,788
Ou tu pourrais le mettre
dans votre bouche.
1413
01:32:00,821 --> 01:32:02,823
Ou dans ton nez.
1414
01:32:02,857 --> 01:32:04,792
Ou vous pourriez le faire d'une autre manière.
1415
01:32:04,825 --> 01:32:06,160
- Quel voie?
- Arrêter!
1416
01:32:06,193 --> 01:32:08,863
Mais il veut savoir,
n'est-ce pas, Dana ?
1417
01:32:08,896 --> 01:32:10,765
Je fais, je le fais.
1418
01:32:10,798 --> 01:32:12,733
Sais-tu, Charlie ?
1419
01:32:12,767 --> 01:32:15,569
Savez-vous
où un crayon peut aller,
1420
01:32:15,603 --> 01:32:19,807
à part ton oreille
ou ton nez ou ta bouche ?
1421
01:32:19,840 --> 01:32:21,709
- Arrêter!
- Peut-être que vous voulez lui montrer.
1422
01:32:24,311 --> 01:32:26,947
- Brut!
- Charlie est malade.
1423
01:32:26,981 --> 01:32:31,886
Alors, lequel d'entre vous va faire
le défi particulier ?
1424
01:32:31,919 --> 01:32:34,088
Moi. Je fais des boucles.
1425
01:32:34,121 --> 01:32:36,323
- Charlie est malade.
- D'accord, Dana.
1426
01:32:36,357 --> 01:32:37,958
Atta garçon.
1427
01:32:37,992 --> 01:32:39,093
Dana.
1428
01:32:41,162 --> 01:32:43,798
Agenouille-toi.
1429
01:32:43,831 --> 01:32:45,366
Maintenant, penchez-vous.
1430
01:32:45,399 --> 01:32:46,801
C'est exact.
1431
01:32:46,834 --> 01:32:47,835
Tout comme un chien.
1432
01:32:47,868 --> 01:32:49,170
Merde, Mitch.
1433
01:32:49,203 --> 01:32:50,671
Es-tu sûr?
1434
01:32:50,704 --> 01:32:51,748
Tu es sûr que tu devrais faire ça ?
1435
01:32:51,772 --> 01:32:53,307
Ne sois pas si pédé.
1436
01:32:53,340 --> 01:32:55,176
Est-ce que ta maman n'a jamais
prenez votre température
1437
01:32:55,209 --> 01:32:57,144
quand tu étais
un petit bébé ?
1438
01:32:57,178 --> 01:32:58,646
Viens ici et aide-moi.
1439
01:32:58,679 --> 01:32:59,914
Écartez ses fesses.
1440
01:33:06,787 --> 01:33:08,189
Qu'est-ce que tu attends?
1441
01:33:08,222 --> 01:33:09,990
Au travail, retardé.
1442
01:33:10,024 --> 01:33:11,892
- Comment?
- Tu lui dis, Charlie.
1443
01:33:11,926 --> 01:33:12,993
Vous êtes le professeur.
1444
01:33:13,027 --> 01:33:13,928
Quoi?
1445
01:33:13,961 --> 01:33:16,964
Ou peut-être voulez-vous faire
le défi aussi.
1446
01:33:16,997 --> 01:33:18,699
Brad, prends un autre crayon.
1447
01:33:18,732 --> 01:33:20,367
- Non!
- Dit lui.
1448
01:33:20,401 --> 01:33:22,002
Si tu lui dis, je te détacherai.
1449
01:33:22,036 --> 01:33:24,004
- Charlie, comment ?
- Dis-lui pédé,
1450
01:33:24,038 --> 01:33:26,006
ou vous êtes le prochain !
1451
01:33:26,040 --> 01:33:28,709
Dana, fais des boucles.
1452
01:33:30,444 --> 01:33:32,379
Tu as dit que tu allais
détache-moi !
1453
01:33:32,413 --> 01:33:33,814
Hey!
1454
01:33:33,848 --> 01:33:36,117
Quelqu'un arrive,
tu ferais mieux d'arrêter ça !
1455
01:33:36,150 --> 01:33:38,185
Tu dois sortir de là
à l'heure actuelle!
1456
01:33:38,219 --> 01:33:39,954
- Merde !
- Détachez-les.
1457
01:33:39,987 --> 01:33:40,855
- Merde !
- Se déplacer.
1458
01:33:40,888 --> 01:33:42,256
Merde.
1459
01:34:02,276 --> 01:34:03,244
Charly.
1460
01:34:03,277 --> 01:34:05,112
Charlie Marlow.
1461
01:34:10,284 --> 01:34:12,720
Oh, mon Dieu, il brûle.
1462
01:34:25,166 --> 01:34:26,767
Bonjour?
1463
01:34:26,800 --> 01:34:28,869
Oui, c'est Mme Marlow.
1464
01:34:31,105 --> 01:34:32,339
Oui?
1465
01:34:36,110 --> 01:34:37,912
Dites-vous
que Charles était impliqué ?
1466
01:34:41,015 --> 01:34:42,349
Je vois.
1467
01:34:42,383 --> 01:34:44,118
Merci de votre appel.
1468
01:34:51,258 --> 01:34:52,960
C'était votre directeur.
1469
01:34:52,993 --> 01:34:55,429
Elle a dit que tu étais en quelque sorte
de combat pendant le Field Day.
1470
01:34:55,462 --> 01:34:56,830
Pourquoi tu n'as rien dit ?
1471
01:34:59,934 --> 01:35:01,135
Que s'est-il passé, Charles ?
1472
01:35:04,471 --> 01:35:08,309
Un de tes camarades de classe,
ce gars Dana,
1473
01:35:08,342 --> 01:35:10,344
a été très grièvement blessé.
1474
01:35:10,377 --> 01:35:12,246
Il est à l'hôpital
en soins intensifs.
1475
01:35:12,279 --> 01:35:13,914
Ils ont dit qu'il pourrait même...
1476
01:35:19,453 --> 01:35:21,222
Avez-vous été impliqué
dans tout ça ?
1477
01:35:22,456 --> 01:35:24,225
Non.
1478
01:35:24,258 --> 01:35:26,093
Pas exactement.
1479
01:35:26,126 --> 01:35:28,395
Comment ça, "pas exactement" ?
1480
01:35:28,429 --> 01:35:29,964
Certains garçons, ils...
1481
01:35:33,000 --> 01:35:35,869
fait quelque chose à Dana.
1482
01:35:35,903 --> 01:35:37,905
Avez-vous vu ce qu'ils ont fait?
1483
01:35:37,938 --> 01:35:38,939
Avez-vous essayé de les arrêter?
1484
01:35:40,575 --> 01:35:41,575
Charles!
1485
01:35:48,182 --> 01:35:49,483
C'est bon.
1486
01:35:50,951 --> 01:35:52,520
C'est bon.
1487
01:35:52,554 --> 01:35:54,064
Vous avez peut-être été
très grièvement blessé
1488
01:35:54,088 --> 01:35:55,923
si vous aviez essayé d'intervenir.
1489
01:35:57,091 --> 01:35:59,159
Je vais te faire une autre collation.
1490
01:36:11,038 --> 01:36:12,840
Oh.
1491
01:36:12,873 --> 01:36:14,308
Charles.
1492
01:36:19,847 --> 01:36:23,317
Je suis tellement content de t'avoir rencontré.
1493
01:36:23,350 --> 01:36:27,154
Dana est à l'hôpital pour enfants,
1494
01:36:27,187 --> 01:36:30,357
et je suis sûr qu'il aimerait
te voir avant...
1495
01:36:34,495 --> 01:36:36,964
Je ne pouvais pas le protéger, Charles.
1496
01:36:40,034 --> 01:36:44,238
Mais tu as été
un si merveilleux ami.
1497
01:36:50,244 --> 01:36:52,614
Au revoir, Charles.
1498
01:37:51,673 --> 01:37:53,374
S'il te plaît, mon Dieu.
1499
01:37:55,242 --> 01:37:59,146
Ne laissez pas Dana McGucken mourir.
1500
01:37:59,179 --> 01:38:03,183
S'il te plaît, mon Dieu,
ne laissez pas Dana McGucken mourir.
1501
01:38:03,217 --> 01:38:05,085
S'il vous plaît, s'il vous plaît, Dieu,
1502
01:38:05,119 --> 01:38:09,423
ne laisse pas
Dana McGucken meurt.
1503
01:38:21,335 --> 01:38:23,070
S'il te plaît?
1504
01:39:58,198 --> 01:40:02,069
Charles, j'espère que cette lettre
vous trouve bien.
1505
01:40:02,102 --> 01:40:03,571
Je fus ravi
à lire dans le journal
1506
01:40:03,605 --> 01:40:06,340
que vous êtes un professeur célèbre.
1507
01:40:06,373 --> 01:40:09,476
Je ne sais pas si tu le feras
souviens-toi de mon fils, Dana.
1508
01:40:09,511 --> 01:40:12,179
Il était dans
votre classe de quatrième année.
1509
01:40:12,212 --> 01:40:15,082
j'ai souvent pensé à toi
au cours des années.
1510
01:40:15,115 --> 01:40:18,318
je me souviens bien
comme tu étais gentil avec Dana.
1511
01:40:18,352 --> 01:40:20,287
Je suis sûr que ta vie est bien remplie,
1512
01:40:20,320 --> 01:40:23,156
mais si jamais tu veux
souci de se rencontrer,
1513
01:40:23,190 --> 01:40:25,693
Je serais ravi
pour vous offrir du café ou du thé
1514
01:40:25,727 --> 01:40:28,195
à votre meilleure convenance.
1515
01:40:28,228 --> 01:40:31,298
je te souhaite à toi et aux tiens
tout le meilleur.
1516
01:40:31,331 --> 01:40:34,702
Cordialement,
Sylvie McGucken.
1517
01:40:34,736 --> 01:40:36,503
Bonjour, Charles.
1518
01:40:36,538 --> 01:40:38,740
Veuillez entrer.
1519
01:40:38,773 --> 01:40:40,240
Bienvenue.
1520
01:40:46,213 --> 01:40:47,849
Prenez-vous du lait ?
1521
01:40:47,882 --> 01:40:49,517
Non, merci.
1522
01:40:51,686 --> 01:40:54,488
C'était un si bel article
sur vous dans le journal.
1523
01:40:54,522 --> 01:40:55,455
C'était.
1524
01:40:55,489 --> 01:40:57,592
Cet étudiant dans l'article
en particulier
1525
01:40:57,625 --> 01:40:59,794
est assez spécial.
1526
01:40:59,827 --> 01:41:02,296
Je suis sûr qu'ils vous admirent.
1527
01:41:02,329 --> 01:41:03,329
Oh.
1528
01:41:09,871 --> 01:41:13,173
je n'aime pas parler de lui
avec tout le monde,
1529
01:41:13,206 --> 01:41:15,142
donc je les garde hors de vue.
1530
01:41:15,175 --> 01:41:18,278
Mais s'il vous plaît, regardez.
1531
01:41:52,379 --> 01:41:54,816
Charles, tu vas bien ?
1532
01:41:54,849 --> 01:41:56,818
Cette image.
1533
01:41:56,851 --> 01:41:59,587
- Est-ce...
- Oui!
1534
01:41:59,621 --> 01:42:01,723
C'est Dana.
1535
01:42:01,756 --> 01:42:05,727
Il doit être, oh, peut-être 17 là-bas.
1536
01:42:08,428 --> 01:42:09,631
Charles?
1537
01:42:13,333 --> 01:42:15,369
Je pensais... je pensais que...
1538
01:42:16,503 --> 01:42:18,238
Vous pensiez qu'il était mort ?
1539
01:42:19,907 --> 01:42:21,174
Oh.
1540
01:42:22,476 --> 01:42:24,177
Non.
1541
01:42:24,211 --> 01:42:26,714
Dana a récupéré
de ces blessures.
1542
01:42:26,748 --> 01:42:29,316
Je pensais que tu savais.
1543
01:42:29,349 --> 01:42:33,186
J'ai appelé ta mère pour lui dire
au cas où vous seriez inquiet.
1544
01:42:33,220 --> 01:42:34,589
Tu l'as dit à ma mère ?
1545
01:42:34,622 --> 01:42:36,958
- Eh bien, oui, je...
- Tu as dit à ma mère
1546
01:42:36,991 --> 01:42:38,458
que Dana allait bien ?
1547
01:42:40,695 --> 01:42:41,896
Oui.
1548
01:42:43,731 --> 01:42:47,234
je suis vraiment vraiment désolé
que tu ne savais pas.
1549
01:42:48,736 --> 01:42:54,207
J'ai gardé Dana à la maison pendant un moment
après ce qui s'est passé.
1550
01:42:56,844 --> 01:43:01,415
Mais ensuite, une école s'est ouverte
sur l'île Shaw.
1551
01:43:01,448 --> 01:43:03,350
Une école pour enfants spéciaux,
1552
01:43:03,383 --> 01:43:06,386
géré par un ordre
de moniales bénédictines.
1553
01:43:06,420 --> 01:43:09,524
Dana y a vécu
jusqu'à ses 18 ans.
1554
01:43:09,557 --> 01:43:12,325
Et ceux-là étaient
de très bonnes années pour lui.
1555
01:43:13,628 --> 01:43:17,532
Voici une photo de lui là-bas.
1556
01:43:21,769 --> 01:43:25,472
Et puis il a déménagé
de retour avec moi.
1557
01:43:25,505 --> 01:43:27,608
Si cela ne vous dérange pas que je demande...
1558
01:43:27,642 --> 01:43:29,844
Il est mort chez lui.
1559
01:43:29,877 --> 01:43:32,747
Il avait 27 ans.
1560
01:43:32,780 --> 01:43:37,417
Il vient de... s'endormir.
1561
01:43:38,720 --> 01:43:40,555
- Je suis vraiment désolé.
- Oh.
1562
01:43:42,056 --> 01:43:46,027
Aussi brève que fut la vie de Dana,
1563
01:43:46,060 --> 01:43:48,495
c'était très riche.
1564
01:43:48,529 --> 01:43:50,464
Il était aimé.
1565
01:43:50,497 --> 01:43:52,600
Il avait des amis.
1566
01:43:52,633 --> 01:43:55,368
Et quant à
l'incident de quatrième année,
1567
01:43:55,402 --> 01:43:58,840
ça ne l'a pas changé
du moins.
1568
01:43:58,873 --> 01:44:03,878
Mais alors, Dana avait un don pour...
1569
01:44:05,378 --> 01:44:07,247
pour le bonheur, tu sais ?
1570
01:44:08,683 --> 01:44:11,919
C'était une sorte d'ange,
Je pense.
1571
01:44:11,953 --> 01:44:13,855
Du moins pour moi.
1572
01:44:18,059 --> 01:44:21,529
Maintenant j'ai continué encore et encore
à propos de ma famille.
1573
01:44:21,562 --> 01:44:24,866
Comme c'est grossier de ma part
de ne pas poser de questions sur le vôtre.
1574
01:44:24,899 --> 01:44:26,667
Vous êtes-vous marié ?
1575
01:44:28,002 --> 01:44:30,303
Euh, oui, je l'ai fait.
1576
01:44:30,337 --> 01:44:31,572
Enfants?
1577
01:44:44,417 --> 01:44:46,721
Ce sont les lettres de Dana pour moi
1578
01:44:46,754 --> 01:44:49,289
de son séjour sur l'île Shaw.
1579
01:44:55,428 --> 01:44:56,496
Oh.
1580
01:44:58,800 --> 01:45:00,101
Il a écrit ça ?
1581
01:45:00,134 --> 01:45:01,969
- Toutes les personnes.
- Non.
1582
01:45:06,140 --> 01:45:08,475
Ce sont à vous de les garder.
1583
01:45:12,780 --> 01:45:15,817
Mme McGucken, merci,
mais non, je ne pouvais pas.
1584
01:45:15,850 --> 01:45:17,084
S'il vous plaît ne vous inquiétez pas.
1585
01:45:17,118 --> 01:45:20,721
Dana a écrit beaucoup de lettres.
1586
01:45:20,755 --> 01:45:25,726
Je voulais juste que tu saches
que tu lui as bien appris.
1587
01:45:25,760 --> 01:45:29,831
Il a fait ces magnifiques boucles
jusqu'au jour de sa mort.
1588
01:45:34,434 --> 01:45:36,469
- Ta mère.
- Hum.
1589
01:45:36,503 --> 01:45:39,574
Est-elle encore en vie ?
1590
01:45:39,607 --> 01:45:42,677
Non, elle... non,
elle est décédée il y a longtemps.
1591
01:45:46,479 --> 01:45:50,117
Ne sois pas trop dur avec les morts,
Charles.
1592
01:45:50,151 --> 01:45:52,887
ce n'est pas facile pour eux
dire qu'ils sont désolés
1593
01:45:52,920 --> 01:45:54,655
ou demander pardon.
1594
01:45:57,592 --> 01:45:59,727
Même si je crois qu'ils essaient.
1595
01:46:09,770 --> 01:46:11,438
- Romy.
- Bonjour, M. Marlow.
1596
01:46:11,471 --> 01:46:12,840
Toutes nos félicitations.
1597
01:46:12,874 --> 01:46:16,010
- Merci d'être venu.
- Bien sûr.
1598
01:46:16,043 --> 01:46:18,779
Avez-vous rencontré sœur Marthe
et soeur Françoise ?
1599
01:46:18,813 --> 01:46:20,815
Non.
1600
01:46:20,848 --> 01:46:22,617
D'accord.
1601
01:46:22,650 --> 01:46:24,785
Voici mon professeur, M. Marlow.
1602
01:46:24,819 --> 01:46:26,187
-Ah.
- Ah, comment vas-tu ?
1603
01:46:26,220 --> 01:46:27,555
Ravi de vous rencontrer.
1604
01:46:27,588 --> 01:46:29,657
Sœur Françoise, Marthe ?
1605
01:46:29,690 --> 01:46:31,092
- Marthe - Françoise.
1606
01:46:31,125 --> 01:46:32,760
Frances, Martha, d'accord.
1607
01:46:32,793 --> 01:46:35,696
Le fils de M. Marlow, Cody,
est celui qui a collaboré
1608
01:46:35,730 --> 01:46:37,430
avec sœur Giorgia
sur les collages.
1609
01:46:37,464 --> 01:46:39,432
- Oh oui bien sûr.
- Oh.
1610
01:46:39,466 --> 01:46:42,169
Beau garçon, beau travail.
1611
01:46:42,203 --> 01:46:45,438
Nous serions ravis de venir le rencontrer
parfois.
1612
01:46:45,472 --> 01:46:47,108
J'ai peur que nous devions partir.
1613
01:46:47,141 --> 01:46:49,110
- Nous devons prendre un ferry.
- Oh oui.
1614
01:46:49,143 --> 01:46:50,211
Tellement heureux de vous rencontrer.
1615
01:46:50,244 --> 01:46:52,546
- Toi aussi.
- C'était un tel plaisir.
1616
01:46:53,681 --> 01:46:55,549
- Prends soin.
- Dieu vous protège.
1617
01:46:59,787 --> 01:47:01,622
J'espère que cela ne vous dérange pas.
1618
01:47:01,656 --> 01:47:03,791
je prenais déjà
plein de photos de lui,
1619
01:47:03,824 --> 01:47:06,193
donc ce n'était pas comme si je l'avais choisi
parce que c'est ton fils.
1620
01:47:06,227 --> 01:47:08,663
Comment ça, "l'a choisi" ?
1621
01:47:08,696 --> 01:47:10,698
je n'ai qu'à exposer
cinq photos,
1622
01:47:10,731 --> 01:47:14,068
et les meilleurs étaient
de sœur Giorgia et Cody.
1623
01:47:14,101 --> 01:47:16,871
Romy, euh, c'est...
1624
01:47:16,904 --> 01:47:19,807
- La mère de Cody.
- Oui.
1625
01:47:19,840 --> 01:47:22,143
Excusez-moi, je devrais rentrer.
1626
01:47:22,176 --> 01:47:23,644
A lundi, M. Marlow.
1627
01:47:23,678 --> 01:47:26,881
- Tu paries.
- Ravi de vous rencontrer, Mme Marlow.
1628
01:47:26,914 --> 01:47:28,783
Oh, oui, eh bien,
1629
01:47:28,816 --> 01:47:31,752
c'est très bien
te rencontrer aussi, Romy.
1630
01:47:31,786 --> 01:47:32,954
- Et bonne chance.
- Merci.
1631
01:47:32,987 --> 01:47:34,055
Oui.
1632
01:47:36,023 --> 01:47:37,858
Alors, où est Bruce ?
1633
01:47:37,892 --> 01:47:39,927
Californie.
1634
01:47:39,961 --> 01:47:41,028
Ah.
1635
01:47:44,098 --> 01:47:45,232
Allez.
1636
01:47:48,002 --> 01:47:49,704
Arrête ça.
1637
01:47:52,006 --> 01:47:53,574
C'est tentant.
1638
01:48:02,717 --> 01:48:03,951
Oh.
1639
01:48:08,089 --> 01:48:09,857
Wow.
1640
01:48:12,793 --> 01:48:13,793
Il a fait ça ?
1641
01:48:16,197 --> 01:48:18,599
Peux-tu le croire?
1642
01:48:18,632 --> 01:48:19,499
Comment...
1643
01:48:19,533 --> 01:48:22,203
Apparemment
la règle du magazine 10 minutes
1644
01:48:22,236 --> 01:48:25,006
- a été révoqué.
- Droit.
1645
01:48:25,039 --> 01:48:26,574
Et regarde celui-ci, regarde.
1646
01:48:29,810 --> 01:48:33,080
Et je suppose que les nouilles ramen
chose de meulage est kaput, aussi.
1647
01:48:56,904 --> 01:49:01,275
"Quand la mémoire fait défaut,
jeter la vérité de côté
1648
01:49:01,308 --> 01:49:03,944
puis délier le corps."
1649
01:49:07,848 --> 01:49:10,751
« Vous les bavards, vous pourriez bien
gouverner la terre,
1650
01:49:10,785 --> 01:49:13,587
mais le ciel est le royaume
du muet."
1651
01:49:19,960 --> 01:49:23,230
J'avais l'intention de demander,
comment ça va?
1652
01:49:23,264 --> 01:49:24,665
Comment ça va?
1653
01:49:24,698 --> 01:49:26,333
Le truc de la conversion.
1654
01:49:26,367 --> 01:49:27,935
Le truc de la conversion ?
1655
01:49:27,968 --> 01:49:29,737
Ça va bien.
1656
01:49:29,770 --> 01:49:30,871
Bon.
1657
01:49:32,807 --> 01:49:34,708
Je pense à toi parfois.
1658
01:49:34,742 --> 01:49:36,944
- Oui?
- Oh, eh bien, en classe.
1659
01:49:36,977 --> 01:49:39,213
Vous savez, il y a certains
aspects et idées de celui-ci
1660
01:49:39,246 --> 01:49:41,816
que je pense que vous aimeriez vraiment.
1661
01:49:41,849 --> 01:49:42,950
Comme quoi?
1662
01:49:42,983 --> 01:49:45,853
Comme ne pas le confiner.
1663
01:49:45,886 --> 01:49:50,391
Vous savez, Lui, Elle, peu importe,
à un seul nom comme "Dieu".
1664
01:49:50,424 --> 01:49:53,027
Cela a-t-il du sens?
1665
01:49:53,060 --> 01:49:54,795
Cela fait.
1666
01:49:54,829 --> 01:50:00,034
Il s'agit peut-être de trouver
le bon nom pour Cela.
1667
01:50:01,735 --> 01:50:03,671
Comme un nom
avec qui tu peux vivre,
1668
01:50:03,704 --> 01:50:07,842
c'est peut-être une autre façon
de se rapprocher de la croyance.
1669
01:50:07,875 --> 01:50:08,943
Je ne sais pas.
1670
01:50:08,976 --> 01:50:10,644
Qu'est ce que je sais?
1671
01:50:10,678 --> 01:50:12,279
Mais tu es croyant maintenant ?
1672
01:50:16,050 --> 01:50:17,985
Je ne sais pas.
1673
01:50:21,021 --> 01:50:24,091
Mais je sais que ça va
chercher du réconfort.
1674
01:50:27,027 --> 01:50:28,662
Demander de l'aide.
1675
01:50:29,763 --> 01:50:31,065
Parce que même juste en disant ça
1676
01:50:31,098 --> 01:50:36,670
implique que quelque chose
écoute.
1677
01:50:36,704 --> 01:50:39,039
Et parfois
même juste le dire
1678
01:50:39,073 --> 01:50:41,175
est le confort en soi.
1679
01:50:46,347 --> 01:50:48,916
Êtes-vous réconforté ?
1680
01:50:48,949 --> 01:50:50,284
Oui.
1681
01:50:57,057 --> 01:50:58,959
C'était bon de te voir ici.
1682
01:50:58,993 --> 01:51:00,461
Je suis content de t'avoir vu.
1683
01:51:00,494 --> 01:51:01,996
Toi aussi.
1684
01:51:04,231 --> 01:51:07,268
il y a une autre photo
là-bas tu devrais regarder.
1685
01:51:07,301 --> 01:51:09,036
Nous parlerons bientôt?
1686
01:51:09,069 --> 01:51:10,069
D'accord.
1687
01:51:24,218 --> 01:51:27,354
"Parle dans les tempêtes
de papier déchiré,
1688
01:51:27,388 --> 01:51:32,393
je vais répondre
dans des rafales de boucles."
1689
01:51:56,784 --> 01:51:57,784
Combien?
1690
01:51:59,220 --> 01:52:00,354
Prenez-les.
1691
01:52:00,387 --> 01:52:01,722
Quoi?
1692
01:52:05,492 --> 01:52:06,927
Que diriez-vous d'un quart chacun ?
1693
01:52:08,862 --> 01:52:10,264
Oh, d'accord, bien sûr.
1694
01:52:12,132 --> 01:52:14,835
Reviens demain,
tout va être à moitié.
1695
01:52:14,868 --> 01:52:15,836
Merci mon pote.
1696
01:52:15,869 --> 01:52:16,869
Voici.
1697
01:52:36,156 --> 01:52:37,191
D'accord.
1698
01:52:37,224 --> 01:52:39,393
Merci beaucoup.
1699
01:52:39,426 --> 01:52:41,328
Bonne journée.
1700
01:52:41,362 --> 01:52:42,963
Euh, hé là !
1701
01:52:42,997 --> 01:52:44,798
Je me demandais.
1702
01:52:44,832 --> 01:52:46,433
De quelle taille sont-ils ?
1703
01:52:46,467 --> 01:52:48,035
Comme un six et demi.
1704
01:52:48,068 --> 01:52:50,137
Combien?
1705
01:52:50,170 --> 01:52:51,505
Sept.
1706
01:52:51,539 --> 01:52:53,907
Juste les bottes seulement, non?
1707
01:52:53,941 --> 01:52:55,809
Non, les skis aussi.
1708
01:52:57,512 --> 01:52:58,513
- Ici.
- Sérieusement?
1709
01:52:58,546 --> 01:53:01,415
Prends ça. Oui.
1710
01:53:01,448 --> 01:53:02,816
Voici.
1711
01:53:02,850 --> 01:53:04,418
Je vous en prie.
1712
01:53:04,451 --> 01:53:09,290
Je te promets, bébé, tu es
va aimer le Cross Country.
1713
01:53:30,944 --> 01:53:32,846
- Salut.
- Salut.
1714
01:53:35,082 --> 01:53:36,817
Hé, mon pote.
1715
01:53:42,956 --> 01:53:44,391
Qu'est-ce que tu as ?
1716
01:53:44,425 --> 01:53:46,594
Ah, euh...
1717
01:53:49,363 --> 01:53:51,298
J'espère que vous aimez toujours les carnitas.
1718
01:54:35,175 --> 01:54:37,512
- Bonjour!
- Bonjour!
1719
01:54:37,545 --> 01:54:38,946
Salut.
1720
01:54:38,979 --> 01:54:41,115
j'espère que ça ne te dérange pas
arrêter par.
1721
01:54:41,148 --> 01:54:43,250
- Pas bienvenu.
- Nous sommes venus sur le continent
1722
01:54:43,283 --> 01:54:44,952
d'emmener sœur Giorgia à la messe,
1723
01:54:44,985 --> 01:54:47,421
et nous l'avons tellement voulu
pour rencontrer votre fils, l'artiste.
1724
01:54:47,454 --> 01:54:48,690
- Bien sûr.
- Sœur Giorgia,
1725
01:54:48,723 --> 01:54:51,693
c'est Charles Marlow.
1726
01:54:51,726 --> 01:54:55,262
Oh oh oh.
1727
01:54:55,295 --> 01:54:57,532
Je suis désolé.
1728
01:54:57,565 --> 01:54:59,299
Sœur Giorgia !
1729
01:54:59,333 --> 01:55:00,535
Reviens ici.
1730
01:55:06,674 --> 01:55:11,278
Cette maison est comme un conte de fées.
1731
01:55:11,311 --> 01:55:14,181
Oh, c'est bon.
1732
01:55:15,349 --> 01:55:17,351
Cher Père céleste,
1733
01:55:17,384 --> 01:55:21,121
Merci pour ça
que je suis sur le point de recevoir.
1734
01:55:21,155 --> 01:55:22,557
Amen.
1735
01:55:26,694 --> 01:55:29,029
Ne prenons pas ces choses
hors de là.
1736
01:55:30,130 --> 01:55:32,667
Enfin mes outils.
1737
01:55:32,700 --> 01:55:34,401
Sœur Giorgia,
1738
01:55:34,435 --> 01:55:37,204
que fais-tu
dans la belle cuisine de M. Marlow ?
1739
01:55:37,237 --> 01:55:38,673
Pain.
1740
01:55:38,706 --> 01:55:41,442
Nous avons besoin de pain.
1741
01:55:41,475 --> 01:55:42,710
Vous avez tellement de courrier
1742
01:55:42,744 --> 01:55:45,345
que tu n'as même pas
encore passé.
1743
01:55:45,379 --> 01:55:47,414
Avez-vous du sel?
1744
01:55:47,448 --> 01:55:48,982
Vous avez du sel, non?
1745
01:55:49,016 --> 01:55:50,585
- Ah oui ?
- Oui, c'est un miracle.
1746
01:55:50,618 --> 01:55:52,754
Je suis juif.
1747
01:55:52,787 --> 01:55:54,321
Êtes-vous juif?
1748
01:55:54,354 --> 01:55:56,423
Jésus aussi.
1749
01:55:56,457 --> 01:55:58,225
Tu ne veux pas arrêter
1750
01:55:58,258 --> 01:56:00,494
jusqu'à ce qu'il se sent
comme les fesses d'un bébé.
1751
01:56:00,528 --> 01:56:01,729
D'accord!
1752
01:56:01,763 --> 01:56:03,397
OK OK.
1753
01:56:03,430 --> 01:56:05,132
Parfait !
1754
01:56:11,138 --> 01:56:14,174
La guerre est finie,
1755
01:56:14,208 --> 01:56:19,146
et la boulangerie est ouverte.
1756
01:56:19,179 --> 01:56:20,280
Viens, mangeons.
1757
01:56:22,517 --> 01:56:24,652
Bénis-nous, Seigneur,
et ces Tes cadeaux
1758
01:56:24,686 --> 01:56:27,755
que nous sommes sur le point de recevoir.
1759
01:56:27,789 --> 01:56:29,356
Non non.
1760
01:56:29,389 --> 01:56:30,758
Non non Non.
1761
01:56:30,792 --> 01:56:33,360
Nous manquons
la partie la plus importante.
1762
01:56:35,295 --> 01:56:37,464
Vin. Par faveur.
1763
01:56:39,701 --> 01:56:41,569
Par faveur.
1764
01:56:45,339 --> 01:56:48,075
La partie la plus importante.
1765
01:56:48,108 --> 01:56:51,111
Mmm, ça sent bon, hein ?
1766
01:56:54,081 --> 01:56:56,149
C'est ce que sent le paradis.
1767
01:56:59,654 --> 01:57:01,121
Grazie.
1768
01:57:01,154 --> 01:57:02,557
Pas trop pour elle.
1769
01:57:08,763 --> 01:57:10,163
Merci.
1770
01:57:12,266 --> 01:57:14,134
Ça sent bon, hein ?
1771
01:57:33,521 --> 01:57:34,488
Evviva !
1772
01:57:34,522 --> 01:57:36,089
- Evviva !
- Evviva !
1773
01:57:36,123 --> 01:57:37,792
Evviva !
1774
01:58:11,759 --> 01:58:14,261
C'est mon meilleur ami.
1775
01:58:15,362 --> 01:58:17,665
Dana McGucken.
1776
01:58:17,699 --> 01:58:19,567
Quand nous étions jeunes.
1777
01:58:22,804 --> 01:58:27,508
je savais qu'il y avait quelque chose
spécial pour vous, Signore.
1778
01:58:27,542 --> 01:58:30,578
Je l'ai su quand je t'ai vu pour la première fois,
1779
01:58:30,612 --> 01:58:32,714
et cette maison.
1780
01:58:32,747 --> 01:58:35,282
Et maintenant voici la preuve.
1781
01:58:35,315 --> 01:58:39,520
Toi et notre douce Dana.
1782
01:58:40,855 --> 01:58:43,925
Il était une pure bénédiction
1783
01:58:43,958 --> 01:58:46,861
pendant qu'il était dans notre école
sur l'Ile.
1784
01:58:46,894 --> 01:58:49,296
Une joie.
1785
01:58:49,329 --> 01:58:52,165
On se souvient de lui, toujours.
1786
01:58:53,868 --> 01:58:55,637
Et vous, Signore.
1787
01:58:56,971 --> 01:58:59,841
Tu étais son héros.
1788
01:58:59,874 --> 01:59:02,409
Son professeur.
1789
01:59:02,442 --> 01:59:04,478
Son ami.
1790
01:59:11,251 --> 01:59:14,287
Il s'enracine pour toi,
Charlie Marlow.
1791
01:59:24,699 --> 01:59:26,500
Addio, bello.
1792
01:59:26,534 --> 01:59:28,569
Ciao.
1793
01:59:46,587 --> 01:59:48,321
Hé, mon pote, tu es prêt à partir ?
1794
02:00:03,336 --> 02:00:05,807
Allez, Cody.
1795
02:00:05,840 --> 02:00:09,977
Papa est fatigué et maman doit
te ramener à la maison, d'accord ?
1796
02:00:15,315 --> 02:00:16,651
S'il te plaît, Cody.
1797
02:00:16,684 --> 02:00:18,318
Ah.
1798
02:00:21,354 --> 02:00:22,924
Qu'est-ce que c'est?
119891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
