All language subtitles for Kick a Goal.E21.211124.720p-NEXT

(Shooting Stars)

Soccer like you've never seen before!

"Shooting Stars"!

The second season of "Shooting Stars"
begins now!

We didn't expect the second season
to come back so soon,

but for the second season,
we have three new teams joining...

the bottom three teams
from the last season,

FC Giants, FC Actionista,
and FC Gavengers,

playing the league games.

(FC Giants)

(The whole world is colored
in red this season,)

(and leaves are falling like the rain.)

(A woman is sitting
like she's in a painting.)

It's fall.

And just like that,
I'm turning a year older.

(The go-getter captain of FC Giants,
Han Hye Jin!)

You're 40 soon.

Be quiet.

Why is SBS so mean to me?

You must've had a lot on your mind
during the third-place match.

How have you been since then?

I've been well...

and healthy.

Winning a game and scoring a goal...

were my main aims this year,

and I achieved both.

I'm happy.

As the mental support for FC Giants,

you've left a great saying.

- No, you're being too kind. I am bashful.
- "Mind over matter."

FC Giants!

Why are you teasing me?

(Regretting her cringeworthy saying)

- You know, right?
- Yes.

(The magical quote that united FC Giants)

("Mind over matter.")

(This quote that the go-getter captain
screamed at the top of her lungs was...)

That was what had me going...

in my long model career,

and I think that's a quote...

that sums up all the things...

that I want to say to the girls.

And I think they know it too.

You've done so much.
You've lost a toenail...

and left a great saying.

You're right. Well, actually...

At the end of every year,

I always look back on what I've done
in the past year.

And this year was a little different.

I started something new,

and I found out new qualities...

in myself and my colleagues.
It'll be a memorable year for sure.

When I scored in the last shoot-out...

Hye Jin!

- Goal!
- Goal!

(The goal that got FC Giants
to win for the first time!)

I feel like I'll think of that moment
even right before I die.

You've lived a great year...

as a soccer player this year.

And you have the second season coming up.

Do you feel any different this time?

Well...

(She's hesitant to speak.)

Will you join us for the second season?

Unfortunately, I won't be...

joining the second season
of "Shooting Stars."

- Why is that?
- Why?

(The reason she's leaving the field
she ran around passionately)

First off, in 2006,
when I was modeling in New York,

I had a big fall.

Since then,
I've had a problem like chronic sickness.

The cartilage on my left knee is
so worn out that it's nearly gone.

It doesn't affect me in my daily life,

but even when I do weight training,

I leave out any moves
where I have to move my knees a lot.

But in soccer,

I need to support my weight
with my left knee,

and it causes a lot more shock to my knees
than I expected.

That's why I figured...

it might be challenging
to train with my teammates.

And...

I've developed so much respect...

for all sorts of leaders.

It's not like I signed up
to be the captain.

I just kind of ended up being one,

but there was a goal and competition.

That made me obsessed with winning.

When modeling,
I just need myself to do well.

But being a leader of a team...

and making my teammates reach
their full potentials...

is something I've never done before,

(She had to be a go-getter for the team.)

and I realized how difficult it was.

I've learned so much about life from this.

And...

there are so many things in the world
that don't go my way.

Also, success doesn't come
from doing well alone.

Overall, I didn't want to be a hindrance,

so I've decided
not to join the second season.

Dear Giants, as I've always said,

it's mind over matter.

You know what I mean.

If that's not
how you're approaching things,

one day, you will...

(Turning her head)

wake up...

and find me on the bench.

With those sunglasses
that I wore the whole season.

(Watching out)

So, play safely and work hard.

And enjoy!

Nobody can beat those who enjoy it.

Be safe and have fun.

Mind over matter!

Let's go, Giants!

- Let's go, Giants!
- Let's go, Giants!

(Meanwhile, the Giants...)

(have gone to meet a powerful
waterfall to improve their minds...)

(and autumn breeze to wake them up.)

(They're in Jecheon, Chungcheongbuk-do
for their training!)

It's so cold today.

- Already?
- Yes, it's extra chilly.

I didn't even get my Heattech.

We'll need to wear them for games.

You should've bought them already,
like in summer.

How does it feel to be outside?

- It's nice.
- It's cold, isn't it?

It's autumn now!

- Or is it winter?
- It's autumn.

- Autumn.
- We began...

- last winter,
- Yes.

- and winter is approaching again.
- That's right.

It's getting cold.

This is the start of the second season
for FC Giants.

- Yes.
- Right.

As you've seen on the show,

- the coaches have changed too.
- Right.

(Choi Yong Soo becomes the coach
for FC Gangwon.)

(Sniffling)

This means...

- we're getting a third coach.
- That's right.

Haven't we changed coaches the most?

- We have.
- Right.

Everyone says
the first time is always the hardest.

Don't you feel sad...

- that Coach Choi isn't with you now?
- The first time is the hardest.

- Of course!
- We're sad.

- He's taken such good care of us.
- Right.

Coach Choi mentioned us so many times
in his interviews,

- so I was very touched.
- Right.

I was touched to hear
about how well he thought about us.

- He never really showed it.
- Right.

- He's such a tough-love type of guy.
- Tough-love.

- He is a macho man.
- Yes.

He mentioned
that FC Seoul should learn from FC Giants.

("The FC Seoul players need to wake up.
They're less motivated than FC Giants.")

That's why professional soccer players
watch FC Giants' games now.

- Really?
- Gosh.

- No way!
- But we're nothing!

That's embarrassing.

Coach Choi, we miss you!

You acted like you didn't care,

- but you cared for us so much.
- That's right.

- And if we texted him,
- Right.

- he'd respond very affectionately.
- That's right.

Exactly.

But it's unfortunate that,
because of COVID,

- we weren't even able to share a meal.
- That's right. We didn't get a chance.

That's right.

- I think that was the most unfortunate.
- Yes.

- Coach, we will leave your position open,
- Yes!

- so please come back.
- Come back.

Come back to us.

- We'll come to your house!
- Please don't forget us!

We won't forget you either.

("Coach, please don't forget us,
the Giants.")

(He first met them
as FC Giants' second coach.)

(With a charm that is fitting
for the team of models)

(Starting
with their chaotic first training)

I can tell that why you guys
are in the last place.

(Like an eagle driving his chicks
off the side of a cliff)

(Coach Eagle Choi's
consistent wing beats...)

(to raise up the last-placed team
in the pilot season)

(That effort led to...)

(their soaring.)

(Behind each of the breathtaking moments,)

(Coach Choi Yong Soo would cheer
in the shadow.)

("Thank you, Coach Choi Yong Soo,
for making the last-placed team soar."

And so today...

(But...)

(where there are farewells,
there are also new meetings.)

- FC Giants' new coach will be coming.
- Yes.

- I'm looking forward to it.
- Who is it?

(Who is the new coach for FC Giants?)

(Something that is rarely seen
on "Shooting Stars,")

(a pure white suit)

(From behind,
it almost looks like a wedding photo.)

(He makes an edgy statement
with his pointed-toe shoes.)

(Tapping)

Would they...

be judging my clothes and stuff?

I barely got an hour of sleep last night.

(Sighing)

(Even his walking is befitting
for the Giants' coach.)

Can you slow down, please?

(Self-made slow motion)

It's so nice here.

But I can't indulge in that right now.

I'll give you his introduction form.
Have a read and try to guess who it is.

- Your coach is so nervous right now.
- Really? Why?

- He said he hadn't slept!
- Really?

Is he worried about us?

Will he be able to watch us compete?

- Does he have the nerve to watch us play?
- Oh, really?

- His handwriting...
- Hyun Yi.

- His handwriting is so...
- His handwriting is like my son's!

- His handwriting is...
- His handwriting is worse than mine!

It's worse than Irene's,
and she's American.

- It's worse than mine.
- "FC Giants Coach Introductory Form."

"Playing experience,
17 years as a professional."

- Did you say 17 years?
- Yes.

- Then, his age...
- "Date of birth."

- "Age." Born in 1985?
- Gosh.

- He's younger than me!
- So young!

- He's so young.
- He's younger than me.

How old would someone born in 1985 be?

- Thirty...
- Thirty-seven.

- That would make him 37.
- He's 37.

- Was anyone here born in 1985?
- No.

- I was born in 1987.
- Also 1987.

We have 1987 and 1997.

- I was born in 1987.
- And 1994.

And I was born in 1983.

He's younger than me.

- He's so young.
- Very young.

You're around the same age.

"Born on February 28, 1985."
He's 37 years old.

"Divorced?" No, "unmarried."

- Divorced?
- This is...

- His handwriting!
- It's because his handwriting is so bad!

- I misread it.
- This could cause misunderstanding.

- Exactly!
- "Unmarried."

You should ask if it's "divorced"
or "unmarried" when you meet him.

Not married!

- Yes, single.
- Yes.

"Other experience,"

"National team member
for the U-20 competition in 2005."

"National team member
for the Asian Games in 2006."

"National team member
for the 2006 World Cup in Germany."

"National team member
for the Beijing Olympics in 2008."

"The reason for applying
for the FC Giants coach is..."

"I was touched by their sincere
and genuine approach to soccer."

"I saw them shed tears of sadness
on the field,"

"and I want to make it happen
that they cry tears of joy."

- So cool.
- I like him already.

- That was a good statement.
- Very good.

Show us.

"What I want to say to the other coaches."

You can see it here.

He wrote "young coach"
and then scribbled it out.

Because he's a lot younger
than the other coaches.

Of course.

"Young coach."

"I will show you
another side of FC Giants,"

"so look forward to that."

"Promise as coach of FC Giants."

"I will resign if they don't become
a high-ranking team in the league games."

- Then do we get another new coach?
- We get a different coach again?

Our coach changes again.

"A note for the team."

- He left us a note.
- Yes.

"You climbed from the last to the fourth."

"The only thing left is to go
from the fourth to the first place."

"I will try my best to teach you,"

"so we, the coach and players,
should become one."

- "Let's win in the second season! Heart."
- Heart!

- Heart!
- Heart!

- He's so sweet.
- Right.

So good.

- In this introductory form,
- He seems kind.

- you can tell he's young.
- Right?

- He seems young.
- That's right.

- Do we call out for him?
- He's going up!

- Really?
- Is that where we meet him?

(He's right here.)

(Background music that foretells
the arrival of a handsome man)

(The door is opening,)

(and the coach comes in.)

It's my first time
with something like this.

- That's right.
- I don't know what to do.

Let's call out to him, "Coach!"

It's like he'll come
and choose someone from behind.

- You know? Like on a dating show.
- Yes.

Just one of you can look.

- Who will it be? She's seen him.
- Oh, my!

- Wait. Why...
- What is it?

Why does he look like some kind of prince?

Wait, why...

(The knight in a white suit
instead of shining armor?)

(FC Giants' new control tower)

Hello.
I am a former soccer player, Baek Ji Hoon.

(Baek Ji Hoon, FC Giants' new coach)

(Member of the national team
for the 2006 World Cup in Germany)

(An aggressive midfielder
who shook up the midfield)

(Creative play using both feet)

(Baek Ji Hoon proves himself
to be "the winning goal boy.")

(His shooting is as picturesque
as his face.)

(Baek Ji Hoon, the bluebird of victory)

- Have you watched our show before?
- Yes.

I've watched the recent episodes.

And I also watched the earlier episodes.
I've watched the show a lot.

How did you like the show?

All of the teams try so hard.

But in particular...

Who were they? FC Giants.

That team started out...

doing very poorly.

But seeing them try harder
as the season went on...

and seeing them try hard to win,

I was touched...

because I had those experiences
as an athlete.

Even though I haven't debuted
as a coach yet,

I have my own methods.

"How great would it be
to pass those things on to this team..."

"and for them to take them on?"

I have a lot of those thoughts too.

(We can hear the sound
of handsome footsteps.)

Let's pretty you up a little.

(The married member
quickly helps to fix her hair.)

(She helps herself.)

- Hello!
- Hello!

- Welcome!
- Hello!

Why are you dressed like that?

(He's so dressed up!)

We're all dressed in casual clothes.

- Wait.
- I'm the only one dressed up like this.

(Baek Ji Hoon equals a white suit?)

- Coach! Come closer, please.
- Yes.

- Come over here, please.
- Oh, my goodness.

- In the middle. Here.
- Yes.

Hae Na's face is red!

- Oh, my.
- She's baffled.

- Ji Hoon!
- Yes.

- Long time no see, Ji Hoon.
- Oh, yes.

- Ji Hoon!
- Yes.

- Long time no see, Ji Hoon.
- Oh, yes.

- Do you know each other?
- Do you know each other?

- Do you?
- Yes.

Gosh, there's no one you don't know!

We had a meal together
around 6 or 7 years ago.

- Really?
- Yes.

Was it just the meal?

We also had a drink.

You're all dressed so comfortably.
Why am I the only one who is dressed up?

- We wanted to...
- Yes?

help you stand out even more.

So you did it on purpose? Okay.

- As I'm here...
- Yes.

- to be the coach for the Giants,
- Yes.

- I thought I should dress the part.
- I see.

- I feel bad.
- Yes. It's great.

- You are really dressed up.
- Yes, I think I went quite overboard.

- No, it suits you.
- You look good!

- Thank you so much.
- Welcome to the team!

I am pretty shy in front of strangers.

You can look at each other
instead of the camera.

- Okay.
- Please look at us.

- I'm so awkward right now.
- Not at all. You'll be fine.

I'm not sure what to do.

Aren't you cold?

- We're okay.
- Right.

I'm not cold.
I took this off because it was too warm.

- Are you cold?
- I'm okay.

I didn't want to risk you catching a cold.

- I see.
- Yes.

- Coach, we don't have much time left.
- Right.

What are you going to do?

- I'll do my best.
- How will you be helping us?

- First of all,
- Yes.

I think
repetitive training is a must in soccer.

- Right.
- I think the most important thing...

- in soccer is basic skills.
- Right.

- If you build up your basics,
- Yes.

- I believe you'll do well enough.
- I see.

- When I was playing as an athlete,
- Yes.

- I was the best at the basic skills.
- I see.

Since I know it so well,

if you believe in me,
I'll teach you a lot of things.

- Sure.
- We lacked the basic skills the most.

- That's right.
- Yes.

When I saw you in the third-place match
in the first season,

I actually watched it
with tears in my eyes.

- You're lying.
- I'm serious.

- Which part made you cry?
- I mean it.

- Back then,
- She's stubborn.

- I mean...
- Please tell us.

- It was when Hye Jin left,
- Yes.

and Su Min got injured.

- You guys were embracing each other.
- Yes!

- That's right.
- I understood how you felt.

I wanted to change your tears of sorrow
to tears of joy.

- Sure.
- Tears of joy.

Our team goal for this season is
not crying.

- I see.
- It's not to cry.

- It's you!
- I'm not going to cry.

- I've made up my mind.
- You flopped down right after the match.

(Hyun Yi's trademark is
to burst out crying after the whistle.)

(Tears of disappointment)

- That's not going to happen now.
- Right.

- I'll make that come true.
- We're going to win.

- Tears of joy.
- By the way,

I was worried about something
when I saw your application form earlier.

- You're quite young.
- Yes.

Other coaches must be...

- way older than you.
- Yes.

During a match, Coach Lee would...

- go over the opposing team's line too.
- That's right.

- Coach Kim is pretty intense too.
- Yes.

Are you confident
you won't get intimidated by them?

I don't have that much confidence.

- What are we going to do now?
- What's going to happen to us?

- I don't have much,
- Okay.

- but I'll have to do what I have to do...
- Right.

on the field.

- That's right.
- I'll have to fight back.

- You think so?
- Certainly.

Chun Soo and I are four years apart.

The other coaches are probably
over ten years older.

Is there anyone you played with
on the same team?

- On the same team?
- Yes.

For the national team.

I played with Jin Chul, Young Pyo,
and Chun Soo in the 2006 World Cup.

I worked with Coach Choi in FC Seoul.

I also played with Byung Ji
when I was in FC Seoul.

Compared to the current coaches,

I'm young, and since I'm still single,

I think I'll be able to empathize
with the players more.

I also think
I've got better looks than them.

- Are you ready to fight?
- Of course.

- That'll do.
- Yes.

Every minute and second is time wasted,
so we should go practice.

- Sure, let's go on our way.
- Let's go.

Are we going to train right away?

Is it this way?

You're going to change, right?
You aren't training us in that, are you?

What are you talking about?
I'm going to wear this until the end.

- You're wearing those shoes?
- Of course.

- This is so adorable.
- He's dressed up today.

- It's cold.
- So windy.

- It's chilly.
- Let me adjust this.

(Trying to adjust the seat)

- It's not cramped up.
- Take a seat. It's spacious enough.

(He takes the center seat by chance.)

Are we ready?

(The prince is surrounded by models.)

The weather today is...

- It's windy.
- too extreme.

The ball won't fly far if it's too windy.

(The air seems suffocating
for only one person.)

Yes, the ball takes a different direction.

I get pressured.

I did so badly last week.
I was totally out of it.

Are your feet okay?

(Fidgeting with his hands)

- It was okay.
- You think so?

- You're not okay?
- It's only been six months.

My back has been hurting
since the weekend.

- Why?
- I don't know.

- I didn't do anything.
- Why does it hurt?

Is it because of the weather?

- Do I sound so old?
- Yes.

Are you saying that to me?
Was that meant for me?

Why aren't you saying anything, Coach?

- I am all right.
- He stopped talking as we got in the car.

- What did you do during the weekend?
- I'm listening to everything.

- What did you do during the weekend?
- I'm listening to everything.

- I did a shoot during the weekend.
- Did you get some rest?

- Aren't you really busy?
- Amazing.

- This sounds unsettling.
- No, not at all.

Can you invest all your time in us?

- She's right.
- Of course.

We have to meet seven times a week.

(How many days are there in a week?)

- Seven days.
- You have to keep that in mind.

I'd love that.

- Really?
- Yes.

- Are you determined to do that?
- If I have the time,

- I'd like to meet up all the time.
- I see.

We even met at 6 a.m.
because we couldn't adjust our schedules.

That's right.

- Is that okay with you?
- Sure, I don't have to sleep anyway.

I think he's blushing
to the back of his neck.

Imagine how burdensome it would be for him
when the three of you are watching him.

- The coach is now...
- Look at how we're seated.

We're all surrounding him.
Like we'll bite him.

Also, if you look at FC Tiger Moth
with Coach Lee,

they have Sun Young and Hyo Bum,

and they have a big age gap.

- Coach Lee is much younger than them.
- Yes.

But in their match,

- he calls them by their names.
- Right.

- Just call us by our names.
- He doesn't even add honorifics.

- He yells, "Sun Young!"
- That's right.

- He calls her by her name.
- Right?

- I hope you're comfortable with me.
- Yes.

Just treat me like a player.

- Call her Hyun Yi.
- Right.

- I see. Okay.
- Yes.

He must be wearing a cast on this side.
He can't seem to turn his neck.

- No, it's not like that.
- He must be wearing a cast on his neck.

There's a wall between them.

- I was wondering how I should call you.
- Right.

Ms. Lee is the only...

- Ms. Lee?
- Yes.

- Since you are...
- Yes.

- I'm older than you.
- You're older.

- But the others are younger,
- Yes.

so it's fine.
But I'm not sure how to call you.

Can you call me Hyun Yi, so I look young?

Just like them.

When I go in the field,
just call me Hyun Yi.

- Okay.
- It'll take too long...

- You're right about that.
- to call me "Ms. Hyun Yi,"

"please move forward."

- You can't do that.
- I got it.

(Will the coach be able
to call her by her name?)

(He has joined the dark side.)

Hyun Yi, go! Jin Gyung! Okay.

Hae Na!

(From White Ji Hoon to Dark Ji Hoon)

Jin Gyung!

(New coach)

(New FC Giants)

(New history coming soon!)

(Meanwhile,
another team is also training.)

Pass me the ball.

I told you to set your direction
and kick to hit the target.

Like this.

Set your direction straight.

Do it slowly by fixing your left foot.

- Fixing it.
- Yes.

- Here.
- Yes. It goes in the right direction.

I think I have to practice this more.

- Kicking the ball?
- Yes.

(A sweet but scary goalkeeper,
Ayumi of Sugar)

She's cute.

(Well done, Ayumi.)

Hold on.

- I should go to the hospital tomorrow.
- Sure.

Don't kick too hard today.

- Okay, just slightly.
- Don't exert too much strength.

(Coach Choi Jin Chul brought victory
to FC Top Girl.)

- Hello.
- Hi, Coach.

Hi, Coach.

- What are you doing?
- Hello.

- That's not a cast, is it?
- It isn't.

- Hi.
- Long time no see.

- It's been a week.
- Yes.

- My muscles are already strained.
- I'm tired.

(The reason they're exhausted)

(Their first time playing soccer)

(The tryout match was just competitive
without any techniques.)

(They fought hard until the end
after they won in the first match.)

(But they lost in the 2nd match
by 4 to 1.)

FC One the Woman scored so many goals,
completely defeating FC Top Girl.

(Ri Na's foot was drenched in blood
after that.)

It was an amazing match.

(Their passion couldn't be stopped
even by the injury.)

It's been a week,
and how do you feel after the first match?

- Let's start with her.
- Why are you sighing?

Was it too hard?

(Thinking about that day)

It was my first time to experience
that kind of intense training in my life.

- Intense training?
- Yes, that's how it felt.

What about the others? How do you feel?

- Is it a rupture?
- A rupture.

- It's a rupture?
- Yes.

(The result of taking charge
of FC Top Girl's defense)

What should we do?

Your body doesn't seem
to be moving as you expect.

What about you, Bada?

I should talk comfortably with you guys,
but I can't seem to.

Just relax and treat us with ease.

You scolded us so much that day
and criticized us all the way.

- Did I?
- Now you're polite, and it's awkward.

- I don't think I criticized you.
- Yes, you did.

Be comfortable with us.

Please talk to us comfortably, Coach.

Ri Na.

(An unexpectedly manly way of calling)

That's the tone of someone
asking for a date.

(Embarrassed)

- Ri Na, as the captain,
- Yes.

I believe you should be able
to fulfill the role of one.

In a way, we have less time
than the existing teams.

- We'll have to try that much harder.
- That's right.

But Coach, I've given it a good thought
at home,

and I realized that we're pretty old.

- For the age...
- Bada, Mi Youn, and my age are...

- We're not so young.
- I'm quite old too.

- Yes, you're too.
- We need some younger friends to...

Wouldn't it be nice to have
another player younger than us?

Yes, like in her 20s.

- It's a wish, right?
- Yes.

It'd be nice if our average age got lower.

(The secret weapon that will
lower the average age)

Will I be fine?

Let's do this right.

Why do I feel so nervous?

(Wiggling from nervousness)

Do they know that a new player is joining?

Okay, so they don't know that it's me.

(Who is the sixth player?)

I brought information
about the new player...

who's coming today.

Amazing!

- I want to know.
- Is it her sitting there?

Is it one person or two?

- It'd have been nice to have two,
- Yes.

- but it's one.
- It's one?

- Are we guessing who it is based on this?
- Do we have to guess?

So we have to guess.

So this is her.

Wouldn't it be easier
if we look at her nicknames?

"Shooting Star"? I have no clue.

- She was born in 1992.
- If her birth year is 1992, she's...

She's 28 years old.

How does that work out?

She's four years younger than me.

- Then she's the youngest.
- That'd make her 28 years old.

It'd be 30 years old.

- She's young.
- I debuted when she was three.

This is insane.

(The coach who's the same age as Ri Na
looks bittersweet.)

Her foot size is 240mm.

Her nickname is "Shooting Star."

"Shooting Star"?

- What would that mean?
- Star?

- A star falling.
- Does her name have "star" in it?

Could that be it?

- Star.
- Star.

- She's 28.
- Could it be the singer Byul?

- Ours is 28 years old.
- Wait, that Byul's a bit old.

By the way, she prefers to be a striker.

She did mark "medium"
for competitiveness.

That should be "high."

- But it's marked "medium."
- Everyone here is a "high."

I picked "medium."

Come on, Bada.

- Based on the last match,
- You're definitely "high."

you're "very high," Bada.

It's an "extremely high."

I really thought a rhinoceros
was dashing toward me.

(Butting in)

(Energy overflowing)

(Showering with water)

(It's fortunate
that she's not that competitive.)

(And she even scored a precious goal.)

(I'm telling you, I'm not competitive.)

How should I say it?
I thought that I should do something,

but I wasn't driven by competitiveness.

They're having a long chat.

(Revealing FC Top Girl's new member!)

This field feels somewhat small.

It's smaller than what I imagined.

(The four-member-based girl group
debuted in 2014, MAMAMOO)

(From the moment they debuted,)

(they were trusted to sing
the best songs...)

(due to their great singing
and flashy performances.)

(A skilled girl group
that stands out among others)

(The living legend, MAMAMOO's...)

(rapper, Moonbyul)

Hello, I'm Moonbyul from MAMAMOO.

I'm an idol and in a girl group.

But after turning 30,

I wondered if this was the end of it.

And as it's been seven years
after I debuted,

a lot of new idol groups have debuted.

I wondered if this was the end,
but then I came to think of other things.

I thought this was the second chapter
of my life.

If the first chapter was about a group,

I decided to show what I like...

and what I can do well
in the second chapter.

I want to show who I am.

In what way?

I'm very active, cheerful,

playful, and chatty.

I'm very energetic, and I want to show
that to people.

- Hold on.
- Since I debuted...

Someone's walking from there.

- Who is it?
- We can check who it is, right?

Wait.

(Every girl's girl-crush,
the secret weapon, Moonbyul)

- It's Moonbyul.
- Moonbyul!

- Hello.
- Hello.

Hold on.

Welcome.

- Hello.
- My goodness.

- Welcome. Let me give you a hug.
- I...

Welcome to the team.

- That's why it's "Shooting Star."
- Hello.

- "Shooting Star."
- Can I give you a hug too?

Let's move to this side.

The "Moon" in her name makes sense too.

- The "Moon" meant the moon in the sky.
- The moon and the star.

Let me take you to the center.

- Okay.
- Please come to the center.

Coach, do you know who she is?

- Good day.
- Hello.

(A deep bow)

You don't know her, right, Coach?

I don't.

- That's understandable.
- She's currently working actively.

- She's the best among all.
- She's not from our generation.

I only know Ri Na and Bada.

- I find that very offensive.
- Is that so?

It makes my old age too obvious.

- I can't tell who others are.
- Just say you know everyone.

- Yes, right.
- I know Mi Youn too.

Why don't you introduce yourself
to the coach?

Hello. I'm Moonbyul, in charge
of the rap and the performance in MAMAMOO.

Welcome.

("MAMA" what?)

I love it.

There's something I need to do.

What is it? Let's go.

Please do well.

What are you going to do?

Choi Jin Chul.

(She's suddenly talking informally?)

What's with you?

Choi Jin Chul. You'll accept it
when I pass this to you.

(Grabbing)

(He did take the ball, but...)

- The coach took the ball.
- I mean,

pass it to me when I'm ready.

I almost pulled my back.

- He's flustered.
- Thank you.

That's very cool.

This went viral after MAMAMOO did
that during an award ceremony.

- Is that so?
- And she did it once again...

for you, Coach.

(Congratulatory performance during
the 2016 Blue Dragon Film Awards Ceremony)

Jung Woo Sung, you're going out with me
if I can chug this down.

(A personalized gift
for FC Top Girl's Jung Woo Sung)

- It went viral.
- We...

And Moonbyul, our chant is,

- "Top Girl, let's go up!"
- Okay.

- Shall we give that a go?
- That's too basic.

Let's do this.

- Okay.
- Like this.

Do this.

- When I count to three, say, "Top Girl,"
- And go up?

- "let's go up!"
- Geez.

In 1, 2, 3.

- "Top Girl, let's go up!"
- "Top Girl, let's go up!"

It's cute.

- Let's have a fun practice.
- Okay.

(FC Top Girl's first training
as a full team)

(Setting it up himself)

As this is the first training
since the last match,

we'll practice the most basic passes,
ways to control the ball,

and ways to kick the ball.

- Okay.
- Let's go.

- Go easy.
- Teamwork.

Go easy.

Let's just go a little bit further.

Hurry on.

Top Girl.

- We need this.
- Stop doing that.

- It's nothing big, but we need it, Coach.
- Top Girl.

(Bada, full of positive energy)

Stop doing that.

- I need to do something.
- Our team has really good energy.

It might look childish,
but we need it for teamwork.

There's a reason why teams
with long history do this.

Top Girl.

Yubin, can you shout out, "Top Girl"?

Top Girl.

It's cheering me up.

- Together.
- Together.

It's important to run together.

(We'll show you how experienced we are
as a legendary girl group.)

- Let's go.
- I'll cover the back.

- Why am I tired already?
- It's normal to be tiring.

- It's only on the first day.
- But you're the youngest.

I'll protect...

our youngest member from behind.

Okay.

Let's start with the steps.

Try to copy what I do.

Right foot on the blue...

- and left foot on the green.
- Okay.

(Fast like a lightning flash)

What's that?

(I've never done this before.)

Do the steps.

Think about how you'll do it. And be fast.

- Faster. Keep going.
- She's good.

(Speeding up with pinpoint accuracy)

- Good job.
- That was scary.

- That's good, Moonbyul.
- Nice going.

Way to go, Moonbyul!

Your steps are like a shooting star.

She did it so lightly.

I know.
She's definitely different from us.

(The older members also do their best.)

My calves hurt.

Go!

- Nice. Okay.
- She's fast.

- Good.
- Okay.

Quickly. Hurry up.

Okay. You should...

Leave some space in between.

My thigh muscles are already burning.

(Have some water.)

- Thank you.
- You're the youngest member of our team.

- By the way,
- It's okay.

- why do my knees hurt?
- You need to take a break.

When you have water in between the game...

- You drink...
- Don't you feel a cramp on your sides?

in small amounts
so that you're only quenching your thirst.

- We've only done a warm-up today.
- Coach, have some water.

It was different for me.

Next week, we will have...

a practice match on 19.

- We will?
- Yes.

- On 19?
- Who are we playing against?

- Between our teammates?
- With FC World Class.

- They ranked third in the tournament.
- Yes.

(Blinking)

- Who's playing?
- We are.

Oh, we are. What are we doing?

- On October 19?
- No, we're not...

- It's next week.
- in our best condition yet.

(Coach Choi put through...)

(a match with the united team
of soccer powerhouses, FC World Class.)

(Elody, a goalkeeper
with animal-like instinct)

(Cannon shot)

(You're the best, Elody.)

(A powerful defender born in 2000, Maria)

(Hitting)

(Neatly cutting it off)

(A brilliant kick)

(The captain who can switch
between offense and defense, Eva)

(And the core member of the team)

(The true ace, Saori)

(Grit)

(Speed)

(Coach Choi's best striker)

(The mighty team that ranked third
in the last season, FC World Class)

- We only need to show what we've got.
- That's right.

- Right.
- We don't have to do more than that.

We'll focus on what we can do right now.

- When I say that...
- I hope we can practice right away.

- We need to practice.
- I love that Bada is very enthusiastic.

(Motivated at the news
that they will be fighting FC World Class)

(FC Top Girl learns from the basics
before their upcoming match.)

How can you be so good?

And how come I am...

Moonbyul joined us today as a hidden card.

She has a good sense
when it comes to controlling the ball.

(After training a few times)

She is our hidden card,
and I feel that she can help...

with offense in the games.

She has a lot of potentials to grow
from now on.

(A powerful kick)

Good one.

(She can precisely aim for the corner
and make scores.)

That was great.

Hurry up. Faster.

(Three days until the surprise match
that Choi Jin Chul prepared)

(Someone is warming up.)

(Stretching)

(Yubin is not walking
on crutches anymore.)

Do your thighs feel okay?

Whenever the doctor saw me, he said,

"You're recovering really fast."

I told him I tend to be fast
in everything.

(Hoping to work together with the team,
Yubin recovered at lightning speed.)

(She tries running carefully.)

(Working on the basic steps,
she checks her condition.)

Move your left foot like this.

(With Yubin, who recovered from injury,
all six members are hard at practice.)

Hit it like this.

Okay. Keep going.

From the back. That's good.

Here you go.

- That was perfect.
- There.

You catch it better with your left foot.

Okay. Good job.

Mi Youn is doing great.

You have a good sense of the ball.

Mi Youn knows her stuff.

It's just that your fitness
still has to be improved.

(Panting)

- Good.
- I've gotten better, right?

Better than before, right?

Please give me a compliment.

You should lift your legs higher.

The coach is showing us...

how to train at home for our players.

- Inner muscles.
- It's for your inner muscles.

- It should feel tense.
- Okay.

You can stand straight like this.

Pull it back...

(Coach, can I do this with my right leg?)

(I practiced with my daughter
during the day.)

It's only been 15 minutes since I began.

I can't believe I'm already sweating.

(She gets prepared for the match
against the mighty FC World Class.)

Ru A, okay.

(Bada's 14-month old daughter, Kim Ru A)

There you go.

(How I worked out
until my husband got back from work)

(Way to go, Mom Bada.)

(Laughing)

(Moms are strong!)

(The day of the surprise match)

Hello, viewers.

I am Lee Su Geun. I will be broadcasting
for the second season of "Shooting Stars."

I am Anchor Bae Sung Jae.
It's good to see you.

The "Shooting Stars" will not
take it easy,

- even for the practice game.
- That's right.

They will put all their energy into it.

The broadcast will also be the same
as for the World Cup.

I noticed something common
between the teams right away.

- They both have the same coach.
- Yes.

They are both teams
formed and trained by Coach Choi.

What should we call them?

Should we call them
"Gu Jin Chul and Hyun Jin Chul"?

Jin Chul's old and new teams.

- Jin Chul's new team.
- Yes.

When you say it like that,
it sounds like a trot singer too.

Get ready.

- It's been a while.
- It's been so long.

I can see them.

- I can already feel a sense of betrayal.
- It's Coach.

- A betrayal.
- Coach!

Coach!

- We got him.
- How could you?

How could you train a new team?

You changed your team.

Coach, why are you standing there?

We can relax.
His outfit matches ours anyway.

Even if he just stands there,
you can tell he is FC Top Girl's coach.

- He is wearing matching clothes.
- It's the same color.

I feel betrayed.

- He betrayed us.
- You're wearing matching colors too.

(The Confucian Girl is upset but polite.)

Hello.

Hold on.

- Welcome.
- It's good to see you.

She is the one...

- who cheered for me a lot last time.
- Yes.

She kept cheering for me,
and now she's here.

You were shouting, "Bada!"

Why are you guys out on the field already?

Us? We should get a warm-up.

- Even your clothes are matching.
- I know.

- How could you do that?
- I feel bad.

I feel so betrayed.

- You abandoned us.
- I picked this out without much thought.

(He surely is FC Top Girl's coach.)

It feels awkward to have the two teams
together like this.

What am I going to do?

A warm-up.

But Coach, I heard...

that for the World Class,

you were a very sweet guy.

He can be sweet but also sensitive
and cranky.

- He's strict when we're training.
- He's full of charms.

- He's not sweet to us.
- It's been a while.

He's sweet and strict.

(Sulking)

- We'll be playing together.
- You have such a great vocabulary.

Anyway, FC World Class has a lot of...

They have...

(Saori provokes them first.)

- Bring him here.
- Come over to this side.

That's right.

(Ayumi is putting up a strong defense.)

Hold on.

- It's like a tug-of-war.
- Goodness.

Bring him to our side.

- Hold on tight.
- Come back.

Hold on.

(I can't lean to one side.)

- Catch him.
- Hold on to him.

(He is not moving at all
like a utility pole.)

You know how there are popular teachers
in high school.

He's like the popular PE teacher
in high school.

(The type who would be
the most popular PE teacher)

Listen up.

- Today, we have...
- Yes.

FC World Class,
who has a lot of experience,

so it will be helpful for you.

- Okay.
- Thank you.

- You'll learn how to run the game.
- Thank you.

- They are here to help you guys.
- Okay.

- We'd like to learn from you.
- We are here to win.

- Thank you.
- Have fun in the game.

- Okay.
- But don't hurt yourselves.

- No injuries.
- Don't get hurt.

- I can't run because I got hurt.
- Be careful of injuries.

Today's match is played
with four players on each side.

- First...
- They're playing in a small futsal court.

They can show all the individual skills
they have.

That's what we are expecting to see today.

I love this kind of preseason vibe.

Before the regular league,
they check each other out.

They can check how good the players are,
get to warm up,

and improve their own skills.
I love this kind of atmosphere.

It's also fun to change the stadium,
just like this futsal court.

That's right. The apartment unit 103
in the front looks very nice.

It's a new apartment.

It's expensive as it is
in front of a futsal court.

They will see the "Shooting Stars"
before anyone.

In fact, Anchor Bae might not know this.

But this is my ideal kind of environment.

It's to have a futsal court
in front of my house.

- I see.
- I've always dreamed of it.

Beyond the benches, we can also see
a lettuce field and everything.

Or are they napa cabbages?

Napa cabbages.

That's right.
For the players in both teams,

we have Ayumi as the goalkeeper
of FC Top Girl.

Moonbyul, Yubin, and Mi Youn will
also be playing today.

Ri Na is a substitute today.
Why is she a backup?

- It's to save her energy.
- Right.

Isn't it to save her energy?

They can hear everything.

(The cozy court is not soundproof at all.)

It's pretty embarrassing.

- Do it again.
- They can hear everything.

- She's asking you to say it again.
- Please do it again.

She's trying to save her stamina.

But she comes to me and...

(The angel without wings suddenly
has landed on this cabbage arena.)

Since she injured her thigh...

Looking for her position

This was quite common
during FC One the Woman's offense.

They would go to So Hee.

You just have to push them to the left
from our court.

You should come back quickly
for defense in that situation.

(FC World Class has lost its coach.)

If I...

move to the side,
who should I pass the ball to?

Shall we try it?

- Now...
- Who should I pass the ball to?

- Just to the side?
- What was the question?

We shouldn't pass it to the back
but the side.

Captain.

I don't think Ri Na and Bada
will be playing that much.

I'll stay in front
when we're playing offense.

This is a female soccer match held by SBS
for the second season of "Shooting Stars."

This is a warm-up match
by FC Top Girl versus FC World Class.

- This is a match by Choi Jin Chul.
- A match by Choi Jin Chul.

This is not hosted by SBS,
but Choi Jin Chul.

Coach Choi is not too sure either,
so he's standing in the middle.

(Tossing the coin before the match)

Will you go with heads or tails?

- Choose a kick-off.
- You can choose it if you win.

I'll choose a kick-off.

Okay, you have chosen the kick-off.

- Good luck.
- I don't really know.

It may only be a warm-up match,
but they're doing everything formally.

This is amazing.

- This is all a part of soccer.
- Yes.

Playing mind games before the match.

- Good luck to us.
- We can do this.

- Maria.
- Let's do this!

- Okay.
- Good luck, guys.

You guys aren't cheering anymore.

You can do this!

Good luck!

(What is going on?)

We have to cheer.

(What's happening?)

Coach is ours! Let's fly, FC World Class!

They said, "Coach is ours."

(Please stop.
Unexpected competition is on.)

- Come on now.
- Let's do our thing.

- FC Top Girl. Ready, start.
- Okay.

FC Top Girl, let's go up!

Okay.

(Good luck to both teams.)

- Bada and Ri Na...
- Why is this...

- making me so nervous?
- are staying on the bench today.

- My gosh.
- This is giving me chills.

- I just got goosebumps.
- I'm so nervous.

Moonbyul, give it a go.

Try shooting.

- Shooting?
- Yes.

(Her lips are drying up.)

She might shoot it right away.

Moonbyul is playing forward now.

- FC Top Girl.
- Here's Moonbyul.

Is she a striker now?

The game starts now.

- She doesn't pass to the back.
- Moonbyul shoots.

She shot it right away,
but Saori was prepared.

She blocks it right away.

(She's not easy to penetrate.)

Yubin is getting ready for the kick-in.

Move around and get ready to get the ball.

One person should go to the back.

Mi Youn and Moonbyul are diligently...

- running around the field.
- They shouldn't try to get the ball...

- behind the defender.
- That's right.

They need to be prepared.

She kicked the ball up,
but it was cut off.

- Go forward.
- Go.

- Hey!
- Maria.

(Yubin's successful defense)

Yubin passes the ball to Moonbyul.

(Kicking)

- Look at them.
- My gosh.

She dribbles the ball.

- The ball goes to Eva.
- Saori!

- Saori!
- Saori takes the ball.

Saori took the ball.

- It's Saori.
- Here comes Saori.

(Saori breaks through on her own.)

That's okay.

Defense!

- Go for it!
- Block her.

- It's Saori.
- Here comes Saori.

Saori's swift attack and she shoots.

(Saori's surprise shooting)

She shoots!

Oh, no!

(Will she score
as soon as the game begins?)

(Ayumi's calm save)

(Good job, Ayumi.)

- Ayumi!
- Great job.

Good job!

Saori shot the ball bravely near the post.

She sure is fast.

This isn't easy.

(Ayumi's goal kick)

(But Saori stops it.)

Oh, my gosh!

Saori shoots!

(Saori's half volley shot)

- Ayumi saved it.
- Ayumi...

- I'm sorry.
- It's okay.

She blocked it.

- I thought it was an own goal.
- It wasn't.

- It's okay.
- Sorry!

- You did that to protect me.
- I'm sorry.

That hurts.

(Everyone is alarmed at Saori's attacks.)

(Saori has improved since last time.)

Go ahead.

- A corner kick by Eva.
- Maria!

(FC World Class, Eva's corner kick)

- She shoots!
- Wait!

- Maria.
- Once again... That was dangerous.

- Moonbyul.
- That was close.

- And now, Eva.
- Eva.

(Moving here and there)

- Look at her.
- Eva!

(Eva's fake dribble)

She tries to fool her,
but Mi Youn doesn't fall for it.

- It's out.
- Our ball.

Gosh, it went out.

(Glancing around)

- Saori!
- Watch the ball!

- Here's Saori.
- Right.

- She stopped the ball.
- To your side!

To your side!

Look how good Saori is.

See how she receives the ball.

Saori is really good.

She stopped the ball.

- Saori to Eva.
- She is now...

- Saori!
- Saori?

(Saori and Eve try to do a 2-on-1 pass.)

- To Eva. Saori!
- Saori?

(Mi Youn cuts it off with her toe.)

- Mi Youn's got long legs.
- Yes.

She can cut in through everywhere.

(Energetic Kan's crucial move)

- Mi Youn is doing great!
- Go, Mi Youn!

- You're so cool!
- Watch the ball!

(Energetic Kan is focused.)

Eva of the UK is getting ready.

She must know how to make
a good corner kick. She shoots.

- That was Maria.
- The frequency of shots is increasing.

One of them has to do
an aggressive offense.

- Yes.
- Stay close, Yubin.

Since it's 4-on-4,
Ayumi could come forward.

That's dangerous. They'll lose a point
if they lose that ball.

- That's better. Yubin.
- Yes.

The earlier kick-in was very risky
because it was short.

Yes, they haven't practiced that yet.

Move around so you can receive the ball.

Byul! Move around to get the ball.

Okay.

The offense is over here, Maria.

(Saori aims for the front
of the goalpost.)

Hurry up. Yubin, come here.

- Okay, there.
- She should go behind her.

(The goalkeeper is nervous.)

Yubin.

Maria!

- Byul, move over!
- Eva, here.

Eva, here's the ball.

She shoots!

(Eva's nonstop shooting)

(Yubin blocks with her knee.)

Eva.

(Yubin chose an excellent location
for defense.)

Go, Yubin! Good job, FC Top Girl.

She shoots.

That was Eva. Mi Youn.

- Saori.
- She's very fast.

It's Mi Youn.

FC Top Girl just did an offensive play.
Oh, Mi Youn!

- Nice timing.
- Go!

Saori chases the ball to the end.

- Mi Youn!
- Mi Youn!

(Will Mi Youn's ball head
right to the goal?)

- Mi Youn!
- Mi Youn!

(Elody catches the ball calmly.)

(Kan Mi Youn somehow threatened
the goalpost.)

Mi Youn has long legs,
so she's using that to her advantage.

Mi Youn looks like she's playing
painful soccer.

(A limping instincts for offense)

(She's pretty tough.)

Eyes on the ball.

- Kick it!
- Elody passes the ball to Saori.

(Kicking)

(Moonbyul blocks the attack.)

Is it our ball?

Is Eva doing it this time?

(A world-class corner kick...)

(of an experienced player)

Let's go.

Here's Eva's corner kick. Saori!

(Saori attempts to shoot
with her back heel.)

- It didn't go in.
- Right.

(Her heart beats fast.)

(Panting)

- Mi Youn, you shouldn't let that slip.
- Sorry?

Mi Youn seems to have lost her energy.
Her lips are a bit dark.

Did she eat mulberry?

Her lips turned too purple.

- What?
- We can do this!

Kick more to the bottom. No!

Here's Saori!

(Saori's nonstop shooting)

(Ayumi's nice save)

- Ayumi blocked it.
- Ayumi is good.

- FC Top Girl is...
- How did she block that?

FC Top Girl could've given three points
to the other team.

Ayumi has good momentary agility.

She's got a great sense.

- That was a difficult angle to block.
- Right, it was close to the ground.

Saori kicked it close to the ground,
but Ayumi blocked it well.

Why did you give the ball to her?

- You should've kicked the ball forward.
- Okay, forward.

(Running forward)

Hey, no.

Mi Youn!

Where are you going?

Where did you go?

- Mi Youn!
- Where are you going?

- I will stay in front.
- Go further back.

- Good job, Ayumi!
- Yubin, okay.

(Corner kick
by experienced FC World Class)

- Here's Moonbyul.
- Oh, dear.

- She attacked the bench players.
- We're good at avoiding the ball.

- Mi Youn.
- Mi Youn, come out further!

Mi Youn.

(Kan Mi Youn...)

(is marking Saori like glue.)

In front of Saori. You need to block her.

Watch carefully. Go!

(Mi Youn defends successfully!)

Just one person!

Mi Youn!

Eva. I get the feeling
her running is also world-class.

- Yubin misses the ball!
- She misses the ball.

Moonbyul.

- It's Moonbyul.
- Saori!

- Saori!
- Saori!

- What skills will she show us?
- To Eva.

- Back to Saori.
- That's it. Soccer is all about passing.

Saori!

(Saori takes a sudden strong shoot.)

(Will Saori make the first goal?)

Saori!

- Goal!
- Goal!

Saori!

- Goal!
- Goal!

(Ace Saori gets the first goal.)

FC World Class gets a head start!

This was Saori's head start goal,

a cross that strongly attacked
the lower section.

FC World Class eventually
gets that first goal in the first half.

Well done, FC World Class.

Good work!

It was beautiful!

Not at all.

FC World Class is really amazing.

(No one can block that.)

Amazing, Saori!

Saori's so fast!

Darn.

(In actual competition, their control
over the game is overwhelming.)

Why am I missing the ball?

- They have two players back out.
- Yes.

Moonbyul, both are back out.

One of them was waiting behind.

(We can't let it end like this.)

Yubin, shoot.

It's okay! Top Girl!

- Don't get deflated!
- Yubin!

Moonbyul, you can't let these moments
get to you.

With confidence! Eyes on the ball.

- Even with an own goal.
- Okay.

- It's okay!
- What are they up to?

- Without sending it back?
- Is she going for it herself?

Does she go straight for it? Yubin!

- It's all right!
- All good!

The most important skill in soccer
is passing.

And the timing to pass.

- Hurry!
- Over here!

Hey!

- They need to move together. Eva!
- She has to move forward quickly.

- Eva!
- Saori!

- Over here!
- Stop!

- Eva runs while watching the ball.
- Yes.

(Moonbyul quickly cuts her off.)

- Are you okay?
- Yes.

Right now, FC Top Girl is losing the ball
in their half too much.

This means the opponents will
aim for a goal right away.

I completely understand
Moonbyul's feelings.

You don't know what to do.

Moonbyul chose the number 22
because there are lots of 2s...

in her Social Security number.

Incredible.

Moonbyul!

Strong and sharp.

With the tip of her toe.

(Moonbyul's strong kick-in
with lacking accuracy)

She needs to practice kicking with the
inside of her foot rather than her toe.

Elody can take a few steps forward
to kick it.

Elody's goal kick.

Are you okay?

(Elody rolls the ball for a ground pass.)

Go! Mi Youn!

(She taps it forward.)

Eva from the UK.

(She dribbles it forward
to offset the timing.)

- She came all of a sudden.
- She passes!

Nice one.
It seems like they're well-practiced!

Saori reads the bounce.

- Eva!
- Eva!

- Yubin!
- It's good! This is a chance!

- She needs to run back!
- Moonbyul!

(Kicking it forward)

- Mi Youn!
- Moonbyul!

(Moonbyul kicks the ball out
and passes to Mi Youn.)

- She lost the ball.
- Mi Youn!

Mi Youn!

Moonbyul!

(Will Moonbyul be able to shoot
with Mi Youn's pass?)

- Moonbyul!
- That was close.

That was good. They take it right back.

Mi Youn's limping soccer.
It's kind of like a jellyfish's tentacles.

All of a sudden,
her feet are touching the ball.

She seems to lack passion,
but she keeps kicking the ball.

- She's the most active one right now.
- Yes.

(Her mulberry lips are turning bluer.)

(FC Top Girl, Moonbyul's kick-in)

- And now, Maria.
- Get it!

You have to keep going after it!

You need to run!

In the previous season,
Maria showed off an immaculate defense.

Oh, my.

(FC Top Girl, Yubin's kick-in)

Yubin!

As we can see, FC Top Girl is...

These kick-ins are as good a chance
as a set-piece situation for them.

The problem is they keep handing the balls
back to their opponents.

(Relaxed ground ball pass)

(Eva's forward pass)

Saori!

Eva!

(Eva's nonstop strong shoot!)

(Yubin cuts it off.)

Eva!

- That was a good block by Yubin.
- She managed to get it.

(She catches it.)

They're all lacking focus at the moment.

- Get it!
- Mi Youn!

You've got it! Save it!

Save it!

- Saori!
- Will she save it?

She does it again!

- She saved it again. And Eva.
- Eva!

Get it!

Will she pass it to Maria
on the other side? She shoots!

- Saori!
- She needs to go! Moonbyul needs to play!

She needs to follow it.

Yubin cuts it off.

- Well done.
- Moonbyul?

- No. Yubin!
- Yes?

If you can kick it,
don't kick it straight out.

Yes.

If you still have the speed,
just take it out with you.

On the whole,
Yubin's focus stands out the most.

If she trains a little longer,

I think she will be a great defender.

Yes.

There are two minutes left
in the first half.

(FC World Class, Maria's kick in)

Maria is taking the kick-in.

- FC World Class is capable of passing.
- Yes.

- Go!
- Darn!

- Saori!
- She gives it right to her. So good.

Eva!

(Kan Mi Youn's body block)

She just needs to make sure
she doesn't kick it hard.

Eva!

(Does Eva make another sudden goal?)

Eva scores an additional goal!

FC World Class takes it to two to nil.

You're the best!

(FC World Class 2 : FC Top Girl 0)

Good!

It's okay. Mi Youn!

Moonbyul!

We can only pass along the ground,
and theirs are in the air.

- Looking good, Eva!
- You're amazing, Eva!

That team is more experienced,
so it's understandable.

(Eva's signature, unexpected
and sudden mid-range shot)

- Wow, gosh.
- Darn!

I could have caught it. I'm sorry.

Not at all.
Ayumi, don't always try to catch it.

- You can punch it out somewhere far away.
- Okay.

If you think you won't make it,
just push it away.

Gosh.

That's crazy.

I think everything was beyond
my imagination.

Including fatigue.

For the first time in a long time,
my mouth got dry while running.

So I really thought,
"This isn't an easy thing to do."

It must be
because they were a high-ranking team,

their teamwork was so good.

And they were so good individually too.

I felt to my core
that we had a really long way to go.

- It's okay.
- Saori and Eva of FC World Class.

FC World Class is leading
the friendly game by 2 to 0.

- Behind you. Take the kick-off.
- Me?

- Just start, pass it to her.
- I think Moonbyul would be better.

We can take it.

Kick it off. Okay.

- Kick it! Hard!
- Mi Youn!

- Go!
- Let's go!

No, don't go out! No!

(Saori cuts it off.)

Saori goes again.

(Kicking with her back foot)

Saori!

- To her teammates...
- Saori!

(Saori's sudden footwork)

- Yubin! Only one of you on her.
- Maria is open.

- Maria!
- Eva!

- No!
- Kick!

To my surprise, Maria's touches
haven't been very good today.

You can't receive the ball while standing.

- You need to keep moving.
- Saori!

It was a good pass.

- She loses it to Moonbyul.
- Good work, Moonbyul.

(Moonbyul blocks the road.)

It was Moonbyul's defense.

(Moonbyul stops a critical pass.)

- Mi Youn! Go down.
- Me?

- Moonbyul, right there. Okay.
- Are they switching?

Switch with Moonbyul!

(She makes a cross-kick
a half-beat faster.)

- Saori!
- Good work, Ayumi!

Ayumi catches it very peacefully.

Of course.

Ayumi! You're amazing!

- A hard kick.
- Sorry!

I must be crazy.

(Ayumi's goal kick goes to Saori.)

That's bad.

- Saori!
- She stopped it!

Saori kept the ball inside.

Saori is so fast.

(She seizes the ball...)

(and passes it through.)

- Gosh, Maria!
- Maria.

(Ayumi's super save)

- Ayumi.
- Ayumi.

- The first half is over.
- The first half comes to an end.

Gosh, Ayumi.

(They feel the difference
of the upper-ranked team.)

- Should we change players?
- You look pale again.

Your lips are blue.

Sit down.

(She pants heavily
as she sits down on the bench.)

Are you okay?

- Are you all right?
- I'm okay.

- I'm sorry.
- I'm totally fine.

- Drinking this makes it better, right?
- Two...

I let them score two points.

It's okay.

- Gosh.
- You were so cool just now.

- I'm sorry.
- You're the best.

- Now...
- Gosh, this is so...

It's her first experience.

- Are you okay, Moonbyul?
- How is it?

It's too spicy.

And I have a runny nose.

But this isn't the worst.

- You know, right? I told you.
- It's okay.

- Gosh.
- Moonbyul's having it hard.

I mean, we won the first match.

- Right, we won.
- I bet she's

We won that game out of spite.

- But she's got techniques.
- She's doing well.

I'm really sorry,

but it's my first time
watching you play out on the bench.

- Right.
- Gosh.

It really is frustrating.

I can tell how frustrated our coach is.

- It's making me reflect on myself.
- Is it frustrating?

- And Saori did everything we learned...
- She did it all.

- yesterday.
- Totally.

- Right?
- She's so good.

- Are you feeling it?
- I want to do it, but I can't.

- We can't do it yet.
- It's impossible.

You know how you stop the ball
and move it backward, right?

We learned how to do it yesterday.

It was like
the ball was glued to her foot.

- And she played in a way to confuse me.
- A trick.

I didn't know which way she'd go.

Right.

(Her feint dribbling
neutralized the defense players.)

(She easily changed
the balance of her weight.)

She was almost like a professional player.

Right. But we'll be able to do it too.

- Okay?
- Ayumi.

- Yes?
- Take off your gloves.

- Why?
- Why?

- Take them off.
- What...

- Do you want to be the goalkeeper?
- Me?

I can do it. I'll do it.

Don't run too much, though.
Just stay near the goalpost.

- Just the goalpost.
- And throw the ball.

Just throw the ball.

- Can I do that?
- Yes.

You should score a goal.

- Come out to here.
- As long as I don't miss it, I guess.

Take the ball...

Ayumi needs to train...

some basic techniques like passing...

in the field along with goalkeeping.

And I have to find
another goalkeeper for the team...

as soon as possible.

- And Mi Youn...
- Right, Mi Youn.

Where is she? Mi Youn.

- Ayumi, you're our hope.
- Mi Youn, get some rest.

What do I do? I'm in trouble.

(It's her first time
playing in the field.)

Oh, goodness. This is not good.

- Just throw the ball.
- Okay.

Like this?

That's one way.

- If you want to throw it far...
- Or like this.

(Coach Choi's new team
tries various strategies.)

Me.

(Coach Choi's old team is lost
without their coach.)

(Staring)

- Elody.
- Coach Lee.

Elody.

Come here.

The keeper has to come forward
to take the ball and stuff.

Then it'll be a diamond formation.

The keeper is also a player in futsal.

- You can come up here.
- Or a triangle...

- In that case, you have one more player.
- Right.

How nice is that?

Say you caught the ball.

You don't have to kick it
because you're a goalkeeper.

Put it down and just dribble like this.

Come forward and pass the ball.

- That means another offensive player.
- Good.

Come all the way here.

But when the other team approaches,
go back to your place.

If you catch the ball, move forward again.

Why do you keep kicking the ball?

Stand against the goalpost.

To move forward,
take the ball, and go back...

Maria, run!

- And go back...
- Maria, run!

- Take it.
- Do it.

Take it.

- To the back.
- You must say things clearly.

Don't be ambiguous.

"To the back."

Run! Maria, run!

- Take it.
- Take it.

- Maria, run.
- Take it.

- I see.
- You've got to do that.

Okay.

Fly where?

- To the sky.
- It's "fly" something, right?

(Whispering)

- Okay.
- In 1, 2, 3.

- Lee Su Geun is ours. Let's fly!
- Lee Su Geun is ours. Let's fly!

- How fun.
- This is so reassuring.

- In 1, 2, 3.
- Let's go up, FC Top Girl.

Su Geun volunteered
to be a temporary coach for FC Top Girl.

And the second half will begin now.

FC World Class is winning with two points.

For FC Top Girl, Bada is...

- Nice.
- their new goalkeeper.

And Ayumi is in the offense.

Bada will block all the balls.

Right. She will.

(She's determined
to stop all the scoring attempts.)

(Elody, Maria, Eva, Saori,
Moonbyul, Ayumi, Yubin, Bada)

(The second half begins.)

Moonbyul and Ayumi in the offense.

- And Yubin...
- I can't wait to see Ayumi play.

All right, Eva.

Yubin.

They need to put strength in their ankles.

It's okay.

Moonbyul.

Okay.

Let's go, FC Top Girl.

A kick-in.

(FC World Class' kick-in)

Ayumi intercepts.

- Ayumi.
- She intercepts.

Go!

Ayumi intercepts.

- Ayumi.
- She intercepts.

(Eva's quick defense)

Eva!

(Eva, Saori)

Moonbyul.

Eva!

Moonbyul.

Moonbyul, Eva. It's going nice and fierce.

- Moonbyul.
- Again.

(Kicking)

Hey, Maria!

Maria ended up passing the ball
to Moonbyul.

Moonbyul, just kick it.

- Just kick the ball.
- Nice!

Nice.

- Nice, FC Top Girl.
- Moonbyul's doing good.

It's okay.

Nice.

Moonbyul, nice job.

(She surprised me.)

(FC World Class's goal-kick)

- Do it.
- Come out.

(Dropping)

(Elody comes forward into the field.)

Elody seems relaxed.

There she goes.

She's playing like Manuel Neuer
in the second half.

- Nice.
- She's now a sweeper.

- To the half-line.
- Slowly.

Eva's so good at passing the ball calmly.

(Eva's sudden shooting)

It was a strong shooting.

Eva's so calm.

(Her mid-range shot
was a bit too soon.)

That was cool.

(Eva's the mid-range shooter
on the team.)

- Move forward, Yubin.
- Go all the way.

(FC Top Girl's goal-kick)

Go all the way.

(Hesitating)

I can't use my foot.

I can't use my foot.

- Try it.
- No.

- Try it.
- Take the ball.

Take the ball.

- Do I just throw it?
- Okay.

The ball won't go too far.

Go all the way. I'll throw it far.

Gosh, it's going far.

- She's like a human catapult.
- Go, Yubin.

She threw it quite far away.

I've hardly seen a goalkeeper
use both hands.

If she can throw a ball that far away,
it won't be bad to keep the position.

All right, Yubin.

(FC Top Girl's kick-in)

(Ayumi is ready for the offense.)

You can do it. Ayumi, just score a goal.

Go, FC Top Girl!

Go!

Darn it.

Darn it.

This is what a futsal should be.

- It sure should be.
- Right.

There's got to be swearing.

- Sports playing with feet are annoying.
- This side.

She was rapping, not swearing.

They've got to be ready to take the ball.
There's no need to move forward.

They need to take the ball
and move forward with it.

Hey.

They shouldn't be intercepted.

(Ayumi cuts the ball.)

(Moonbyul runs.)

Shoot!

Maria defends, and Yubin...

Ayumi.

That was an odd way to defend.

Go.

- Go.
- Maria.

Eva!

- Eva.
- Hey.

Hey.

(Glancing at Saori)

- Move forward.
- No!

(Glancing at Maria)

FC World Class is
occupying the ball entirely.

(FC World Class passes the ball
very smoothly.)

Are you okay?

FC Top Girl has hardly gotten
any chance to shoot.

They're struggling
even more than when they played...

against FC One the Woman.

It's because they're on a different level.

It's this hard to compete against a team
that played in the official season.

Good job, Ayumi.

Our defense wasn't working.

It was like they were playing with us.

They kept passing the ball,
and we could do nothing but follow them.

It was so hard
to just keep following the ball.

They kept passing the ball,

and I had to run here and there.

At that time, I thought they were doing it
on purpose to exhaust me.

They shouted each other's names.

Our team isn't used to doing that yet.

They kept calling each other's names
here and there.

Saori, here.

- It was as if they were telepathic.
- Hey.

They were so cool.

I wanted to do that one day.

Yubin, come out.

- Me?
- Yes.

Go take Yubin's place.

Mi Youn, you're alone in the defense.

Defense? Okay.

Yubin is out, and Kan Mi Youn is back in.

(Getting ready for a long throw)

- Throw it.
- Okay.

(Ready to intercept)

The ball is cut again.

Saori was waiting to intercept.

Striking right away.

Join the defense.

- Saori, here.
- We can do it.

Mi Youn, defend.

Here! Again.

Eva!

(Eva kicks a mid-range shot.)

(Bada blocks it successfully.)

- Bada.
- Bada saved the team.

(She blocked that?)

Her legs stretched all of a sudden.

She blocked the ball with her right foot
as if she was stretching her legs.

She saw the ball coming downward.

Then she blocked it with her foot.

(She's surprised and startled.)

We need someone there.

There.

(FC World Class' kick-in)

Right, Ayumi.

They need to fill in the empty space.

- They shouldn't be clustered together.
- Maria.

- Maria.
- Maria.

(The players of FC World Class
never stop communicating.)

We can do it!

- Maria.
- Eva.

Ours. FC Top Girl.

Let's go, FC Top Girl.

Bada keeps shouting from behind.

- That's what a goalkeeper should do.
- Right, it's necessary.

FC Top Girl's kick-in.

(FC Top Girl, Moonbyul's kick-in)

They should move down to take the ball.

All right.

(Eva intercepts
and passes the ball to Saori.)

Defense.

(Lethargic Kan is exhausted.)

Saori.

(Saori breaks through.)

- Follow her.
- Saori.

(She stops the ball...)

Here.

(and passes it.)

Shoot.

Maria, get it.

One of you should come forward. Ayumi!

You're not a goalkeeper.

(She runs toward the goalpost.)

- Shoot.
- Come out.

Maria.

(Two goalkeepers?)

Ayumi, you're not a goalkeeper.

(I'm just used to being a goalkeeper.)

(Cracking up)

Maria, get it.

- Eva. Saori.
- Maria.

Moonbyul.

(Moonbyul intercepts their pass.)

- Ours?
- Oh, gosh.

Sorry.

Let's go.

We can do it.

We just need to score one goal.

Who are you going to pass the ball to?

(FC Top Girl, Moonbyul's kick-in)

Ayumi.

Ayumi, come forward.

Pass it to her now. Gently.

Ayumi.

- Not this way.
- The ball is cut again.

(They're up for another counterattack.)

(Saori rushes.)

The ball is cut again.

Saori. Will she score a goal?

Moonbyul blocks it.

Saori shoots with her left foot.
It's a goal.

Saori shoots with her left foot.
It's a goal.

Saori scores multiple goals.

(FC World Class 3 : FC Top Girl 0)

Her energy is frightening.

Saori never misses a chance like this.

FC Top Girl couldn't help it.

Saori finished it off too perfectly.

(Her strong left-footed shot was
just too perfect.)

Since the second half,

they've been showing
the predominance of their skills.

FC Top Girl needs to cut the flow.

FC Top Girl shouldn't focus too much
on the results today.

They need to learn as much as they can...

- from this practice game.
- That's right.

Ayumi.

Do what you want to do.

(That's how you can learn things.)

(The game resumes.)

- Moonbyul. It gets intercepted again.
- Oh, gosh.

(They need to stop her.)

Oh, gosh.

(Kicking)

(Shooting)

Saori goes past her and shoots.

Bada blocks the ball.

(Bada's super save)

- Kan Mi Youn.
- Forward.

- Will it get intercepted?
- Moonbyul.

- Ayumi!
- Ayumi!

(Moonbyul passes the ball to Ayumi.)

- Ayumi!
- Ayumi!

Turn.

Shoot.

Let's go!

- Ayumi!
- Ayumi!

- It's a goal!
- It's a goal!

- Ayumi!
- Ayumi!

- It's a goal!
- It's a goal!

Unbelievable! Ayumi has made it!

(Ayumi succeeds
in scoring her first goal.)

(FC World Class 3 : FC Top Girl 1)

(Her goal feels like
an oasis in a desert.)

- Good job.
- Nice.

- You're cute.
- So cute.

- Good job.
- Nice.

- She was lucky with that.
- Right.

Well done.

Good job, Ayumi.

It was like 1 shot, 1 kill.

- She used her left foot.
- See?

She may not be a goalkeeper material.

Maybe she's better
at playing in the field.

She shot sharply with her left foot
to the corner.

- It was an amazing finish.
- How impressive.

One shot, one kill. Ayumi.

It worked at one go...

because Eva, Saori, and Maria
were all in the offense.

They doubted
the ball would go to the other side.

Then they were caught off guard.

(Ayumi, Saori, Eva, Maria, Moonbyul)

FC Top Girl is making some results
in the second half.

(Great job, Ayumi.)

Maria, go.

(She's determined to strike.)

Hurry.

Oh, I'm sorry.

Saori and Eva.

- To Maria.
- She passes the ball calmly to Maria.

Moonbyul.

She kicks it away
through Maria's legs.

Eva takes the ball from behind.

How skillful. Once again, Moonbyul.

- She seems confident now.
- Ayumi.

(Ayumi tries to break through.)

Maria, get it.

(Saori is still energetic.)

Maria, get it.

- I'll do it.
- Maria.

Saori.

- Saori.
- Here.

- Moonbyul has to mark her until the end.
- Right.

- Nice defense.
- Eva.

(Eva shoots quickly.)

- It went off.
- She shot with her left foot.

No!

(Her heart is pounding so hard.)

I feel like I'm playing the game myself.

(Groaning)

The Top Girl players are exhausted.

They gave all their might
to score one goal,

but they're physically tired.

Good job.

Moonbyul, it's okay. You did well.

Good job.

Let's go.

Moonbyul, let's go.

You can do it. Let's go. Come in.

- Break through.
- Moonbyul's in danger.

(Saori shoots.)

Bada blocked it.

She caught the ball
before it went out of the line.

Bada's good.

What on earth? Bada!

You're so cool.

The new teams' goalkeepers
are forced to improve.

- Because they have to keep blocking.
- Right.

- Automatically...
- Remember Kim Byung Ji in 1998?

He blocked about 30 shots.

Go, Human Catapult.

I'll throw the ball.

Bada.

- Saori.
- It flies toward Saori.

It's the same pattern again.

Mi Youn, defense.

- Moonbyul.
- Here.

- Saori. Eva.
- Hey.

Saori has a chance to strike.

(Bada is ready.)

Saori has a chance to strike.

Saori!

(Saori's speedy shooting)

Goal!

Saori!

Goal!

Hat-trick.

- Saori is invincible.
- Great!

Saori's hat-trick.

The ball curved outward this time.

Saori made an outside shooting.

That was hard to block.

The ball curved
toward the bottom of the corner.

How did it go in?

Did I fail to block it?

That's strange.

It's okay.

(FC World Class 4 : FC Top Girl 1)

I think the Top Girl players learned a lot
from the match.

They also said,
"I can see how it goes on the bench."

Of course, they can.

But they lack experience,
so it's hard to manage well in the field.

Because they're not experienced,
they don't know where they should be,

how to shoot the ball,
and how to make a move.

They just have a mental meltdown,

and their heads go blank.

But it's been long
since FC World Class became a team.

They trained together
and played games a lot.

I don't plan to rush my players.

There's no other way than training
one by one and step by step.

After playing the game,

I found it fun.

And it inflamed my passion
from deep inside.

My life has been super busy
since my debut,

and I came to think that I wanted
to lead a better life than now.

- The game ends.
- Good job, everyone.

The match
between FC World Class and FC Top Girl.

It was the Choi Jin Chul derby.

The old Choi's team
against the new Choi's team.

And FC World Class won a complete victory,

showing how greatly
they were better than the others.

- Good job.
- Come here.

- FC Top Girl, come here.
- Okay.

Ayumi.

(To reflect on how they did in the game,
the coach calls the members.)

You've done pretty well.

We haven't done
the positioning training yet,

- so you can be better than them.
- We can do it.

Okay.

You can improve much better.

- I was really motivated today.
- What?

I was motivated really heavily.

- "I want to make passes like them."
- Right.

- "I want to be better."
- Making passes three times in a row.

- They pulled off tiki-taka plays so well.
- Right.

- I fought with one player today.
- Who?

- Saori?
- Who?

- No.
- Eva?

- Eva?
- No.

- Maria?
- Maria blocked me.

- Did you say, "Stop"?
- She said, "Be easy."

(Ayumi and Maria)

Don't move around too much, please.

Please. I have an arrhythmia.

- What?
- I have an arrhythmia.

I'm tired too.

You're not the only exhausted one.

Fine.

It's quite funny that the nicest girl
on our team said that.

- I just lost my temper.
- Of course.

- I understand.
- You could get mad.

- Maria!
- Come on!

Stop! She'll think I told on her.

She just felt bad.

- She felt bad.
- No...

Maria, come here.

- Maria.
- Me?

Me? Why?

- Hide behind my back.
- You can fight during games.

- It's just a game.
- Right.

- Oh, my goodness.
- Make up with her.

Geez.

She wants to say sorry.

We had an argument during the game.

- I heard you quarreled with Ayumi.
- Did I?

You said, "Be easy on me."

Oh. Is that a quarrel?

I just told her to play easy.

It happens during the game.

- Of course.
- I know.

- I had fun.
- Me too.

Just make up like today.

It's okay to fight during games.

(I hope your arrhythmia gets well.)

I think you have great potentials.

They're better than you guys, right?

- At first...
- How were you at first?

How are we if you compare us
to you guys in the beginning?

- In the beginning?
- Yes.

I think they're better
than how we were in the beginning.

Really?

Really?

She's so nice.

You did so well.
See you later.

Okay.

- Thank you.
- Maria

See you again.

- Bye!
- See you.

Bye.

(Will they be able to meet again
on the ground?)

(They're determined more than ever.)

(Get a grip!)

(They have a new member
to redeem their reputation?)

(Hint: Big feet to control the ball)

(Hint: Gainz Goonz with abs)

Great.

(The monstrous soccer player
with the ultimate physical makeup)

(She's here to save FC Anaconda!)

(Only one week to the league!)

(Determined)

(Fierce)

(Overwhelming)

(The Anaconda squad is ready
to go on a match!)

(And another new member
gets to be revealed in the end!)

(Kim Hye Sun, the little Byung Ji)

(Explosive muscle power)

(Untiring energy)

(But a bit too short height?)

(There are two new Gavengers!)

(Big strides)

(The completely organized new Gavengers
are coming soon!)

(The league of the second season
is coming soon!)

(Newer,)

(more competitive,)

(and hotter!)

The game begins!

Downloaded from (noonaspoiler.online)