Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,230 --> 00:00:07,380
This series was produced in compliance with the Disease Prevention Measures under the state's Emergency Decree.
2
00:00:07,385 --> 00:00:13,769
Characters, actions, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
3
00:00:13,770 --> 00:00:17,879
They are not intended to urge or promote any behavior in the series.
4
00:00:17,880 --> 00:00:19,800
Viewer discretion is advised.
5
00:00:20,602 --> 00:00:22,815
Break up with Kim and return him to Mook.
6
00:00:22,816 --> 00:00:25,605
No matter what you do, you cannot win against Mook.
7
00:00:25,850 --> 00:00:27,369
Is this Thada's gun?
8
00:00:27,370 --> 00:00:29,249
Is this the gun that killed my sister?
9
00:00:29,250 --> 00:00:29,939
Kim...
10
00:00:30,582 --> 00:00:31,140
Kim!
11
00:00:31,141 --> 00:00:34,179
Paktra went there too, right?
12
00:00:34,481 --> 00:00:36,419
Are you saying this has something to do with Pak?
13
00:00:36,420 --> 00:00:39,549
We found a tumor in his optic nerve.
14
00:00:39,550 --> 00:00:41,369
Kim is going to be blind?
15
00:00:41,370 --> 00:00:44,914
Kim is like this because of you! It's all because of you!
16
00:00:44,915 --> 00:00:48,409
My eyes. What happened to my eyes? I can't see.
17
00:00:48,410 --> 00:00:49,999
I'm blind, Pak!
18
00:00:50,000 --> 00:00:51,174
No.
19
00:01:05,080 --> 00:01:08,750
Thanat Lowkhunsombat
20
00:01:09,280 --> 00:01:13,200
Sushar Manaying
21
00:01:13,560 --> 00:01:17,240
Kornpassorn Duaysianklao
22
00:01:17,480 --> 00:01:20,800
Nut Devahastin Na Ayutthaya
23
00:01:21,120 --> 00:01:24,600
Phatchatorn Thanawat
Thanaboon Wanlopsirinun
24
00:01:24,840 --> 00:01:27,800
Phatchara Thabthong
25
00:01:28,120 --> 00:01:31,080
Partith Pisitkul
26
00:01:31,400 --> 00:01:34,530
Virahya Pattarachokchai
27
00:01:34,960 --> 00:01:37,580
Chidjun Hung
Sivakorn Lertchuchot
Kanuengpim Thanaphitchakorn
28
00:01:38,280 --> 00:01:40,280
Kemika Sukprasongdee
Sirilak Songsri
29
00:01:40,450 --> 00:01:42,720
Guest stars - Patson Sarindu
Kanokkarn Chulthong
30
00:01:54,040 --> 00:01:59,850
Directed by Tanwarin Sukkhapisit
31
00:02:10,680 --> 00:02:13,450
[Mr. Kimhant Sukhapisit]
32
00:02:54,752 --> 00:02:55,682
Kim!
33
00:02:56,419 --> 00:02:57,614
Where are you going?
34
00:02:57,853 --> 00:02:58,561
Mook?
35
00:02:58,562 --> 00:02:59,939
Yes. It's me, Mook.
36
00:02:59,940 --> 00:03:01,726
Let me help.
37
00:03:01,727 --> 00:03:02,820
Leave me alone.
38
00:03:06,112 --> 00:03:07,602
I can't see your expression,
39
00:03:08,390 --> 00:03:09,921
I cannot trust you even more.
40
00:03:10,510 --> 00:03:11,649
How could you say that?
41
00:03:12,050 --> 00:03:13,604
I've never had ill intentions toward you.
42
00:03:13,605 --> 00:03:15,393
Stop lying already!
43
00:03:16,380 --> 00:03:17,979
You are no different from your brother.
44
00:03:19,340 --> 00:03:20,962
You and your endless lies.
45
00:03:20,963 --> 00:03:22,794
You want me to die like my sister, don't you?
46
00:03:22,795 --> 00:03:24,177
What are you talking about?
47
00:03:24,178 --> 00:03:25,719
This is too much.
48
00:03:25,720 --> 00:03:27,139
Get out of my life.
49
00:03:27,140 --> 00:03:27,790
Go away.
50
00:03:27,791 --> 00:03:28,382
Go!
51
00:03:28,383 --> 00:03:29,979
Don't. You are going to fall.
52
00:03:33,208 --> 00:03:34,453
Hey. What's happening?
53
00:03:34,454 --> 00:03:35,539
Mook!
54
00:03:39,158 --> 00:03:40,294
Nothing serious.
55
00:03:40,945 --> 00:03:43,350
Kim fell down, so I helped.
56
00:03:43,352 --> 00:03:45,350
Stay away from me.
57
00:03:45,657 --> 00:03:47,349
Get out of my life.
58
00:03:47,350 --> 00:03:48,929
Go away!
59
00:03:48,930 --> 00:03:49,539
Go!
60
00:03:49,540 --> 00:03:50,899
Okay. Okay.
61
00:03:50,900 --> 00:03:53,299
Mook. Why don't you go home first?
62
00:03:53,506 --> 00:03:55,289
I'll take it from here.
63
00:03:55,290 --> 00:03:56,348
But...
64
00:04:00,792 --> 00:04:02,339
I'll get going, then.
65
00:04:13,691 --> 00:04:15,284
Where were you heading to?
66
00:04:18,837 --> 00:04:19,847
I don't know.
67
00:04:23,920 --> 00:04:25,079
Excuse me.
68
00:04:25,080 --> 00:04:28,708
The doctor would like to talk about the operation date.
69
00:04:28,709 --> 00:04:29,858
Okay.
70
00:04:31,254 --> 00:04:32,610
I'll be right back.
71
00:04:44,171 --> 00:04:45,720
You think you can cheat me?
72
00:04:51,822 --> 00:04:53,129
No.
73
00:04:53,130 --> 00:04:55,845
I give you 3 days, Thada.
74
00:04:56,474 --> 00:04:58,771
Repay all the money you owe me.
75
00:05:02,438 --> 00:05:05,178
They hurt me, and I still have to pay them back.
76
00:05:16,080 --> 00:05:17,311
About the operation date,
77
00:05:17,312 --> 00:05:20,699
the earliest available date is today in the evening.
78
00:05:21,980 --> 00:05:24,699
Who will sign the consent form?
79
00:05:25,550 --> 00:05:28,699
Ms. Paktra, his wife.
80
00:05:29,847 --> 00:05:31,058
Paktra?
81
00:05:45,860 --> 00:05:47,384
Why don't you go home first?
82
00:05:47,385 --> 00:05:48,800
I'll take it from here.
83
00:05:49,613 --> 00:05:50,805
I'll get going, then.
84
00:05:57,388 --> 00:05:59,470
Why were you so harsh on Mook like that?
85
00:06:00,008 --> 00:06:01,726
How can I be nice to her?
86
00:06:02,915 --> 00:06:05,039
She's been siding with her brother too many times.
87
00:06:05,217 --> 00:06:06,704
What are you talking about?
88
00:06:07,322 --> 00:06:08,883
If it's about the gun,
89
00:06:08,908 --> 00:06:10,140
she had given it to me,
90
00:06:10,165 --> 00:06:11,919
and I passed it on to the police.
91
00:06:12,238 --> 00:06:13,334
Really?
92
00:06:13,752 --> 00:06:15,315
She probably was afraid of getting caught,
93
00:06:15,939 --> 00:06:17,500
so she played along.
94
00:06:18,895 --> 00:06:21,069
You are being too harsh on her.
95
00:06:22,256 --> 00:06:23,815
If it wasn't her who hid the gun,
96
00:06:25,011 --> 00:06:26,758
how come it was in her house?
97
00:06:26,783 --> 00:06:29,892
I don't believe that Mook was the one hiding it.
98
00:06:30,452 --> 00:06:32,362
It was hidden in such an easy spot.
99
00:06:32,708 --> 00:06:34,222
Who would be crazy enough to do that?
100
00:06:34,376 --> 00:06:36,143
If Mook really wanted to help Thada,
101
00:06:36,168 --> 00:06:38,240
she would rather throw the gun in the river.
102
00:06:39,087 --> 00:06:40,674
She might not have time to do so.
103
00:06:41,192 --> 00:06:43,110
And I saw Duangdao coming to see Mook too.
104
00:06:44,131 --> 00:06:45,714
You blamed everything on Mook.
105
00:06:50,681 --> 00:06:52,338
Let me ask you this, Kim.
106
00:06:52,409 --> 00:06:54,703
If one day everything turns out wrong,
107
00:06:54,965 --> 00:06:56,335
how will you repay her?
108
00:06:56,769 --> 00:06:58,026
What will you do?
109
00:06:58,515 --> 00:06:59,775
I don't know.
110
00:07:00,879 --> 00:07:04,840
I only want to see the person who killed my sister gets what he deserves.
111
00:07:28,563 --> 00:07:29,980
Who's that?
112
00:07:31,621 --> 00:07:32,868
Chum?
113
00:07:34,543 --> 00:07:35,725
I'm your nurse.
114
00:07:37,710 --> 00:07:38,863
Oh.
115
00:07:39,922 --> 00:07:41,318
Can you take me to the bathroom?
116
00:07:43,691 --> 00:07:44,823
This way, sir.
117
00:07:59,405 --> 00:08:01,472
They didn't pick up my calls, neither Kim nor Mook.
118
00:08:01,497 --> 00:08:03,168
Who will decide on the job today?
119
00:08:03,890 --> 00:08:07,349
I think we have to do it ourselves, then.
120
00:08:09,834 --> 00:08:11,511
I will meet the clients.
121
00:08:11,512 --> 00:08:13,130
You stay here in the office. Okay?
122
00:08:13,854 --> 00:08:14,972
Okay.
123
00:09:09,021 --> 00:09:10,137
Hello.
124
00:09:10,162 --> 00:09:12,405
Hello. I have arrived.
125
00:09:20,158 --> 00:09:21,411
Hello, Mook.
126
00:09:21,699 --> 00:09:22,838
What's up?
127
00:09:23,216 --> 00:09:24,868
I just arrived.
128
00:09:27,245 --> 00:09:28,659
I'm sorry, Gina.
129
00:09:28,684 --> 00:09:31,179
I'm afraid I need you and Burger to take care of the work for me.
130
00:09:33,839 --> 00:09:36,907
I will sign all the papers later on.
131
00:09:39,695 --> 00:09:41,833
Kim will not be able to work for a while.
132
00:09:42,898 --> 00:09:43,924
I have to go now.
133
00:09:43,949 --> 00:09:45,273
I'll tell you everything later.
134
00:09:51,364 --> 00:09:52,734
Miss.
135
00:10:06,875 --> 00:10:08,069
Thank you.
136
00:10:08,773 --> 00:10:10,233
Can you tell me?
137
00:10:10,858 --> 00:10:12,997
Will I get my sight back?
138
00:10:17,931 --> 00:10:19,037
Yes,
139
00:10:19,711 --> 00:10:21,244
absolutely.
140
00:10:22,332 --> 00:10:23,548
Thank you.
141
00:10:25,289 --> 00:10:26,775
I hope so too.
142
00:10:32,387 --> 00:10:33,873
I'm back.
143
00:10:41,388 --> 00:10:42,560
What did the doctor say?
144
00:10:44,811 --> 00:10:46,810
He told me about the operation date.
145
00:11:06,663 --> 00:11:07,958
Kim.
146
00:11:08,758 --> 00:11:10,238
I would like to ask you something.
147
00:11:11,468 --> 00:11:12,509
What is it?
148
00:11:13,594 --> 00:11:15,810
Did you get your marriage with Paktra registered?
149
00:11:16,198 --> 00:11:17,642
What crap are you talking about?
150
00:11:17,923 --> 00:11:22,045
Paktra used the marriage certificate to sign the consent form for you.
151
00:11:23,012 --> 00:11:24,548
I never have the marriage registered.
152
00:11:25,428 --> 00:11:27,412
The only person I want to live with,
153
00:11:28,009 --> 00:11:29,921
the only person I want to have the registered marriage with
154
00:11:30,259 --> 00:11:31,514
is Mook.
155
00:11:31,876 --> 00:11:34,279
How did Paktra have the marriage certificate?
156
00:11:37,214 --> 00:11:39,424
Kimhant is going to be blind?
157
00:11:41,887 --> 00:11:42,877
No,
158
00:11:43,673 --> 00:11:45,569
if the operation is successful.
159
00:11:46,436 --> 00:11:49,161
You should have let him be blind first,
160
00:11:49,322 --> 00:11:50,661
then tell me.
161
00:11:51,206 --> 00:11:53,467
Can you please not be sarcastic here?
162
00:11:54,271 --> 00:11:56,710
I'm under so much stress right now.
163
00:11:57,442 --> 00:12:00,003
What are the chances of him getting his sight back?
164
00:12:02,070 --> 00:12:03,378
We don't know.
165
00:12:04,376 --> 00:12:07,341
His doctor said we would have to wait until the operation was done.
166
00:12:07,970 --> 00:12:10,375
Mook was the cause of everything.
167
00:12:10,408 --> 00:12:11,970
Mookrin again?
168
00:12:12,462 --> 00:12:13,735
What has she done?
169
00:12:14,411 --> 00:12:18,593
She's still around Kim.
170
00:12:19,312 --> 00:12:21,566
I don't know what to do with her.
171
00:12:21,831 --> 00:12:23,824
What's wrong with this family?
172
00:12:23,987 --> 00:12:25,673
Why are they like this?
173
00:12:26,192 --> 00:12:27,896
Thada as well.
174
00:12:28,280 --> 00:12:30,857
His performance here has been very low lately.
175
00:12:31,628 --> 00:12:34,212
I don't think we should keep these people anymore.
176
00:12:34,728 --> 00:12:36,361
What do you mean?
177
00:12:38,342 --> 00:12:41,962
No. That doesn't mean anything.
178
00:12:42,322 --> 00:12:43,741
I should leave now.
179
00:12:43,853 --> 00:12:45,198
Wait, Pak.
180
00:12:45,223 --> 00:12:47,582
Do you still have anything that you keep from me?
181
00:12:54,640 --> 00:12:55,918
I do.
182
00:12:57,457 --> 00:12:59,317
But it's good news this time.
183
00:13:03,827 --> 00:13:05,177
Thada.
184
00:13:07,694 --> 00:13:08,780
Thada.
185
00:13:08,983 --> 00:13:12,262
Come out of your room and eat something.
186
00:13:13,090 --> 00:13:14,726
Is everything all right?
187
00:13:15,193 --> 00:13:17,290
You didn't leave your room yesterday either.
188
00:13:19,238 --> 00:13:20,837
Let me in.
189
00:13:20,862 --> 00:13:22,251
I'm okay.
190
00:13:22,330 --> 00:13:25,051
I just don't feel well. Let me sleep.
191
00:13:25,338 --> 00:13:27,808
But you didn't eat anything all day yesterday.
192
00:13:27,833 --> 00:13:29,579
It's not good for your health.
193
00:13:29,650 --> 00:13:31,449
I'm really okay, Mook!
194
00:13:42,945 --> 00:13:44,248
Thada.
195
00:13:47,501 --> 00:13:48,743
Thada.
196
00:13:50,138 --> 00:13:51,391
Are you okay?
197
00:13:53,649 --> 00:13:55,077
Hey.
198
00:13:57,299 --> 00:13:59,117
What happened to your face?
199
00:14:00,145 --> 00:14:01,546
I got robbed.
200
00:14:01,571 --> 00:14:03,570
You got robbed? Where was it?
201
00:14:03,595 --> 00:14:05,134
Did you report it to the police?
202
00:14:06,105 --> 00:14:07,922
No. I'd rather not to.
203
00:14:10,573 --> 00:14:12,692
It wasn't really a rob, right?
204
00:14:13,963 --> 00:14:15,214
Tell me honestly.
205
00:14:15,511 --> 00:14:16,975
Who did this to you?
206
00:14:17,228 --> 00:14:18,479
Some loaners.
207
00:14:19,936 --> 00:14:21,243
Who are your loaners?
208
00:14:21,268 --> 00:14:22,872
Wi's loaners, actually.
209
00:14:25,712 --> 00:14:26,641
Wi...
210
00:14:26,681 --> 00:14:28,253
Millions?
211
00:14:28,641 --> 00:14:32,367
I didn't realize she had this much debt.
212
00:14:36,307 --> 00:14:38,425
If Wi really had this debt,
213
00:14:38,988 --> 00:14:41,636
why did the loaners want it back now?
214
00:14:42,501 --> 00:14:46,909
They probably waited until I cleared up her assets.
215
00:14:47,056 --> 00:14:50,772
Someone like Wi was unlikely to be in debt.
216
00:14:50,797 --> 00:14:52,248
From gambling.
217
00:14:54,734 --> 00:14:58,546
I didn't know Wi was into gambling this bad.
218
00:14:59,069 --> 00:15:02,580
When she was alive, I thought she was kidding about trying such a thing.
219
00:15:05,080 --> 00:15:06,233
I don't know what to do.
220
00:15:06,234 --> 00:15:09,266
This much money, I don't know how to get the money from.
221
00:15:09,975 --> 00:15:13,292
I just invested my own money in a business with my friends.
222
00:15:14,899 --> 00:15:17,077
What kind of business?
223
00:15:19,618 --> 00:15:23,085
A start-up company about technologies.
224
00:15:23,779 --> 00:15:25,991
What is this? How come you never told me about it?
225
00:15:26,886 --> 00:15:29,579
I want to tell you when it becomes successful.
226
00:15:30,715 --> 00:15:34,242
But I don't think I can go on with this business.
227
00:15:44,338 --> 00:15:46,401
Is there anything I can do to help?
228
00:15:50,642 --> 00:15:53,738
No. I don't want to trouble you.
229
00:15:54,471 --> 00:15:56,544
I'm happy to help you.
230
00:15:57,205 --> 00:15:58,288
But...
231
00:15:58,887 --> 00:16:00,866
Let me check and be certain about something first.
232
00:16:02,763 --> 00:16:03,981
What do you mean?
233
00:16:04,562 --> 00:16:05,955
What do you want to check?
234
00:16:08,102 --> 00:16:10,929
It's not that I think you are lying or anything.
235
00:16:13,607 --> 00:16:18,435
I just want to be sure that those loans are not from scammers.
236
00:16:22,344 --> 00:16:23,771
That's right.
237
00:16:24,333 --> 00:16:26,184
I didn't think of that.
238
00:16:27,467 --> 00:16:31,624
You should rather report it to the police.
239
00:16:32,778 --> 00:16:35,624
Okay. Leave that to me. Don't worry.
240
00:16:56,332 --> 00:16:57,788
How is it?
241
00:16:58,348 --> 00:17:00,064
No problem, right?
242
00:17:00,470 --> 00:17:04,064
No. We can proceed with the operation as scheduled.
243
00:17:05,145 --> 00:17:07,006
Please don't worry too much about this.
244
00:17:07,007 --> 00:17:09,624
Relax and try to get some rest.
245
00:17:10,338 --> 00:17:11,359
Thank you.
246
00:17:11,440 --> 00:17:12,867
Thank you.
247
00:17:21,443 --> 00:17:26,184
Kim, trust me. You'll be fine.
248
00:17:26,904 --> 00:17:28,185
Thanks a lot, Pak.
249
00:17:28,548 --> 00:17:30,644
No need to thank me.
250
00:17:30,645 --> 00:17:33,040
Don't forget what we are to each other...
251
00:17:33,041 --> 00:17:35,144
Can you let me be alone?
252
00:17:37,277 --> 00:17:39,232
Can't I stay?
253
00:17:40,610 --> 00:17:42,533
I'm not going to bother you.
254
00:17:43,096 --> 00:17:46,344
And you still can't see...
255
00:17:49,247 --> 00:17:50,704
Sorry, Kim.
256
00:17:51,330 --> 00:17:53,663
I didn't mean it that way.
257
00:17:53,664 --> 00:17:55,044
Don't worry about it, Pak.
258
00:17:56,845 --> 00:17:59,083
I may not be able to see again for the rest of my life,
259
00:17:59,774 --> 00:18:01,251
like you said.
260
00:18:02,227 --> 00:18:05,384
No. Don't say it like that.
261
00:18:05,385 --> 00:18:06,434
I'm sorry.
262
00:18:06,435 --> 00:18:09,304
Please, Pak. Let me be by myself.
263
00:18:13,332 --> 00:18:14,905
Okay.
264
00:18:16,413 --> 00:18:18,464
I'll come back in the evening, then.
265
00:18:27,842 --> 00:18:30,264
Did you get your marriage with Paktra registered?
266
00:18:30,755 --> 00:18:32,154
I never have the marriage registered.
267
00:18:32,525 --> 00:18:34,557
How did Paktra have the marriage certificate?
268
00:18:37,273 --> 00:18:39,414
The only person I want to live with,
269
00:18:41,525 --> 00:18:42,870
register for the marriage with,
270
00:18:44,790 --> 00:18:46,163
and do everything with
271
00:18:49,424 --> 00:18:51,093
is you, Mook.
272
00:18:51,565 --> 00:18:53,264
But it's not possible now.
273
00:18:56,883 --> 00:18:57,984
Who is that?
274
00:19:00,567 --> 00:19:01,933
I asked, 'Who?'
275
00:19:04,245 --> 00:19:05,516
Your nurse, sir.
276
00:19:06,773 --> 00:19:07,904
What's the matter?
277
00:19:09,445 --> 00:19:11,766
You are undergoing the operation this evening.
278
00:19:11,767 --> 00:19:12,994
Yes.
279
00:19:12,995 --> 00:19:14,940
But it could be useless.
280
00:19:16,685 --> 00:19:18,895
I may be blind forever.
281
00:19:22,839 --> 00:19:24,786
Please look on the bright side, sir.
282
00:19:26,182 --> 00:19:27,439
At least,
283
00:19:29,247 --> 00:19:31,245
for your family who is waiting for you.
284
00:19:32,107 --> 00:19:33,344
My family?
285
00:19:36,861 --> 00:19:37,901
I have none left.
286
00:19:40,979 --> 00:19:42,640
Why do you think like that, sir?
287
00:19:44,994 --> 00:19:46,100
I really have no one.
288
00:19:48,273 --> 00:19:49,344
No one.
289
00:19:50,147 --> 00:19:51,344
No one at all.
290
00:20:09,116 --> 00:20:10,644
Please do not think that way.
291
00:20:11,856 --> 00:20:16,650
One day, there might be someone waiting for you.
292
00:20:40,153 --> 00:20:41,957
Please look on the bright side.
293
00:20:44,821 --> 00:20:46,139
In the future,
294
00:20:48,717 --> 00:20:50,984
there might be someone waiting for you.
295
00:20:55,304 --> 00:20:56,650
Is that Mook?
296
00:21:12,904 --> 00:21:13,744
Kim,
297
00:21:15,036 --> 00:21:17,209
you'll be fine.
298
00:21:17,735 --> 00:21:19,744
You'll get your sight back.
299
00:21:22,043 --> 00:21:24,784
Hang in there. I know you'll be okay.
300
00:21:29,348 --> 00:21:30,856
I'm right here, Kim.
301
00:21:31,769 --> 00:21:32,990
Fon!
302
00:21:34,907 --> 00:21:36,704
Why do you want to go there?
303
00:21:37,234 --> 00:21:39,216
Kim.
304
00:21:42,363 --> 00:21:43,746
Please hang in there.
305
00:21:43,747 --> 00:21:46,911
Mook and I are here to see you off to the operation room.
306
00:21:49,911 --> 00:21:53,890
You know too well about the operation.
307
00:21:54,315 --> 00:21:55,675
It's none of your business.
308
00:21:55,676 --> 00:21:57,257
You should not be concerned with.
309
00:21:58,890 --> 00:22:02,314
Mook, you better wish Kim well now.
310
00:22:02,315 --> 00:22:05,264
I'm sure he is only waiting for your wish.
311
00:22:07,605 --> 00:22:08,644
Come on.
312
00:22:08,645 --> 00:22:09,914
Stop it, Fon.
313
00:22:10,498 --> 00:22:11,584
Yes.
314
00:22:12,107 --> 00:22:13,364
You should stop.
315
00:22:13,365 --> 00:22:15,137
You still have an issue with him.
316
00:22:15,595 --> 00:22:16,624
Don't make Kim mad
317
00:22:16,625 --> 00:22:19,184
or he could have high blood pressure and cannot get the operation.
318
00:22:19,575 --> 00:22:22,336
Who would not have high blood pressure with you are around?
319
00:22:23,274 --> 00:22:25,524
Seriously, please cut it off.
320
00:22:25,525 --> 00:22:27,452
Be mindful that you are in the hospital.
321
00:22:27,453 --> 00:22:29,723
If you want a quarrel, do it outside.
322
00:22:32,885 --> 00:22:35,046
I'm here for you, Kim.
323
00:22:37,790 --> 00:22:41,584
You must be all right for someone who is waiting for you.
324
00:22:51,036 --> 00:22:52,949
Who do you mean?
325
00:22:54,301 --> 00:22:55,870
You don't need to ask.
326
00:22:55,871 --> 00:22:57,172
I'm not talking to you.
327
00:23:02,056 --> 00:23:04,857
His family... you.
328
00:23:08,689 --> 00:23:10,158
Good, thanks.
329
00:23:11,341 --> 00:23:12,935
You already know.
330
00:23:13,816 --> 00:23:16,382
There is another person waiting for Kim.
331
00:23:16,805 --> 00:23:18,574
Yes, and that person is...
332
00:23:18,575 --> 00:23:20,622
The child of Kim and mine.
333
00:23:35,535 --> 00:23:37,058
Pak.
334
00:23:37,727 --> 00:23:39,714
You can wait at home.
335
00:23:39,715 --> 00:23:41,984
I'll call you when the operation is over.
336
00:23:42,923 --> 00:23:44,481
How can I leave?
337
00:23:45,185 --> 00:23:47,784
I'm his wife. I must stay.
338
00:23:47,785 --> 00:23:49,785
I can't let you be here alone.
339
00:23:49,975 --> 00:23:51,959
I'm afraid this will tire you out.
340
00:23:51,960 --> 00:23:54,064
And you are pregnant too.
341
00:23:55,287 --> 00:23:56,508
Yes.
342
00:23:58,111 --> 00:23:59,607
It's okay. I'm good here.
343
00:24:28,487 --> 00:24:30,006
Doc...
344
00:24:30,406 --> 00:24:31,375
How did it go?
345
00:24:31,748 --> 00:24:33,384
The operation went well.
346
00:24:33,456 --> 00:24:35,771
But we need to monitor his condition after this
347
00:24:35,772 --> 00:24:37,765
and see how he recovers from it.
348
00:24:38,175 --> 00:24:39,541
I see. Thank you very much.
349
00:24:39,542 --> 00:24:40,744
You're welcome.
350
00:24:46,381 --> 00:24:48,124
Kim's operation went well.
351
00:24:48,125 --> 00:24:49,468
He's okay.
352
00:24:50,830 --> 00:24:52,194
Really?
353
00:24:53,064 --> 00:24:54,407
That's a relief.
354
00:25:01,873 --> 00:25:03,928
Your father is safe, dear.
355
00:25:09,053 --> 00:25:09,913
Kim...
356
00:25:10,797 --> 00:25:13,624
Mr. Kimhant underwent eye surgery?
357
00:25:13,625 --> 00:25:14,934
Yes.
358
00:25:15,585 --> 00:25:19,049
And he almost gets discharged from the hotel.
359
00:25:23,304 --> 00:25:24,784
Where have you been?
360
00:25:25,452 --> 00:25:27,391
You didn't come to work for several days.
361
00:25:27,392 --> 00:25:30,035
And the business is getting badly affected.
362
00:25:30,399 --> 00:25:31,952
I trusted you.
363
00:25:32,508 --> 00:25:34,692
I thought you were as competent as Wimonrat.
364
00:25:34,975 --> 00:25:39,104
The executive board is assessing your performance.
365
00:25:41,532 --> 00:25:43,126
I'm truly sorry.
366
00:25:43,127 --> 00:25:44,553
You can leave.
367
00:25:59,634 --> 00:26:01,970
Did he know something?
368
00:26:13,219 --> 00:26:17,260
I think Mr. Thada is doing some wrongful things.
369
00:26:17,825 --> 00:26:19,144
What do you mean?
370
00:26:23,039 --> 00:26:26,247
These are the financial reports where some amounts seem to be misplaced.
371
00:26:26,606 --> 00:26:28,604
I checked with the Account department
372
00:26:28,605 --> 00:26:32,313
and cross-checked with the events that took place in our hotel.
373
00:26:32,314 --> 00:26:35,624
I found many discrepancies in the numbers.
374
00:26:37,624 --> 00:26:39,238
I'll examine this.
375
00:26:43,434 --> 00:26:45,685
Don't talk to anyone about this yet.
376
00:26:47,256 --> 00:26:50,304
If you have further info or hear anything else,
377
00:26:50,936 --> 00:26:52,090
please tell me at once.
378
00:26:54,259 --> 00:27:00,135
I will not be your accomplice and go to jail with you, Thada.
379
00:27:01,104 --> 00:27:03,421
Why here?
380
00:27:04,362 --> 00:27:06,868
You should have stayed at my place.
381
00:27:07,856 --> 00:27:09,437
I want to stay here.
382
00:27:10,249 --> 00:27:12,504
If I really become blind,
383
00:27:12,920 --> 00:27:14,944
this is where I'm most familiar with.
384
00:27:15,725 --> 00:27:17,704
Don't say that.
385
00:27:17,705 --> 00:27:18,518
Come on.
386
00:27:18,519 --> 00:27:19,385
Yes.
387
00:27:19,386 --> 00:27:21,224
You should not say that.
388
00:27:21,225 --> 00:27:24,035
The doctor said that there was a chance of getting your sight back.
389
00:27:24,036 --> 00:27:25,672
What if I couldn't see again?
390
00:27:28,582 --> 00:27:29,579
Pak.
391
00:27:30,932 --> 00:27:33,464
There's a blue chair on my right.
392
00:27:33,465 --> 00:27:34,744
I want to sit there.
393
00:27:34,745 --> 00:27:36,181
Okay. Sure.
394
00:27:37,264 --> 00:27:38,830
Come with me.
395
00:27:39,250 --> 00:27:40,452
Okay.
396
00:27:41,394 --> 00:27:42,664
Good.
397
00:27:46,452 --> 00:27:48,682
Walk to your right.
398
00:27:48,883 --> 00:27:50,363
Okay.
399
00:27:51,840 --> 00:27:53,304
Almost there.
400
00:27:54,216 --> 00:27:57,074
Okay. You can sit down now.
401
00:28:03,736 --> 00:28:05,044
What is it, Chum?
402
00:28:05,045 --> 00:28:07,547
Just a fly.
403
00:28:07,548 --> 00:28:09,545
I don't know where it's from.
404
00:28:09,770 --> 00:28:14,474
I'll check the kitchen and see if there's anything for Kim to eat.
405
00:28:15,344 --> 00:28:17,286
You two can leave.
406
00:28:17,699 --> 00:28:19,216
I'm fine on my own.
407
00:28:19,765 --> 00:28:21,934
Are you in your right mind?
408
00:28:21,935 --> 00:28:24,134
How could I go?
409
00:28:24,135 --> 00:28:26,964
How could I leave you here by yourself?
410
00:28:26,965 --> 00:28:27,933
Pak.
411
00:28:27,934 --> 00:28:30,754
You could not be with me 24/7.
412
00:28:30,755 --> 00:28:33,144
Let me try to live by myself.
413
00:28:33,753 --> 00:28:36,274
I'm gonna leave you two alone.
414
00:28:36,275 --> 00:28:37,544
I'll be back in a moment.
415
00:28:41,640 --> 00:28:42,797
Chum.
416
00:28:45,553 --> 00:28:47,017
Why are you here?
417
00:28:47,707 --> 00:28:50,184
I heard that Kim was coming here. So I came.
418
00:28:52,028 --> 00:28:53,834
I don't know what to say.
419
00:28:53,835 --> 00:28:56,714
Kim created this mess from the beginning.
420
00:28:56,715 --> 00:28:59,078
How is he doing now?
421
00:28:59,385 --> 00:29:01,686
I want to see if he's okay.
422
00:29:04,585 --> 00:29:05,954
How about this?
423
00:29:05,955 --> 00:29:08,173
How about you stay here and take care of him?
424
00:29:12,800 --> 00:29:13,904
Kim,
425
00:29:13,905 --> 00:29:15,905
please let me stay.
426
00:29:16,330 --> 00:29:18,193
I'm really worried about you.
427
00:29:18,707 --> 00:29:20,784
I cannot leave you here by yourself.
428
00:29:20,785 --> 00:29:22,433
I said you didn't need to.
429
00:29:22,735 --> 00:29:24,124
Please, do what I asked.
430
00:29:24,585 --> 00:29:28,304
Or else, I could never learn how to live by myself in this state.
431
00:29:28,747 --> 00:29:30,037
Kim...
432
00:29:31,085 --> 00:29:32,323
Let him be, Pak.
433
00:29:33,142 --> 00:29:35,175
He's going to be fine. Let him be.
434
00:29:35,645 --> 00:29:39,221
If there's any problem, he will call us.
435
00:29:39,222 --> 00:29:41,214
And don't worry about the food.
436
00:29:41,215 --> 00:29:43,824
He can call the delivery service and pay with a credit card.
437
00:29:43,825 --> 00:29:44,791
He's going to be fine.
438
00:29:44,792 --> 00:29:45,826
Yes.
439
00:29:45,827 --> 00:29:47,825
Thank you very much, both of you.
440
00:29:50,969 --> 00:29:52,234
Kim... but I.
441
00:29:52,235 --> 00:29:53,930
Don't worry about me, Pak.
442
00:29:53,931 --> 00:29:57,157
Let me be alone with my thoughts.
443
00:30:06,812 --> 00:30:08,384
Okay.
444
00:30:11,997 --> 00:30:13,677
Please leave now.
445
00:30:14,395 --> 00:30:15,962
Come on, Pak.
446
00:30:15,963 --> 00:30:17,138
It's going to be okay.
447
00:30:22,367 --> 00:30:24,707
Please take care of yourself.
448
00:30:24,708 --> 00:30:26,438
Drive safely.
449
00:31:14,907 --> 00:31:15,772
Who's that?
450
00:31:17,482 --> 00:31:18,876
Who is it?
451
00:35:08,695 --> 00:35:09,745
Call Chumsai.
452
00:35:10,295 --> 00:35:11,434
What?
453
00:35:11,435 --> 00:35:12,598
What are you talking about?
454
00:35:13,235 --> 00:35:14,474
No.
455
00:35:15,046 --> 00:35:16,614
Trust me.
456
00:35:17,045 --> 00:35:21,254
I think your remaining senses are working too well.
457
00:35:21,255 --> 00:35:23,784
So you thought someone was there with you.
458
00:35:25,930 --> 00:35:27,658
Kim, I've got to go.
459
00:35:27,659 --> 00:35:29,505
I need to call you back.
460
00:35:30,455 --> 00:35:31,906
What can I do for you?
461
00:35:31,907 --> 00:35:33,982
What case do you want me to be your lawyer for?
462
00:35:34,762 --> 00:35:36,664
It's what I asked you before.
463
00:35:36,665 --> 00:35:38,684
About the new wife who doesn't have her marriage registered.
464
00:35:38,685 --> 00:35:42,560
I already told you that I didn't accept this kind of case.
465
00:35:42,944 --> 00:35:44,964
If you know when to stop,
466
00:35:44,965 --> 00:35:47,384
you don't need a lawyer for this.
467
00:35:47,385 --> 00:35:48,176
It's not that.
468
00:35:48,177 --> 00:35:49,614
I asked because...
469
00:35:49,615 --> 00:35:53,014
People should value themselves
470
00:35:53,015 --> 00:35:55,569
and not lose their dignity and become someone's mistress.
471
00:35:57,310 --> 00:35:58,974
Watch your damn mouth!
472
00:35:58,975 --> 00:36:01,102
Is it so hard to let me finish my sentence?
473
00:36:02,240 --> 00:36:03,142
Did you hit me?
474
00:36:03,143 --> 00:36:04,467
Hell yeah.
475
00:36:08,341 --> 00:36:11,504
Did Pak get her marriage with Kim registered?
476
00:36:12,302 --> 00:36:14,047
Why do you ask me all of a sudden?
477
00:36:16,902 --> 00:36:18,484
I just want to know.
478
00:36:18,485 --> 00:36:21,404
And she is pregnant too.
479
00:36:21,405 --> 00:36:24,494
If Kim is having a baby with someone else,
480
00:36:24,495 --> 00:36:25,849
what does he need to do?
481
00:36:25,850 --> 00:36:28,622
Does he need to sign to legitimize his child or something?
482
00:36:29,609 --> 00:36:33,874
For a child, he can only sign the acknowledgement of legitimation.
483
00:36:34,445 --> 00:36:37,108
A marriage certificate is not necessary.
484
00:36:38,557 --> 00:36:40,244
But...
485
00:36:40,245 --> 00:36:43,034
I have another surprising news
486
00:36:43,035 --> 00:36:44,304
about Kim.
487
00:36:45,652 --> 00:36:46,619
What is it?
488
00:36:46,620 --> 00:36:48,615
About Paktra getting pregnant.
489
00:36:48,796 --> 00:36:50,615
I find it's hard to believe.
490
00:36:51,065 --> 00:36:54,636
Kim told me himself that...
491
00:36:56,447 --> 00:36:58,304
Go on. I'm listening.
492
00:36:58,794 --> 00:37:00,382
It's nothing that matters.
493
00:37:00,383 --> 00:37:01,934
It doesn't concern you.
494
00:37:01,935 --> 00:37:03,133
Ouch.
495
00:37:03,757 --> 00:37:04,870
See?
496
00:37:05,287 --> 00:37:06,514
You are talking too much.
497
00:37:06,515 --> 00:37:07,523
Let me see.
498
00:37:46,526 --> 00:37:47,797
Who is it?
499
00:37:49,289 --> 00:37:50,569
I asked who?
500
00:37:51,590 --> 00:37:53,071
Hey, Kim.
501
00:37:53,525 --> 00:37:54,597
Chum.
502
00:37:56,354 --> 00:37:57,682
Who's in my room?
503
00:38:00,105 --> 00:38:01,338
An old lady.
504
00:38:04,797 --> 00:38:05,671
An old lady?
505
00:38:05,672 --> 00:38:07,824
Yes, she's your neighbor.
506
00:38:07,825 --> 00:38:09,875
I asked her to help attend to you.
507
00:38:11,947 --> 00:38:13,520
Why didn't she say anything?
508
00:38:16,376 --> 00:38:18,054
She's deaf.
509
00:38:18,055 --> 00:38:19,417
She can't say.
510
00:38:22,182 --> 00:38:24,375
You scared the hell out of her, you know?
511
00:38:24,381 --> 00:38:26,375
She's here to take care of you.
512
00:38:26,467 --> 00:38:29,624
Apologize to her. She's still in shock.
513
00:38:31,311 --> 00:38:32,574
I'm sorry.
514
00:38:32,575 --> 00:38:34,293
I'm terrified too.
515
00:38:34,655 --> 00:38:36,664
There was a theft in this house.
516
00:38:38,384 --> 00:38:39,873
So I'm a bit paranoid.
517
00:38:41,782 --> 00:38:43,024
She's okay now.
518
00:38:46,325 --> 00:38:48,405
(I'm out of here.)
519
00:38:48,984 --> 00:38:50,304
Kim.
520
00:38:50,387 --> 00:38:52,295
She's leaving now.
521
00:38:53,385 --> 00:38:55,220
Please accept my apology once again.
522
00:38:58,834 --> 00:38:59,904
I miss Mook.
523
00:39:03,178 --> 00:39:05,904
I don't know why I think of her in the moment like this.
524
00:39:08,725 --> 00:39:10,890
Even though she did wrong to me,
525
00:39:13,141 --> 00:39:14,729
I still think of her.
526
00:39:19,333 --> 00:39:21,264
Do you want me to bring Mook here?
527
00:39:22,701 --> 00:39:24,523
I don't want to go back in that loop.
528
00:39:25,255 --> 00:39:27,798
Mook and I can never get back together anyway.
529
00:39:45,378 --> 00:39:47,264
You are pregnant.
530
00:39:48,162 --> 00:39:50,198
I'm really pregnant, right?
531
00:39:50,605 --> 00:39:53,024
I'm going to be a mother.
532
00:39:55,527 --> 00:39:56,461
Kim!
533
00:39:56,486 --> 00:39:57,757
What is he doing?
534
00:39:57,835 --> 00:40:00,375
Are you sure that you want me to do that?
535
00:40:00,892 --> 00:40:03,015
Yes, I'm sure.
536
00:40:11,058 --> 00:40:12,007
Hello.
537
00:40:14,445 --> 00:40:15,418
What's wrong, Kim?
538
00:40:15,813 --> 00:40:17,222
What happened?
35562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
