Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:07,500
There once was a legendary team called Mugen that was in control of this territory.
2
00:00:20,500 --> 00:00:27,290
Due to their overwhelming influence, the territory was rather able to be controlled.
3
00:00:47,700 --> 00:00:50,200
A countless amount of teams came to fight them,
4
00:00:51,000 --> 00:00:55,580
but Mugen knocked them down each time and was able to expand their influence.
5
00:01:02,646 --> 00:01:05,430
If you follow the light, a shadow will appear.
6
00:01:06,683 --> 00:01:09,900
However, the stronger the light is
7
00:01:10,654 --> 00:01:12,300
the thicker the shadow will get.
8
00:01:21,164 --> 00:01:25,700
While shrouded in that shadow, Mugen was suddenly disbanded
9
00:01:26,870 --> 00:01:28,870
and only their legend remained.
10
00:01:37,000 --> 00:01:38,200
It wasn't supposed to be this way.
11
00:01:40,100 --> 00:01:40,930
Hey, Tatsuya.
12
00:01:42,752 --> 00:01:43,970
All I wanted
13
00:01:45,200 --> 00:01:46,670
was to run with you forever.
14
00:01:48,825 --> 00:01:49,600
That's all.
15
00:01:51,640 --> 00:01:55,680
Subtitles by Eurie (stormychu @ tumblr & twitter)
Please do not redistribute or reupload.
16
00:02:03,907 --> 00:02:07,800
Mugen was started by me and Tatsuya.
17
00:02:29,499 --> 00:02:33,820
We were free, being able to run and fight as we pleased.
18
00:02:37,400 --> 00:02:38,900
We wanted to run together for eternity.
19
00:02:40,710 --> 00:02:41,860
With that kind of mindset,
20
00:02:43,290 --> 00:02:44,900
we began to call ourselves "Mugen". (Infinite)
21
00:02:52,800 --> 00:02:53,370
However,
22
00:02:53,950 --> 00:02:54,950
Who are you guys?
23
00:02:54,950 --> 00:02:57,058
If you stand out, you're surely to be picked.
24
00:02:58,495 --> 00:03:03,010
Among those, Ohta and Konishi from the Kokuso region were on a different level.
25
00:03:03,300 --> 00:03:04,600
Why are you looking at us like that?!
26
00:03:04,600 --> 00:03:05,250
Don't mess with us!
27
00:03:11,374 --> 00:03:12,950
It's just like the rumor was told.
28
00:03:17,100 --> 00:03:18,130
This is great.
29
00:03:19,950 --> 00:03:20,960
It's amazing.
30
00:03:21,785 --> 00:03:23,060
It's cool.
31
00:03:23,920 --> 00:03:25,070
This is really cool.
32
00:03:25,722 --> 00:03:26,400
Do you know about it?
33
00:03:26,923 --> 00:03:27,640
I do.
34
00:03:27,691 --> 00:03:28,300
You do?
35
00:03:28,300 --> 00:03:28,840
I do!
36
00:03:29,392 --> 00:03:30,510
This is really cool.
37
00:03:31,895 --> 00:03:34,910
People who loved motorcycles hung out together.
38
00:03:35,900 --> 00:03:38,500
Time had nothing to do with becoming friends.
39
00:03:59,300 --> 00:04:01,700
About that thing... you know...
40
00:04:04,027 --> 00:04:04,540
Hey!
41
00:04:05,100 --> 00:04:06,110
Come see this.
42
00:04:09,266 --> 00:04:09,740
What is it?
43
00:04:09,866 --> 00:04:10,380
What happened?
44
00:04:10,533 --> 00:04:11,180
What?
45
00:04:11,434 --> 00:04:13,080
I made something incredible.
46
00:04:14,337 --> 00:04:15,320
You guys are ready, right?
47
00:04:18,975 --> 00:04:20,220
We'll be able to sell this normally.
48
00:04:20,677 --> 00:04:21,800
Tatsuya-san, let's try to sell this.
49
00:04:22,612 --> 00:04:25,690
Due to a certain incident, Tsukumo joined the group.
50
00:04:35,625 --> 00:04:38,140
Before creating the Hoodlum Squad,
51
00:04:38,528 --> 00:04:39,240
Please take care of us.
52
00:04:39,529 --> 00:04:40,310
Please take care of us.
53
00:04:40,864 --> 00:04:42,480
they were like Tatsuya's younger brothers.
54
00:04:42,932 --> 00:04:45,980
Cobra and Yamato became our friends.
55
00:04:51,174 --> 00:04:52,520
Wow...
56
00:04:54,778 --> 00:04:55,420
Well,
57
00:04:56,900 --> 00:04:57,700
let's go.
58
00:05:03,386 --> 00:05:05,900
Even when new members were added, there was no leader.
59
00:05:06,700 --> 00:05:07,800
There was also no top or bottom.
60
00:05:08,600 --> 00:05:10,100
Everyone in the group had equal power.
61
00:05:15,300 --> 00:05:19,280
That happened to be our policy.
62
00:05:32,916 --> 00:05:34,560
[3 years later]
63
00:05:36,353 --> 00:05:38,100
Well, since we went that far they wouldn't come back, right?
64
00:05:38,288 --> 00:05:41,800
Idiot, you overdo it. Be more moderate.
65
00:05:42,325 --> 00:05:44,040
I did it in place of those guys.
66
00:05:45,100 --> 00:05:47,340
You guys are a part of Mugen, aren't you lacking some spirit?
67
00:05:47,831 --> 00:05:49,080
That's not true at all!
68
00:05:49,566 --> 00:05:51,010
It's just that we don't feel well at times.
69
00:05:51,300 --> 00:05:52,350
Is that so?
70
00:05:53,303 --> 00:05:55,280
Well then... Ohta, Konishi.
71
00:05:55,700 --> 00:05:56,800
We'll put you guys to the test.
72
00:05:58,341 --> 00:05:59,550
He's an undefeated champion.
73
00:06:00,100 --> 00:06:01,290
Please go easy on us.
74
00:06:04,814 --> 00:06:05,460
Don't run away.
75
00:06:07,517 --> 00:06:08,260
Spare us.
76
00:06:15,692 --> 00:06:16,300
Hey, Tatsuya.
77
00:06:19,000 --> 00:06:19,770
What's wrong?
78
00:06:20,897 --> 00:06:21,480
Nothing.
79
00:06:22,500 --> 00:06:23,340
It's fine.
80
00:06:28,638 --> 00:06:30,280
What a clean fist.
81
00:06:35,412 --> 00:06:37,590
What is it? Huh?
82
00:06:45,922 --> 00:06:46,600
The truth is...
83
00:06:53,129 --> 00:06:56,910
I'm thinking about starting a gourmet house.
84
00:06:58,168 --> 00:07:00,750
What? You?
85
00:07:01,000 --> 00:07:01,580
Yeah.
86
00:07:02,305 --> 00:07:03,080
What happened?
87
00:07:04,374 --> 00:07:07,690
No, it's just that suddenly this guy says he wants to start a gourmet house.
88
00:07:07,860 --> 00:07:08,620
I mean it.
89
00:07:10,246 --> 00:07:13,390
By a gourmet house, you mean like a restaurant?
90
00:07:14,717 --> 00:07:16,530
But... why a restaurant?
91
00:07:21,891 --> 00:07:23,870
Tatsuya's parents also ran one.
92
00:07:27,497 --> 00:07:28,450
It's so good!
93
00:07:30,200 --> 00:07:32,810
Dad's omurice is the best in the world.
94
00:07:34,437 --> 00:07:35,050
However,
95
00:07:36,072 --> 00:07:37,490
when Naomi was young
96
00:07:38,790 --> 00:07:42,860
Tatsuya's father collapsed due to an illness and passed away.
97
00:07:47,900 --> 00:07:49,380
Sorry for the wait.
98
00:07:56,159 --> 00:07:57,240
It's so bad.
99
00:07:59,350 --> 00:08:04,510
It would be great if you could make omurice like Dad someday.
100
00:08:06,836 --> 00:08:09,500
After that, the restaurant was closed due to redevelopment.
101
00:08:14,010 --> 00:08:17,330
I found a place after searching for a while.
102
00:08:19,682 --> 00:08:25,000
The name of the restaurant will be Itokan (drum).
103
00:08:27,500 --> 00:08:28,470
Itokan?
104
00:08:29,425 --> 00:08:30,570
By Itokan, you mean that, right?
105
00:08:30,700 --> 00:08:31,500
Yeah.
106
00:08:33,329 --> 00:08:34,900
I realized for the first time when I joined Mugen,
107
00:08:36,065 --> 00:08:38,065
that a drum could be used for something other than fighting.
108
00:08:39,802 --> 00:08:41,550
No, well, it's usually used to store oil and such...
109
00:08:41,550 --> 00:08:42,680
Shut up, I know.
110
00:08:44,173 --> 00:08:44,950
You know...
111
00:08:49,512 --> 00:08:53,330
a warm place like a drum,
112
00:08:54,960 --> 00:08:57,030
a place for you guys to return to,
113
00:08:58,454 --> 00:08:59,430
I want to create it.
114
00:09:14,837 --> 00:09:15,600
Guys..
115
00:09:17,600 --> 00:09:18,750
could you help me
116
00:09:23,000 --> 00:09:24,130
set up the store?
117
00:09:26,082 --> 00:09:27,600
Of course!
118
00:09:27,700 --> 00:09:30,060
Alright, the sign! I'll make the sign.
119
00:09:31,487 --> 00:09:34,470
Tatsuya-san, how about adding a pool table?
120
00:09:35,091 --> 00:09:35,900
Hey, Tatsuya.
121
00:09:37,193 --> 00:09:41,680
At that time, what were you planning to do with Mugen?
122
00:09:48,900 --> 00:09:50,280
It's here, don't crash into anything.
123
00:09:50,373 --> 00:09:52,650
Mugen-sama has arrived.
124
00:09:53,142 --> 00:09:53,700
Thank you for your hard work.
125
00:09:53,700 --> 00:09:54,720
You're in the way!
126
00:09:55,478 --> 00:09:56,360
You're in the way.
127
00:09:56,412 --> 00:09:57,360
It's too big!
128
00:09:57,614 --> 00:09:58,490
Here, Cobra.
129
00:09:59,190 --> 00:10:00,060
Put it over there.
130
00:10:00,950 --> 00:10:01,630
Do it properly.
131
00:10:01,751 --> 00:10:02,760
Yes.
132
00:10:06,522 --> 00:10:07,230
Don't touch me.
133
00:10:07,957 --> 00:10:08,840
Here, the last one.
134
00:10:09,759 --> 00:10:11,440
You're really good at this.
135
00:10:18,900 --> 00:10:20,110
Thank you for your hard work.
136
00:10:21,300 --> 00:10:23,504
My brother said he can't come today because of public health procedures.
137
00:10:25,942 --> 00:10:27,390
Here, eat.
138
00:10:31,648 --> 00:10:32,330
Thank you.
139
00:10:36,700 --> 00:10:37,700
There's no black?
140
00:10:38,500 --> 00:10:38,950
This one's mine.
141
00:10:38,955 --> 00:10:40,800
Ah, seriously Kohaku-san.
142
00:10:41,491 --> 00:10:42,740
You took too many.
143
00:10:43,500 --> 00:10:44,900
Everyone got too much.
144
00:10:45,561 --> 00:10:47,561
Wow, this is awesome.
145
00:10:48,064 --> 00:10:49,000
What is this for?
146
00:10:49,000 --> 00:10:49,700
The chandelier.
147
00:10:50,700 --> 00:10:52,867
Wow, that's incredible. How many bottles are you using?
148
00:10:53,202 --> 00:10:56,550
1 2 3 4 5 6 times 4 is 28. So 28.
149
00:10:56,806 --> 00:10:57,550
That's great.
150
00:11:03,212 --> 00:11:05,330
Tsukumo-san really can't do calculations.
151
00:11:06,382 --> 00:11:07,600
6 times 4 is 28, right?
152
00:11:09,152 --> 00:11:10,200
6 times 4 is 28.
153
00:11:13,456 --> 00:11:15,270
What about 8 times 9?
154
00:11:15,558 --> 00:11:18,370
8 times 1 is 8, 8 times 2 is 14, 8 times 3 is 23,
155
00:11:18,795 --> 00:11:19,700
8 times 3 is 23?
156
00:11:20,063 --> 00:11:20,930
8 times 3... 8 times 3...
157
00:11:20,930 --> 00:11:21,480
Tsukumo-san, how about 2 plus 2?
8 times 3... 8 times 3...
158
00:11:21,480 --> 00:11:21,780
Tsukumo-san, how about 2 plus 2?
159
00:11:23,199 --> 00:11:24,310
Stupid.
160
00:11:27,704 --> 00:11:28,480
It's four!
161
00:11:29,300 --> 00:11:30,250
I'll kill you!
162
00:11:30,800 --> 00:11:32,290
We're doing multiplication right now.
163
00:11:34,277 --> 00:11:35,760
Nice work.
164
00:11:36,020 --> 00:11:37,060
You guys have done it.
165
00:11:41,918 --> 00:11:44,670
The match a few days ago was so exciting.
166
00:11:44,721 --> 00:11:45,830
It was so great.
167
00:11:46,055 --> 00:11:47,270
With such an expression...
168
00:11:47,323 --> 00:11:49,870
I mean a match that exciting... it was truly Inoki-san's match.
169
00:11:51,910 --> 00:11:53,310
It was the strongest combo.
170
00:11:54,300 --> 00:11:57,650
Do you think perhaps it would be a blow?
171
00:11:58,700 --> 00:11:59,080
Seriously.
172
00:12:52,400 --> 00:12:54,240
"Mugen will continue forever."
173
00:12:56,592 --> 00:12:58,170
That's what we thought at that time.
174
00:13:02,799 --> 00:13:03,880
Tatsuya also
175
00:13:06,102 --> 00:13:07,410
surely felt the same way.
176
00:13:36,150 --> 00:13:37,110
This is nervewrecking.
177
00:13:39,669 --> 00:13:42,350
Okay, everyone. Are you ready?
178
00:13:44,900 --> 00:13:49,160
Finally, we'll show the sign that Tsukumo-san made.
179
00:13:52,048 --> 00:13:52,690
Here we go.
180
00:13:54,684 --> 00:13:59,770
3 2 1 Itokan open!
181
00:14:03,593 --> 00:14:05,170
This is great!
182
00:14:05,661 --> 00:14:06,910
It's brilliant.
183
00:14:06,910 --> 00:14:07,980
It's awesome.
184
00:14:08,364 --> 00:14:10,210
Hm? Isn't something off?
185
00:14:11,033 --> 00:14:12,330
What? What are you talking about?
186
00:14:12,335 --> 00:14:13,700
No, the spelling, the spelling.
187
00:14:14,570 --> 00:14:16,020
I mean this is Itokan, right?
188
00:14:16,020 --> 00:14:16,750
It's Itokan.
189
00:14:17,273 --> 00:14:19,842
It's spelled I T T O K A N.
190
00:14:19,842 --> 00:14:20,000
It's I T O. I T O.
It's spelled I T T O K A N.
191
00:14:20,000 --> 00:14:21,320
It's I T O. I T O.
192
00:14:22,200 --> 00:14:23,390
It's missing one T.
193
00:14:24,881 --> 00:14:26,760
That's why it's Itokan.
194
00:14:28,484 --> 00:14:29,430
This is embarrassing.
195
00:14:30,119 --> 00:14:31,970
You told me to do it.
196
00:14:32,188 --> 00:14:33,100
Hey, you.
197
00:14:33,100 --> 00:14:33,770
I'm sorry.
198
00:14:42,932 --> 00:14:43,780
Sorry, Tatsuya-san.
199
00:14:48,204 --> 00:14:48,850
Tsukumo.
200
00:14:49,438 --> 00:14:49,980
Yes.
201
00:14:58,781 --> 00:15:01,530
It's fine. This is great.
202
00:15:01,784 --> 00:15:02,630
It's great.
203
00:15:02,900 --> 00:15:05,270
This is really cool.
204
00:15:06,850 --> 00:15:08,400
It's cool.
205
00:15:08,524 --> 00:15:10,570
This is cool.
206
00:15:11,060 --> 00:15:13,100
Kohaku, Kohaku, this is cool, isn't it?
207
00:15:13,100 --> 00:15:14,070
Yeah, it's great.
208
00:15:14,300 --> 00:15:15,040
It's cool, right?
209
00:15:15,040 --> 00:15:16,440
Tsukumo-san, it's really great.
210
00:15:21,750 --> 00:15:22,550
Itokan.
211
00:15:25,274 --> 00:15:26,190
Naomi, come here.
212
00:15:30,613 --> 00:15:33,690
Everyone, welcome to Itokan.
213
00:15:37,286 --> 00:15:38,670
Nothing lasts forever.
214
00:15:40,556 --> 00:15:41,270
Hey, Tatsuya.
215
00:15:42,591 --> 00:15:44,100
What should I have done?
216
00:15:45,528 --> 00:15:47,528
I haven't changed at all since then.
217
00:15:50,399 --> 00:15:57,650
In the same time as Mugen
in a neighboring coastal region
a new influence had started moving.
218
00:16:00,910 --> 00:16:04,300
Music and fashion had saved us from rock bottom.
219
00:16:06,882 --> 00:16:08,060
So that's why we thought
220
00:16:09,785 --> 00:16:13,300
we should make our own ideal type for ourselves.
221
00:16:29,405 --> 00:16:33,190
We sold those girls for a lot more than I imagined.
222
00:16:33,242 --> 00:16:33,820
What about you?
223
00:16:34,043 --> 00:16:36,650
I captured her but she jumped off the building.
224
00:16:36,650 --> 00:16:37,590
Yeah, yeah.
225
00:16:37,646 --> 00:16:38,800
It was your doing, right?
226
00:16:38,800 --> 00:16:40,010
That's right.
227
00:16:40,016 --> 00:16:40,560
Right?
228
00:16:41,751 --> 00:16:43,530
So, what about her?
229
00:16:46,789 --> 00:16:49,100
It'd be unfortunate to sell her.
230
00:16:50,126 --> 00:16:52,126
Because they'd love her.
231
00:17:40,643 --> 00:17:41,960
Here we go.
232
00:18:12,541 --> 00:18:15,060
No matter how much money garbage like you guys have,
233
00:18:15,744 --> 00:18:17,744
it's merely just pieces of trash.
234
00:19:15,037 --> 00:19:16,150
You...
235
00:19:16,805 --> 00:19:18,805
Yo, what's up.
236
00:20:36,252 --> 00:20:37,400
We won't eat you.
237
00:20:39,388 --> 00:20:40,270
Are you going to take her?
238
00:20:42,100 --> 00:20:43,300
Should we throw her into the ocean?
239
00:20:43,700 --> 00:20:44,900
Who are you guys?
240
00:20:51,100 --> 00:20:51,950
We...
241
00:20:55,371 --> 00:20:56,320
are the Mighty Warriors.
242
00:21:04,613 --> 00:21:05,530
Yo, Rigo.
243
00:21:14,623 --> 00:21:15,800
I'm sorry.
244
00:21:19,795 --> 00:21:20,770
I'm sorry!
245
00:21:23,065 --> 00:21:25,450
You guys need to take responsibility for at least that much.
246
00:21:26,602 --> 00:21:27,410
I'm sorry.
247
00:21:33,309 --> 00:21:33,920
What happened?
248
00:21:34,843 --> 00:21:38,900
We told these guys to go take care of it but they were beaten.
249
00:21:43,000 --> 00:21:43,930
Nikaido.
250
00:21:45,254 --> 00:21:46,870
You can't go that far.
251
00:21:48,891 --> 00:21:50,170
They're kids.
252
00:21:52,361 --> 00:21:52,770
Yes.
253
00:21:58,934 --> 00:21:59,480
So?
254
00:22:00,669 --> 00:22:01,680
Who did it?
255
00:22:03,005 --> 00:22:05,050
A group called Mugen.
256
00:22:06,942 --> 00:22:07,620
Mugen.
16867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
