Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,833 --> 00:00:50,083
Mieli to tylko podpisać.
2
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
Mówię ci, to żaden problem.
3
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
Cierpliwości.
Sytuacja na rynku się uspokoi
4
00:00:54,333 --> 00:00:56,041
i wszystko będzie dobrze.
5
00:00:58,166 --> 00:00:59,666
Musimy sprzedać dom.
6
00:00:59,750 --> 00:01:01,250
Wcale nie musimy.
7
00:01:01,333 --> 00:01:03,958
-To...
-Sensowne rozwiązanie?
8
00:01:04,041 --> 00:01:06,875
Może wychowując się tutaj,
przywykłeś do myśli,
9
00:01:06,958 --> 00:01:10,000
że rozwiązanie samo się jakoś pojawi.
Ale tak się nie stanie.
10
00:01:10,083 --> 00:01:11,541
Musisz myśleć o przyszłości córki.
11
00:01:11,625 --> 00:01:13,208
Zajmę się tym, Eleanor.
12
00:01:14,833 --> 00:01:15,666
Szlag.
13
00:01:18,750 --> 00:01:19,916
Ty pójdziesz?
14
00:01:20,416 --> 00:01:22,000
Żartujesz? Sam idź.
15
00:01:32,125 --> 00:01:33,083
Kate?
16
00:01:36,250 --> 00:01:37,500
Wchodzę.
17
00:01:39,208 --> 00:01:40,875
Nie powinnaś podsłuchiwać.
18
00:01:42,250 --> 00:01:45,291
To skąd miałabym wiedzieć
o tym, czego mi nie mówisz?
19
00:01:47,125 --> 00:01:49,291
Trudno się nie zgodzić.
20
00:01:50,166 --> 00:01:51,666
Ile słyszałaś?
21
00:01:52,500 --> 00:01:54,166
Nie chcę się przeprowadzać.
22
00:01:55,333 --> 00:01:56,583
Aż tyle?
23
00:01:59,458 --> 00:02:01,875
-Nie musimy.
-Skąd wiesz?
24
00:02:02,500 --> 00:02:05,166
Mama mówiła,
że nic się samo nie rozwiąże.
25
00:02:05,750 --> 00:02:08,750
Tak, ale jakoś to będzie.
26
00:02:09,375 --> 00:02:11,958
Niektórzy zapominają, że mają wpływ
27
00:02:12,541 --> 00:02:15,041
na wybory, jakie podejmują.
28
00:02:17,791 --> 00:02:20,291
Co byś zrobił, gdybyś znalazł się
w środku huraganu?
29
00:02:20,958 --> 00:02:23,166
To, co zawsze.
30
00:02:25,916 --> 00:02:27,333
Chroniłbym cię.
31
00:02:31,041 --> 00:02:33,875
Może pójdziesz coś zjeść z mamą?
32
00:02:33,958 --> 00:02:35,041
Radzę się spieszyć.
33
00:02:35,750 --> 00:02:37,208
Będę w gabinecie na dole.
34
00:02:48,916 --> 00:02:50,916
Mamy potrafią być też zabawne.
35
00:02:51,416 --> 00:02:53,000
A tej sztuczki jeszcze nie widziałaś.
36
00:02:59,916 --> 00:03:01,625
W końcu się śmiejesz.
37
00:03:03,041 --> 00:03:03,916
No dobrze.
38
00:03:04,666 --> 00:03:07,083
Przyniesiesz warcaby?
Przyda się nam trochę rozrywki.
39
00:03:07,666 --> 00:03:09,291
-Dobrze.
-Tak?
40
00:03:09,375 --> 00:03:11,333
Idę na dół. Zaraz wracam.
41
00:03:11,416 --> 00:03:12,291
Dobrze.
42
00:03:34,541 --> 00:03:35,500
Mamo!
43
00:03:36,250 --> 00:03:38,583
Mamo? Co się dzieje?
44
00:03:41,250 --> 00:03:42,541
Mamo!
45
00:03:42,625 --> 00:03:44,416
Tato, gdzie jesteś?
46
00:03:55,083 --> 00:03:56,166
Tato?
47
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
Tato. Gdzie jesteś?
48
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
Mamo!
49
00:05:29,125 --> 00:05:30,125
Kate!
50
00:05:30,958 --> 00:05:32,791
Musimy uciekać.
51
00:05:36,250 --> 00:05:37,666
Tacie nic nie jest?
52
00:05:40,041 --> 00:05:41,041
Tato!
53
00:05:43,708 --> 00:05:45,291
Tato!
54
00:05:45,375 --> 00:05:46,583
Tato!
55
00:06:02,666 --> 00:06:04,291
A jeśli oni wrócą?
56
00:06:07,083 --> 00:06:08,541
Nie wrócą.
57
00:06:11,791 --> 00:06:13,000
Skąd wiesz?
58
00:06:17,375 --> 00:06:19,833
Bo bohaterowie pokazali im,
co ich za to czeka.
59
00:06:20,750 --> 00:06:22,916
I choć to straszne,
60
00:06:24,125 --> 00:06:26,750
wciąż jestem
najszczęśliwszą kobietą na świecie,
61
00:06:26,833 --> 00:06:29,708
bo mam najcudowniejszą córeczkę
na świecie.
62
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Już prawie dużą.
63
00:06:39,375 --> 00:06:41,083
Muszę nas chronić.
64
00:06:42,125 --> 00:06:43,708
Kate, od tego jestem ja.
65
00:06:45,791 --> 00:06:46,833
Tak?
66
00:06:46,916 --> 00:06:50,083
Jeśli tylko czegoś potrzebujesz, mów.
67
00:06:57,208 --> 00:06:58,666
Chcę łuk i strzały.
68
00:08:34,041 --> 00:08:35,458
WIEŻA STANE'A
69
00:08:37,083 --> 00:08:38,666
obecnie
70
00:08:47,875 --> 00:08:48,791
Dawaj!
71
00:09:23,875 --> 00:09:25,375
Uważaj, Kate.
72
00:09:25,458 --> 00:09:28,833
Jak cię złapią,wylecisz z drużyny łuczniczej.
73
00:09:28,916 --> 00:09:31,500
Wiem. Ale zakład to zakład.
74
00:09:32,250 --> 00:09:35,375
Dobra, a teraz pytanie.
75
00:09:35,458 --> 00:09:39,541
To dzwon się chybocze,
czy to coś pod nim?
76
00:09:39,625 --> 00:09:41,750
Zdecydowanie dzwon.
77
00:09:41,833 --> 00:09:44,458
A widzisz. I tu się nie zgodzę.
78
00:09:44,541 --> 00:09:45,916
To coś pod nim.
79
00:09:46,000 --> 00:09:47,791
Przy okazji, niezły kostium, Kate.
80
00:09:47,875 --> 00:09:49,166
No cóż,
81
00:09:50,083 --> 00:09:51,958
czasami tak wypada.
82
00:09:52,041 --> 00:09:53,166
Wiem, że to zakład,
83
00:09:53,250 --> 00:09:55,333
ale jesteś pewna,
że strzała go nie uszkodzi?
84
00:09:56,791 --> 00:09:57,750
Nie.
85
00:10:10,208 --> 00:10:12,375
Trochę ci nie wyszło.
86
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
Dobra, poczekaj chwilę.
87
00:10:15,625 --> 00:10:16,833
Moment.
88
00:10:17,375 --> 00:10:19,666
Tylko coś naprawię. Sekundka.
89
00:10:55,833 --> 00:10:59,416
O Boże! Nie wierzę!
90
00:10:59,500 --> 00:11:00,583
Nieźle, Kate.
91
00:11:05,541 --> 00:11:07,333
Będzie... dobrze.
92
00:11:09,916 --> 00:11:13,875
To mu doda charakteru.
Wszystkie znane dzwony mają pęknięcia.
93
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
Teraz trochę gorzej.
94
00:11:18,666 --> 00:11:20,458
Ale nie jest tak źle.
95
00:11:26,250 --> 00:11:27,416
Masakra.
96
00:11:29,625 --> 00:11:30,458
Stój!
97
00:12:11,083 --> 00:12:13,791
ROGERSI - MUSICAL
98
00:12:15,250 --> 00:12:16,791
Pomóżcie nam
99
00:12:16,875 --> 00:12:20,208
Ocalcie świat od wszelkiego zła
100
00:12:20,791 --> 00:12:25,166
Grozi nam kresLecz nadzieja nadal się tli
101
00:12:27,500 --> 00:12:30,375
Będzie dobrzeZaufajmy im
102
00:12:30,458 --> 00:12:33,958
Wyjątkowe moceMają Rogersi
103
00:12:34,041 --> 00:12:39,708
Mściciele się łącząBy powiedzieć światu, że
104
00:12:39,791 --> 00:12:44,708
-Mogą robić to cały dzień-Ratujcie miasto
105
00:12:44,791 --> 00:12:47,458
Ocalcie nas od wszelkiego zła
106
00:12:47,833 --> 00:12:51,166
Hulk jest genialnyRozwala raz-dwa
107
00:12:51,250 --> 00:12:54,083
A Iron Man po niebie gna
108
00:12:54,166 --> 00:12:58,000
Kapitan Ameryka, silny jak turZaś Thor jest bogiem
109
00:12:58,083 --> 00:13:00,833
Bóg nam świadkiem, to ciacha na schwał
110
00:13:01,375 --> 00:13:04,541
Czarna Wdowa super kopa maSprzedała go niejeden już raz
111
00:13:04,625 --> 00:13:08,000
Ant-Mana nie usłyszyszBezszelestny jest tak
112
00:13:23,416 --> 00:13:24,666
Tato?
113
00:13:26,333 --> 00:13:27,333
Tato?
114
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Wyłączyłeś aparat słuchowy?
115
00:13:35,458 --> 00:13:38,416
Nie, po prostu znam tę historię.
116
00:13:38,500 --> 00:13:39,708
Byłem tam.
117
00:13:39,791 --> 00:13:42,041
A tego gościa tam nie było.
118
00:13:42,708 --> 00:13:43,583
Ant-Mana.
119
00:13:44,291 --> 00:13:45,833
Już czas bitwę rozpocząć
120
00:13:45,916 --> 00:13:47,500
Z Chitauri armią bój
121
00:13:47,583 --> 00:13:49,458
By zjeść potem, odpocząć
122
00:13:49,541 --> 00:13:50,958
Tylko jak się z nimi bić?
123
00:13:51,041 --> 00:13:52,541
Ale ty wyglądasz spoko.
124
00:13:53,375 --> 00:13:54,458
Chociaż tyle.
125
00:13:54,541 --> 00:13:56,291
Natasha, teraz ty
126
00:13:56,375 --> 00:13:59,833
I Hawkeye, ten to z łukuPotrafi strzałę wbić
127
00:13:59,916 --> 00:14:02,958
Tony rakiety chwyta w locieNie może żadna spaść
128
00:14:03,041 --> 00:14:05,083
Hulk, ty znasz zadanie swe...
129
00:14:05,166 --> 00:14:06,708
Hulk, ty znasz zadanie swe
130
00:14:06,791 --> 00:14:08,208
Hulk, ty znasz zadanie swe
131
00:14:08,291 --> 00:14:13,291
Miażdż. Miażdż. Miażdż.
132
00:14:13,375 --> 00:14:16,416
Miasto w ruinie, gdy wyciągasz łuk
133
00:14:16,500 --> 00:14:20,041
Obwinimy cię późniejTeraz działaj, luz
134
00:14:20,166 --> 00:14:24,833
Mściciele się łącząBy powiedzieć światu, że
135
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
Zaraz wracam.
136
00:14:26,208 --> 00:14:29,416
By powiedzieć światuPowiedzieć światu, że
137
00:14:29,541 --> 00:14:34,625
Mogą robić to cały dzień
138
00:14:36,333 --> 00:14:43,250
Mogą robić to cały dzień
139
00:14:50,958 --> 00:14:53,458
thanos miał RaCję
140
00:15:04,541 --> 00:15:07,416
Byłbym wdzięczny za selfie, stary.
141
00:15:07,958 --> 00:15:10,916
Dzieciaki by oszalały.
Jesteś ich ulubieńcem.
142
00:15:13,916 --> 00:15:15,833
To nie najlepszy moment.
143
00:15:24,208 --> 00:15:25,500
A teraz?
144
00:15:45,208 --> 00:15:47,833
-Wszystko gra?
-Tak, jasne.
145
00:15:48,416 --> 00:15:51,000
Musiałem tylko zaczerpnąć
146
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
świeżego powietrza.
147
00:15:53,166 --> 00:15:56,833
Nic się nie stanie,
jak nie chcesz tego oglądać.
148
00:15:58,000 --> 00:15:59,708
Wiem, że wszystkim jej brakuje,
149
00:16:00,708 --> 00:16:02,458
ale była twoją przyjaciółką.
150
00:16:04,791 --> 00:16:06,000
Chodź tu, skarbie.
151
00:16:12,208 --> 00:16:14,875
To wszystko jakaś farsa, nie sądzisz?
152
00:16:14,958 --> 00:16:16,541
Na maksa.
153
00:16:16,625 --> 00:16:18,750
-Hulk był super.
-Też mi się podobał.
154
00:16:18,833 --> 00:16:20,125
Cześć, tato. Cześć, Lila.
155
00:16:20,208 --> 00:16:22,875
Cześć. Jak leci?
Co tu robicie?
156
00:16:22,958 --> 00:16:25,875
Dlaczego tam wszyscy
ciągle śpiewają i tańczą?
157
00:16:25,958 --> 00:16:27,875
Nie mam pojęcia.
158
00:16:29,750 --> 00:16:33,000
Ale to Gwiazdka.
A my nie jesteśmy stąd.
159
00:16:33,083 --> 00:16:34,458
-Fakt.
-Chodźmy.
160
00:16:34,541 --> 00:16:36,750
-Dobra.
-Niech mama wie, ile traci.
161
00:16:37,791 --> 00:16:38,875
Lecimy.
162
00:16:46,291 --> 00:16:47,250
Hej, mamo.
163
00:16:47,333 --> 00:16:49,125
Cześć, kochanie. Tęskniłam.
164
00:16:49,208 --> 00:16:51,958
-Jesteś już w mieście?
-Tak.
165
00:16:52,041 --> 00:16:54,291
Wpadnę na chwilę do siebie
i jadę do ciebie.
166
00:16:54,375 --> 00:16:57,250
A możesz przyjechać tu najpierw?Jack już jest.
167
00:16:57,333 --> 00:16:59,041
Chciałam o czymś porozmawiać.
168
00:16:59,125 --> 00:17:01,291
Jasne. To widzimy się zaraz.
169
00:17:24,291 --> 00:17:25,541
Dobry wieczór, panno Bishop.
170
00:17:25,625 --> 00:17:28,208
Co słychać? Żona i dzieci zdrowe?
171
00:17:28,333 --> 00:17:30,333
Jak najbardziej. Wesołych Świąt.
172
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
-Cześć, skarbie.
-Cześć, mamo.
173
00:17:45,375 --> 00:17:46,750
Jesteś w końcu.
174
00:17:47,500 --> 00:17:50,000
Pięknie wyglądasz.
175
00:17:51,416 --> 00:17:53,083
Co to za okazja?
176
00:17:53,166 --> 00:17:54,583
Aukcja charytatywna.
177
00:17:55,375 --> 00:17:56,208
No nie?
178
00:17:56,291 --> 00:17:59,541
Wszyscy ci biedacy i fundacje
na łasce uprzywilejowanych.
179
00:17:59,625 --> 00:18:00,958
Nie to miałam na myśli.
180
00:18:01,041 --> 00:18:04,041
Cieszę się oczywiście,
że przyjechałaś na święta,
181
00:18:04,125 --> 00:18:08,083
ale trochę mniej z tego,
że muszę odkupić wieżę zegarową.
182
00:18:08,166 --> 00:18:09,875
To była dzwonnica.
183
00:18:09,958 --> 00:18:12,500
Dziekan mówił o dzwonie i zegarze,
184
00:18:12,583 --> 00:18:15,791
a ty zdołałaś zniszczyć jedno i drugie.
185
00:18:18,375 --> 00:18:20,500
Mogę to jakoś odrobić?
186
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
Na początek blokuję ci karty kredytowe,
187
00:18:23,750 --> 00:18:27,375
a potem porozmawiamy trochę
o wieży, którą zniszczyłaś,
188
00:18:27,458 --> 00:18:28,291
i to na poważnie.
189
00:18:28,375 --> 00:18:30,833
Młodym wydaje się,
że są niezniszczalni,
190
00:18:30,916 --> 00:18:34,083
podobnie jak bogacze.
Ty należysz do obu tych grup.
191
00:18:34,208 --> 00:18:36,750
Ale uwierz mi,
nie jesteś niezniszczalna.
192
00:18:37,333 --> 00:18:38,708
Zrobisz sobie krzywdę.
193
00:18:38,791 --> 00:18:41,000
Postaraj się bardziej uważać.
194
00:18:45,375 --> 00:18:46,541
Przepraszam.
195
00:18:50,416 --> 00:18:51,750
Dobrze.
196
00:18:52,291 --> 00:18:54,333
Masz to po ojcu.
197
00:18:54,875 --> 00:18:57,416
Może zacznij od tego,
198
00:18:57,500 --> 00:19:01,083
że włożysz tę czerwoną sukienkę
z sypialni i przyjdziesz na aukcję.
199
00:19:04,125 --> 00:19:05,666
Dobrze.
200
00:19:07,166 --> 00:19:08,666
Z innej beczki,
201
00:19:11,625 --> 00:19:13,166
mam nowe trofeum do gabloty.
202
00:19:14,166 --> 00:19:16,791
Mistrzostwo USA w sztukach walki.
203
00:19:19,500 --> 00:19:23,875
Jesteś niemożliwa. Pamiętam,
jak zdobyłaś czarny pas jako 15-latka.
204
00:19:24,833 --> 00:19:28,041
Musimy wyjąć parę starszych nagród,
żeby zrobić na to miejsce.
205
00:19:28,125 --> 00:19:30,375
-Przywykłam do nich.
-Ja też, skarbie.
206
00:19:35,416 --> 00:19:37,416
A co to za miecze?
207
00:19:38,833 --> 00:19:43,083
Mieliśmy parę przetasowań,
kiedy cię nie było.
208
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
Jack?
209
00:19:47,541 --> 00:19:49,541
Co za niezwykła niespodzianka.
210
00:19:49,625 --> 00:19:51,791
Wszystkie są niezwykłe.
211
00:19:51,875 --> 00:19:53,958
Niemożliwe. Tak?
212
00:19:54,625 --> 00:19:55,916
Miło cię znów widzieć, Katie.
213
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
Miałeś ją w zębach.
214
00:20:02,041 --> 00:20:03,208
To prawda.
215
00:20:03,916 --> 00:20:06,958
Nie możemy się spóźnić, przebierz się.
216
00:20:07,041 --> 00:20:09,958
Zobaczymy się w hotelu,
tam dokończymy rozmowę.
217
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
-Idziemy?
-Tak.
218
00:20:11,416 --> 00:20:12,708
Widzimy się na miejscu.
219
00:20:12,791 --> 00:20:14,291
Do zobaczenia, słonko.
220
00:20:14,375 --> 00:20:15,583
Mamy do pogadania.
221
00:20:22,666 --> 00:20:23,958
Wyglądasz jak wariat.
222
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
Kompletny świr.
223
00:20:28,833 --> 00:20:30,041
Ktoś jest jeszcze głodny?
224
00:20:30,125 --> 00:20:32,958
Macie ochotę na więcej krabów?
225
00:20:33,041 --> 00:20:34,875
-Co ty na to?
-Tak, chcę trzy.
226
00:20:34,958 --> 00:20:38,041
-Nie.
-Daj spokój, zamówiłeś chyba dla 30 ludzi.
227
00:20:38,125 --> 00:20:40,333
Zwymiotujesz, jak zjesz jeszcze jednego.
228
00:20:40,416 --> 00:20:43,583
A jak coś, to wy po nim sprzątacie.
229
00:20:43,666 --> 00:20:44,916
Zapomnij.
230
00:20:45,000 --> 00:20:47,958
Wiecie co?
Zgadnijcie, co jest po drugiej stronie.
231
00:20:48,666 --> 00:20:52,125
Choinka.
Największa, jaką widziałem.
232
00:20:52,208 --> 00:20:54,458
Jest olbrzymia.
Idziemy później zobaczyć?
233
00:20:54,541 --> 00:20:56,000
-Tak!
-Pewnie.
234
00:20:56,083 --> 00:20:57,208
Chwila.
235
00:20:58,291 --> 00:21:00,666
Mama. Przywitajcie się.
236
00:21:00,750 --> 00:21:02,458
-Cześć, mamo!
-Cześć, mamo!
237
00:21:02,541 --> 00:21:05,166
Cześć! Co u was?
238
00:21:05,250 --> 00:21:06,708
Tęsknię za wami!
239
00:21:06,791 --> 00:21:09,333
-A my za tobą.
-Jak przedstawienie?
240
00:21:10,708 --> 00:21:13,666
Skończyło się. Szaleństwo.
241
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
-Wyszliśmy w połowie.
-No ładnie.
242
00:21:15,750 --> 00:21:16,875
O nie.
243
00:21:17,416 --> 00:21:18,750
Wszystko gra?
244
00:21:18,833 --> 00:21:20,916
Miałbym łatwiej, gdybyś tu była.
245
00:21:21,000 --> 00:21:23,125
Bo ja tu je zaraz zaduszę.
246
00:21:23,208 --> 00:21:25,500
Chodziło właśnie o to,żebyś pobył z nimi trochę.
247
00:21:25,583 --> 00:21:28,458
Żartowałem. Świetnie się bawimy.
248
00:21:28,541 --> 00:21:30,333
-Tęsknimy.
-Ja też.
249
00:21:30,416 --> 00:21:32,875
-Nie mogę się was doczekać.
-Pa, mamo!
250
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
Cześć, mamo! Kochamy cię!
251
00:21:35,500 --> 00:21:36,916
Na razie. Widzimy się jutro.
252
00:21:37,500 --> 00:21:40,375
Zostało sześć dni do Gwiazdki.
253
00:21:40,458 --> 00:21:43,666
Mam w planach sporo zajęć.
Co byście chcieli robić?
254
00:21:43,750 --> 00:21:45,291
-Domek z piernika.
-Załatwione!
255
00:21:45,375 --> 00:21:46,458
A ty?
256
00:21:47,041 --> 00:21:48,666
Świąteczny maraton filmowy.
257
00:21:48,750 --> 00:21:50,000
Maraton filmowy, super!
258
00:21:50,083 --> 00:21:52,541
-Szpetne sweterki?
-Sweterki gwiazdkowe!
259
00:21:52,625 --> 00:21:55,583
Przyozdobimy też choinkę
i zrobimy masę innych rzeczy.
260
00:21:55,666 --> 00:21:57,875
To będzie coś,
a co najważniejsze,
261
00:21:57,958 --> 00:22:00,166
zrobimy to wszystko razem.
262
00:22:00,250 --> 00:22:01,791
Tylko nie trzymanie się za ręce.
263
00:22:01,875 --> 00:22:03,291
Chwyć braci za ręce.
264
00:22:04,541 --> 00:22:05,791
Kocham was.
265
00:22:05,875 --> 00:22:06,875
My ciebie też.
266
00:22:06,958 --> 00:22:09,375
To będzie najlepsza Gwiazdka
Bartonów w historii!
267
00:22:09,458 --> 00:22:10,291
Tak?
268
00:22:12,416 --> 00:22:13,500
Proszę.
269
00:22:13,583 --> 00:22:14,708
Kolacja na koszt firmy.
270
00:22:15,333 --> 00:22:17,666
-Dziękujemy.
-Nie trzeba.
271
00:22:17,750 --> 00:22:20,291
Trzeba. Uratował pan nasze miasto.
272
00:22:20,916 --> 00:22:22,875
Dziękuję.
273
00:22:25,000 --> 00:22:26,208
Dziękujemy.
274
00:22:26,291 --> 00:22:27,875
-Dziękujemy.
-Dziękujemy.
275
00:22:41,291 --> 00:22:42,750
Wracaj do pracy.
276
00:22:52,000 --> 00:22:54,375
-Wybacz, moja droga...
-Nie jestem kelnerką.
277
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
Toż to młoda panna Bishop.
278
00:22:56,500 --> 00:22:57,750
Zgadza się.
279
00:22:57,833 --> 00:23:01,125
Armand. Armand Duquesne.
280
00:23:02,083 --> 00:23:04,750
Wpadałaś do mojej kamienicy na brunch.
281
00:23:04,833 --> 00:23:06,500
Pamiętam, bar z blinami.
282
00:23:06,833 --> 00:23:08,458
W rzeczy samej.
283
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
To nie fair.
284
00:23:10,708 --> 00:23:14,916
Nigdy nie wyglądałem
równie dobrze w smokingu.
285
00:23:15,000 --> 00:23:18,375
Sugeruję, byś na wesele
włożyła coś bardziej kobiecego,
286
00:23:18,458 --> 00:23:19,875
żeby mnie nie dublować.
287
00:23:20,458 --> 00:23:21,708
Jakie wesele?
288
00:23:21,791 --> 00:23:22,916
Nic nie wiesz?
289
00:23:23,958 --> 00:23:25,291
Eleanor i Jacka.
290
00:23:26,458 --> 00:23:29,666
A to gałgany.
291
00:23:32,666 --> 00:23:35,583
-Podać szampana?
-Dziękuję.
292
00:23:35,708 --> 00:23:40,458
Uwierz, zrobiłem, co w mojej mocy,
żeby go odwieść od tego pomysłu.
293
00:23:41,000 --> 00:23:44,666
Ale kiedy już sobie coś zaplanuje,
294
00:23:44,750 --> 00:23:46,875
nie ma na niego siły.
295
00:23:49,541 --> 00:23:51,291
Zdaje się, że wygrał los na loterii.
296
00:23:51,375 --> 00:23:52,541
Tak myślisz?
297
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
On pewnie tak.
298
00:23:54,791 --> 00:23:56,416
Ale ja nie byłbym tego pewien.
299
00:23:59,833 --> 00:24:01,875
Armand, chcę wracać. Nudno tu.
300
00:24:01,958 --> 00:24:05,125
Co to za maniery, Armand?
Nie tak cię wychowano.
301
00:24:05,208 --> 00:24:07,041
Przywitaj się z panną Bishop.
302
00:24:08,083 --> 00:24:08,958
Hej.
303
00:24:09,458 --> 00:24:10,375
Cześć.
304
00:24:11,083 --> 00:24:12,625
Jak widzę, kolejny Armand.
305
00:24:12,708 --> 00:24:16,541
Tak. Ja jestem trzecim,
a on siódmym.
306
00:24:16,625 --> 00:24:18,583
I chyba wystarczy.
307
00:24:19,583 --> 00:24:23,666
Pozwól, że się oddalę,
bo najwyraźniej
308
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
twoja cudowna matka
309
00:24:27,875 --> 00:24:30,208
chce zamienić z tobą słówko.
310
00:24:31,666 --> 00:24:34,166
Chodź, Armand. Idziemy.
311
00:24:52,708 --> 00:24:53,666
Zaręczyłaś się?
312
00:24:53,750 --> 00:24:56,458
Widzę, że wszystko się wydało.
313
00:24:59,750 --> 00:25:01,041
Dasz nam chwilę?
314
00:25:01,166 --> 00:25:04,083
Oczywiście,
i tak wzywają mnie obowiązki.
315
00:25:04,166 --> 00:25:05,125
Pa.
316
00:25:10,125 --> 00:25:14,083
Wybacz, skarbie.
Nie chciałam, żeby tak wyszło.
317
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
Nie wiem, ale to się dzieje...
318
00:25:16,958 --> 00:25:19,250
-Za szybko.
-Przyznaję, szybko.
319
00:25:19,333 --> 00:25:22,541
Ale to romantyczne,
dać się porwać emocjom.
320
00:25:23,416 --> 00:25:26,125
Naprawdę ani trochę cię to nie cieszy?
321
00:25:28,750 --> 00:25:30,041
Cieszy.
322
00:25:30,125 --> 00:25:31,583
Oczywiście.
323
00:25:33,125 --> 00:25:36,333
Przepraszam cię.
Miałaś dowiedzieć się pierwsza.
324
00:25:37,166 --> 00:25:39,333
-Idę się przewietrzyć.
-Rozumiem.
325
00:25:40,750 --> 00:25:43,125
Tylko wróć potem.
326
00:26:04,791 --> 00:26:05,750
Cześć.
327
00:26:08,291 --> 00:26:10,041
Niezła imprezka, co?
328
00:26:27,416 --> 00:26:32,083
Mogłem się domyślić, że twoje imperium
to jedno wielkie kłamstwo.
329
00:26:32,208 --> 00:26:35,791
Zbudowałam je od zera.
Cokolwiek ci się wydaje, to nieprawda.
330
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
Nie obrażaj mojej inteligencji.
331
00:26:37,625 --> 00:26:39,083
Obrażasz nas oboje.
332
00:26:39,208 --> 00:26:41,416
Wiem, co widziałem.
333
00:26:41,500 --> 00:26:43,916
Nie pogrywaj ze mną.
334
00:26:45,958 --> 00:26:48,583
Miałaś okazję się wytłumaczyć.
335
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
Nie chcę się z tobą kłócić.
336
00:26:50,375 --> 00:26:55,208
Też mam wpływowych znajomych.
Lepiej z nimi nie zadzierać.
337
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Proszę cię.
338
00:26:57,208 --> 00:26:58,208
Armand!
339
00:27:03,666 --> 00:27:05,541
Do zobaczenia na Wigilii.
340
00:27:07,750 --> 00:27:10,416
O co mu chodziło?
Czy on ci groził?
341
00:27:10,500 --> 00:27:13,416
Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia.
342
00:27:13,500 --> 00:27:15,333
Co tak się skradasz?
343
00:27:15,416 --> 00:27:17,916
-Byłam na zewnątrz.
-Wracaj na przyjęcie.
344
00:27:18,000 --> 00:27:19,166
Dobra.
345
00:27:19,875 --> 00:27:21,166
-Zaraz będę.
-Dobrze.
346
00:27:41,041 --> 00:27:42,500
Zaraz wracam.
347
00:27:56,791 --> 00:27:58,666
Gary prosił je zanieść w tej chwili.
348
00:27:58,750 --> 00:28:00,166
-Tylko te?
-Tak.
349
00:28:47,583 --> 00:28:48,791
To miejsce jest zajęte.
350
00:28:53,833 --> 00:28:57,333
Panie i panowie,
proszę zająć miejsca, zaraz zaczynamy.
351
00:28:57,416 --> 00:29:00,125
Mam już po dziurki w nosie
twoją narzeczoną.
352
00:29:01,208 --> 00:29:04,041
Żarty się skończyły.
353
00:29:04,125 --> 00:29:06,625
Eleanor zostaw w spokoju, stary capie.
354
00:29:08,041 --> 00:29:12,833
Pierwszy przedmiot zabierze nas
w podróż w czasie.
355
00:29:12,916 --> 00:29:17,291
Zaczynamy licytację
tej wspaniałej czaszki od 2 mln $.
356
00:29:17,375 --> 00:29:18,541
Kto da dwa miliony?
357
00:29:18,625 --> 00:29:20,583
Czekam na dwa miliony sto.
358
00:29:20,666 --> 00:29:22,583
Mamy dwa miliony,
kto da dwa miliony sto?
359
00:29:22,666 --> 00:29:25,458
Dwa miliony sto, dziękuję panu.
Kto da dwa dwieście?
360
00:29:25,541 --> 00:29:27,458
-Czekam na dwa dwieście.
-Przepraszam.
361
00:29:28,125 --> 00:29:29,250
Przepraszam.
362
00:29:31,375 --> 00:29:32,458
A, jasne.
363
00:29:35,708 --> 00:29:37,666
Myślałem, że tylko ja będę podawać.
364
00:29:38,875 --> 00:29:42,166
Gary mnie tu przysłał.
365
00:29:43,208 --> 00:29:45,458
Jak chcesz mu zawracać głowę...
366
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
Dobra robota.
367
00:29:50,083 --> 00:29:51,875
Dwa siedemset,
czekam na dwa osiemset.
368
00:29:52,000 --> 00:29:54,125
Dwa miliony siedemset
po raz pierwszy.
369
00:29:54,791 --> 00:29:57,166
Dwa miliony siedemset
po raz drugi.
370
00:29:58,291 --> 00:30:01,208
Sprzedana za dwa miliony
siedemset tysięcy.
371
00:30:01,291 --> 00:30:05,916
Dziękuję. I przypominam,
że można ją wystawiać tylko prywatnie.
372
00:30:06,458 --> 00:30:09,083
I nie znają państwo jej pochodzenia.
373
00:30:13,958 --> 00:30:15,541
Kto cię tu ściągnął?
374
00:30:16,583 --> 00:30:17,625
Gary.
375
00:30:18,333 --> 00:30:19,791
To ja jestem Gary.
376
00:30:20,291 --> 00:30:21,208
Jak się nazywasz?
377
00:30:21,833 --> 00:30:23,958
W tym właśnie problem, Gary.
378
00:30:25,000 --> 00:30:26,666
Nie pamiętasz nawet mojego imienia.
379
00:30:27,500 --> 00:30:30,750
To nie ma sensu. Odchodzę.
380
00:30:30,833 --> 00:30:33,000
Nie możesz. Czekaj.
381
00:30:37,958 --> 00:30:39,208
Gdzie ona jest?
382
00:30:39,916 --> 00:30:41,291
Przepraszam.
383
00:31:02,833 --> 00:31:04,291
Szybko. Ruchy.
384
00:31:04,625 --> 00:31:05,875
Pamiętajcie swoje pozycje.
385
00:31:06,958 --> 00:31:08,208
Ja po lewej.
386
00:31:08,291 --> 00:31:09,208
Jasne.
387
00:31:10,208 --> 00:31:11,083
Uwaga.
388
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
Kolejny przedmiot
to coś wyjątkowego.
389
00:31:16,291 --> 00:31:20,500
Artefakt wydobyty
z ruin bazy Avengersów.
390
00:31:21,125 --> 00:31:25,541
Zapewne pamiętają państwo, jak Ronin
rozgromił cały półświatek w mieście,
391
00:31:25,625 --> 00:31:31,166
praktycznie marginalizując
władzę jego szefa.
392
00:31:31,250 --> 00:31:35,083
Ronin w okrutny sposób
wymierzył sprawiedliwość swoim ofiarom,
393
00:31:35,166 --> 00:31:39,916
a jego tożsamość
pozostaje wielką tajemnicą.
394
00:31:40,458 --> 00:31:44,666
Teraz mogą państwo wejść
w posiadanie tego wysuwanego miecza
395
00:31:44,750 --> 00:31:47,375
już za 200 tysięcy dolarów.
396
00:31:47,458 --> 00:31:49,833
Kto da 200 tysięcy? Mamy 200.
397
00:31:49,916 --> 00:31:51,750
Kto da 250 tysięcy?
398
00:31:51,833 --> 00:31:54,208
Dwieście pięćdziesiąt, dziękuję.
Kto da 300 tysięcy?
399
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
Trzysta. Czekam na 350.
400
00:31:56,583 --> 00:31:58,166
Co ty wyrabiasz, kretynie?
401
00:31:59,125 --> 00:32:00,750
Kupuję ten miecz.
402
00:32:00,833 --> 00:32:03,208
Nie masz 300 kawałków.
403
00:32:04,500 --> 00:32:07,291
Nie, ale odziedziczę je wkrótce.
404
00:32:08,833 --> 00:32:11,041
-Trzysta pięćdziesiąt.
-350 000, pan z przodu.
405
00:32:11,125 --> 00:32:14,250
Kto da 400 tysięcy?
Czekam na 400. Dziękuję bardzo.
406
00:32:14,333 --> 00:32:16,625
Kto da 450 tysięcy?
407
00:32:21,541 --> 00:32:22,708
Zajmuję dwójkę.
408
00:32:22,791 --> 00:32:24,125
Wszyscy gotowi?
409
00:32:32,583 --> 00:32:34,541
Czterysta czterdzieści. Kto da 450?
410
00:32:34,625 --> 00:32:37,333
Czterysta pięćdziesiąt, pan z przodu.
Czekam na 475.
411
00:32:38,083 --> 00:32:39,333
Śmiało, proszę państwa.
412
00:32:39,416 --> 00:32:42,000
Miecz należał do słynnego Ronina.
413
00:32:43,166 --> 00:32:44,541
Czterysta siedemdziesiąt pięć.
414
00:32:44,625 --> 00:32:46,833
Dziękuję. Kto da 500 tysięcy?
415
00:32:46,916 --> 00:32:49,291
Czterysta siedemdziesiąt pięć
po raz pierwszy.
416
00:32:50,583 --> 00:32:52,500
Czterysta siedemdziesiąt pięć
po raz drugi.
417
00:32:54,000 --> 00:32:56,958
Sprzedany za 475 tysięcy.
418
00:32:57,041 --> 00:32:59,708
Następny przedmiot, numer 309.
419
00:32:59,791 --> 00:33:03,000
Przedmiot do kompletu, kostium Ronina.
420
00:33:53,833 --> 00:33:55,333
Pomocy!
421
00:33:55,416 --> 00:33:57,041
Ochrona!
422
00:33:57,625 --> 00:33:59,166
Utknęliśmy tu!
423
00:34:01,208 --> 00:34:03,041
Mamy 90 sekund,
by znaleźć zegarek.
424
00:34:03,125 --> 00:34:04,791
Reszta się nie liczy.
425
00:34:04,875 --> 00:34:05,833
Idziemy, stary.
426
00:34:05,916 --> 00:34:08,166
Rozdzielić się. Ruchy.
427
00:34:09,708 --> 00:34:11,041
Znajdźcie zegarek!
428
00:34:30,625 --> 00:34:32,333
Gdzie on jest?
429
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
Szybko! Nie mamy czasu!
430
00:34:35,958 --> 00:34:37,083
Zbieramy się.
431
00:34:43,291 --> 00:34:44,375
Chwyć mnie za rękę!
432
00:34:45,125 --> 00:34:46,833
Nic nie widzę.
433
00:34:48,458 --> 00:34:50,083
Wiesz, kim jestem?
434
00:35:00,708 --> 00:35:01,541
Witam.
435
00:35:06,125 --> 00:35:08,333
Szybko! Wychodzimy!
436
00:35:08,416 --> 00:35:12,500
Widzę go! Tam jest!
437
00:35:26,541 --> 00:35:27,583
Odbierz, Kate.
438
00:35:36,416 --> 00:35:37,416
Zniknął!
439
00:35:37,916 --> 00:35:39,458
Mówię ci, to był Ronin!
440
00:35:40,791 --> 00:35:43,083
Musi gdzieś tu być! Szukajcie!
441
00:35:43,166 --> 00:35:44,041
Cholera!
442
00:36:14,041 --> 00:36:15,208
Ucieka!
443
00:36:18,833 --> 00:36:19,833
Kochanie!
444
00:36:20,541 --> 00:36:23,000
-A gdzie Kate?
-Nie wiem.
445
00:36:23,083 --> 00:36:24,875
-Nic ci nie jest?
-A tobie?
446
00:36:24,958 --> 00:36:26,000
Nic.
447
00:36:44,875 --> 00:36:45,791
Ronin?
448
00:37:34,416 --> 00:37:35,916
Zegarek. Znalazłem.
449
00:37:36,000 --> 00:37:36,833
Baza Avengersów
450
00:37:41,458 --> 00:37:42,750
Złaź ze mnie!
451
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
Załatwię cię, głupi kundlu!
452
00:37:47,000 --> 00:37:48,166
Zabiję cię!
453
00:37:53,833 --> 00:37:54,875
Czekaj!
454
00:38:03,166 --> 00:38:05,583
Czekaj! Nie.
455
00:38:20,583 --> 00:38:22,708
Kazi!
456
00:38:22,791 --> 00:38:24,583
-Zwijamy się!
-Jazda, stary!
457
00:38:25,208 --> 00:38:27,375
Kazi! Musimy wiać! Dawaj!
458
00:38:28,833 --> 00:38:30,666
Do wozu i za nią.
459
00:38:41,916 --> 00:38:45,166
Miałeś rację z tą choinką.
Była mega.
460
00:38:45,250 --> 00:38:46,708
Chcę taką w domu.
461
00:38:46,791 --> 00:38:48,458
Nie zmieściłaby się u nas.
462
00:38:48,541 --> 00:38:50,958
Proszę.
463
00:38:51,041 --> 00:38:53,375
Trochę późno na telewizję.
Muszę się spakować.
464
00:38:57,083 --> 00:38:59,166
Z ostatniej chwili.
465
00:38:59,250 --> 00:39:02,375
Prestiżową uroczystośćna rogu Park Avenue i 68. Ulicy
466
00:39:02,500 --> 00:39:06,333
zakłóciła dziś wieczór eksplozja.
467
00:39:06,416 --> 00:39:08,875
Jej przyczyny nie są na razie znane.
468
00:39:08,958 --> 00:39:13,708
Świadkowie nagrali jednakpotencjalnego sprawcę w masce.
469
00:39:15,500 --> 00:39:16,458
O ja cię.
470
00:39:17,041 --> 00:39:18,791
Ninja uratował psa.
471
00:39:18,875 --> 00:39:21,750
Policja podejrzewa,że sprawcą może być Ronin...
472
00:39:21,833 --> 00:39:23,333
Ale czad.
473
00:39:23,416 --> 00:39:26,083
...działający między innymi w Nowym Jorku.
474
00:39:38,375 --> 00:39:42,375
Ujawnił się po raz pierwszy od wielu lat.
475
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
Witaj w moim domku.
476
00:39:48,500 --> 00:39:50,166
To było szaleństwo.
477
00:39:50,250 --> 00:39:53,000
Ale jesteśmy bezpieczni.
478
00:39:53,083 --> 00:39:55,541
Co się stało z tym Armandem?
479
00:39:55,625 --> 00:39:58,416
Grozi mojej mamie
i kupuje miecze na czarnym rynku?
480
00:39:58,500 --> 00:40:00,875
Myślisz, że ma jakiś związek
z tym wybuchem?
481
00:40:03,916 --> 00:40:05,708
Jedzonko. Jesteś głodny. Jasne.
482
00:40:08,208 --> 00:40:10,083
Poczekaj chwilę.
483
00:40:10,166 --> 00:40:12,416
Zaraz coś skombinuję.
484
00:40:14,500 --> 00:40:16,208
Pizza? Chcesz pizzę?
485
00:40:16,291 --> 00:40:17,125
Dobra.
486
00:40:18,166 --> 00:40:19,875
Jedz. Śmiało.
487
00:40:19,958 --> 00:40:21,583
Grzeczny piesek.
488
00:40:22,500 --> 00:40:23,708
Lubisz pizzę.
489
00:40:25,333 --> 00:40:26,916
Muszę namierzyć Armanda.
490
00:40:27,000 --> 00:40:27,875
Ochrona Bishop
491
00:40:32,000 --> 00:40:33,291
Znaleziono: Armand Duquesne
492
00:40:34,416 --> 00:40:35,875
Nie rozwal mi mieszkania.
493
00:41:39,500 --> 00:41:41,083
Karmelek z monogramem?
494
00:42:16,250 --> 00:42:17,250
Armand?
495
00:42:18,083 --> 00:42:19,166
Boże!
496
00:42:22,125 --> 00:42:25,125
Panie Duquesne, przyniosłam
pańskie pranie i kolację.
497
00:42:54,958 --> 00:42:58,250
A ty dokąd? Chcemy tylko pogadać.
498
00:42:58,333 --> 00:43:01,083
Mamy małą niespodziankę.
499
00:43:01,166 --> 00:43:03,083
Mamy oczy wszędzie.
500
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
Tęskniliśmy, Ronin.
501
00:43:08,250 --> 00:43:09,833
No to wpadłeś, stary.
502
00:43:10,583 --> 00:43:12,625
Musisz wszystko utrudniać?
503
00:44:16,208 --> 00:44:17,291
Sorry.
504
00:44:32,708 --> 00:44:33,875
Odpuść.
505
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
Bez jaj!
506
00:44:43,541 --> 00:44:45,125
Hawkeye!
507
00:44:45,833 --> 00:44:47,583
A ty coś za jedna?
508
00:47:11,041 --> 00:47:13,041
Napisy: Piotr Leszczyński
34900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
