Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,480 --> 00:01:03,800
Don't move!
2
00:02:47,280 --> 00:02:50,360
They're looking for you all over,
3
00:02:50,480 --> 00:02:52,560
but your hideout's safe.
4
00:02:56,280 --> 00:02:58,520
It's not a hideout,
5
00:02:58,640 --> 00:03:00,920
it's a prison.
6
00:03:01,040 --> 00:03:04,160
And I locked myself in here
all on my own.
7
00:03:06,440 --> 00:03:09,640
If they haven't found me yet
it's only thanks to you, Mistral.
8
00:03:14,680 --> 00:03:16,760
I had a bad dream:
9
00:03:18,440 --> 00:03:21,200
hands, arms were reaching
outta the ground,
10
00:03:21,320 --> 00:03:24,520
they were grabbing at me
and I couldn't get free.
11
00:03:26,800 --> 00:03:28,760
The dead were returning.
12
00:03:30,440 --> 00:03:33,440
They were dragging me
underground with them.
13
00:03:34,040 --> 00:03:36,720
The dead don't return even in dreams.
14
00:03:38,000 --> 00:03:40,560
It's the living we gotta be scared of.
15
00:04:10,800 --> 00:04:12,720
Mrs Levante...
16
00:04:12,840 --> 00:04:14,120
Please, follow me.
17
00:04:31,240 --> 00:04:34,840
You confirm that you have no idea
who it could have been?
18
00:04:36,680 --> 00:04:38,280
Think carefully.
19
00:04:38,400 --> 00:04:41,320
Any news about
my brother Michelangelo?
20
00:04:44,520 --> 00:04:47,760
The police haven't found
any trace of him.
21
00:04:49,880 --> 00:04:52,920
We fear he and his wife
have ended up like your parents.
22
00:04:55,320 --> 00:04:57,480
Have faith in the justice system.
23
00:04:57,600 --> 00:05:00,840
My brother doesn't even have
a grave to put a flower on.
24
00:05:00,960 --> 00:05:04,040
You can't deny us the comfort
of a grave for Mamma and Papa.
25
00:05:04,160 --> 00:05:08,000
You've kept them locked
in there for ten days.
26
00:05:08,120 --> 00:05:10,360
When can we give them a decent burial?
27
00:05:10,480 --> 00:05:13,680
It's not possible in Naples,
you know that.
28
00:05:13,800 --> 00:05:16,360
We just want to bury them in peace.
29
00:05:16,480 --> 00:05:18,600
Put an end to it.
30
00:05:19,720 --> 00:05:22,080
The only vengeance is justice.
31
00:05:23,640 --> 00:05:27,720
Justice is in the hands of God
and we've always trusted him.
32
00:05:53,200 --> 00:05:55,840
Did you behave?
33
00:05:55,960 --> 00:06:00,000
I did what the women in our family
know how to do best,
34
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
mouth shut, eyes down.
35
00:06:02,960 --> 00:06:06,320
Good, it won't be the cops
that make Gennaro pay.
36
00:06:08,920 --> 00:06:11,360
We gotta get vengeance for our own blood.
37
00:06:59,560 --> 00:07:02,720
The magistrate's authorized
the funeral.
38
00:07:02,840 --> 00:07:05,400
It's not gonna be in Naples, but in Rome.
39
00:07:06,560 --> 00:07:08,960
And we know where.
40
00:07:09,080 --> 00:07:12,360
Good, so we can bury them
with their mother and father.
41
00:07:12,480 --> 00:07:14,720
Don Gennaro, leave it to us.
42
00:07:16,680 --> 00:07:20,040
If they find you it's over
and we can't afford that.
43
00:07:24,560 --> 00:07:26,640
But we gotta move fast.
44
00:07:27,280 --> 00:07:29,240
We got people in Rome who can help us.
45
00:07:29,360 --> 00:07:32,880
When the time comes, we'll be ready.
46
00:07:33,000 --> 00:07:35,480
There's something else.
47
00:07:35,600 --> 00:07:38,080
Our guy in the DA's office said
48
00:07:38,200 --> 00:07:41,400
they don't know anything
about Patrizia's accusations.
49
00:07:53,880 --> 00:07:55,680
Good evening, counselor.
50
00:07:56,920 --> 00:07:59,840
It's been a while, Don Gennaro.
51
00:07:59,960 --> 00:08:03,080
What's with the formality?
We used to be close.
52
00:08:03,200 --> 00:08:06,920
Things change,
you're not a kid anymore.
53
00:08:08,480 --> 00:08:12,160
You were at my father's side
for 30 years, with loyalty and respect.
54
00:08:12,280 --> 00:08:15,080
You're part of the family.
55
00:08:15,200 --> 00:08:18,680
When Don Pietro died
I thought it was all over,
56
00:08:19,800 --> 00:08:23,200
instead it's like he's standing
in front of me again.
57
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
I need to know what I'm accused of.
58
00:08:29,120 --> 00:08:31,520
The magistrate's a hardass,
59
00:08:31,640 --> 00:08:35,880
he's sealed the files,
but I'm working on it.
60
00:08:38,160 --> 00:08:40,320
We gotta move fast.
61
00:08:40,440 --> 00:08:42,520
Trust me, Gennaro.
62
00:09:02,040 --> 00:09:03,760
She's beautiful.
63
00:09:04,840 --> 00:09:07,000
You can tell she's got our blood.
64
00:09:16,360 --> 00:09:19,440
If Mamma was still here
she'd be proud of you.
65
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
May she live to a hundred!
66
00:09:24,560 --> 00:09:26,560
A hundred years, kiddo!
67
00:09:29,880 --> 00:09:31,480
Come here.
68
00:09:32,480 --> 00:09:34,120
Come to Uncle.
69
00:09:35,480 --> 00:09:39,320
Lavinia, every kid you have comes out
better than the one before.
70
00:09:39,440 --> 00:09:42,760
- You better hold her.
- Come to Papa.
71
00:09:42,880 --> 00:09:46,560
You're right, Don Angelo,
but don't say that to Serena.
72
00:09:46,680 --> 00:09:48,840
She's very jealous.
73
00:09:50,240 --> 00:09:53,000
And whaddaya got
to be jealous of, Serena?
74
00:10:02,640 --> 00:10:05,120
Don Angelo sure loves kids.
75
00:10:07,920 --> 00:10:10,480
C'mon! Don't you want
to give him a baby?
76
00:10:11,800 --> 00:10:15,560
Still on about that, Lavinia?
It's not for us.
77
00:10:15,680 --> 00:10:17,120
You don't listen,
78
00:10:17,240 --> 00:10:20,480
but if you give him a son
you'll make him the happiest man alive.
79
00:10:23,200 --> 00:10:27,160
He's the happiest man alive
because he knows I love him,
80
00:10:27,280 --> 00:10:30,800
so much so that I don't want
to share him with anyone.
81
00:10:33,640 --> 00:10:36,560
You open your legs and babies come out.
82
00:10:36,680 --> 00:10:39,120
I keep my husband's face in there.
83
00:10:40,160 --> 00:10:42,200
If that's what you like...
84
00:10:51,040 --> 00:10:55,080
- You spoken to the guys in Rome?
- It seems it's all under control.
85
00:10:56,160 --> 00:10:58,080
There won't be any problems.
86
00:10:58,200 --> 00:11:02,160
There'll only be a police escort
for the hearse, people at the cemetery...
87
00:11:02,280 --> 00:11:04,600
It's not that simple, Luciana.
88
00:11:06,920 --> 00:11:09,560
You gotta do what you gotta do.
89
00:11:11,160 --> 00:11:12,800
What's wrong?
90
00:11:15,400 --> 00:11:18,480
He's the boss and he knows we're nobody.
91
00:11:18,600 --> 00:11:21,000
That's why you gotta go by yourself.
92
00:11:22,160 --> 00:11:26,160
He'll know he can trust you
and that he needs us.
93
00:11:29,320 --> 00:11:30,480
Let's go.
94
00:12:33,760 --> 00:12:35,720
Fernando's taking you.
95
00:12:51,200 --> 00:12:56,160
Is it your will that Lucrezia Maria
Immacolata be baptized
96
00:12:56,280 --> 00:12:59,880
in the faith of the Church
we all profess?
97
00:13:00,000 --> 00:13:01,800
Yes, it is.
98
00:13:01,920 --> 00:13:04,520
Lucrezia Maria Immacolata, I baptize you
99
00:13:04,640 --> 00:13:08,840
in the name of the Father, of the Son
and of the Holy Spirit.
100
00:13:10,600 --> 00:13:15,280
Parents and godparents,
this light is entrusted to you
101
00:13:15,400 --> 00:13:19,000
to be kept burning brightly.
102
00:13:19,760 --> 00:13:23,440
May your child, enlightened by Christ,
103
00:13:23,560 --> 00:13:26,880
walk always as a child of the light,
104
00:13:27,000 --> 00:13:29,560
and keeping the flame of faith alive
105
00:13:29,680 --> 00:13:33,320
may she go to meet the Lord
with all the saints,
106
00:13:33,440 --> 00:13:35,400
in the heavenly kingdom.
107
00:14:59,920 --> 00:15:01,400
Come on, sweetie.
108
00:15:12,440 --> 00:15:15,400
Sweetie, what ride do you want to go on?
109
00:15:21,240 --> 00:15:23,080
What's wrong, Pietro?
110
00:15:23,200 --> 00:15:25,200
When's Papa coming back?
111
00:15:28,360 --> 00:15:30,920
Sweetheart, Papa's not coming back.
112
00:15:31,040 --> 00:15:32,760
He's never coming back.
113
00:15:40,880 --> 00:15:42,480
Let's go.
114
00:17:03,720 --> 00:17:05,800
- All good, bro?
- Yeah.
115
00:17:05,920 --> 00:17:07,760
Trust me.
116
00:18:20,160 --> 00:18:24,560
VERANO CEMETERY
117
00:20:14,840 --> 00:20:17,120
The cops are locking you in!
118
00:20:17,240 --> 00:20:20,080
They fucked us!
The cops are here, run!
119
00:22:25,600 --> 00:22:27,480
Close it!
120
00:23:25,400 --> 00:23:27,760
The exit's that way.
121
00:23:27,880 --> 00:23:29,960
We're close.
122
00:23:30,760 --> 00:23:34,200
The Levante family tomb is here, lot 329.
123
00:23:38,240 --> 00:23:43,040
I checked carefully, the ceremony
in church was booked for them,
124
00:23:43,160 --> 00:23:45,000
Gerlando and Benedetta Levante.
125
00:23:45,120 --> 00:23:49,600
Maybe it's like you say
but you shoulda checked better.
126
00:23:50,680 --> 00:23:52,920
When it's so important,
127
00:23:53,040 --> 00:23:57,520
an innocent mistake
becomes an unforgivable betrayal.
128
00:24:02,760 --> 00:24:04,560
Please...
129
00:24:30,280 --> 00:24:34,520
PRIMA PORTA CEMETERY
130
00:24:34,640 --> 00:24:36,840
Keep your eyes peeled.
131
00:24:54,040 --> 00:24:56,760
There was piranhas waiting at Verano.
132
00:24:58,160 --> 00:25:00,080
There was cops too.
133
00:25:00,200 --> 00:25:03,880
That's why the magistrate
had them buried here.
134
00:25:06,800 --> 00:25:09,920
Because of him they've been laid
to rest in no-man's land.
135
00:25:10,040 --> 00:25:12,640
And Gennaro's still free.
136
00:25:12,760 --> 00:25:15,320
We gotta take care
of Gennaro Savastano.
137
00:25:16,200 --> 00:25:19,200
We gotta bury him
under shit tons of dirt.
138
00:25:42,080 --> 00:25:44,400
I got a message for Mistral.
139
00:25:56,160 --> 00:25:58,000
Please, have a seat.
140
00:26:02,720 --> 00:26:05,320
Sorry to disturb you at this hour.
141
00:26:05,440 --> 00:26:08,480
If you're here in the middle
of the night, it's urgent.
142
00:26:09,120 --> 00:26:11,320
I know you want to talk to my husband,
143
00:26:11,440 --> 00:26:14,840
but he was godfather
at my niece's baptism today.
144
00:26:14,960 --> 00:26:18,800
He drank too much at the reception,
excuse him, he's not well.
145
00:26:20,240 --> 00:26:22,840
- He's resting.
- Sorry to hear it.
146
00:26:25,240 --> 00:26:28,600
You can tell me
whatever you have to say to him.
147
00:26:31,120 --> 00:26:34,000
I'm speaking on behalf of Don Aniello.
148
00:26:34,120 --> 00:26:36,160
I'm happy to listen.
149
00:26:38,800 --> 00:26:44,040
They say whatever is said to you
goes straight to Gennaro Savastano.
150
00:26:44,160 --> 00:26:46,840
They have an overactive imagination.
151
00:26:52,960 --> 00:26:56,800
But if they were right,
what would they want to say to him?
152
00:27:03,520 --> 00:27:07,880
My uncle sees what the Levantes
are doing in Secondigliano
153
00:27:08,640 --> 00:27:11,960
and he heard what happened
at the cemetery in Rome.
154
00:27:14,720 --> 00:27:16,760
Know what he thinks?
155
00:27:20,000 --> 00:27:23,080
Whoever's left of the Levantes
156
00:27:23,200 --> 00:27:25,960
should go join their family.
157
00:27:33,280 --> 00:27:34,680
Good evening.
158
00:27:53,960 --> 00:27:58,200
It was a trap, that shithead magistrate
was waiting for us.
159
00:27:58,320 --> 00:28:02,040
- The Levantes weren't there.
- The fuck you saying, Mistral?
160
00:28:02,160 --> 00:28:06,280
They made us look like idiots?
Are you an idiot?
161
00:28:06,400 --> 00:28:08,080
You an idiot?
162
00:28:09,160 --> 00:28:11,440
If you are, you better tell me now.
163
00:28:13,720 --> 00:28:17,080
My father said only fools
give second chances.
164
00:28:20,040 --> 00:28:24,080
Lucky for you I'm not my father,
but I'm not a fool either.
165
00:28:31,280 --> 00:28:35,600
Ambition's important, you need me
to get outta this shithole.
166
00:28:35,720 --> 00:28:38,400
I understand you.
167
00:28:38,520 --> 00:28:40,640
But you gotta do things right.
168
00:28:42,120 --> 00:28:44,880
Or I won't let you out of here.
169
00:28:52,040 --> 00:28:55,800
Don't worry, Donna Luciana,
your husband's as fit as a fiddle.
170
00:29:00,600 --> 00:29:04,280
But the heads of the Levantes
he promised me...
171
00:29:08,400 --> 00:29:10,840
I got a message for you.
172
00:29:55,680 --> 00:29:57,520
What's wrong, you don't like me?
173
00:30:37,720 --> 00:30:40,400
- Can I get you anything?
- No, thanks, Don Aniello.
174
00:30:46,520 --> 00:30:49,440
Don Gennaro's happy to meet you.
175
00:30:49,560 --> 00:30:53,480
But given the situation
he needs a safe place.
176
00:30:53,600 --> 00:30:57,880
Of course, this isn't
a great time for our Gennaro.
177
00:30:59,480 --> 00:31:01,680
He needs to be real careful.
178
00:31:03,240 --> 00:31:06,240
Does he know how
lucky he is to have you?
179
00:31:07,240 --> 00:31:09,520
Can I ask you something?
180
00:31:10,320 --> 00:31:12,560
Why are you with him?
181
00:31:12,680 --> 00:31:15,720
Obviously Gennaro
promised him something.
182
00:31:15,840 --> 00:31:19,400
What can he promise?
He's got nothing left.
183
00:31:19,520 --> 00:31:22,400
But whoever wins the war takes all.
184
00:31:23,800 --> 00:31:26,760
Picking an ally is fundamental.
185
00:31:27,800 --> 00:31:30,520
And that's why
we're here with Don Angelo.
186
00:31:32,160 --> 00:31:34,320
Isn't it?
187
00:31:39,440 --> 00:31:41,640
Every alliance has a price.
188
00:31:46,720 --> 00:31:49,560
Tell me what to say to Gennaro.
189
00:32:18,120 --> 00:32:21,200
That we have the perfect place
for the occasion.
190
00:32:28,560 --> 00:32:30,800
It's on for tonight.
191
00:33:17,000 --> 00:33:20,160
Good evening, Don Angelo,
the car's ready.
192
00:33:28,760 --> 00:33:30,560
It's all good.
193
00:33:35,440 --> 00:33:37,480
Good job.
194
00:33:37,600 --> 00:33:39,360
Good night.
195
00:34:32,920 --> 00:34:35,080
You know what you gotta do.
196
00:35:38,880 --> 00:35:41,960
This is the car I prepared for you.
197
00:35:50,200 --> 00:35:53,760
- We can't afford any mistakes.
- Trust me.
198
00:37:24,720 --> 00:37:27,720
We got Gennaro Savastano off our ass!
199
00:38:09,480 --> 00:38:11,240
Run!
200
00:38:57,440 --> 00:38:58,760
Go!
201
00:39:26,040 --> 00:39:29,360
Your uncle was right, Graduate.
202
00:39:29,480 --> 00:39:32,680
The most important thing
is to choose your allies well.
203
00:39:36,960 --> 00:39:39,400
You disgust me.
204
00:39:41,960 --> 00:39:43,760
Fair enough.
205
00:40:16,120 --> 00:40:18,520
Don Elia, everything okay?
206
00:40:51,640 --> 00:40:54,640
Here, Don Aniello, I got a gift for you.
207
00:41:08,360 --> 00:41:11,280
I wanted you
to say goodbye to your nephew.
208
00:41:26,720 --> 00:41:28,960
You're not worth shit.
209
00:41:29,080 --> 00:41:31,920
Your father knew it and you know it too.
210
00:41:34,760 --> 00:41:37,520
If that was true,
you'd be holding this
211
00:41:37,640 --> 00:41:40,120
and your nephew would still be alive.
212
00:41:45,320 --> 00:41:47,240
You can't kill me
213
00:41:48,440 --> 00:41:53,520
because I know something that's worth
more than your pent-up anger.
214
00:41:57,560 --> 00:42:00,440
Chitchat won't get rid of my anger.
215
00:42:11,360 --> 00:42:14,080
Ciro Di Marzio is alive.
216
00:42:31,680 --> 00:42:33,640
You're making things worse.
217
00:42:35,880 --> 00:42:37,920
I saved him.
218
00:42:39,240 --> 00:42:41,440
I helped him that night.
219
00:42:44,760 --> 00:42:46,760
He's left Naples.
220
00:42:50,000 --> 00:42:51,240
That so?
221
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Only I know where he is.
222
00:42:56,200 --> 00:42:58,600
if you want me to tell you,
223
00:42:58,720 --> 00:43:00,840
you gotta man up.
224
00:43:02,280 --> 00:43:04,280
Lower the gun
225
00:43:04,400 --> 00:43:07,880
and give me your word
that between you and me it ends here.
226
00:43:24,120 --> 00:43:25,880
Where is he?
227
00:43:27,000 --> 00:43:29,040
Far away.
228
00:43:30,080 --> 00:43:32,240
He's in Riga.
229
00:43:34,760 --> 00:43:38,600
He left you alone
with the remorse you killed him.
17013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
