Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,186 --> 00:00:21,621
[Cell Door Slams]
2
00:01:39,166 --> 00:01:42,261
[TV Announcer] Okay, men,you can get in the picture now.
3
00:01:42,336 --> 00:01:45,431
And what a picture!When bathing beauties come out to pose,
4
00:01:45,505 --> 00:01:50,000
why, they just naturallyhave to be seen and photographed.
5
00:01:50,077 --> 00:01:53,445
[Announcer Continues]Hey, bub, take off your hat.
6
00:01:53,513 --> 00:01:55,505
[ Explosion]
7
00:01:55,582 --> 00:01:57,517
Val Peterson,Civil Defense Director,
8
00:01:57,584 --> 00:02:00,884
warns us to preparefor an atomic attack.
9
00:02:00,954 --> 00:02:03,219
- [TV Announcer Continues]
- What street?
10
00:02:03,290 --> 00:02:05,225
[Woman]Gower.
11
00:02:05,292 --> 00:02:07,227
[Speaking Chinese]
12
00:02:07,294 --> 00:02:09,889
Okay, Melba,
tomorrow after three.
13
00:02:09,963 --> 00:02:12,228
It'll make her happy, Lum.
14
00:02:12,299 --> 00:02:14,894
[TV Announcer] Every citizenhas joined with U.S. military forces...
15
00:02:14,968 --> 00:02:17,403
around the world in an effortto defeat our enemies--
16
00:02:17,471 --> 00:02:20,964
- Tomorrow after three, Mrs. Felton.
- Thank you, Melba.
17
00:02:21,041 --> 00:02:23,977
Jim Jeffrey at 8:00 with
60 Minutes of the World News,
18
00:02:24,044 --> 00:02:26,206
and it's bad, damn bad.
19
00:02:26,279 --> 00:02:28,874
A shocked America learns
that the Reds in Korea...
20
00:02:28,949 --> 00:02:30,941
slaughtered U.S. troops
by the thousands.
21
00:02:31,018 --> 00:02:33,715
The Pentagon called Korea
"a police action."
22
00:02:33,787 --> 00:02:35,847
Why the hell
didn't they send cops?
23
00:02:35,922 --> 00:02:38,517
The Defense Department
released this grim proof...
24
00:02:38,592 --> 00:02:41,585
of the humiliating
American defeat.
25
00:02:41,662 --> 00:02:44,723
Nearly all of America'scombat troops were involved...
26
00:02:44,798 --> 00:02:47,063
in this bitter,hard-fought campaign.
27
00:02:47,134 --> 00:02:49,501
During the first six monthsof the initial armed clash...
28
00:02:49,569 --> 00:02:52,095
with the forcesof international communism,
29
00:02:52,172 --> 00:02:54,641
more than 40,000 American troopswere killed, wounded or missing.
30
00:02:54,708 --> 00:02:57,143
Tommy!
31
00:02:57,210 --> 00:02:59,645
[Screaming]
32
00:03:02,249 --> 00:03:06,516
- [Jim Jeffrey Continues On TV]
- Lum! Lum! Lum!
33
00:03:06,586 --> 00:03:10,182
Lum!I just saw Tommy die!
34
00:03:10,257 --> 00:03:12,488
I just saw my brother die!
35
00:03:12,559 --> 00:03:15,495
[Jim Jeffrey On TV]Commie sympathizers corruptthe minds of Americans at home.
36
00:03:15,562 --> 00:03:17,929
- [Door Closes]- The guilty among usmust answer for their crimes.
37
00:03:17,998 --> 00:03:20,229
- Mom?
- We must be prepared...
38
00:03:20,300 --> 00:03:24,203
- to destroy all who opposefreedom at home and abroad.
- Mommy?
39
00:03:24,271 --> 00:03:28,174
Our most dangerous enemies
are the communists.
40
00:03:28,241 --> 00:03:32,178
- These godless barbariansseek world domination.
- Mom?
41
00:03:32,245 --> 00:03:36,444
- Red spies and pinko sympathizersweaken our great nation from within,
- Mom?
42
00:03:36,516 --> 00:03:39,452
while throughout the worldcommie troops are on the march,
43
00:03:39,519 --> 00:03:41,613
- advancing towards America's shores.
- [Crying]
44
00:03:41,688 --> 00:03:45,090
They want to change our flag
to a hammer and sickle.
45
00:03:45,158 --> 00:03:49,186
The bleeding damned hearts,
the bastard pacifists--
46
00:03:49,262 --> 00:03:54,428
They, too, are the enemy, every bitas dangerous as the dirty Reds.
47
00:03:54,501 --> 00:03:59,337
We must rid the country of all
this vermin hiding behind our flag.
48
00:03:59,406 --> 00:04:02,399
[Baby Crying]
49
00:04:02,476 --> 00:04:06,743
[Jim Jeffrey Continues]Brave men like Sen. Joe McCarthydo America's dirty work,
50
00:04:06,813 --> 00:04:10,079
flushing out pinkos in governmentand the cesspools of Hollywood.
51
00:04:10,150 --> 00:04:13,086
These flowers are from my class
at Hollywood High...
52
00:04:13,153 --> 00:04:16,590
to support Mr. Jeffrey’s determination
to keep commies from invading us.
53
00:04:16,656 --> 00:04:19,592
Mr. Jeffrey
would be very moved...
54
00:04:19,659 --> 00:04:23,027
if you personally brought them
into him while he's on the air.
55
00:04:23,096 --> 00:04:26,464
[Jim Jeffrey Continues]Broadcasters and journalistsshould be investigated...
56
00:04:26,533 --> 00:04:28,934
for connection withcommunist front organizations.
57
00:04:29,002 --> 00:04:32,598
It's up to every citizen to beprepared for an atomic war.
58
00:04:32,672 --> 00:04:36,268
We must be on the alertfor suspicious behavior.
59
00:04:36,343 --> 00:04:38,938
Cowards and pacifistslurk like a disease...
60
00:04:39,012 --> 00:04:41,447
within every communityin America.
61
00:04:41,515 --> 00:04:44,451
Decent Americanswill never be safe...
62
00:04:44,518 --> 00:04:48,455
as long as this Red vermin
continues to undermine...
63
00:04:48,522 --> 00:04:51,959
the very foundation
of our society.
64
00:04:52,025 --> 00:04:56,463
Anyone who is against us
in this war should be shot.
65
00:04:59,866 --> 00:05:01,732
[ Laughs]
66
00:05:03,804 --> 00:05:09,141
But not all America's young
have been brainwashed by pinkos.
67
00:05:09,209 --> 00:05:13,806
Come here. This student at Hollywood
High has something to tell all of you.
68
00:05:13,880 --> 00:05:16,679
- What is your name?
- Melba Mason.
69
00:05:16,750 --> 00:05:21,688
On this show of yours, I just saw
my brother, Tommy, die in Korea.
70
00:05:21,755 --> 00:05:25,624
My mother saw it too,
then a heart attack killed her.
71
00:05:25,692 --> 00:05:28,594
- Now you're dead, war lover!
- No! No!
72
00:05:28,662 --> 00:05:30,858
- Pig!
- [Screaming Continues]
73
00:05:30,931 --> 00:05:33,867
[Woman Screaming]
74
00:05:36,736 --> 00:05:39,672
[Screaming Continues]
75
00:05:51,651 --> 00:05:55,486
[Sirens Wailing]
76
00:05:55,555 --> 00:05:58,684
[Loudspeaker]This is the police. Drop your weapon.
77
00:05:58,758 --> 00:06:02,957
You have five secondsto remain alive.
78
00:06:14,541 --> 00:06:17,807
Hold it up.
Okay, send 'em through.
79
00:06:28,221 --> 00:06:30,656
[Cell Door Slams]
80
00:06:33,226 --> 00:06:35,593
"Are you a communist?
Yes or no?"
81
00:06:36,796 --> 00:06:38,230
"Are you a communist?"
82
00:06:38,298 --> 00:06:40,597
- I will not use--
- "Hide."
83
00:06:40,667 --> 00:06:43,535
I will not hide behind the
Fifth Amendment to the Constitution...
84
00:06:43,603 --> 00:06:47,540
to protect me from being compelled to bea witness against myself, because--
85
00:06:47,607 --> 00:06:50,771
- No pause.
- Because I am not guilty
of anything, Sen. McCarthy.
86
00:06:50,844 --> 00:06:53,643
"Answer the question.
Are you a communist?"
87
00:06:53,713 --> 00:06:57,411
Sen. McCarthy, you represent
the lowest type of scum in America,
88
00:06:57,484 --> 00:07:00,545
and you are guilty... of failing
to find any movie made in Hollywood...
89
00:07:00,620 --> 00:07:03,146
to overthrow the
United States Government.
90
00:07:03,223 --> 00:07:05,692
[Sighs]
91
00:07:05,759 --> 00:07:08,695
Let's take a break, Dad.
92
00:07:16,636 --> 00:07:20,539
It dwarfs all your movie scripts.
It took guts to write.
93
00:07:20,607 --> 00:07:24,544
- No, you've got the guts, Dad.
They'll blacklist you.
- You too.
94
00:07:24,611 --> 00:07:29,049
I could always write scripts
under a pseudonym, but you're
stuck with your handsome face.
95
00:07:29,115 --> 00:07:31,209
[Chuckles]
Well, maybe we'll be okay.
96
00:07:31,284 --> 00:07:33,549
A small audiencein a side street egg box.
97
00:07:33,620 --> 00:07:37,387
I doubt it. The play opens the same dayMcCarthy makes his pitch for president.
98
00:07:37,457 --> 00:07:39,722
Maybe we shouldsend him a ticket.
99
00:07:39,793 --> 00:07:42,228
Are you a communist?
100
00:07:42,295 --> 00:07:45,390
I will not hide behind the
Fifth Amendment of the Constitution...
101
00:07:45,465 --> 00:07:48,560
to protect myself from being compelled
to be a witness against myself,
102
00:07:48,635 --> 00:07:50,627
because I am innocent,
Sen. McCarthy.
103
00:07:50,704 --> 00:07:54,573
Answer the question.
Are you a communist?
104
00:07:54,641 --> 00:07:58,476
Sen. McCarthy, you represent
the lowest form of scum in America,
105
00:07:58,545 --> 00:08:02,175
and you are guilty of failing to findany movie made in Hollywood...
106
00:08:02,248 --> 00:08:04,217
to overthrow
the United States Government.
107
00:08:04,284 --> 00:08:06,685
Mr. Standish, answer the question.
Are you a communist?
108
00:08:06,753 --> 00:08:09,518
Yes or no?Are you a communist?
109
00:08:09,589 --> 00:08:13,685
Sen. McCarthy, you've trapped yourselfin your own sewer of horseshit.
110
00:08:13,760 --> 00:08:16,195
- Are you a communist?
- Your accusations...
111
00:08:16,262 --> 00:08:19,255
- Say it, you commie.- are despicable blackmailingof decent American citizens.
112
00:08:19,332 --> 00:08:21,528
- Say it!
- Answer the question.
113
00:08:21,601 --> 00:08:24,537
Your deplorable character
assassinations and your Red scare...
114
00:08:24,604 --> 00:08:26,630
will never get you
into the White House.
115
00:08:26,706 --> 00:08:30,404
- [Audience Booing]
- Are you a communist?
Are you a communist?
116
00:08:30,477 --> 00:08:32,878
- Are you a communist?
- [Audience Shouting]
117
00:08:32,946 --> 00:08:37,213
[Shouting Continues]
118
00:08:37,283 --> 00:08:39,980
[Usher]Please, leave him alone!
119
00:08:40,053 --> 00:08:43,148
Please! Please!
120
00:08:43,223 --> 00:08:46,853
Please go to your seats.Get back to your seats.
121
00:08:46,926 --> 00:08:49,452
Please! Please!
122
00:08:49,529 --> 00:08:52,192
[Man Screaming]Stop! Stop!
123
00:08:52,265 --> 00:08:56,066
[Shouting Continues]
124
00:09:01,875 --> 00:09:04,572
[Usher]Please, just go back to your seats.
125
00:09:04,644 --> 00:09:08,240
Everyone, pleasego back to your seats.
126
00:09:08,314 --> 00:09:12,877
[Gasping, Muttering] Are you
a communist? Are you a communist?
127
00:09:12,952 --> 00:09:15,421
Are you a communist?
128
00:09:15,488 --> 00:09:18,549
Are you a communist?
Are you a communist?
129
00:09:18,625 --> 00:09:22,562
Are you a communist?Are you a communist?
130
00:09:22,629 --> 00:09:26,566
Are you a communist?Are you a communist?
131
00:09:26,633 --> 00:09:28,932
This makes the tenth day.
132
00:09:29,002 --> 00:09:31,767
Suddenly he'll stop.
133
00:09:31,838 --> 00:09:34,774
You've been saying that every day.
134
00:09:34,841 --> 00:09:37,936
I don't care how many brain experts
you've brought in here to check him,
135
00:09:38,011 --> 00:09:40,344
I won't sign anything
to commit him to an insane asylum.
136
00:09:40,413 --> 00:09:42,746
[ Panting]
137
00:09:42,816 --> 00:09:46,753
Oh, Carol, Carol, how many times
do I have to beat it into your head?
138
00:09:46,820 --> 00:09:49,756
Dr. Shainmark, you've been
our family doctor for years.
139
00:09:49,823 --> 00:09:52,622
You brought me into this world,
but I don't ever wanna see you again.
140
00:09:52,692 --> 00:09:55,457
Carol! Carol. Listen to me.
141
00:09:55,528 --> 00:09:59,465
- Are you a communist?
- You have to think
about him and only him.
142
00:09:59,532 --> 00:10:02,468
Now, they deal with
sick brains every day.
143
00:10:02,535 --> 00:10:05,130
They're wizards
with shock treatment.
144
00:10:05,205 --> 00:10:07,299
Now, the first
sign of progress,
145
00:10:07,373 --> 00:10:09,808
I'll carry him on my back
to this house.
146
00:10:09,876 --> 00:10:12,311
But you have to understand...
147
00:10:12,378 --> 00:10:16,474
his sanity can't be in your hands.
148
00:10:16,549 --> 00:10:19,485
- [Sighs]
- It has to be in theirs.
149
00:10:22,722 --> 00:10:25,658
[Gordon] Are you a communist?Are you a communist?
150
00:10:32,065 --> 00:10:35,001
There is withinthe Screen Actor's Guild...
151
00:10:35,068 --> 00:10:38,163
a small group that has
consistently opposed the policy...
152
00:10:38,238 --> 00:10:40,730
- [Chattering]
- of the guild's president,Ronald Reagan.
153
00:10:40,807 --> 00:10:43,208
Are you a member of this group?
154
00:10:43,276 --> 00:10:45,507
I most certainly am.
155
00:10:45,578 --> 00:10:49,015
[McCarthy Continues] Mr. Reagantestified that this small clique...
156
00:10:49,082 --> 00:10:53,178
follows the tacticsof the Communist Party.
157
00:10:53,253 --> 00:10:58,191
Are you now or have you ever beena member of the Communist Party?
158
00:10:58,258 --> 00:11:02,753
That is none of your goddamned
business, Senator McCarthy.
159
00:11:02,829 --> 00:11:07,529
Answer the question.Are you a communist? Yes or no?
160
00:11:07,600 --> 00:11:11,367
As an American citizen, protected bythe Constitution and the Bill of Rights,
161
00:11:11,437 --> 00:11:13,872
I refuse to answeryour question, Senator.
162
00:11:13,940 --> 00:11:18,844
We have a newsreel of you
leading a communist march
against the war in Korea.
163
00:11:18,912 --> 00:11:21,711
I looked pretty good
without makeup, didn't I?
164
00:11:21,781 --> 00:11:24,717
- [Laughter]
- Smart-assed bitch.
Hey, I need a drink over here.
165
00:11:24,784 --> 00:11:27,618
- Is it true that you’reopposed to the war in Korea?- Yes, it is.
166
00:11:27,687 --> 00:11:29,747
Did you use the war
for publicity?
167
00:11:29,822 --> 00:11:32,792
Like you use this circus
for publicity?
168
00:11:32,859 --> 00:11:34,987
Hell, no, Senator.I don't wave my flag...
169
00:11:35,061 --> 00:11:37,292
simply to draw attention
to myself.
170
00:11:37,363 --> 00:11:39,855
[Cheering]
171
00:11:39,933 --> 00:11:42,368
That commie whore
ought to be dumped...
172
00:11:42,435 --> 00:11:46,133
with all her pinko bastards
in a bonfire and burn in hell.
173
00:11:46,206 --> 00:11:48,801
[Screams]
174
00:11:48,875 --> 00:11:51,242
[Gasps, Chattering]
175
00:11:51,311 --> 00:11:53,906
[McCarthy On TV] Are you a memberof the Communist Party?
176
00:11:53,980 --> 00:11:56,575
- Go to hell.- Are you a communist?
177
00:11:56,649 --> 00:11:59,915
Are you a communist?Are you a communist?
178
00:12:05,091 --> 00:12:07,526
[Cell Door Slams]
179
00:12:37,690 --> 00:12:42,890
I'm fed up with you two talentlessshitheels leaving crap on my desk.
180
00:12:42,962 --> 00:12:46,399
Unoriginal crap.
Plagiaristic crap.
181
00:12:46,466 --> 00:12:48,401
Crappy lyrics.
Crappy music.
182
00:12:48,468 --> 00:12:51,028
If I've told you once,
I've told you a million times,
183
00:12:51,104 --> 00:12:54,597
you don't let somebody just
walk in and drop their songs
off at the reception desk,
184
00:12:54,674 --> 00:12:56,870
unless an agent brings it in!
185
00:12:56,943 --> 00:12:59,139
And you, I hired you
as a talent scout...
186
00:12:59,212 --> 00:13:01,647
because I thought
you had music expertise.
187
00:13:01,714 --> 00:13:06,311
Well, you drive me crazy whenyou drop off songs on my deskthat Miranda gave you.
188
00:13:06,386 --> 00:13:09,914
That's what bothers me.
Now-- Who the hell's this?
189
00:13:09,989 --> 00:13:13,153
What the hell are you doin' here
with your goddamned guitar?
190
00:13:13,226 --> 00:13:16,719
- Nobody was at the door, so--
- Yeah? Oh! Oh, great, great, great.
191
00:13:16,796 --> 00:13:21,632
Oh, I see. Every pimp,
every whore, every virgin
thinks they can write music.
192
00:13:21,701 --> 00:13:25,661
Hey! You know what? You knowwhat drives me crazy about amateurs?
193
00:13:25,738 --> 00:13:28,003
I oughta kill
amateurs like you!
194
00:13:28,074 --> 00:13:30,509
[Grunting]
195
00:13:32,712 --> 00:13:35,113
[Screaming]
No! Ahhh!
196
00:13:35,181 --> 00:13:38,583
Hey, get her off me!
Get her off me! Get her off me!
197
00:13:38,651 --> 00:13:40,984
Okay. All right.
198
00:13:41,054 --> 00:13:43,182
Get outta here,you lunatic! Get out!
199
00:13:43,256 --> 00:13:45,691
- I want my song.
- Come on.
200
00:13:45,758 --> 00:13:47,693
I want my song back!
201
00:13:47,760 --> 00:13:50,696
My favorite ashtray!
Get outta here!
202
00:13:53,099 --> 00:13:56,866
The King gave me
this damn ashtray.
203
00:13:56,936 --> 00:13:59,872
Ohhh! Ohhh!
204
00:14:04,043 --> 00:14:07,275
[Sighing, Panting]
205
00:14:07,347 --> 00:14:10,545
[Phone Ringing]
206
00:14:17,290 --> 00:14:19,725
- Hello?
- [ Man] Aggie O'Hanlon?
207
00:14:19,792 --> 00:14:22,728
- Uh-huh.
- This is, uh,Johnson
from Olympia Records.
208
00:14:22,795 --> 00:14:25,731
I found your name and your number
on the back of that demo tape.
209
00:14:25,798 --> 00:14:28,393
And, uh, look, I'm sorry
about today. I was drunk and--
210
00:14:28,468 --> 00:14:31,097
Can you, uh, come over
to my office right now?
211
00:14:31,170 --> 00:14:35,403
♪ I looked at the seaand it seemed to say♪
212
00:14:35,475 --> 00:14:40,243
♪ I took your baby from you away♪
213
00:14:40,313 --> 00:14:44,250
♪ I heard a voicecryin' in the deep♪
214
00:14:44,317 --> 00:14:48,413
♪ Come join me, babyin my endless sleep♪♪
215
00:14:53,993 --> 00:14:57,657
[Sighs]
What other publishers heard this?
216
00:14:57,730 --> 00:15:00,859
- None.
- How old are you?
217
00:15:00,933 --> 00:15:05,166
- I'll be 18 next Friday.
- Who taught you music?
218
00:15:05,238 --> 00:15:08,436
My parents.
They were jazz musicians.
219
00:15:08,508 --> 00:15:11,603
I want to meet them.
220
00:15:11,677 --> 00:15:13,805
They're dead.
221
00:15:13,880 --> 00:15:18,011
They died in a car accident
two years ago, so--
222
00:15:22,722 --> 00:15:25,282
Uh... do you go to school?
223
00:15:25,358 --> 00:15:28,192
No. I quit school when I was 16.
224
00:15:28,261 --> 00:15:30,230
It was after they died.
225
00:15:30,296 --> 00:15:33,596
So now I just write songs
and play my music.
226
00:15:33,666 --> 00:15:37,569
- When did you write this?
- I wrote that after their funeral.
227
00:15:37,637 --> 00:15:39,936
Oh, so this is
about your parents?
228
00:15:40,006 --> 00:15:44,637
Yeah. I had this dream that they were
sleeping at the bottom of this ocean,
229
00:15:44,710 --> 00:15:48,977
and, um, anyway, that's where
I got the title, "Endless Sleep."
230
00:15:51,250 --> 00:15:53,845
I'm gonna hold onto this...
231
00:15:53,920 --> 00:15:57,186
as a reminder for me
to lay off the booze for a week.
232
00:15:57,256 --> 00:16:00,556
You come in here
tomorrow morning at 11:00.
233
00:16:00,626 --> 00:16:03,255
We're gonna sign a contract.
234
00:16:05,932 --> 00:16:10,870
[Giggles] Okay, um, Mr. Johnson,
can I-- can I just ask you something?
235
00:16:10,937 --> 00:16:14,374
Why did you decide
to listen to my song after--
236
00:16:14,440 --> 00:16:16,807
It was Jennifer’s idea.
237
00:16:16,876 --> 00:16:18,811
Okay.
238
00:16:20,513 --> 00:16:23,449
[Sighing]
239
00:16:29,255 --> 00:16:32,419
[Snoring]
240
00:16:48,074 --> 00:16:51,010
[Grunts, Groaning]
241
00:16:51,077 --> 00:16:53,512
[Whimpering]
242
00:17:01,254 --> 00:17:03,689
[Chattering]
243
00:17:11,831 --> 00:17:13,766
[Gasps]
244
00:17:13,833 --> 00:17:16,268
Sorry.
Thought it would help.
245
00:17:16,335 --> 00:17:20,102
Just a rough estimate, Dan,but I figure 1 6 stabs.
246
00:17:21,507 --> 00:17:23,601
- You Jennifer?
- Uh-huh.
247
00:17:23,676 --> 00:17:26,771
- How long have you known Aggie?
- Never saw her until yesterday.
248
00:17:26,846 --> 00:17:29,873
How did you know her full name
and her address?
249
00:17:29,949 --> 00:17:32,714
- I saw it typed on her demo tape.
- So did I.
250
00:17:32,785 --> 00:17:36,278
So both of you saw Aggie attackJohnson with his heavy ashtray?
251
00:17:36,355 --> 00:17:39,348
- [Together] Yes, sir.
- Tell me in detail what happened.
252
00:17:39,425 --> 00:17:42,259
- Well, Aggie came in with her song--
- Just walked in on you?
253
00:17:42,328 --> 00:17:44,991
- That's right.
- Mr. Johnson, he grabbed the tape--
254
00:17:45,064 --> 00:17:48,899
- And threw it in the garbage.
- She was a stranger to both of you?
255
00:17:48,968 --> 00:17:51,130
- Mm-hmm.
- Mm-hmm. She was scared shitless.
256
00:17:51,203 --> 00:17:54,298
Well, we all were. He was chewing
our asses out before she popped in.
257
00:17:54,373 --> 00:17:56,365
Yeah, he's dangerous as hell
when he's drunk. We're used to it.
258
00:17:56,442 --> 00:17:59,002
- But she wasn't. He shoved her.
- Why?
259
00:17:59,078 --> 00:18:01,240
- He hated amateurs.
- So she slapped him.
260
00:18:01,314 --> 00:18:04,409
- And he shook her like
he was gonna kill her.
- So she grabbed an ashtray.
261
00:18:04,483 --> 00:18:06,748
- He ducked his head--
- So she hit his shoulder.
262
00:18:06,819 --> 00:18:09,084
And he yelled at us
to take her out to the street.
263
00:18:09,155 --> 00:18:11,920
- Oh, she fought
all the way to the street.
- Mm-hmm.
264
00:18:11,991 --> 00:18:14,825
And the song took off
with the morning trash pickup.
265
00:18:14,894 --> 00:18:17,056
[ Both Sighing]
266
00:18:17,129 --> 00:18:20,224
♪♪ [Piano]
267
00:18:30,176 --> 00:18:32,270
[Knocking]
268
00:18:39,585 --> 00:18:44,387
Detective Dan Campion.
Homicide. What's your name?
269
00:18:44,457 --> 00:18:48,155
Aggie O'Hanlon.
Did you say homicide?
270
00:18:48,227 --> 00:18:50,890
Last night after midnight
Boss Johnson was murdered.
271
00:18:50,963 --> 00:18:53,455
[Sighs]
272
00:18:56,235 --> 00:18:58,170
[Sighs]
273
00:19:04,343 --> 00:19:07,745
- Think you can answer some questions?
- Uh-huh.
274
00:19:07,813 --> 00:19:10,180
Too dizzy to sit up?
275
00:19:10,249 --> 00:19:12,582
No.
276
00:19:16,422 --> 00:19:18,357
Wha--
277
00:19:18,424 --> 00:19:21,861
Did you know Johnson
before yesterday?
278
00:19:21,927 --> 00:19:26,388
The first time you met him was when
you brought him your song yesterday?
279
00:19:26,465 --> 00:19:29,731
- Uh-huh.
- Were you at his office last night?
280
00:19:29,802 --> 00:19:32,863
- Uh-huh.
- When did you leave?
281
00:19:32,938 --> 00:19:34,873
Midnight.
282
00:19:34,940 --> 00:19:37,205
Was he alive when you left?
283
00:19:37,276 --> 00:19:39,268
He was very much alive.
284
00:19:42,148 --> 00:19:47,086
Witnesses at his officetold me what happened betweenyou and Johnson yesterday.
285
00:19:47,153 --> 00:19:49,486
Why did you
stab him to death?
286
00:19:49,555 --> 00:19:51,490
I didn't.
287
00:19:51,557 --> 00:19:53,583
You had a motive.
288
00:19:53,659 --> 00:19:57,596
He threw your song in the trash.
He insulted you, slapped you.
289
00:19:57,663 --> 00:20:00,690
And you hit him with an ashtray
to defend yourself.
290
00:20:00,766 --> 00:20:04,931
Why in God's name did you go to hisoffice last night if not to kill him?
291
00:20:05,004 --> 00:20:07,599
Sixteen stab wounds
were in his body.
292
00:20:07,673 --> 00:20:11,269
Sixteen reasons for hating him.
Sixteen reasons for revenge.
293
00:20:11,343 --> 00:20:15,940
No. He phoned me last night,
and he apologized.
294
00:20:16,015 --> 00:20:20,612
He said he had listened to my song,
and he liked my song.
295
00:20:20,686 --> 00:20:24,145
So he invited me to come over
to his office. Um...
296
00:20:24,223 --> 00:20:26,783
I went there, and then--
297
00:20:26,859 --> 00:20:30,057
I'm supposed to meet him in his office
this morning to sign a contract.
298
00:20:30,129 --> 00:20:32,121
You took the song?
299
00:20:32,198 --> 00:20:35,600
No. No, it wasin his hand when I left.
300
00:20:35,668 --> 00:20:39,503
[Sniffs]
You'll need another sniff of that.
301
00:20:39,572 --> 00:20:41,507
Why?
302
00:20:41,574 --> 00:20:44,510
We didn't find your tapein his office.
303
00:20:44,577 --> 00:20:48,014
[Crying]
Well, then the killer took it.
304
00:20:48,080 --> 00:20:50,640
- Why?
- [Sighs]
305
00:20:50,716 --> 00:20:53,151
You'll be grilled by a teamof mental experts...
306
00:20:53,219 --> 00:20:55,484
to determine if you're insane.
307
00:20:55,554 --> 00:20:58,786
If they prove you're sane,
you'll be charged with murder.
308
00:21:04,830 --> 00:21:08,767
Aggie O'Hanlon will fight that
she is innocent of the brutal
murder of Boss Johnson.
309
00:21:08,834 --> 00:21:14,068
She will be charged with stabbingJohnson 1 6 times for revenge...
310
00:21:14,140 --> 00:21:16,609
because he refused
to buy her song.
311
00:21:16,675 --> 00:21:19,839
- To Aggie.
- In other news, Hollywood writerCarol Madison's motion...
312
00:21:19,912 --> 00:21:21,847
for appeal on hermurder conviction...
313
00:21:21,914 --> 00:21:24,349
was denied todayby the U.S. Court of Appeals.
314
00:21:24,416 --> 00:21:27,352
Madison will remain in theState Penitentiary for Women...
315
00:21:27,419 --> 00:21:30,082
- To Aggie.
- where she is currentlyserving a life sentence.
316
00:21:36,929 --> 00:21:39,262
[Cell Door Slams]
317
00:21:50,609 --> 00:21:52,544
Did you get that stuff
from Mexico yet?
318
00:21:52,611 --> 00:21:54,546
Cops hijacked it.
319
00:21:54,613 --> 00:21:56,707
Those nymphos will skin my tits.
320
00:21:56,782 --> 00:21:59,274
We'll stall 'em
with the dirt weed.
321
00:22:00,953 --> 00:22:03,718
Out fast. Let's go.
322
00:22:03,789 --> 00:22:08,318
Come on! Nobody's gonna help youif you trip and fall on your faces.
323
00:22:08,394 --> 00:22:10,488
Move it!
324
00:22:12,097 --> 00:22:14,794
Come on, toots.
You wanna get a roll on here?
325
00:23:23,135 --> 00:23:26,071
[Woman Laughs]Come on, baby girl.
326
00:23:59,672 --> 00:24:01,868
- Release.
- [ Door Buzzes]
327
00:24:06,445 --> 00:24:09,381
[Women Chattering]
328
00:24:13,953 --> 00:24:18,357
[Laughter, Chattering Continue]
329
00:24:30,736 --> 00:24:34,673
[Woman Shouting In Spanish]
330
00:24:34,740 --> 00:24:37,369
[Woman]Hey, sweetheart!
331
00:24:50,622 --> 00:24:54,525
- Hmm. I remember you.
- [Door Buzzes, Opens]
332
00:24:54,593 --> 00:24:57,995
I'm Melba.
We met in the shower.
333
00:24:59,732 --> 00:25:01,530
[ Laughs]
Sort of.
334
00:25:01,600 --> 00:25:03,899
I'm Aggie.
335
00:25:03,969 --> 00:25:08,339
Welcome to hell, Aggie.
Make yourself at home.
336
00:25:11,744 --> 00:25:13,679
Thanks.
337
00:25:27,426 --> 00:25:32,524
Mmm. You know, I used to go out
with boys on the outside.
338
00:25:32,598 --> 00:25:35,033
But there aren't
any boys in here.
339
00:25:35,100 --> 00:25:39,060
No, I wasn't--
I mean, I'm not--
340
00:25:39,138 --> 00:25:42,438
Don't worry, Aggie.
I won't bite you.
341
00:25:42,508 --> 00:25:44,704
[Sighs]
342
00:25:44,777 --> 00:25:49,044
Does your, uh, your friend--
343
00:25:49,114 --> 00:25:52,551
- You mean Carol?
- Yeah.
344
00:25:52,618 --> 00:25:56,555
Does she--
I mean, did she...
345
00:25:56,622 --> 00:25:59,319
go out with boys
on the outside too?
346
00:25:59,391 --> 00:26:01,758
No. Why?
347
00:26:01,827 --> 00:26:03,955
I'm just curious, I suppose.
348
00:26:04,029 --> 00:26:07,397
Carol always liked girls.
349
00:26:07,466 --> 00:26:12,097
Just like you probably
always liked boys. Right?
350
00:26:13,639 --> 00:26:18,805
Yeah, I guess. Is it--
Is it like the same?
351
00:26:18,877 --> 00:26:21,005
Is what the same?
352
00:26:21,080 --> 00:26:24,676
You know-- boys and girls.
353
00:26:24,750 --> 00:26:28,517
It's, um, the same.
354
00:26:28,587 --> 00:26:32,957
But-- only it's different.
355
00:26:33,025 --> 00:26:34,960
Mm-hmm.
356
00:26:35,027 --> 00:26:37,258
[Women Continue Laughing,Chattering]
357
00:26:37,329 --> 00:26:39,764
[Sighs]
358
00:26:39,832 --> 00:26:42,199
[Woman]Hey, baby!
359
00:26:42,267 --> 00:26:44,964
Come on over here!
360
00:26:50,375 --> 00:26:53,436
[Woman] Doin' special thingsfor people. You know what I mean?
361
00:26:53,512 --> 00:26:57,608
Hey, guard, come on!Why don’t you put her in here with me?
362
00:26:59,017 --> 00:27:01,885
[Door Buzzes, Opens]
363
00:27:04,189 --> 00:27:07,421
"To Carol.
Love Forever, Dad."
364
00:27:07,493 --> 00:27:09,462
- [Cell Door Slams]
- Are you Carol?
365
00:27:09,528 --> 00:27:11,463
Yes, I am.
366
00:27:11,530 --> 00:27:14,591
- Hi, I'm Suzy.
- Hi, Suzy.
367
00:27:14,666 --> 00:27:17,192
So Gordon Madison is your dad?
368
00:27:17,269 --> 00:27:19,261
Yes, he is.
369
00:27:19,338 --> 00:27:22,831
- And you're his daughter, the writer?
- Yes, I am.
370
00:27:22,908 --> 00:27:27,346
I saw a movie you wrote,
and I'm just crazy about your dad.
371
00:27:27,412 --> 00:27:31,008
He's one handsome
son of a bitch.
372
00:27:31,083 --> 00:27:34,178
And... [Whistles]
what an actor!
373
00:27:34,253 --> 00:27:36,848
Say, does he ever
come and visit you?
374
00:27:36,922 --> 00:27:40,916
He's sick. But when he's better,
he'll come visit me.
375
00:27:40,993 --> 00:27:43,053
Well, when he does,
376
00:27:43,128 --> 00:27:46,690
do you think you could get him
to sign a picture to me?
377
00:27:46,765 --> 00:27:50,327
Could you get him to sign it:
"To Suzy, from Gordon Madison"?
378
00:27:50,402 --> 00:27:53,133
I'd be happy to.
379
00:27:53,205 --> 00:27:56,869
That'd be swell. Hmm.
380
00:27:58,544 --> 00:28:02,242
[Shouting, Chattering]
381
00:28:08,420 --> 00:28:10,651
I'm gonna kick her butt.
382
00:28:10,722 --> 00:28:13,055
[Shouting, Chattering Continue]
383
00:28:13,125 --> 00:28:15,219
Come on. Harder!
384
00:28:15,294 --> 00:28:17,263
Come on!
385
00:28:21,133 --> 00:28:23,068
That's right. Harder!
386
00:28:23,135 --> 00:28:26,196
Come on, you guys!You're not wimps.
387
00:28:26,271 --> 00:28:29,708
- Harder!
- [Grunts]
388
00:28:29,775 --> 00:28:34,406
- Hey, new meat, nice catch.
- [Laughter]
389
00:28:34,479 --> 00:28:37,278
Nice throw, pus arm!
390
00:28:37,349 --> 00:28:40,046
Come on. Harder!
391
00:28:40,118 --> 00:28:42,110
Damn, I broke a nail.
392
00:28:42,187 --> 00:28:45,123
[Shouting Continues]
393
00:28:52,798 --> 00:28:54,733
Let's go.
394
00:28:54,800 --> 00:28:56,735
Come on!
395
00:28:59,171 --> 00:29:01,504
[Laughter, Shouting Continue]
396
00:29:01,573 --> 00:29:04,702
- [Grunts]
- Come on! Harder!
397
00:29:04,776 --> 00:29:07,211
Harder!
398
00:29:07,279 --> 00:29:09,373
Come on!Harder, harder!
399
00:29:09,448 --> 00:29:11,474
Whoa!
[ Laughing]
400
00:29:11,550 --> 00:29:15,578
- [Grunts]
- [Whistle Blowing]
401
00:29:15,654 --> 00:29:18,590
[Shouting]
402
00:29:18,657 --> 00:29:21,559
[Screaming]
403
00:29:22,894 --> 00:29:26,058
Shut up! Shut up!
404
00:29:26,131 --> 00:29:28,726
This ain't L.A. territory.
405
00:29:28,800 --> 00:29:31,235
Punks and pushers
from different streets...
406
00:29:31,303 --> 00:29:33,738
- [Grunting]
- ain't gonna poison my cell blocks.
407
00:29:33,805 --> 00:29:37,242
You tequila punks
and you Rice-A-Roni punks...
408
00:29:37,309 --> 00:29:40,074
- Ahhh!
- are not gonna do any pushing here!
409
00:29:40,145 --> 00:29:43,411
- [Grunting]
- I do the pushing.
You understand that?
410
00:29:43,482 --> 00:29:47,419
Next fart outta either one of you, and
I'll tack two years onto your stretch.
411
00:29:47,486 --> 00:29:50,388
- [Whimpering]
- You understand me? Huh? Huh?
412
00:29:50,455 --> 00:29:52,390
- [Women Shouting]- [Woman] Andele, Rosie.
413
00:29:52,457 --> 00:29:54,790
- Stop talkin'.- Let 'em alone.
414
00:29:54,860 --> 00:29:57,625
You started the fight,
goddamn it!
415
00:29:57,696 --> 00:30:01,394
[Screaming]
416
00:30:01,466 --> 00:30:06,029
They'll kill each other, and this
slammer'll be a better place to live in.
417
00:30:07,606 --> 00:30:10,542
[Grunting, Shouting Continue]
418
00:30:17,482 --> 00:30:20,077
[Screaming]
419
00:30:32,431 --> 00:30:35,595
[Siren Blaring]
420
00:30:39,338 --> 00:30:42,831
[Grunting]
421
00:30:42,908 --> 00:30:45,468
- [Groaning]
- Get her!
422
00:30:49,014 --> 00:30:51,483
[Grunting Continues]
423
00:30:57,322 --> 00:31:00,759
[Screaming, Shouting Continue]
424
00:31:10,702 --> 00:31:13,638
[Screaming]
425
00:31:13,705 --> 00:31:16,470
[Grunting]
426
00:31:16,541 --> 00:31:19,477
[Screaming, Crying]
427
00:31:19,544 --> 00:31:21,274
Hit girl!
428
00:31:21,346 --> 00:31:23,440
[Together]
Hit girl!
429
00:31:23,515 --> 00:31:26,485
[Grunting, Screaming Continue]
430
00:31:37,162 --> 00:31:40,223
[Grunting]
431
00:31:40,298 --> 00:31:43,166
[Shouting Continues]
432
00:31:48,507 --> 00:31:52,069
[Grunting]
433
00:31:53,445 --> 00:31:57,348
[Grunting, Groaning]
434
00:31:57,416 --> 00:31:59,715
- [Shouting]
- No! No!
435
00:32:19,704 --> 00:32:21,434
Mmm.
436
00:32:27,379 --> 00:32:31,976
[Sighs] Okay, I'm confused, Melba.
What is this about?
437
00:32:32,050 --> 00:32:34,542
Rita had a contract
to kill you.
438
00:32:34,619 --> 00:32:36,554
A contract?
439
00:32:36,621 --> 00:32:39,386
You heard of hit men?They kill on contract.
440
00:32:39,458 --> 00:32:42,223
Well, there are hit girls too,
and they kill on contract.
441
00:32:42,294 --> 00:32:44,229
There are hit girls in prison?
442
00:32:44,296 --> 00:32:46,231
Every prison has 'em.
443
00:32:46,298 --> 00:32:49,894
Cops are mixed up in it,
lawyers, guards, politicians.
444
00:32:49,968 --> 00:32:53,905
A lot of them are scaredof being exposed by cons doing time,
445
00:32:53,972 --> 00:32:57,238
so they pay for a hit on the inside
and save their asses.
446
00:32:57,309 --> 00:33:01,337
Rita was shortstopped.
You got lucky this time.
447
00:33:01,413 --> 00:33:04,008
What does that mean, "this time"?
What, is there gonna be a next time?
448
00:33:04,082 --> 00:33:07,849
If somebody wants you dead bad enough
to try once, they'll try again.
449
00:33:07,919 --> 00:33:09,854
But why?
450
00:33:09,921 --> 00:33:13,380
You tell me why.
And I mean really, why?
451
00:33:13,458 --> 00:33:16,121
Oh, man!
[ Kicks Wall]
452
00:33:16,194 --> 00:33:19,289
You know, you're in herefor life, Aggie.
453
00:33:19,364 --> 00:33:22,766
Maybe I can help you.
Now tell me your story.
454
00:33:22,834 --> 00:33:25,633
Everybody's heard
my story, Melba.
455
00:33:25,704 --> 00:33:28,469
Somebody stabbed Boss Johnson
16 times, stole my song.
456
00:33:28,540 --> 00:33:31,339
That's my story. I'm so sick
of telling it. [ Kicks Wall]
457
00:33:31,409 --> 00:33:33,435
Why didn't the jury
believe you?
458
00:33:33,512 --> 00:33:35,811
[Crying]
I don't know.
459
00:33:37,883 --> 00:33:40,819
[Sighing] God, sometimes
I just wish I had killed somebody.
460
00:33:40,886 --> 00:33:43,014
I'd be in here for a reason.
461
00:33:43,088 --> 00:33:45,387
Well, what happened
to your song?
462
00:33:45,457 --> 00:33:47,392
It disappeared.
463
00:33:47,459 --> 00:33:50,190
- Did you copyright it?
- No.
464
00:33:50,262 --> 00:33:54,029
So, how could you proveit's your song if you heard it?
465
00:33:54,099 --> 00:33:57,228
I can't.
466
00:34:13,818 --> 00:34:15,810
[Clears Throat]
467
00:34:17,756 --> 00:34:19,691
Care to join us, Miranda?
468
00:34:19,758 --> 00:34:21,784
Oh, no, thank you.
469
00:34:21,860 --> 00:34:24,227
Uh, Mickey Maven's here to see you.
470
00:34:24,296 --> 00:34:26,231
Shall I show him in?
471
00:34:26,298 --> 00:34:28,733
Maybe he'd care to join you.
472
00:34:28,800 --> 00:34:31,702
I bet he would.
473
00:34:31,770 --> 00:34:33,966
[Sighs]
Show him in.
474
00:34:34,039 --> 00:34:36,065
Mm-hmm.
475
00:34:36,141 --> 00:34:38,076
Mmm.
476
00:34:46,184 --> 00:34:48,619
- [ Laughs]
- [Borcelino] Hey, Mickey!
477
00:34:48,687 --> 00:34:51,282
My old friend.
It's good to see you.
478
00:34:51,356 --> 00:34:56,021
Benito. Long time no see.
Uh, how's your father?
479
00:34:56,094 --> 00:34:58,529
Fine, fine.
Have a seat.
480
00:35:01,766 --> 00:35:04,964
- Hello, Mickey.
- Hello, muffin.
481
00:35:05,036 --> 00:35:07,562
- How you been?
- Never better.
482
00:35:07,639 --> 00:35:10,575
- Mmm, mmm, mmm!
- You look thirsty, Mickey.
483
00:35:11,843 --> 00:35:15,371
Mickey!Can we get you a drink?
484
00:35:15,447 --> 00:35:18,474
Yeah, sure.
Um... give me a stinger.
485
00:35:18,550 --> 00:35:21,315
Can you get that
for Mickey,Jennifer?
486
00:35:23,688 --> 00:35:26,055
- Of course.
- [Chuckles]
487
00:35:36,067 --> 00:35:38,536
[Whistles, Sighs]
488
00:35:38,603 --> 00:35:42,597
Yeah, too bad
about Boss Johnson, huh?
489
00:35:42,674 --> 00:35:46,202
- Yeah, dirty shame.
- Yeah. The King is dead.
490
00:35:46,277 --> 00:35:49,338
Mmmm.
Long live the King.
491
00:35:49,414 --> 00:35:51,906
[Laughing]
492
00:35:51,983 --> 00:35:55,943
So... what can you do
for me today, boss man?
493
00:35:56,021 --> 00:35:58,923
This is what I can do
for you today.
494
00:35:58,990 --> 00:36:01,550
A guaranteed
number one hit record...
495
00:36:01,626 --> 00:36:04,357
to play on your famousfuckin' radio show.
496
00:36:08,133 --> 00:36:12,366
"Endless Sleep."
How depressing.
497
00:36:12,437 --> 00:36:14,269
Yeah.
498
00:36:14,339 --> 00:36:16,308
Would you like to hear it?
499
00:36:16,374 --> 00:36:19,242
Oh, no, no.
Not a requirement. No.
500
00:36:20,412 --> 00:36:23,905
- How's your mother?
- Not so good.
501
00:36:23,982 --> 00:36:26,508
- I'm very worried about her.
- What's wrong with her?
502
00:36:26,584 --> 00:36:29,452
Oh, Benito, Mickey's mother
has a terrible weight problem.
503
00:36:29,521 --> 00:36:32,514
- So?
- So we try to help her out a little.
504
00:36:32,590 --> 00:36:34,923
Oh, she needs help.
505
00:36:42,767 --> 00:36:45,430
Ahhh.
[Chuckles]
506
00:36:45,503 --> 00:36:48,063
- Diet pills for Mom.
- Huh.
507
00:36:48,139 --> 00:36:50,836
- Would you like to try one, muffin?
- Please.
508
00:36:50,909 --> 00:36:54,505
Here, take two.
They're very tiny.
509
00:36:54,579 --> 00:36:57,947
[Chuckles]
Yeah! Okay.
510
00:36:58,016 --> 00:36:59,951
To Mom.
511
00:37:00,018 --> 00:37:02,214
To Mom!
512
00:37:02,287 --> 00:37:06,054
[Slurps, Gasps]
Oooh!
513
00:37:07,292 --> 00:37:09,318
Ohh.
[ Laughs]
514
00:37:09,394 --> 00:37:12,626
- [ Laughing]
- [Sighs]
515
00:37:12,697 --> 00:37:15,667
[ Laughing]
516
00:37:15,934 --> 00:37:18,768
[Chattering]
517
00:37:20,872 --> 00:37:25,139
I wrote a prison movie
last year: Bars and Bulls.
518
00:37:25,210 --> 00:37:27,645
I saw it.
It was wonderful.
519
00:37:27,712 --> 00:37:30,477
It was a decent picture,
but I missed the boat.
520
00:37:30,548 --> 00:37:32,813
'Cause when you're
on the inside, it's easy...
521
00:37:32,884 --> 00:37:35,149
for someone on the outside
to set you up.
522
00:37:35,220 --> 00:37:39,316
And my con hero, well, didn't have
any friends inside to protect her,
523
00:37:39,390 --> 00:37:43,327
and a lot of people wanted her dead,
so--well, it wasn't realistic.
524
00:37:43,394 --> 00:37:46,159
Aggie's lucky.
She's got us for bodyguards.
525
00:37:46,231 --> 00:37:49,167
Doin' it on the house
'cause we like her.
526
00:37:49,234 --> 00:37:52,898
I like being a bodyguard.
It's-- It's exciting.
527
00:37:52,971 --> 00:37:56,430
Yeah, it's somethin' I can tell
my kids when they're born, right?
528
00:37:58,409 --> 00:38:00,708
[Sighs]
Look at those cons.
529
00:38:04,983 --> 00:38:07,418
They're treating us
like we're pariahs.
530
00:38:07,485 --> 00:38:11,855
We could sure use more of us,
but we should be okay for a while.
531
00:38:11,923 --> 00:38:14,188
It'll take timeto set up another hit.
532
00:38:14,259 --> 00:38:16,854
In the meantime,we have to find out...
533
00:38:16,928 --> 00:38:20,023
which cons have "hit girl"on their blotter and watch 'em.
534
00:38:20,098 --> 00:38:23,660
And we also need the names of conswith only a short time left to serve.
535
00:38:23,735 --> 00:38:27,866
That way, maybe we can stayone step ahead of the next hit girl.
536
00:38:27,939 --> 00:38:31,376
[Aggie] Well, how do we getthis information, Melba?
537
00:38:31,442 --> 00:38:33,707
[Melba]Greta can help us.
538
00:38:33,778 --> 00:38:36,873
We'll owe her a big payback,but it's worth a try.
539
00:39:02,907 --> 00:39:06,503
[Screaming]
540
00:39:06,578 --> 00:39:09,707
[Shouting, Chattering]
541
00:39:09,781 --> 00:39:12,808
[Screaming Continues]
542
00:39:14,085 --> 00:39:16,020
Now.
543
00:39:17,589 --> 00:39:20,650
[Guard]Calm down! Just hold everything!
544
00:39:20,725 --> 00:39:22,853
[Screaming Continues]
545
00:39:22,927 --> 00:39:26,864
[Guard]
Well, don't just stand there lookin'!
546
00:39:26,931 --> 00:39:30,231
[Screaming]
No! No!
547
00:39:30,301 --> 00:39:33,237
[Alarm Buzzing]
548
00:39:43,381 --> 00:39:46,317
[Alarm Continues]
549
00:39:48,019 --> 00:39:50,784
Greta. Hurry.
550
00:40:13,978 --> 00:40:17,915
♪ And it seemed to say♪
551
00:40:17,982 --> 00:40:22,886
♪ I took your baby from you away♪
552
00:40:22,954 --> 00:40:27,892
♪ I heard a voicecryin' in the deep♪
553
00:40:27,959 --> 00:40:32,795
♪ Come join me, babyin my endless sleep♪♪
554
00:40:32,864 --> 00:40:35,299
[Cell Door Opens]
555
00:40:53,251 --> 00:40:56,187
[Plane Passing Overhead]
556
00:41:14,272 --> 00:41:16,207
[Grunts]
557
00:41:26,317 --> 00:41:28,946
[Greta Hitting Ground]
558
00:41:29,020 --> 00:41:31,956
[Clattering]
559
00:42:05,656 --> 00:42:08,683
My mama caught me making it
with a 14-year-old boy.
560
00:42:08,760 --> 00:42:12,527
Only thing was, I was only 11.
It didn't go over too good,
561
00:42:12,597 --> 00:42:15,624
so they dumped me
in a reformatory for bad girls.
562
00:42:15,700 --> 00:42:19,501
They beat me there, and besides,there weren't any boys there,
563
00:42:19,570 --> 00:42:21,869
so I ran away.
564
00:42:21,939 --> 00:42:25,205
I whored for a while.
I did some porno movies!
565
00:42:25,276 --> 00:42:27,404
That's where I met Borcelino.
566
00:42:27,478 --> 00:42:30,209
Dante Borcelino?
567
00:42:30,281 --> 00:42:34,582
Nah, Benito. He's my stud.
Dante's his father.
568
00:42:34,652 --> 00:42:37,451
Didn't the old man
get 30 years in Alcatraz?
569
00:42:37,522 --> 00:42:40,287
Yeah. Benito, he set him up.
570
00:42:40,358 --> 00:42:44,056
His own father? What a guy!
571
00:42:44,128 --> 00:42:46,688
He's not all bad.
572
00:42:46,764 --> 00:42:49,859
You never told me why
you got life in this hotel.
573
00:42:49,934 --> 00:42:53,393
Well, I shot a cop...
with his own gun.
574
00:42:53,471 --> 00:42:56,441
He slapped Benito.
What else could I do?
575
00:42:56,507 --> 00:42:59,238
You shot a cop for slapping him?
576
00:42:59,310 --> 00:43:02,974
I love him. He's my stud.
577
00:43:03,047 --> 00:43:05,175
What happened?
578
00:43:05,249 --> 00:43:07,844
- To who?
- To him, Benito.
579
00:43:07,919 --> 00:43:12,050
Oh, not a thing. You know,
the cops had nothin' on him.
580
00:43:12,123 --> 00:43:14,388
Figures.
581
00:43:14,459 --> 00:43:16,894
Did the cop die?
582
00:43:16,961 --> 00:43:19,931
Nah. I only
blew his balls off.
583
00:43:19,997 --> 00:43:23,866
Jesus! You're lucky
they didn't kill you.
584
00:43:25,303 --> 00:43:28,000
Did they sew it back on?
585
00:43:28,072 --> 00:43:30,564
There was nothin' left to sew.
586
00:43:30,641 --> 00:43:33,577
[Buzzer Sounds]
587
00:43:33,644 --> 00:43:37,274
[Guard On Speaker]Lights out. Lights out.
588
00:43:37,348 --> 00:43:40,284
[Cell Doors Lock]
589
00:43:40,351 --> 00:43:43,879
Well, 'night, kid.
590
00:43:43,955 --> 00:43:46,686
- Sleep tight.
- Good night.
591
00:43:46,757 --> 00:43:51,195
Good night, Borcelino,
wherever you are.
592
00:43:54,031 --> 00:43:56,466
[Woman Crying]
593
00:43:56,534 --> 00:43:58,799
[Toilet Flushes]
594
00:43:58,870 --> 00:44:01,772
Zero. Nothing we
didn't already know.
595
00:44:04,642 --> 00:44:08,238
You don't believe
my story, do you?
596
00:44:08,312 --> 00:44:10,907
I mean, I guess,
why should you?
597
00:44:10,982 --> 00:44:13,611
Nobody else does.
598
00:44:13,684 --> 00:44:16,085
That's why I'm
in this place for life.
599
00:44:16,154 --> 00:44:18,248
I believe you.
600
00:44:18,322 --> 00:44:21,850
- You do?
- A hundred percent.
601
00:44:24,395 --> 00:44:26,330
You really do?
602
00:44:30,067 --> 00:44:33,162
I played with a hunch
for hours, Aggie, hours.
603
00:44:33,237 --> 00:44:35,570
- I didn't want it to backfire.
- A hunch?
604
00:44:35,640 --> 00:44:40,010
Somebody was in Johnson’s office
to kill him for a personal reason.
605
00:44:40,077 --> 00:44:43,013
Those 16 stabs in him
proves that.
606
00:44:43,080 --> 00:44:46,016
And that somebody
heard him phone you.
607
00:44:46,083 --> 00:44:48,678
But why didn't that somebody
kill him right then?
608
00:44:48,753 --> 00:44:51,313
Why wait for youto come to his office,
609
00:44:51,389 --> 00:44:54,359
play your song for him and hear
that you'll get a contract?
610
00:44:54,425 --> 00:44:56,826
Why? Why wait?
611
00:44:56,894 --> 00:45:00,023
After you left,
that somebody killed him...
612
00:45:00,097 --> 00:45:02,464
and took your song.
613
00:45:02,533 --> 00:45:07,130
Why would an insane somebody
with a knife take your song?
614
00:45:07,205 --> 00:45:10,869
- That was my lawyer's defense.
- He didn't milk it hard enough.
615
00:45:10,942 --> 00:45:13,741
Those 16 stabs
got you railroaded.
616
00:45:13,811 --> 00:45:16,542
We have to find your song.
It's the only lead.
617
00:45:16,614 --> 00:45:19,083
- If we don't--
- Yeah, if we don't, I'm dead.
618
00:45:19,150 --> 00:45:21,984
- The hell you are.
- The hell I'm not.
619
00:45:22,053 --> 00:45:24,318
Look, I'm banking
on outside help.
620
00:45:24,388 --> 00:45:26,880
Lum Fong visits me every month.
621
00:45:26,958 --> 00:45:30,326
He's got a friend who traces deadbeats
for him and makes collections.
622
00:45:30,394 --> 00:45:34,195
My hunch says how long you stay alive
in this place depends on Lucky.
623
00:45:34,265 --> 00:45:37,030
- Lucky?
- Pepito Alvarez.
624
00:45:37,101 --> 00:45:39,593
Born in the United States
Embassy in Mexico.
625
00:45:39,670 --> 00:45:42,333
His parents were on
the Ambassador's staff.
626
00:45:42,406 --> 00:45:45,171
He was nicknamed Lucky
when he was an L.A. cop.
627
00:45:45,243 --> 00:45:49,738
And as a private detective, he makes
enough to support a family of nine.
628
00:45:49,814 --> 00:45:53,717
He's the man we need.
[Chuckles]
629
00:45:53,951 --> 00:45:57,353
He stopped repeating
that commie question.
630
00:45:57,421 --> 00:46:00,357
What does he talk about?
631
00:46:00,424 --> 00:46:02,359
Well, he doesn't talk.
632
00:46:02,426 --> 00:46:04,691
You mean he can't talk?
633
00:46:04,762 --> 00:46:08,529
Carol, Nurse McDonald has worked
with mutes for 25 years.
634
00:46:08,599 --> 00:46:13,003
Now, she's living in his room.
She's with him 24 hours a day,
around the clock,
635
00:46:13,070 --> 00:46:16,165
to feed him, to walk with him,whatever he wants.
636
00:46:16,240 --> 00:46:18,869
Now, is there
anything you need?
637
00:46:18,943 --> 00:46:23,540
My cell mate wants an autographed
picture signed: "To Suzy."
638
00:46:23,614 --> 00:46:28,382
All right. I'll, uh--I'll send it to
you. You'll have to sign it yourself.
639
00:46:28,452 --> 00:46:32,184
- He'll never speak?
- He did.
640
00:46:32,256 --> 00:46:34,657
- He did?
- Just once.
641
00:46:34,725 --> 00:46:37,559
Well, once. That's great!
When did he speak?
642
00:46:37,628 --> 00:46:39,790
When I told him
you were in here.
643
00:46:39,864 --> 00:46:43,232
- That could've killed him!
- Well, it didn't.
644
00:46:43,301 --> 00:46:45,964
The shock could have made him
mute for life!
645
00:46:46,037 --> 00:46:48,905
The nurse was thrilled
by his reaction.
646
00:46:48,973 --> 00:46:53,308
She was?
What did he say?
647
00:46:53,377 --> 00:46:58,111
He said,
"Carol killed a cancer."
648
00:47:00,484 --> 00:47:03,545
Charlie Palmer, the TV newsman
who took Jeffrey's place,
649
00:47:03,621 --> 00:47:05,886
was in the store
with his camera crew.
650
00:47:05,956 --> 00:47:09,449
It was eerie, Melba, eerie,
like in a Frank Capra movie.
651
00:47:09,527 --> 00:47:13,430
There was Charlie with his crew.He was talking into the camera.
652
00:47:13,497 --> 00:47:17,832
And he was on every set in the store,
and on the sets in the window.
653
00:47:17,902 --> 00:47:20,736
And then they hooked upa speaker outside...
654
00:47:20,805 --> 00:47:23,400
so that everybody heard everyword on Hollywood Boulevard.
655
00:47:23,474 --> 00:47:26,410
He said that the FBI
came up with evidence...
656
00:47:26,477 --> 00:47:30,972
that Jim Jeffrey was financing
a neo-Nazi camp upstate.
657
00:47:31,048 --> 00:47:34,075
And then, uh, Charlie Palmer
talked about you.
658
00:47:34,151 --> 00:47:36,916
He's gonna fight
for your release.
659
00:47:36,987 --> 00:47:40,048
He said you should get a medal
for killing that traitor.
660
00:47:40,124 --> 00:47:46,030
[ Laughs] Well, what did, uh--
what did Lucky say about Aggie?
661
00:47:46,097 --> 00:47:48,931
- He's gonna help her.
- [Aggie] He took my song.
662
00:47:48,999 --> 00:47:52,595
Well, makes sense to me.
663
00:47:52,670 --> 00:47:56,698
Find your song, find the killer.
I'll dig up every bone, Aggie.
664
00:47:56,774 --> 00:48:00,142
- Why are you doing this, Lucky?
- Lum Fong is my friend.
665
00:48:00,211 --> 00:48:02,976
He asked me to help Melba;
she asked me to help you.
666
00:48:03,047 --> 00:48:05,107
- Who's gonna pay you?
- We make a deal.
667
00:48:05,182 --> 00:48:07,310
Lum Fong pays me now.
668
00:48:07,385 --> 00:48:10,913
You pay him back...
when you get out.
669
00:48:10,988 --> 00:48:13,423
Okay. Deal.
[ Laughs]
670
00:48:13,491 --> 00:48:16,552
We gotta move fast.
You could be hit any day.
671
00:48:16,627 --> 00:48:19,392
Yeah.
672
00:48:19,463 --> 00:48:21,398
No.
673
00:48:21,465 --> 00:48:25,266
Suzy. You must not
love me no more.
674
00:48:25,336 --> 00:48:30,536
That's not true. You know it isn't,
Benito. I just can't do it.
675
00:48:30,608 --> 00:48:33,840
What are you talkin' about?
You shot a cop, you blew his balls off!
676
00:48:33,911 --> 00:48:37,575
That was different.
He slapped you. He asked for it.
677
00:48:37,648 --> 00:48:40,174
What are you talking about,
"different"?
678
00:48:40,251 --> 00:48:42,846
This is much worse than a slap,
what she could do to me.
679
00:48:42,920 --> 00:48:45,890
Benito, how come you haven't
come to see me 'til now?
680
00:48:45,956 --> 00:48:50,189
Oh, baby.
I-I was busy, baby.
681
00:48:50,261 --> 00:48:52,787
I was doin' stuff.
682
00:48:52,863 --> 00:48:54,855
Well, I can't do it.
683
00:48:54,932 --> 00:48:58,596
Suzy. Suzy, please.
684
00:48:58,669 --> 00:49:01,605
I'm one of her bodyguards.
685
00:49:01,672 --> 00:49:05,575
Well, that's perfect. She--
That's perfect. She trusts you.
686
00:49:05,643 --> 00:49:08,613
Aggie is my friend.
687
00:49:08,679 --> 00:49:10,875
Suzy, how could you say that?
688
00:49:10,948 --> 00:49:14,043
How could she be your friend when
she could send me to the gas chamber?
689
00:49:14,118 --> 00:49:19,750
The gas chamber? But I thought
you said you didn't do it.
690
00:49:19,824 --> 00:49:21,952
I didn't, baby.
691
00:49:22,026 --> 00:49:25,519
But they could still get me as
an accomplice, even though I'm innocent.
692
00:49:27,765 --> 00:49:31,566
Oh, Suzy.
Suzy, what am I gonna do?
693
00:49:31,635 --> 00:49:35,003
[Crying] What am I gonna do
if you won't help me?
694
00:49:35,072 --> 00:49:38,008
[Continues Crying]Oh, Suzy.
695
00:49:38,075 --> 00:49:41,204
I'm innocent. I don't wanna die.I don't wanna die.
696
00:49:41,278 --> 00:49:44,077
Stop it, Benito.Just stop it, please!
697
00:49:44,148 --> 00:49:46,310
You're the only onewho can save me.
698
00:49:46,383 --> 00:49:49,478
You just don't love me anymore.
[Continues Crying]
699
00:49:49,553 --> 00:49:53,752
Oh, Suzy. I'm innocent.I don't wanna die.
700
00:49:53,824 --> 00:49:58,262
All right. I'll do it.
Okay, I'll do it.
701
00:49:58,329 --> 00:50:02,699
[ Panting, Sighing]
702
00:50:07,538 --> 00:50:09,473
Good girl.
703
00:50:09,540 --> 00:50:12,942
Yeah. Good girl.
704
00:50:19,350 --> 00:50:22,343
[Drops Coin]
705
00:50:41,038 --> 00:50:44,531
- ♪ Night was dark, rain falling down♪- [Door Opens]
706
00:50:44,608 --> 00:50:49,637
♪ Looked for my babyHe's nowhere around♪
707
00:50:49,713 --> 00:50:53,616
♪ I traced his footstepsdown to the shore♪
708
00:50:53,684 --> 00:50:57,485
♪ Afraid he's gone forevermore ♪
709
00:50:57,555 --> 00:51:01,925
♪ I looked at the sea
and it seemed to say♪
710
00:51:01,992 --> 00:51:05,087
- Great song.
- ♪ I took your baby from you away♪
711
00:51:05,162 --> 00:51:10,260
- Hot coffee, please.
- ♪ I heard a voice cryin' in the deep♪
712
00:51:10,334 --> 00:51:14,430
♪ Come join me, babyin my endless sleep♪
713
00:51:16,674 --> 00:51:20,111
Uh, sir. No, I can't--
714
00:51:20,177 --> 00:51:22,442
What's that?
715
00:51:22,513 --> 00:51:26,450
- [Grunts]
- ♪ Why did we quarrelWhy did we fight♪
716
00:51:26,517 --> 00:51:29,453
♪ Why did I leave himalone tonight♪
717
00:51:29,520 --> 00:51:31,512
- I need some information.
- No problem.
718
00:51:31,589 --> 00:51:35,526
- [Thunder Rumbling]- ♪ That's why his footstepsran into the sea♪
719
00:51:35,593 --> 00:51:38,791
♪ That's why my babyis gone from me♪
720
00:51:38,862 --> 00:51:43,766
♪ I looked at the seaand it seemed to say♪
721
00:51:43,834 --> 00:51:48,033
♪ I took your baby from you away♪
722
00:51:48,105 --> 00:51:52,372
♪ I heard a voicecryin' in the deep♪
723
00:51:52,443 --> 00:51:56,710
♪ Come join me, babyin my endless sleep♪
724
00:51:56,780 --> 00:51:59,875
[Thunder Continues]
725
00:52:14,999 --> 00:52:17,298
[Phone Ringing]
726
00:52:17,368 --> 00:52:21,066
♪ Ran in the waterHeart full of fear♪
727
00:52:21,138 --> 00:52:23,733
♪ There in the breakersI saw him near♪
728
00:52:23,807 --> 00:52:26,242
- So they lived together?
- Yeah. See,Jennifer,
729
00:52:26,310 --> 00:52:29,246
- she's got beady blue eyes.
- ♪ Reached for my baby, held him to me♪
730
00:52:29,313 --> 00:52:33,250
- She lives with him at 1773.
- ♪ Stole him away from the angry sea♪
731
00:52:33,317 --> 00:52:37,516
♪ I looked at the seaand it seemed to say♪
732
00:52:37,588 --> 00:52:39,523
- You must be Jennifer.
- And you are?
733
00:52:39,590 --> 00:52:42,526
♪ You took my baby from me away♪
734
00:52:42,593 --> 00:52:46,257
♪ My heart cried outHe's mine to keep♪
735
00:52:46,330 --> 00:52:50,597
♪ I saved my babyfrom that endless sleep♪
736
00:52:50,668 --> 00:52:53,934
♪ I saved my babyfrom that endless sleep♪
737
00:52:54,004 --> 00:52:58,772
- [Thunder Rumbling]- ♪ I saved my babyfrom that endless sleep♪♪
738
00:53:00,444 --> 00:53:02,538
[Women Chattering]
739
00:53:07,451 --> 00:53:09,386
Greta made it.
740
00:53:09,453 --> 00:53:11,888
Great!
Is--Is she safe?
741
00:53:11,955 --> 00:53:16,051
Yes. She made it back to Cuba.
They'll never find her there.
742
00:53:16,126 --> 00:53:19,062
I wish I was in Cuba.
743
00:53:19,129 --> 00:53:21,394
Me too.[Laughs]
744
00:53:21,465 --> 00:53:23,400
It isn't funny.
745
00:53:23,467 --> 00:53:25,902
I could use a good cigar.
746
00:53:27,638 --> 00:53:30,233
[Guard] Let's go, girls.You're here to work.
747
00:53:31,642 --> 00:53:34,669
[Applause, Cheering]
748
00:53:53,897 --> 00:53:56,298
[Cheering, Shouting Continue]
749
00:54:17,688 --> 00:54:19,623
Hey!
750
00:54:25,529 --> 00:54:29,762
[Cheering Continues]
751
00:55:03,033 --> 00:55:05,127
Take it off!
Take it off!
752
00:55:05,202 --> 00:55:07,637
[Shouting, Cheering Continue]
753
00:55:10,908 --> 00:55:14,401
[Whistling]
754
00:55:16,380 --> 00:55:18,611
[Cheering, Yelling]
755
00:55:18,682 --> 00:55:21,015
[Whistling]
756
00:55:21,084 --> 00:55:24,020
[Cheering Continues]
757
00:55:27,257 --> 00:55:29,658
Show's over!Return to your cells!
758
00:55:29,726 --> 00:55:32,025
[Whistling]
759
00:55:32,095 --> 00:55:34,963
[Guard]Line up! Line up!
760
00:55:35,032 --> 00:55:36,728
Line up!
761
00:55:39,036 --> 00:55:40,971
- [Grunts]
- [Screams]
762
00:55:42,673 --> 00:55:44,869
[Guard Groaning]
763
00:55:46,610 --> 00:55:48,704
[Buzzer Sounding]
764
00:55:48,779 --> 00:55:51,214
- Let's go.
- No!
765
00:55:51,281 --> 00:55:54,342
[Guard Continues Screaming]
766
00:55:58,722 --> 00:56:01,157
[Guard Whimpering]
767
00:56:05,762 --> 00:56:08,960
Hit girl. Ohh!
768
00:56:09,032 --> 00:56:10,967
- Hit girl!
- Hit girl!
769
00:56:11,034 --> 00:56:14,471
Hit girl! Hit girl!
770
00:56:14,538 --> 00:56:17,030
[Woman]Watch your back!
771
00:56:17,107 --> 00:56:20,100
- Come on!
- [Shouting]
772
00:56:33,457 --> 00:56:35,653
My God.
773
00:56:49,840 --> 00:56:52,173
No, no, no.
No, no, we can't wait.
774
00:56:52,242 --> 00:56:54,404
[ Borcelino]
Maybe we can get somebody else.
775
00:56:54,478 --> 00:56:56,709
There is nobody else.
They're all dead.
776
00:56:56,780 --> 00:56:59,113
And we don't know anybody else
in that goddamn slammer.
777
00:56:59,182 --> 00:57:01,117
Where are you,Jennifer?
778
00:57:01,184 --> 00:57:04,552
I-I am somewhere where that
sneaky Mexican cop can't find me.
779
00:57:04,621 --> 00:57:06,556
Ah!
780
00:57:10,761 --> 00:57:13,560
Why, if it isn't
Junior Borcelino.
781
00:57:13,630 --> 00:57:16,725
- What do you say,Junior?
- What do you want? Who are you?
782
00:57:16,800 --> 00:57:20,362
- I want some information.
- So buy an encyclopedia. Now beat it.
783
00:57:21,538 --> 00:57:23,700
- Where’s Jennifer?
- Jennifer?
784
00:57:23,774 --> 00:57:26,767
Jennifer who?
Go on, get out of here.
785
00:57:26,843 --> 00:57:28,869
Jennifer told me
you were in South America.
786
00:57:28,946 --> 00:57:31,609
Yeah, so now I'm back.
787
00:57:31,682 --> 00:57:34,914
And you're the fat peeper who
was sneaking around here yesterday.
788
00:57:34,985 --> 00:57:37,113
So what?
789
00:57:37,187 --> 00:57:39,053
You ever hear
of Aggie O'Hanlon?
790
00:57:39,122 --> 00:57:41,853
The one killed Johnson.
I saw her on TV.
791
00:57:41,925 --> 00:57:45,089
- You stole her song.
- What song? [Chuckling]
792
00:57:45,162 --> 00:57:47,563
"Endless Sleep."
Remember it?
793
00:57:47,631 --> 00:57:50,191
Hey, hey, hold on.
794
00:57:50,267 --> 00:57:53,863
There was a lot of songs laying around
here when I took over. She got proof?
795
00:57:53,937 --> 00:57:55,872
Tell her to get a lawyer.
796
00:57:55,939 --> 00:57:59,603
If she can prove that you stole
her song, they can tag you
with Johnson’s murder.
797
00:57:59,676 --> 00:58:02,669
Is that why you’re tryingto have her killed?
798
00:58:02,746 --> 00:58:06,148
You got the wrong guy, Pancho.
799
00:58:06,216 --> 00:58:08,185
[Screaming]
800
00:58:15,559 --> 00:58:17,494
[Groaning]
801
00:58:19,830 --> 00:58:22,766
No! Jennifer did it!
[Crying]
802
00:58:28,905 --> 00:58:30,897
The name's Lucky.
803
00:59:09,546 --> 00:59:12,516
[Buzzer Sounds]
804
00:59:15,419 --> 00:59:17,354
[Cell Door Slams]
805
00:59:18,722 --> 00:59:21,851
- [Buzzer Sounds]- [Cell Door Opens]
806
00:59:21,925 --> 00:59:24,394
Jennifer stole your song.
807
00:59:24,461 --> 00:59:29,229
And she used Borcelino's dope ring
to put your song on their jukeboxes.
808
00:59:29,299 --> 00:59:31,495
Then she killed Johnson.
809
00:59:31,568 --> 00:59:34,629
As long as you're alive,
she's got a problem.
810
00:59:34,704 --> 00:59:36,639
Can you make her talk?
811
00:59:36,706 --> 00:59:39,039
Jennifer dropped outof circulation...
812
00:59:39,109 --> 00:59:41,510
right after the body of
Johnson's receptionist, Miranda,
813
00:59:41,578 --> 00:59:45,379
was found butchered in a garbage
dump with 16 stab wounds.
814
00:59:45,449 --> 00:59:48,647
Borcelino works for Jennifer.
815
00:59:48,718 --> 00:59:52,155
She's the one that got him started
selling dope to the music business.
816
00:59:52,222 --> 00:59:55,056
She used him to contact
a hit girl on the inside.
817
00:59:55,125 --> 00:59:58,459
Right after Rita struck out,Suzy's name came up.
818
00:59:58,528 --> 01:00:00,360
Keep your eye on Suzy.
819
01:00:00,430 --> 01:00:03,958
Suzy's dead. She drove a screwdriver
through her own heart last night...
820
01:00:04,034 --> 01:00:06,299
when she got shortstopped
trying to kill me.
821
01:00:06,369 --> 01:00:08,201
Jesus.
822
01:00:08,271 --> 01:00:10,467
[Lucky]Why'd she kill herself?
823
01:00:10,540 --> 01:00:14,944
[Aggie] I guess it's betterthan to feel being kickedto death by cons like Rita did.
824
01:00:15,011 --> 01:00:17,105
So did you connect Jennifer
with my song?
825
01:00:17,180 --> 01:00:20,981
Yeah. But I can't prove anything
unless I find that psycho.
826
01:00:21,051 --> 01:00:25,512
[Aggie] Lucky, what bothers meis that if you do find that psycho,
827
01:00:25,589 --> 01:00:28,024
she may be crazy enoughto kill herself.
828
01:00:28,091 --> 01:00:30,822
Or you might have to kill her.
And then I won't have a prayer.
829
01:00:30,894 --> 01:00:33,489
- I mean, I'll die in this hole.
- I know all of Jennifer’s haunts.
830
01:00:33,563 --> 01:00:37,898
I'll pick up her trail and track
her down, konk her, strip her naked,
831
01:00:37,968 --> 01:00:42,269
drive her out to the country,
cuff her, grill her, starve her,
832
01:00:42,339 --> 01:00:44,274
grill her, starve her,
833
01:00:44,341 --> 01:00:48,108
until she signs she butchered
Johnson and stole your song.
834
01:00:48,178 --> 01:00:52,479
But I won't kill her, and I won't
let you die here. That's a promise.
835
01:00:52,549 --> 01:00:54,848
Thank you.
836
01:01:03,393 --> 01:01:05,828
[Chuckling]
837
01:01:14,070 --> 01:01:16,130
Do you know
the value of them?
838
01:01:16,206 --> 01:01:19,040
$2,785.
839
01:01:19,109 --> 01:01:21,544
- You deny you--
- I stole 'em.
840
01:01:21,611 --> 01:01:24,012
Hawkeye here was faster
than my fingers.
841
01:01:24,080 --> 01:01:26,015
We'll have to search you.
842
01:01:26,082 --> 01:01:30,144
Oh, I'll strip naked...
if you want me to.
843
01:01:33,356 --> 01:01:35,291
What's your name?
844
01:01:35,358 --> 01:01:37,293
Joan of Arc.
845
01:01:37,360 --> 01:01:39,886
Another comic with
a string of AKA's.
846
01:01:39,963 --> 01:01:43,024
- Hmm.
- Of course you have no identification.
847
01:01:43,099 --> 01:01:44,863
None.
848
01:01:44,935 --> 01:01:46,927
Married?
849
01:01:47,003 --> 01:01:48,699
No.
850
01:01:48,772 --> 01:01:52,038
- No boyfriend?
- Uh-uh.
851
01:01:52,108 --> 01:01:55,010
- Girlfriend?
- No.
852
01:01:55,078 --> 01:01:57,240
Who's your fence?
853
01:01:57,314 --> 01:01:59,977
Oh, honey, I never use one.
854
01:02:00,050 --> 01:02:03,145
I sell direct
to high school girls.
855
01:02:15,932 --> 01:02:18,561
[Guard]Next.
856
01:02:18,635 --> 01:02:20,570
What you got here?
857
01:02:35,252 --> 01:02:38,188
[Chattering]
858
01:03:18,495 --> 01:03:21,021
Thanks.
859
01:03:34,377 --> 01:03:36,312
Release.
860
01:03:41,551 --> 01:03:44,487
[Women Chattering]
861
01:04:04,908 --> 01:04:07,673
- [ Kissing Noises]
- [Chuckling]
862
01:04:07,744 --> 01:04:09,940
I'm Carol.
863
01:04:10,013 --> 01:04:12,778
I'm Gilda. Grady.
864
01:04:12,849 --> 01:04:15,182
Welcome to the country club.
865
01:04:15,251 --> 01:04:17,311
Thanks.
866
01:04:17,387 --> 01:04:22,121
[Man On Speaker]All inmates in Cell Block Fourreport tomorrow at 6:00 a.m....
867
01:04:22,192 --> 01:04:24,559
in the infirmaryfor contagious disease shots.
868
01:04:25,862 --> 01:04:29,321
This is no prison.
This is an insane asylum.
869
01:04:29,399 --> 01:04:33,803
- You just got that shot, didn't you?
- Of course I did.
870
01:04:33,870 --> 01:04:36,601
Tell them to put the needle
in the same hole.
871
01:04:36,673 --> 01:04:38,608
What?
872
01:04:38,675 --> 01:04:41,702
It's a joke.
It's prison humor.
873
01:04:41,778 --> 01:04:43,838
Oh.
[ Laughing]
874
01:04:43,913 --> 01:04:46,644
- What are you in here for?
- Shoplifting.
875
01:04:46,716 --> 01:04:48,912
Oh. A short-timer.
876
01:04:48,985 --> 01:04:53,081
- What about you?
- Murder.
877
01:04:56,426 --> 01:04:59,863
You're-- You're Carol Madison,
the famous killer.
878
01:05:01,631 --> 01:05:03,532
Isn't your father
in the nuthouse?
879
01:05:03,600 --> 01:05:05,569
Thanks for reminding me.
880
01:05:07,604 --> 01:05:10,233
Popular guy.
881
01:05:10,306 --> 01:05:12,172
Who's Suzy?
882
01:05:12,242 --> 01:05:14,802
My former cell mate.
883
01:05:14,878 --> 01:05:17,712
- What happened to her?
- She died.
884
01:05:17,781 --> 01:05:20,080
Oh, God. From what?
885
01:05:20,150 --> 01:05:22,244
Heart failure.
886
01:05:22,318 --> 01:05:26,449
- How old was she?
- One week shy of 20.
887
01:05:26,523 --> 01:05:29,357
Oh.
888
01:05:29,426 --> 01:05:31,361
Tough break.
889
01:05:48,478 --> 01:05:50,413
I remember you.
890
01:05:50,480 --> 01:05:52,972
You do?
891
01:05:53,049 --> 01:05:57,248
Yeah. You're the one who droppedyour soap in the shower.
892
01:05:59,656 --> 01:06:02,956
Yeah. You've got a good memory.
893
01:06:03,026 --> 01:06:06,121
I'm Aggie. Aggie O'Hanlon.
894
01:06:06,196 --> 01:06:08,256
I'm Gilda.
895
01:06:08,331 --> 01:06:10,266
Grady.
896
01:06:10,333 --> 01:06:12,700
- Is that Irish?
- What else?
897
01:06:14,537 --> 01:06:16,472
[ Laughs]
898
01:06:25,748 --> 01:06:28,684
[Women Chattering]
899
01:06:33,690 --> 01:06:35,955
Hey, Irish.
900
01:06:53,643 --> 01:06:56,374
Is this the VIP table
for cons, huh?
901
01:06:56,446 --> 01:06:59,610
Meet Gilda Grady.
902
01:06:59,682 --> 01:07:02,345
But don't let
her blue eyes fool you.
903
01:07:02,418 --> 01:07:04,353
We've met.
904
01:07:08,024 --> 01:07:10,755
How's the food?
905
01:07:10,827 --> 01:07:13,797
Yummy.
906
01:07:13,863 --> 01:07:15,798
For slop.
907
01:07:17,000 --> 01:07:20,232
- [ Laughing]
- [ Laughing]
908
01:07:24,874 --> 01:07:28,572
Madison, the warden
wants to see you.
909
01:07:28,645 --> 01:07:31,308
For what?
910
01:07:31,381 --> 01:07:33,316
She didn't say.
911
01:07:53,770 --> 01:07:55,705
You may wait outside, Norman.
912
01:07:57,206 --> 01:07:59,175
Sit down, Carol.
913
01:08:01,077 --> 01:08:04,206
- Cigarette?
- Thank you.
914
01:08:11,087 --> 01:08:13,022
Why am I here?
915
01:08:14,157 --> 01:08:16,353
Your father
died today, Carol.
916
01:08:21,564 --> 01:08:25,001
[Groaning, Screaming]
917
01:08:27,503 --> 01:08:30,564
Guard! Guard!
918
01:08:30,640 --> 01:08:32,609
[Screaming Continues]
919
01:08:32,675 --> 01:08:34,644
No! No!
920
01:08:34,711 --> 01:08:38,170
No! Dad!
921
01:08:38,247 --> 01:08:40,409
He's not dead!
922
01:08:40,483 --> 01:08:44,215
No, he can't be dead!
[Screaming]
923
01:08:46,456 --> 01:08:50,393
[Screaming]He's not dead!
924
01:08:50,460 --> 01:08:54,761
He can't be dead![Screaming]
925
01:08:54,831 --> 01:08:57,767
[Screaming Continues]
926
01:09:00,403 --> 01:09:03,271
[ Laughing]
927
01:09:22,859 --> 01:09:26,296
- [Women Chattering]- [Toilet Flushes]
928
01:09:33,302 --> 01:09:36,238
One down.
[ Laughing]
929
01:09:40,543 --> 01:09:43,274
So what about the FBI?
930
01:09:43,346 --> 01:09:45,872
Even they can't
find Jennifer.
931
01:09:45,948 --> 01:09:48,850
Can't they make
Borcelino talk?
932
01:09:48,918 --> 01:09:50,853
No.
933
01:09:50,920 --> 01:09:52,855
Why not?
934
01:09:52,922 --> 01:09:55,118
He's, uh,
935
01:09:55,191 --> 01:09:57,786
in a coma.
936
01:09:57,860 --> 01:10:01,558
That's great.
That's just great.
937
01:10:01,631 --> 01:10:04,191
And I talked to the warden.
938
01:10:04,267 --> 01:10:08,102
She thinks there's another hit girl
in here casing you right now.
939
01:10:08,171 --> 01:10:12,472
Then I'm a sitting duck.
940
01:10:12,542 --> 01:10:15,137
Carol's in a straitjacket.
941
01:10:15,211 --> 01:10:17,976
Melba's going crazy over Carol.
942
01:10:18,047 --> 01:10:21,381
If you don't help me, they're gonna
bury me in the prison graveyard.
943
01:10:21,451 --> 01:10:24,114
Now, calm down, Aggie.
944
01:10:26,355 --> 01:10:28,256
[Sighing]
945
01:10:28,324 --> 01:10:32,022
The warden says she's planted
four female homicide cops as cons.
946
01:10:32,095 --> 01:10:34,030
They're watching you
around the clock.
947
01:10:36,466 --> 01:10:39,925
- Feel any better?
- No.
948
01:10:40,002 --> 01:10:42,028
Neither do I.
949
01:10:48,377 --> 01:10:52,337
[Man On Speaker]Attention. All inmates mustreport to the recreation yard...
950
01:10:52,415 --> 01:10:55,044
today at 3:00 p.m.
951
01:10:55,118 --> 01:11:00,318
Repeat. All inmates must reportto the recreation yard...
952
01:11:00,389 --> 01:11:03,587
at 3:00 p.m. todayfor the potato sack race.
953
01:11:03,659 --> 01:11:07,061
I'm a target.
Everyone knows this.
954
01:11:07,130 --> 01:11:09,929
- Every eye will be on me.
- You'll be watched every second.
955
01:11:09,999 --> 01:11:12,764
Potato sack race? I don't--
I don't believe this.
956
01:11:12,835 --> 01:11:15,066
We need to lure
this hit girl out, Aggie.
957
01:11:15,138 --> 01:11:17,539
- Rita used the gang fight.
- Suzy used the riot.
958
01:11:17,607 --> 01:11:20,475
What if she doesn't score? What if
she doesn't even try? Then what?
959
01:11:20,543 --> 01:11:22,535
We'll have to place you
in isolation.
960
01:11:22,612 --> 01:11:26,447
For how long?
'Til I go insane too?
961
01:11:26,516 --> 01:11:28,747
I want to take the long shot.
962
01:11:28,818 --> 01:11:31,117
If she's scores, she'll be torn up.
I'll be dead.
963
01:11:31,187 --> 01:11:33,122
End of nightmare.
964
01:11:33,189 --> 01:11:36,125
[Chattering, Shouting]
965
01:11:40,129 --> 01:11:42,064
All right. Line up!
966
01:11:42,131 --> 01:11:45,363
This is an officially organized,
967
01:11:45,434 --> 01:11:48,927
state sponsored recreational event.
968
01:11:49,005 --> 01:11:54,171
All prisoners not participatingin the race must stay behind the line.
969
01:11:54,243 --> 01:11:59,648
Any inmate who breaks this rulegets 30 days in the hole.
970
01:11:59,715 --> 01:12:02,116
All right! Ready!
971
01:12:02,185 --> 01:12:04,450
On your mark! Get set!
972
01:12:04,520 --> 01:12:06,455
Jump!
973
01:12:06,522 --> 01:12:08,923
[Inmates Cheering]
974
01:12:08,991 --> 01:12:10,721
[Groaning]
975
01:12:14,230 --> 01:12:16,665
[Groaning Continues]
976
01:12:16,732 --> 01:12:19,361
[Cheering]
977
01:12:20,303 --> 01:12:22,772
[Groaning]
978
01:12:32,248 --> 01:12:34,444
[ Booing]
979
01:12:35,852 --> 01:12:38,083
[Screams]
980
01:12:46,062 --> 01:12:48,896
[Groans]
981
01:13:05,882 --> 01:13:09,011
Get her off! Get off!
982
01:13:10,486 --> 01:13:12,580
[Screams]
983
01:13:13,923 --> 01:13:16,984
Butcher!
984
01:13:17,059 --> 01:13:19,392
Butcher!
985
01:13:20,663 --> 01:13:22,598
Butcher!
986
01:13:29,171 --> 01:13:31,231
Jennifer.
987
01:13:45,554 --> 01:13:48,490
[Screaming, Groaning]
988
01:13:51,294 --> 01:13:55,356
Okay,Jennifer.
Time for confession.
989
01:13:55,431 --> 01:13:57,764
Jennifer, did you kill
Boss Johnson?
990
01:13:59,168 --> 01:14:01,865
[Screaming, Coughing]
991
01:14:01,938 --> 01:14:06,342
Yes, yes, yes. I should have
stabbed the bastard more.
992
01:14:06,409 --> 01:14:08,901
Why did you kill him?
993
01:14:08,978 --> 01:14:10,913
With him dead,
I could take over.
994
01:14:10,980 --> 01:14:15,247
When I saw the two of you fight,
I knew I could frame you for the murder.
995
01:14:15,318 --> 01:14:18,345
Why did you steal my song?
996
01:14:18,421 --> 01:14:22,017
Because it was great.
I knew it would be a hit.
997
01:14:23,326 --> 01:14:25,386
What about Borcelino?
998
01:14:25,461 --> 01:14:29,728
God, he worked for me.
He was a front for a dope ring.
999
01:14:29,799 --> 01:14:31,734
[Screaming]
1000
01:14:31,801 --> 01:14:33,599
Get back! Get back!
1001
01:14:33,669 --> 01:14:35,604
- [ Blows Whistle]
- Get back!
1002
01:14:35,671 --> 01:14:37,606
Get back.
That's enough!
1003
01:14:37,673 --> 01:14:39,733
[Jennifer Groaning]
1004
01:14:39,809 --> 01:14:43,075
Get away from me! Get the hell
out of here! I'll kill you all!
1005
01:14:43,145 --> 01:14:45,444
Go on! Get away!
Beat it! Go on!
1006
01:14:45,514 --> 01:14:47,574
Get the hell away from me!
1007
01:14:47,650 --> 01:14:52,611
- Come on, honey,you're going to the gas chamber.- Get your hands off me!
1008
01:15:18,914 --> 01:15:21,213
♪ The night was dark ♪
1009
01:15:21,283 --> 01:15:24,014
♪ Rain falling down♪
1010
01:15:24,086 --> 01:15:27,921
♪ Looked for my baby
He's nowhere around ♪
1011
01:15:27,990 --> 01:15:32,189
♪ I traced his footsteps
down to the shore ♪
1012
01:15:32,261 --> 01:15:35,959
♪ Afraid he's gone forevermore ♪
1013
01:15:36,032 --> 01:15:40,595
♪ I looked at the sea
and it seemed to say♪
1014
01:15:40,669 --> 01:15:44,902
- ♪ I took your baby from you away♪
- [Cheering, Whistling Continue]
1015
01:15:44,974 --> 01:15:49,070
♪ I heard a voice
cryin' in the deep ♪
1016
01:15:49,145 --> 01:15:52,809
♪ Come join me, baby
in my endless sleep ♪
1017
01:15:52,882 --> 01:15:54,817
[Woman]Yeah! Sing it!
1018
01:15:54,884 --> 01:15:57,046
- Whoo!- Yeah!
1019
01:16:01,590 --> 01:16:05,584
♪ Why did we quarrelWhy did we fight♪
1020
01:16:05,661 --> 01:16:09,359
♪ Why did I leave him
alone tonight ♪
1021
01:16:09,432 --> 01:16:14,097
♪ That's why his footstepsran into the sea♪
1022
01:16:14,170 --> 01:16:17,436
♪ That's why my babyis gone from me♪
1023
01:16:17,506 --> 01:16:22,604
♪ I looked at the sea
and it seemed to say♪
1024
01:16:22,678 --> 01:16:26,137
♪ I took your baby from you away♪
1025
01:16:26,215 --> 01:16:30,915
♪ I heard a voicecryin' in the deep♪
1026
01:16:30,986 --> 01:16:34,787
♪ Come join me, babyin my endless sleep♪
1027
01:16:51,607 --> 01:16:55,806
♪ I looked at the sea
and it seemed to say♪
1028
01:16:55,878 --> 01:17:00,077
♪ You took your baby from me away♪
1029
01:17:00,149 --> 01:17:04,280
♪ My heart cried out
He's mine to keep ♪
1030
01:17:04,353 --> 01:17:08,449
♪ I saved my baby
from that endless sleep ♪
1031
01:17:08,524 --> 01:17:12,620
♪ I saved my baby
from that endless sleep ♪
1032
01:17:12,695 --> 01:17:18,225
♪ I saved my baby
from that endless sleep ♪♪
1033
01:17:18,300 --> 01:17:21,236
[Cheering, Applause]
1034
01:17:23,839 --> 01:17:26,707
[Cheering]
1035
01:18:04,079 --> 01:18:08,312
♪ The night was blackRain falling down♪
1036
01:18:08,384 --> 01:18:12,685
♪ Looked for my babyShe's nowhere around♪
1037
01:18:12,755 --> 01:18:17,022
♪ Traced her footstepsdown to the shore♪
1038
01:18:17,092 --> 01:18:21,154
♪ 'Fraid she's gone forevermore♪
1039
01:18:21,230 --> 01:18:25,463
♪ Looked at the seaand it seemed to say♪
1040
01:18:25,534 --> 01:18:29,630
♪ I took your baby from you away♪
1041
01:18:29,705 --> 01:18:33,767
♪ I heard a voicecrying in the deep♪
1042
01:18:33,842 --> 01:18:37,802
♪ Come join me, babyin my endless sleep♪
1043
01:18:54,730 --> 01:18:58,826
♪ Why did we quarrelWhy did we fight♪
1044
01:18:58,901 --> 01:19:02,838
♪ Why did I leave herall alone tonight♪
1045
01:19:02,905 --> 01:19:06,933
♪ That's why her footstepsran to the sea♪
1046
01:19:07,009 --> 01:19:11,003
♪ That's why my babyhas gone from me♪
1047
01:19:11,080 --> 01:19:15,347
♪ Looked at the seaand it seemed to say♪
1048
01:19:15,417 --> 01:19:19,479
♪ I took your baby from you away♪
1049
01:19:19,555 --> 01:19:23,515
♪ I heard a voice crying in the deep♪
1050
01:19:23,592 --> 01:19:27,620
♪ Come join me, babyin my endless sleep♪
1051
01:20:09,571 --> 01:20:13,440
♪ I looked at the seaand it seemed to say♪
1052
01:20:13,509 --> 01:20:17,674
♪ I took your baby from you away♪
1053
01:20:17,746 --> 01:20:21,774
♪ I heard a voicecrying in the deep♪
1054
01:20:21,850 --> 01:20:26,151
♪ Come join me, babyin my endless sleep♪
1055
01:20:46,909 --> 01:20:50,869
♪ Ran in the waterHeart full of fear♪
1056
01:20:50,946 --> 01:20:55,111
♪ There in the breakersI saw her near♪
1057
01:20:55,184 --> 01:20:58,848
♪ Reached for my darlingHeld her to me♪
1058
01:20:58,921 --> 01:21:03,086
♪ Started awayfrom the endless sea♪
1059
01:21:03,158 --> 01:21:07,254
♪ Looked at the seaand it seemed to say♪
1060
01:21:07,329 --> 01:21:11,425
♪ You took my baby from me away♪
1061
01:21:11,500 --> 01:21:15,403
♪ My heart cried outShe's mine to keep♪
1062
01:21:15,471 --> 01:21:19,408
♪ I saved my babyfrom that endless sleep♪
1063
01:21:19,475 --> 01:21:23,105
♪ Endless sleep, endless sleep♪
1064
01:21:23,178 --> 01:21:25,272
♪ Endless sleep♪♪85307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.