Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,586 --> 00:00:49,126
(Aufpeitschende, dramatische Musik)
2
00:00:58,058 --> 00:01:01,676
NACHRICHTENSPRECHERIN:
Die Nahrungsmittelpreise explodieren.
3
00:01:01,811 --> 00:01:04,769
NACHRICHTENSPRECHER: Die
Weltbevölkerung knackt acht Milliarden.
4
00:01:04,898 --> 00:01:07,811
NACHRICHTENSPRECHERIN:
Nahrung ist das teuerste Wirtschaftsgut.
5
00:01:07,942 --> 00:01:11,810
Kalifornien leidet nach wie vor unter
der längsten Hitzewelle aller Zeiten.
6
00:01:11,946 --> 00:01:14,529
Wir müssen über acht
Milliarden Menschen ernähren.
7
00:01:15,283 --> 00:01:19,277
Schon der kleinste Ausfall in der globalen
Versorgung führt zum vollständigen
8
00:01:19,412 --> 00:01:21,494
Zusammenbruch unserer Gesellschaft.
9
00:01:21,873 --> 00:01:25,662
NACHRICHTENSPRECHERIN: /Indonesien will die
ganze Welt mit Nahrungsmitteln beliefern.
10
00:01:25,835 --> 00:01:30,045
Indra Siswadi, der jüngste gewählte
Präsident in der Geschichte des Landes,
11
00:01:30,465 --> 00:01:34,550
will mit aller Macht die neue Welthunger-
präventions-Initiative unterstützen.
12
00:01:37,305 --> 00:01:38,670
PIRANAS: INDONESIEN ZUERST
13
00:01:38,807 --> 00:01:40,593
PIRANAS STÜRZT REGIERUNG
14
00:01:40,725 --> 00:01:44,434
(Aufgebrachtes Gejohle)
15
00:01:46,523 --> 00:01:47,809
GESTÜRZTER PRÄSIDENT FLIEHT
16
00:01:47,941 --> 00:01:49,272
PIRANAS AN DER MACHT!
17
00:01:49,651 --> 00:01:53,144
NACHRICHTENSPRECHERIN: /In Zeiten
wie diesen müssen wir uns fragen:
18
00:01:53,696 --> 00:01:55,858
Ist das der Anfang vom Ende?
19
00:02:20,557 --> 00:02:28,851
(Ruhige Musik, Klavier)
20
00:02:42,453 --> 00:02:43,534
SARI: Hungrig?
21
00:02:52,922 --> 00:02:54,253
Sieht man das?
22
00:02:55,884 --> 00:02:58,922
Wach auf. Du wirkst nervös,
wie bei unserer ersten Verabredung.
23
00:03:00,513 --> 00:03:01,878
Ich bin nicht nervös.
24
00:03:02,473 --> 00:03:03,884
Gut, ein bisschen vielleicht.
25
00:03:06,311 --> 00:03:08,518
Es ist falsch, dich heute gehen zu lassen.
26
00:03:08,646 --> 00:03:10,057
REPORTER: Yo, Sari!
27
00:03:10,648 --> 00:03:13,436
Indra wartet, wir müssen fahren. Na los!
28
00:03:13,818 --> 00:03:17,027
Ihr wollt den Präsidenten interviewen?
Indra?
29
00:03:17,155 --> 00:03:20,693
Er wird die Welt verändern.
Er rettet viele Menschenleben.
30
00:03:21,284 --> 00:03:25,573
-Du kannst mitkommen.
-Klar... Vorher muss ich was erledigen.
31
00:03:26,164 --> 00:03:27,199
Pass auf,
32
00:03:30,210 --> 00:03:31,666
ich wollte dir was geben.
33
00:03:34,797 --> 00:03:38,335
Der Stein fehlt noch.
Also ist es nicht offiziell, bis...
34
00:03:39,010 --> 00:03:40,375
l-Ich besorg dir einen.
35
00:03:40,511 --> 00:03:43,253
Ich meine, ich...ich kauf...
36
00:03:43,389 --> 00:03:46,131
-Ich, ich muss nur noch den...
-Halt einfach die Klappe.
37
00:03:46,434 --> 00:03:52,020
(Romantische Musik)
38
00:03:59,405 --> 00:04:00,941
(Autohupe)
39
00:04:02,325 --> 00:04:04,987
(Genervt) Darf eine frisch
Verlobte nicht mal genießen?
40
00:04:06,120 --> 00:04:08,407
War das also ein Ja?
41
00:04:10,166 --> 00:04:11,156
(Seufzer)
42
00:04:13,586 --> 00:04:16,248
Ohne den Segen meiner Eltern
kriegst du kein Ja.
43
00:04:16,381 --> 00:04:18,497
Die töten dich, wenn sie davon erfahren.
44
00:04:19,384 --> 00:04:20,590
Hab's kapiert.
45
00:04:26,307 --> 00:04:28,469
Frag mich noch mal,
wenn ich wieder da bin.
46
00:04:30,353 --> 00:04:32,845
Und nächstes Mal nicht rumstammeln!
(Lacher)
47
00:04:44,284 --> 00:04:45,399
Ja, Ma'am.
48
00:04:57,005 --> 00:04:58,245
SARI: Wach auf.
49
00:05:04,470 --> 00:05:06,302
NUTTE: Guten Morgen, Herr Abgeordneter.
50
00:05:11,561 --> 00:05:13,097
Danke für den schönen Abend.
51
00:05:19,694 --> 00:05:23,107
ALEXA: Guten Morgen. Es ist acht Uhr.
52
00:05:26,367 --> 00:05:28,074
ALEX: Wir sind für Sie da.
53
00:05:29,203 --> 00:05:31,160
ALEXA:
Die Zukunft beginnt jetzt.
54
00:05:32,999 --> 00:05:36,242
ALEX:
Puninar, Ihr Partner für alle Lebenslagen
55
00:05:36,627 --> 00:05:38,914
und die Logistik der Zukunft.
56
00:05:42,216 --> 00:05:43,251
Musik.
57
00:05:43,384 --> 00:05:47,298
(Funky Tanzmusik)
58
00:05:49,098 --> 00:05:50,384
(Computergepiepe)
59
00:06:04,364 --> 00:06:05,980
1 MITTEILUNG
60
00:06:06,157 --> 00:06:09,991
Na schön, was gibt es jetzt wieder?
61
00:06:12,288 --> 00:06:14,529
ALEXA: Heute wäre Saris Geburtstag.
62
00:06:22,298 --> 00:06:27,088
Preisgekrönte Journalistin Sari Nirmala
in Revolutionswirren VERMISST.
63
00:06:32,266 --> 00:06:33,756
(Seufzer)
64
00:06:34,310 --> 00:06:39,225
(Traurige Musik)
65
00:07:02,255 --> 00:07:06,419
(Aufgebrachtes Stimmengewirr)
66
00:07:06,551 --> 00:07:10,135
DURCHSAGE: An alle Straftäter,
bitte bleiben Sie hinter dem Zaun
67
00:07:10,263 --> 00:07:11,719
und bewahren Sie Ruhe.
68
00:07:11,889 --> 00:07:14,927
MANN (aufgebracht): Nein, bitte!
Ich wollte doch nur was zu essen!
69
00:07:15,143 --> 00:07:16,099
ZWEITER MANN: Hey!
70
00:07:17,437 --> 00:07:18,393
Hey!
71
00:07:20,356 --> 00:07:22,313
-DURCHSAGE: Achtung,...
-MANN: Loslassen!
72
00:07:22,442 --> 00:07:25,480
...bitte bleiben Sie hinter dem Zaun
und bewahren Sie Ruhe.
73
00:07:26,612 --> 00:07:28,444
(Aufgebrachtes Stimmengewirr)
74
00:07:28,573 --> 00:07:31,065
SOLDAT: Du, komm her! Na los, wird's bald!
75
00:07:33,244 --> 00:07:36,362
Mama!
76
00:07:36,914 --> 00:07:39,326
Mama!
77
00:07:42,545 --> 00:07:46,584
DURCHSAGE: In einer geordneten Reihe für
die Nahrungsmittelzuteilung aufstellen.
78
00:07:49,635 --> 00:07:52,172
Die Reihenfolge muss eingehalten werden.
79
00:08:07,904 --> 00:08:09,394
Für die Wochenration Quinoa
80
00:08:09,530 --> 00:08:12,568
in einer geordneten Reihe aufstellen.
Vielen Dank.
81
00:08:16,370 --> 00:08:17,781
Sie sind bei den Marines?
82
00:08:18,956 --> 00:08:22,244
Sergeant Raya, Sir. Woher wissen Sie das?
83
00:08:24,003 --> 00:08:26,665
Sie sind wie ich.
Wir beide respektieren die Stille.
84
00:08:27,673 --> 00:08:29,914
-Nicht wie die Air Force.
-Ja, Sir.
85
00:08:30,051 --> 00:08:31,883
(Handyklingeln)
86
00:08:35,097 --> 00:08:37,213
Hast es wohl wieder geschafft, Junge.
87
00:08:38,976 --> 00:08:43,846
Heute Punkt 11:00, PIRANAS-Basis.
Das seit langem erhoffte Treffen.
88
00:08:48,152 --> 00:08:54,398
(Bombastische Actionmusik)
89
00:08:55,201 --> 00:08:59,946
DURCHSAGE: PIRANAS Militärbasis,
Sicherheitsstufe eins. Aus Gründen der
90
00:09:00,081 --> 00:09:03,369
Identifikation müssen Gesicht
und Kopf freigelegt werden.
91
00:09:09,340 --> 00:09:10,330
(Computerpiep)
92
00:09:44,834 --> 00:09:47,792
ANGGA: Ah, Minister Soeganda.
Wie sieht's aus?
93
00:09:48,421 --> 00:09:51,834
Verschrumpelt, von den Massen gepeinigt,
94
00:09:52,258 --> 00:09:55,751
deformiert von der ganzen Scheiße.
Aber lassen wir das.
95
00:09:56,304 --> 00:09:57,840
Ich hätte nicht fragen sollen.
96
00:09:58,681 --> 00:10:02,219
Hör zu,
es wäre stark untertrieben zu sagen,
97
00:10:02,977 --> 00:10:05,514
dass es schwierig war,
das Treffen zu organisieren.
98
00:10:07,356 --> 00:10:08,391
Verstehe.
99
00:10:09,483 --> 00:10:12,350
-Danke, Sir.
-Wage es nicht,
100
00:10:12,486 --> 00:10:13,851
mich da drin zu blamieren.
101
00:10:19,535 --> 00:10:24,120
(Hämischer Lacher)
102
00:10:25,958 --> 00:10:30,748
Präsident, Abgeordneter Angga.
Der Mann, von dem ich Ihnen erzählt habe.
103
00:10:31,589 --> 00:10:33,000
Präsident Barona.
104
00:10:33,549 --> 00:10:36,883
Und hier haben wir, mit dem Cowboyhut,
Hengky Laksono.
105
00:10:37,053 --> 00:10:39,340
Er ist zuständig für den
ganzen Medienbereich.
106
00:10:39,472 --> 00:10:42,089
Und live noch hübscher anzusehen
als im Fernsehen.
107
00:10:44,018 --> 00:10:47,682
General Adnan Atmadija,
Kommandeur der GERRAM-Paramilitärs.
108
00:10:47,938 --> 00:10:51,431
Und das Oberhaupt der PIRANAS-Partei,
Farid Baskoro.
109
00:10:51,901 --> 00:10:53,608
Es ist mir eine Ehre, Sir.
110
00:10:54,195 --> 00:10:57,779
Sie sind, wenn man das so will,
die vier Säulen der PIRANAS.
111
00:10:58,783 --> 00:11:01,070
Eher die vier Reiter der Apokalypse.
112
00:11:05,873 --> 00:11:08,114
Ihre Arbeit am Agrargesetz
war beeindruckend.
113
00:11:08,626 --> 00:11:11,709
Sie scheinen gerne auf der
Seite der Gewinner zu spielen.
114
00:11:11,837 --> 00:11:14,295
Unbedingt. Aber...
115
00:11:15,091 --> 00:11:16,752
genug der Arschkriecherei.
116
00:11:17,343 --> 00:11:18,879
Offen gesagt, Gentlemen,
117
00:11:20,054 --> 00:11:21,965
Ihre PR-Arbeit ist unter aller Sau.
118
00:11:25,142 --> 00:11:27,634
-Angga...
-Er soll fortfahren.
119
00:11:30,690 --> 00:11:33,933
Hinsichtlich der Wirtschaft
mögen wir führend sein.
120
00:11:35,611 --> 00:11:37,852
Aber die größte Bedrohung
121
00:11:38,656 --> 00:11:39,942
lauert im Inneren.
122
00:11:41,117 --> 00:11:43,529
Die Menschen sind am Verhungern,
Gentlemen.
123
00:11:45,079 --> 00:11:47,411
Der Patriotismus, die Moral -
124
00:11:48,541 --> 00:11:49,622
erloschen.
125
00:11:51,293 --> 00:11:55,002
Sie wollen sagen,
wir sollen den Profit runterfahren
126
00:11:55,381 --> 00:11:58,499
-und den Welthungerscheiß bekämpfen?
-Ich will sagen,
127
00:11:58,759 --> 00:12:01,922
die Menschen brauchen...einen Traum.
128
00:12:03,764 --> 00:12:05,755
Eine Ablenkung vom ständigen Hunger.
129
00:12:07,143 --> 00:12:11,478
Die Hoffnung auf eine bessere Zukunft.
Einen heroischen Akt.
130
00:12:13,524 --> 00:12:16,516
Wissen Sie, Gentlemen, die Reform
131
00:12:17,486 --> 00:12:19,443
wächst im Verborgenen immer weiter.
132
00:12:19,905 --> 00:12:22,067
Sie verspricht mehr Nahrung für alle.
133
00:12:22,825 --> 00:12:24,566
Ob es Ihnen gefällt oder nicht,
134
00:12:26,036 --> 00:12:29,779
die Massen stellen sich auf die
Seite derer, die Veränderung zusichern.
135
00:12:30,583 --> 00:12:31,948
Und die Reform
136
00:12:32,668 --> 00:12:35,035
sagt genau das, was das Volk hören will.
137
00:12:36,005 --> 00:12:39,373
Das ist wie eine tickende Zeitbombe
unter Ihrem Arsch.
138
00:12:40,718 --> 00:12:43,881
-Wie lautet Ihre Empfehlung?
-Wir zerstören ihre Idee.
139
00:12:44,889 --> 00:12:48,803
Gewinnen das Vertrauen der Menschen.
PIRANAS bekommt ein neues Gesicht.
140
00:12:49,143 --> 00:12:51,430
Dann genießen wir unseren
Reichtum in Frieden.
141
00:12:52,730 --> 00:12:57,019
Eine verdeckte Operation.
Die Leitung übernehme ich persönlich.
142
00:12:57,526 --> 00:12:59,142
Als Gegenleistung
143
00:13:00,196 --> 00:13:03,188
verlange ich ein Prozent
der PIRANAS-Umsätze.
144
00:13:03,949 --> 00:13:06,987
Jedes Jahr. Solange wir existieren.
145
00:13:08,204 --> 00:13:09,615
HENGKY: Heilige Scheiße.
146
00:13:09,830 --> 00:13:13,869
(Gelächter)
147
00:13:16,712 --> 00:13:17,827
(Tür geht auf)
148
00:13:24,553 --> 00:13:28,046
-Ich hasse es, wenn du so was abziehst.
-Habe ich den Auftrag?
149
00:13:28,682 --> 00:13:31,174
Ich weiß nicht, seit wann
du solche Eier hast, aber
150
00:13:32,770 --> 00:13:34,056
ja, du hast ihn.
151
00:13:43,948 --> 00:13:45,063
Was ist das?
152
00:13:45,699 --> 00:13:46,734
Der Haken.
153
00:13:47,409 --> 00:13:51,494
Du musst dir die Leitung der
Mission mit dem Wolf teilen. Wisnu.
154
00:13:51,997 --> 00:13:53,032
(Aufgebracht) Was?
155
00:13:54,291 --> 00:13:56,658
-Ich muss noch mal rein.
-Wenn du das tust,
156
00:13:57,545 --> 00:13:59,582
wirst du nie wieder auf die Beine kommen.
157
00:14:00,172 --> 00:14:02,755
Ich kann den Kerl genauso
wenig ausstehen wie du.
158
00:14:03,425 --> 00:14:04,415
Das weißt du genau.
159
00:14:04,802 --> 00:14:07,669
Aber die vertrauen seinem
Arsch mehr als deinem.
160
00:14:09,849 --> 00:14:11,681
Du darfst es nicht versauen.
161
00:14:45,092 --> 00:14:46,503
(*Bing* des Aufzugs)
162
00:15:12,828 --> 00:15:16,571
Na endlich. Die vier alten Männer
163
00:15:17,791 --> 00:15:19,998
sind vernünftig geworden.
164
00:15:20,169 --> 00:15:22,706
Der Hunger hat einen Keil
zwischen uns getrieben.
165
00:15:23,255 --> 00:15:26,498
Nein, er offenbart nur,
wer du wirklich bist.
166
00:15:27,718 --> 00:15:29,584
Wir arbeiten wohl wieder zusammen.
167
00:15:35,309 --> 00:15:37,721
Menschen sind Barbaren, findest du nicht?
168
00:15:38,771 --> 00:15:42,560
Wir sind davon überzeugt,
etwas Besseres zu sein als Tiere.
169
00:15:42,900 --> 00:15:45,517
Aber Fakt ist, wir töten.
170
00:15:45,986 --> 00:15:50,401
Wir fressen uns gegenseitig,
genau wie sie. Genau wie sie.
171
00:15:52,576 --> 00:15:56,194
In diesem Dschungel...
kannst du entweder fressen
172
00:15:57,790 --> 00:15:59,155
oder gefressen werden.
173
00:16:01,085 --> 00:16:02,325
Sieh dir das an.
174
00:16:04,755 --> 00:16:07,838
Ein Prototyp, frisch geliefert.
175
00:16:08,676 --> 00:16:09,837
Amerikanisch.
176
00:16:10,761 --> 00:16:11,717
(Computergepiepe)
177
00:16:11,845 --> 00:16:14,758
(Glibberiges Zerfließen)
178
00:16:15,849 --> 00:16:18,841
Nicht zu fassen. Ein Tarnumhang!
179
00:16:19,269 --> 00:16:22,307
Ja. Das Chamäleon.
180
00:16:23,399 --> 00:16:28,485
Besteht aus militärischem LED-Kevla,
mit Nano-Kameras in den Nähten.
181
00:16:29,822 --> 00:16:31,608
(Glibberiges Zurückfließen)
182
00:16:31,740 --> 00:16:35,028
Zuerst bewaffnete Drohnen, dann Kodiaks.
183
00:16:35,953 --> 00:16:37,364
Und jetzt das.
184
00:16:39,581 --> 00:16:41,447
Die verwöhnen uns richtig.
185
00:16:43,210 --> 00:16:46,874
Kommen wir zur Taktik. Dein sogenannter
186
00:16:47,172 --> 00:16:52,212
"heroischer Akt" ist,
bei allem Respekt, idiotisch.
187
00:16:53,303 --> 00:16:55,544
Wir sollen hier die
Ordnung aufrechterhalten.
188
00:16:56,223 --> 00:16:58,305
Demokratie hat damit nichts zu tun.
189
00:16:59,309 --> 00:17:01,300
Deine Meinung interessiert mich nicht.
190
00:17:02,896 --> 00:17:05,263
Du bist noch derselbe Wichser wie früher.
191
00:17:05,691 --> 00:17:06,852
Und ich
192
00:17:08,777 --> 00:17:10,814
leite diese Operation.
193
00:17:11,864 --> 00:17:13,195
Verstanden?
194
00:17:17,119 --> 00:17:18,234
Weißt du,
195
00:17:20,039 --> 00:17:22,576
als Kind habe ich gerne auf Rambo gemacht.
196
00:17:24,501 --> 00:17:26,242
Ich dachte, das bringt mir Respekt.
197
00:17:27,880 --> 00:17:30,793
Und dabei habe ich eine
überaus wichtige Lektion gelernt.
198
00:17:32,801 --> 00:17:35,793
Ach ja? Und die wäre?
199
00:17:37,556 --> 00:17:38,762
(Aggressiv) Angst!
200
00:17:39,099 --> 00:17:42,217
Anders als in Filmen haben echte Menschen,
201
00:17:42,728 --> 00:17:45,516
Primitive, keinerlei Respekt vor
202
00:17:45,647 --> 00:17:49,641
Tapferkeit oder Güte oder Heldentum.
203
00:17:49,902 --> 00:17:53,395
Nur vor der Angst.
Du willst die Reform aufhalten?
204
00:17:53,864 --> 00:17:56,572
Dann wirst du sie vollständig
ausrotten müssen.
205
00:17:59,620 --> 00:18:01,110
Wir sind nicht allein.
206
00:18:04,083 --> 00:18:08,452
Alle Einheiten, Black-Quad Drohne!
Nordseite. Sie darf nicht entkommen!
207
00:18:09,713 --> 00:18:13,547
(Pulsierende Musik)
208
00:18:15,636 --> 00:18:18,799
(Frauen schreien)
209
00:18:27,564 --> 00:18:30,056
Hey. Hey, du da.
210
00:18:30,526 --> 00:18:31,516
Kann mal jemand...
211
00:18:31,652 --> 00:18:34,940
(Abrupte Stille)
212
00:18:39,576 --> 00:18:40,737
Scheiße!
213
00:18:40,828 --> 00:18:43,991
(Pulsierende Musik)
214
00:18:44,123 --> 00:18:47,332
Hey! Stehenbleiben!
215
00:18:47,876 --> 00:18:49,037
Bleib stehen!
216
00:18:49,795 --> 00:18:50,751
(Stöhner)
217
00:18:56,301 --> 00:18:57,291
Du Wichser!
218
00:19:00,347 --> 00:19:02,759
(Aufgebracht) Halt! Keine Bewegung!
219
00:19:04,601 --> 00:19:06,558
Hände hoch! Zeig mir deine Hände!
220
00:19:10,190 --> 00:19:11,601
Für wen arbeitest du?
221
00:19:13,402 --> 00:19:15,393
Umdrehen! Langsam!
222
00:19:21,034 --> 00:19:22,775
Ich will das Tablet. Vorsichtig!
223
00:19:31,420 --> 00:19:32,581
Hörst du schlecht, Mann?
224
00:19:32,713 --> 00:19:34,044
(Durchladen im Hintergrund)
225
00:19:41,722 --> 00:19:44,384
Ich bin ein Beamter der Regierung,
im Dienst.
226
00:19:45,100 --> 00:19:47,011
Vermutlich suchen sie schon nach mir.
227
00:20:07,206 --> 00:20:11,120
(Schreie, Kampflaute)
228
00:20:29,770 --> 00:20:30,726
(Knochenbruch)
229
00:20:34,024 --> 00:20:35,185
(Wütend) Bleibt zurück!
230
00:20:35,984 --> 00:20:38,191
Waffen runter! Na los!
231
00:20:43,367 --> 00:20:44,448
SARI: Aufhören!
232
00:20:44,576 --> 00:20:46,863
(Gekeuche)
233
00:20:57,172 --> 00:20:58,207
Sari?
234
00:20:59,258 --> 00:21:02,501
Legt die Waffen weg!
Ich kenne diesen Mann.
235
00:21:04,596 --> 00:21:06,086
Er ist keiner von denen.
236
00:21:16,316 --> 00:21:20,025
-Ich dachte, du wärst tot.
-Was weiß Wisnu über uns?
237
00:21:22,239 --> 00:21:24,856
-Du gehörst zur Reform!?
-Hilf mir oder verschwinde.
238
00:21:25,117 --> 00:21:26,357
Sari, warte!
239
00:21:30,122 --> 00:21:33,490
Komm mit mir mit. Ich habe alles,
was wir immer wollten.
240
00:21:35,502 --> 00:21:38,415
-Ich kann dich schützen!
-Du warst bei der Revolution dabei!
241
00:21:38,755 --> 00:21:40,587
Dachtest du, das wüsste ich nicht?
242
00:21:42,259 --> 00:21:44,500
Korruptionsstories gab's
bei mir zum Frühstück.
243
00:21:44,970 --> 00:21:48,508
(Aufgebracht) Das war für uns!
Sieh doch, was aus der Welt geworden ist!
244
00:21:49,266 --> 00:21:51,849
-Hey, hörst du überhaupt zu?
-Mom.
245
00:21:56,648 --> 00:21:58,264
Pack deine Sachen, Schätzchen.
246
00:21:59,568 --> 00:22:00,854
Wir verschwinden.
247
00:22:03,613 --> 00:22:05,069
Jetzt verstehe ich.
248
00:22:06,616 --> 00:22:08,778
Und ich soll mich schuldig fühlen!
249
00:22:10,746 --> 00:22:12,157
Sie ist deine Tochter.
250
00:22:15,751 --> 00:22:16,741
(Gehaucht) Was?
251
00:22:21,173 --> 00:22:23,335
Als ich von euren Plänen erfahren habe,
252
00:22:24,176 --> 00:22:25,917
dass ihr Indra stürzen wollt,
253
00:22:27,137 --> 00:22:30,880
sind wir untergetaucht.
Wir haben die Reform zusammen aufgebaut.
254
00:22:34,186 --> 00:22:38,555
-Du steckst hinter der Reform?
-Sie haben dich mit Lügen gefüttert.
255
00:22:43,820 --> 00:22:45,982
Dann habe ich dich zum Tode verurteilt.
256
00:22:52,245 --> 00:22:53,656
Raus hier!
257
00:22:54,915 --> 00:22:55,996
Schnell!
258
00:22:59,044 --> 00:23:03,834
(Herumschwirrender Speer)
259
00:23:04,633 --> 00:23:06,715
(Speer schwirrt und schlägt ein)
(Schrei)
260
00:23:07,594 --> 00:23:11,929
(Aufpeitschende Musik)
261
00:23:12,641 --> 00:23:14,473
(Schreie)
262
00:23:21,650 --> 00:23:23,015
(Schreie)
263
00:23:29,449 --> 00:23:32,237
(Sari schreit)
264
00:23:33,787 --> 00:23:39,203
(Speer schwirrt wieder)
(Sari schreit)
265
00:23:40,335 --> 00:23:42,622
(Kampflaute)
266
00:23:48,844 --> 00:23:54,055
(Speer schlägt ein, schwirrende Geräusche)
267
00:24:14,828 --> 00:24:15,943
(Schrei)
268
00:24:25,046 --> 00:24:26,707
(Kampfschreie)
269
00:24:31,094 --> 00:24:33,961
(Speer schlitzt auf,
Blut klatscht auf Boden)
270
00:24:36,099 --> 00:24:41,344
(Speer schlitzt weiter, schwirrt herum)
271
00:24:42,522 --> 00:24:45,105
(Blut klatscht auf Boden)
272
00:24:46,651 --> 00:24:48,107
(Schreie)
273
00:25:07,422 --> 00:25:11,666
Wer hat hier das Sagen?
Wo ist der Unterschlupf der Reform?
274
00:25:20,018 --> 00:25:21,383
SOLDAT: Waffen! Waffen!
275
00:25:24,856 --> 00:25:26,893
(Glibberiges Zerfließen)
276
00:25:32,739 --> 00:25:33,900
SOLDAT: Scheiße!
277
00:25:54,886 --> 00:25:56,593
(Quietschende Reifen)
278
00:26:00,600 --> 00:26:01,965
-Gesichert!
-Gesichert!
279
00:26:06,273 --> 00:26:10,688
Warnt die Partei. Der Abgeordnete
ist ab sofort unser Staatsfeind.
280
00:26:13,738 --> 00:26:18,608
(Grillengezirpe)
281
00:26:36,261 --> 00:26:39,970
(Wolfsgeheul)
282
00:26:47,731 --> 00:26:51,269
Unglaublich. Eine verwaiste Shoppingmall?
283
00:26:54,154 --> 00:26:55,644
Unser Zuhause.
284
00:26:57,907 --> 00:26:58,863
Er hilft uns.
285
00:27:04,914 --> 00:27:06,075
(Pfeifen)
286
00:27:13,590 --> 00:27:16,082
(Kettengeklapper)
287
00:27:29,522 --> 00:27:31,308
(Vogelflattern, Mäuse quietschen)
288
00:27:31,816 --> 00:27:37,402
(Gemurmel)
289
00:27:37,530 --> 00:27:38,736
MANN: Was macht der hier?
290
00:27:40,867 --> 00:27:43,325
-SARI: Übernimmst du das heute?
-FRAU: Ja, natürlich.
291
00:27:51,086 --> 00:27:54,249
Sari, Dinda, geht's euch gut?
(Vogelflattern)
292
00:27:54,381 --> 00:27:55,337
Okay.
293
00:27:57,092 --> 00:27:59,629
Spec, wo sind die anderen?
294
00:28:01,638 --> 00:28:02,799
Alle tot.
295
00:28:09,729 --> 00:28:10,719
(Mäuse quietschen)
296
00:28:12,148 --> 00:28:14,685
-Wer ist das?
-Er hat uns geholfen zu fliehen.
297
00:28:17,946 --> 00:28:19,107
Er ist okay.
298
00:28:21,324 --> 00:28:25,033
Wenn ich ein Spion wäre,
wäre der Laden schon längst abgefackelt.
299
00:28:26,454 --> 00:28:28,411
(Vogelflattern)
300
00:28:33,002 --> 00:28:33,958
(Türquietschen)
301
00:28:35,755 --> 00:28:37,587
Sorry, dass wir Sie festhalten.
302
00:28:38,174 --> 00:28:39,130
(Tür fällt zu)
303
00:28:39,592 --> 00:28:41,378
(Genervt) Was wollen Sie erreichen?
304
00:28:42,137 --> 00:28:44,549
Wollen Sie Ihre
Präsidentschaft zurück, ja?
305
00:28:47,267 --> 00:28:48,473
Anfangs schon.
306
00:28:50,186 --> 00:28:52,803
Ich habe gekämpft,
damit dieses Land Chancen bekommt,
307
00:28:53,273 --> 00:28:54,638
eine Zukunft hat.
308
00:28:56,067 --> 00:28:59,560
Doch dann war alles...zu Ende.
309
00:29:02,240 --> 00:29:05,107
Die Menschen müssen erfahren,
weshalb sie leiden.
310
00:29:06,035 --> 00:29:08,823
Gier, Korruption.
311
00:29:10,165 --> 00:29:12,452
Deshalb sind wir hier, nur deswegen.
312
00:29:12,584 --> 00:29:14,245
Worauf warten Sie dann noch?
313
00:29:14,961 --> 00:29:16,577
Ihre Armee ist da draußen.
314
00:29:17,297 --> 00:29:19,334
Einsatzbereit und gut gerüstet.
315
00:29:19,924 --> 00:29:21,289
Folgen Sie mir.
316
00:29:23,303 --> 00:29:25,590
(Huster)
317
00:29:25,722 --> 00:29:29,431
Sie alle haben mich gewählt,
an mich geglaubt.
318
00:29:30,977 --> 00:29:33,184
Doch jetzt sind sie...hier.
319
00:29:34,481 --> 00:29:38,270
Aber diese Menschen und die,
die heute starben,
320
00:29:39,486 --> 00:29:42,649
kamen freiwillig. Meinetwegen.
321
00:29:44,783 --> 00:29:47,275
Sie nennen sie meine Armee,
ich meine Familie.
322
00:29:47,702 --> 00:29:51,286
(Huster)
323
00:29:53,374 --> 00:29:54,739
Wäre Spec nicht gewesen,
324
00:29:55,794 --> 00:29:58,161
hätten wir nicht gelernt,
uns zu verteidigen.
325
00:29:59,839 --> 00:30:01,329
Wer ist dieser Spec?
326
00:30:03,259 --> 00:30:05,216
Seinen echten Namen kennt niemand.
327
00:30:07,722 --> 00:30:11,010
Sari fand ihn auf der Straße.
Sie hat ihn gerettet.
328
00:30:11,142 --> 00:30:12,098
(Stöhner)
329
00:30:12,227 --> 00:30:15,891
-So wie mich damals.
-Dann lassen Sie mich kurz telefonieren.
330
00:30:18,066 --> 00:30:20,899
Sari soll für immer in Sicherheit sein.
331
00:30:21,861 --> 00:30:26,651
(Huster, Gemurmel)
332
00:30:28,284 --> 00:30:30,901
Die brauchen nur eine Minute,
um uns zu orten.
333
00:30:36,918 --> 00:30:39,580
(Piepende Handytasten)
(Handy-Klingeln)
334
00:30:40,421 --> 00:30:42,537
-Soeganda.
-Ganda, ich bin's. Hör zu,
335
00:30:42,674 --> 00:30:46,463
-die Zeit ist knapp.
-Angga! Scheiße, was ist da passiert?
336
00:30:46,636 --> 00:30:49,424
Die behaupten,
dass du den Separatisten geholfen hast.
337
00:30:50,348 --> 00:30:53,056
Ich habe sie gefunden.
Ich habe Sari gefunden.
338
00:30:53,184 --> 00:30:54,265
Junge, es ist zu spät.
339
00:30:54,727 --> 00:30:56,934
Du stehst auf der GERRAM-Abschussliste.
340
00:30:57,605 --> 00:31:00,313
Wisnu hat deinen Plan
auf den Kopf gestellt.
341
00:31:00,441 --> 00:31:04,400
Und egal, was er damit vorhat,
er will ihn in nur drei Tagen durchziehen.
342
00:31:04,946 --> 00:31:06,311
In drei Tagen?
343
00:31:07,699 --> 00:31:09,110
Das ist völlig unmöglich!
344
00:31:09,659 --> 00:31:12,993
Ganda, du musst mir helfen,
ihn aufzuhalten. Sonst bin ich tot!
345
00:31:13,705 --> 00:31:15,867
Hast du kapiert? Die bringen Sari um!
346
00:31:16,583 --> 00:31:17,573
Junge,
347
00:31:19,794 --> 00:31:24,504
du bist wie ein Sohn für mich.
Aber du kannst nicht jeden Kampf gewinnen.
348
00:31:24,841 --> 00:31:27,583
Es tut mir leid. Viel Glück da draußen.
349
00:31:27,886 --> 00:31:31,675
Ich...
(Besetztzeichen)
350
00:31:32,682 --> 00:31:36,846
(Aufbauschende Musik)
351
00:31:36,978 --> 00:31:38,218
Wo ist Spec?
352
00:31:41,524 --> 00:31:42,730
ANGGA: Wie du vorgehst,
353
00:31:45,194 --> 00:31:46,684
das kommt doch vom Militär.
354
00:31:51,659 --> 00:31:53,866
Ich stelle ein Einsatzteam zusammen.
355
00:31:57,540 --> 00:31:59,156
Ich will dich dabeihaben.
356
00:32:04,047 --> 00:32:05,037
Bin dabei.
357
00:32:11,763 --> 00:32:13,049
(Hundegebell)
358
00:32:14,057 --> 00:32:17,140
OGGI (belustigt): Im Ernst?
Du willst, dass wir fünf...
359
00:32:17,268 --> 00:32:21,262
-Sechs.
-Äh, verzeih mir. Sechs.
360
00:32:22,106 --> 00:32:26,691
Du willst also, dass wir den liebenswerten
Wisnu und seine knuddelige Bande jagen
361
00:32:26,861 --> 00:32:29,819
und eine unbekannte
PIRANAS-Verschwörung vereiteln?
362
00:32:32,033 --> 00:32:34,570
Moment, dafür gab's doch ein Wort.
Aber welches?
363
00:32:34,702 --> 00:32:36,989
Ach ja, Hochverrat!
364
00:32:37,538 --> 00:32:42,078
(Entgeistertes Lachen)
Hat dir einer ins Hirn geschissen?
365
00:32:43,670 --> 00:32:48,460
Wir...sind alle tot. T-O-T. Tot!
366
00:32:51,260 --> 00:32:53,547
Angga, sieh uns an.
367
00:32:53,721 --> 00:32:56,634
Wir haben wahrscheinlich die
Hälfte unserer Skills verlernt.
368
00:32:58,643 --> 00:33:01,101
Und wer ist dieser
Höhlenforscher überhaupt?
369
00:33:04,732 --> 00:33:08,270
-Äh, unschuldige Menschenleben sind...
-(Lacher) Bullshit, LT!
370
00:33:08,528 --> 00:33:10,986
Seit wann interessiert dich das, hä?
371
00:33:12,240 --> 00:33:15,778
Hey, vielleicht hat Wisnu ja recht.
Vielleicht sind die Terroristen,
372
00:33:15,910 --> 00:33:19,119
-die den Tod verdient haben...
-(Wütend) Ich hab' sie gefunden!
373
00:33:20,498 --> 00:33:21,533
Sari!
374
00:33:23,543 --> 00:33:26,035
Sie hat eine kleine Tochter
und ich bin der Vater!
375
00:33:30,425 --> 00:33:34,009
Wir stehen alle...auf deren Abschussliste.
376
00:33:40,143 --> 00:33:41,975
Ist alles in Ordnung?
377
00:33:43,771 --> 00:33:45,432
Ich habe einen Tee aufgebrüht.
378
00:33:45,565 --> 00:33:47,647
(Genervt) Mutter! Gehst du bitte wieder?
379
00:33:50,611 --> 00:33:52,147
Ich wollte nett sein.
380
00:33:56,325 --> 00:33:59,363
Hör zu. Ich verstehe dich.
381
00:34:01,664 --> 00:34:06,124
Und die PIRANAS, Mann, deren Ärsche
würde ich liebend gern in die Luft jagen.
382
00:34:06,919 --> 00:34:10,037
Aber ich kann nicht. Ich...
383
00:34:10,965 --> 00:34:13,206
Es...es geht einfach nicht.
384
00:34:16,637 --> 00:34:19,550
(Seufzer) Wir finden selbst raus.
385
00:34:21,684 --> 00:34:23,345
War schön, dich wiederzusehen.
386
00:34:29,650 --> 00:34:30,606
(Tür fällt zu)
387
00:34:46,209 --> 00:34:48,871
(Seufzer) Du bist bestimmt
schwer enttäuscht von mir.
388
00:34:52,048 --> 00:34:56,417
Junge, du hast deinen Weg
immer selbst gewählt
389
00:34:57,178 --> 00:34:59,340
und ihn bis zum Ende verfolgt.
390
00:35:00,306 --> 00:35:02,013
Ich bin nicht enttäuscht.
391
00:35:04,602 --> 00:35:07,720
Du bekommst deine Chance,
Menschen zu beeindrucken.
392
00:35:09,357 --> 00:35:13,726
Nicht nur mich, vielmehr die ganze Welt.
393
00:35:21,828 --> 00:35:22,863
OGGI (laut): LT!
394
00:35:26,124 --> 00:35:28,411
Etwas Bewegung schadet nie.
(Kleiner Lacher)
395
00:35:29,418 --> 00:35:31,750
Kommt, ich bringe euch zu den anderen.
396
00:35:34,006 --> 00:35:37,965
(Aufgepeitschte Menschenmenge)
397
00:35:38,094 --> 00:35:41,883
(Geschrei, Anfeuerungsrufe)
398
00:35:50,148 --> 00:35:51,559
Wo, wo ist er denn?
399
00:35:52,358 --> 00:35:54,349
Da unten, der mit dem Gesicht im Dreck.
400
00:35:56,237 --> 00:35:57,819
(Schreie)
401
00:36:04,620 --> 00:36:07,533
(Kampfschreie)
402
00:36:09,625 --> 00:36:12,162
(Kampfschreie)
403
00:36:13,504 --> 00:36:16,166
(Grunzlaute)
404
00:36:52,668 --> 00:36:53,658
(Brechende Knochen)
405
00:36:58,549 --> 00:37:01,712
BARA: Na schön,
war echt nett euch zu sehen, Leute,
406
00:37:02,053 --> 00:37:06,593
aber...ich steh' nicht
so auf Fortsetzungen.
407
00:37:07,975 --> 00:37:09,807
Ist dein Körper nicht voller Öl?
408
00:37:13,272 --> 00:37:14,228
Und?
409
00:37:15,524 --> 00:37:18,687
-Ich frag' Ja nur.
-Hör zu, Bara.
410
00:37:22,782 --> 00:37:24,693
-Ich hätte 'nen Job für dich.
-Ja.
411
00:37:25,701 --> 00:37:28,989
Einen von der Sorte,
den niemand überleben kann.
412
00:37:31,415 --> 00:37:33,531
Also ein Himmelfahrtskommando.
413
00:37:37,838 --> 00:37:39,078
Wann geht's los?
414
00:37:39,924 --> 00:37:41,585
(Tiefer Atmer)
415
00:37:43,344 --> 00:37:45,051
Was springt für mich raus?
416
00:37:47,223 --> 00:37:50,841
Das sagte ich doch bereits. Du bist
die nächsten 10 Jahre versorgt und...
417
00:37:50,977 --> 00:37:54,060
Ach, vergiss es.
Wir wissen doch, wie es läuft.
418
00:37:54,563 --> 00:37:58,181
Wie lange hat's beim letzten Mal gereicht?
Vier, fünf Jahre und das war's.
419
00:37:58,484 --> 00:38:01,522
Wieso wurde ich wohl abgesägt?
In den scheiß Friedhofschichten
420
00:38:01,654 --> 00:38:04,692
musste ich den PIRANAS-Tower bewachen
und wurde dann gefeuert.
421
00:38:05,199 --> 00:38:07,987
-Ach, komm schon, Tino...
-Wo war unser verehrter LT,
422
00:38:08,119 --> 00:38:11,032
als die Truppe uns rausgeworfen hat?
Er hat seinen neuen Job
423
00:38:11,163 --> 00:38:14,497
und winkt schmutzige Gesetze durch,
von Steuergeldern bezahlt.
424
00:38:14,625 --> 00:38:17,037
-Von unserem Geld.
-Lasst uns allein.
425
00:38:17,712 --> 00:38:18,622
Aber...
426
00:38:31,017 --> 00:38:33,429
(Tür schließt)
Was willst du, Tino?
427
00:38:34,061 --> 00:38:35,347
Na endlich.
428
00:38:36,689 --> 00:38:38,305
Denen machst du was vor.
429
00:38:39,650 --> 00:38:40,981
Mir aber nicht.
430
00:38:44,196 --> 00:38:46,107
Ich will das, was du hast.
431
00:38:58,878 --> 00:39:03,623
-Denkst du, eine Uhr wird mich umstimmen?
-Dazu noch ein Viertel von allem,
432
00:39:03,758 --> 00:39:05,590
was ich auf die Seite gelegt habe.
433
00:39:06,886 --> 00:39:10,129
Bist du dabei...oder nicht?
434
00:39:16,103 --> 00:39:17,059
(Klopfen an Tür)
435
00:39:18,439 --> 00:39:19,474
(Genervt) Ja?
436
00:39:20,858 --> 00:39:25,193
LT! Eigentlich war ich
gerade in meinem Vlog, äh...
437
00:39:25,613 --> 00:39:27,024
Also könnt ihr vielleicht...?
438
00:39:28,741 --> 00:39:32,200
(Tanzmusik)
Tutorial für authentisches Hip-Hop-Tanzen
439
00:39:34,997 --> 00:39:37,364
-Das halte ich nicht länger aus.
-Lass...
440
00:39:39,001 --> 00:39:39,991
Yo, Ballerina.
441
00:39:40,127 --> 00:39:42,334
Yo. (Schrei)
442
00:39:42,463 --> 00:39:43,999
(Gelächter)
443
00:39:44,131 --> 00:39:46,293
(Knurren) Du blöder Sack!
444
00:39:46,717 --> 00:39:50,381
OGGI: Hey, Leute, hört auf! Hört auf!
-ANGGA: Hey, hey, es reicht!
445
00:39:51,222 --> 00:39:53,589
(Stöhnen)
446
00:39:55,434 --> 00:39:57,675
Ethan, jetzt sind deine
Fähigkeiten gefragt.
447
00:39:58,437 --> 00:40:03,273
Wir brauchen streng geheime Informationen,
die liegen auf dem PIRANAS-VIP-Server.
448
00:40:04,318 --> 00:40:08,482
Auf dem PIRANAS-Server?
Du willst mich verarschen, Mann!
449
00:40:08,614 --> 00:40:12,983
Hör zu, wir dürften dir das
gar nicht erzählen, aber...
450
00:40:13,702 --> 00:40:19,323
(Zögerlich) Das...das ist streng geheim.
Ein Eignungstest.
451
00:40:21,252 --> 00:40:24,665
-Was?
-Nur wenige Glückliche werden ausgewählt.
452
00:40:25,339 --> 00:40:29,333
Bestehst du diesen Test,
liegt dir die ganze Welt zu Füßen.
453
00:40:29,510 --> 00:40:33,219
-Du wirst berühmt.
-Wartet. Moment mal, wartet.
454
00:40:34,598 --> 00:40:38,512
Fernsehauftritte-und-
roter-Teppich-berühmt?
455
00:40:39,520 --> 00:40:40,931
Deine Träume werden wahr.
456
00:40:42,940 --> 00:40:46,934
Also gut. (Ausatmer)
Wird schon schiefgehen. (Nasenhochzieher)
457
00:40:49,363 --> 00:40:51,980
EINGESCHRÄNKTER ZUGRIFF
NUTZERNAME - PASSWORT
458
00:41:08,382 --> 00:41:10,123
-SOLDAT: Los!
-SOLDAT 2: Gesichert.
459
00:41:10,259 --> 00:41:11,795
SOLDAT: Hey, verpiss dich!
460
00:41:12,887 --> 00:41:15,595
-SOLDAT 2: Formation!
-SPEC: Augen auf, wir haben Besuch.
461
00:41:16,265 --> 00:41:18,472
-Die sind uns gefolgt.
-Scheiße!
462
00:41:18,642 --> 00:41:20,849
-Wir müssen weg.
-Moment mal, wer sind "die"?
463
00:41:20,978 --> 00:41:22,093
Wie lange noch?
464
00:41:22,229 --> 00:41:24,015
-Das ist gar kein Test, oder?
-Los!
465
00:41:27,234 --> 00:41:29,100
(Tastaturgeklacker)
466
00:41:30,529 --> 00:41:32,111
Falsch. Verdächtige Aktivität.
467
00:41:32,406 --> 00:41:33,567
Komm, komm, komm schon!
468
00:41:33,699 --> 00:41:35,940
(Keuchen)
469
00:41:36,243 --> 00:41:37,608
SOLDAT: Vorwärts, vorwärts!
470
00:41:40,998 --> 00:41:42,784
ZUGRIFF GEWÄHRT
Ich bin drin!
471
00:41:42,917 --> 00:41:44,407
Heilige Scheiße!
472
00:41:49,840 --> 00:41:50,955
ABLAGE MISSIONEN
473
00:41:51,592 --> 00:41:55,586
-War das etwa schon alles?
-Das morgige Datum, klick da drauf.
474
00:41:56,222 --> 00:41:57,508
BESTÄTIGTE KANDIDATEN
475
00:41:57,973 --> 00:42:01,557
Was soll das sein? So 'ne Art
PIRANAS-Senatoren-Fotoalbum?
476
00:42:01,685 --> 00:42:06,521
Nein. Das sind Ziele.
Sie opfern ihre eigenen Senatoren
477
00:42:06,649 --> 00:42:10,392
-und hängen es der Reform an.
-Wölfe im Schafspelz.
478
00:42:10,653 --> 00:42:14,772
Die spielen ein falsches Spiel,
das führt zu Unruhen und Morden.
479
00:42:15,199 --> 00:42:17,065
Und dafür muss ein Sündenbock her.
480
00:42:17,201 --> 00:42:18,942
TERRORANSCHLAG - 7 SENATOREN GETÖTET
481
00:42:19,870 --> 00:42:22,111
Die Regierung plant einen Genozid.
482
00:42:22,248 --> 00:42:23,830
(Bombastische Actionmusik)
483
00:42:32,800 --> 00:42:33,710
(Schreit) Rein!
484
00:42:36,971 --> 00:42:39,679
-Links gesichert!
-Alles sauber, niemand hier!
485
00:42:53,654 --> 00:42:55,361
Holt die Kavallerie.
486
00:43:02,746 --> 00:43:06,705
(Heroische Musik)
487
00:43:41,118 --> 00:43:46,454
(Jahrmarktsmusik)
488
00:43:50,294 --> 00:43:52,080
(Musik hört abrupt auf)
489
00:43:53,756 --> 00:44:01,220
(Sanfte Klaviermusik)
490
00:44:04,933 --> 00:44:06,924
ANGGA: Elektrizitätslehre?
491
00:44:08,395 --> 00:44:11,183
Als deine Mutter und ich uns
das erste Mal begegnet sind,
492
00:44:13,192 --> 00:44:15,399
hat es sofort zwischen uns gefunkt.
493
00:44:17,363 --> 00:44:19,775
Eben wie bei Elektrizität.
494
00:44:20,658 --> 00:44:24,447
Sie hat gesagt:
"Komm keinen Schritt näher,
495
00:44:24,912 --> 00:44:27,449
sonst kriegst du einen Stromschlag."
(Lacher)
496
00:44:31,627 --> 00:44:32,958
Na jedenfalls,
497
00:44:34,129 --> 00:44:36,120
wir zwei haben 'ne Menge Zeit verloren.
498
00:44:43,972 --> 00:44:48,842
Das habe ich im Buchladen entdeckt.
Hinten ist sogar 'ne Anstecknadel drin.
499
00:44:50,771 --> 00:44:52,978
Ich weiß, ich war
nicht für dich da, aber...
500
00:44:58,696 --> 00:44:59,811
Wach auf.
501
00:45:04,785 --> 00:45:06,492
Echt jetzt, ein Kinderbuch?
502
00:45:07,162 --> 00:45:09,654
Sie ist 12 Jahre alt, nicht fünf.
503
00:45:10,874 --> 00:45:12,410
Sie ist sturköpfig.
504
00:45:15,003 --> 00:45:16,789
Woher sie das wohl hat!?
505
00:45:18,465 --> 00:45:21,173
(Räuspern) Hör zu...
506
00:45:24,346 --> 00:45:27,680
Ich konnte mich noch gar nicht
bedanken für das, was ihr alles
507
00:45:27,975 --> 00:45:29,682
für uns gemacht habt.
508
00:45:31,603 --> 00:45:32,764
Also danke.
509
00:45:41,238 --> 00:45:44,447
Und wann stellst du mir
mal deine Eltern vor?
510
00:45:46,076 --> 00:45:48,909
Oh, die Chance wirst du
wohl nie mehr kriegen.
511
00:45:49,246 --> 00:45:51,829
Du hast mich geschwängert
und dann im Stich gelassen.
512
00:45:52,291 --> 00:45:55,750
Na ja, das...das passiert mir nie wieder.
513
00:45:57,379 --> 00:45:59,791
Was? Nicht rumstammeln.
514
00:46:01,300 --> 00:46:03,211
Ich lasse dich nie wieder im Stich.
515
00:46:06,555 --> 00:46:08,671
(Tiefer Einatmer)
516
00:46:09,808 --> 00:46:11,469
Vielleicht ist es zu spät.
517
00:46:13,395 --> 00:46:15,636
Ich weiß, was ihr für morgen geplant habt.
518
00:46:17,316 --> 00:46:19,102
Dann wird es kein Zurück mehr geben.
519
00:46:25,324 --> 00:46:28,533
Hey, Leute. Aufstehen, wird's bald?
520
00:46:29,203 --> 00:46:30,318
Es geht los.
521
00:46:33,874 --> 00:46:37,287
Tino, du bist der klügste Kopf,
den ich kenne.
522
00:46:38,128 --> 00:46:40,745
Hältst du es für unmöglich,
dann sag es mir!
523
00:46:45,886 --> 00:46:48,127
(Ausatmer) Verfickte Scheiße.
524
00:46:50,599 --> 00:46:52,215
Denk einfach...
525
00:46:53,811 --> 00:46:55,552
Finde Schwachstellen.
526
00:46:58,816 --> 00:47:03,777
(Bombastische Actionmusik)
527
00:47:10,994 --> 00:47:14,612
STRASSE WEGEN BAUARBEITEN GESPERRT
528
00:47:34,601 --> 00:47:35,966
Was ist da los?
529
00:47:43,277 --> 00:47:44,733
(Schreit) Für die Reform!
530
00:47:51,285 --> 00:47:53,117
(Quietschende Reifen)
531
00:48:07,175 --> 00:48:08,791
-Ganda!
-Angga!
532
00:48:09,928 --> 00:48:11,418
(Aufgeregt) Weg hier, schnell!
533
00:48:13,682 --> 00:48:15,389
OGGI: Beeilung, Beeilung! Mach schon!
534
00:48:16,018 --> 00:48:17,929
BARA: Los, los, los, los! Deckung!
535
00:48:18,812 --> 00:48:21,645
-Vorwärts! Schneller, schneller!
-OGGI: Einsteigen!
536
00:48:24,192 --> 00:48:25,899
WISNU: Zieht den Plan durch!
537
00:48:26,028 --> 00:48:27,143
SOLDAT: Wird gemacht!
538
00:48:28,113 --> 00:48:29,899
-BARA: Ausräuchern!
-OGGI: Rauchgranate!
539
00:48:30,032 --> 00:48:33,696
(Granate explodiert, Zischen)
540
00:48:33,827 --> 00:48:37,570
TINO: Weg hier! Wir haben,
was wir wollten! Los! Los! Los!
541
00:48:37,706 --> 00:48:39,162
Ich mach das! Geht!
542
00:48:39,291 --> 00:48:40,747
-ANGGA: Spec, nein!
-OGGI: Spec!
543
00:48:47,883 --> 00:48:53,174
(Stampfgeräusche des Kodiaks)
544
00:48:54,181 --> 00:48:56,218
BARA: Oh, Scheiße. Die haben Kodiaks.
545
00:48:57,017 --> 00:49:00,009
(MG lädt durch)
546
00:49:00,646 --> 00:49:01,886
-OGGI: Weg!
-BARA: Rein da!
547
00:49:02,022 --> 00:49:04,309
ANGGA: Scheiße! Fahr, fahr, fahr, fahr!
548
00:49:04,650 --> 00:49:05,640
Fahr los!
549
00:49:06,026 --> 00:49:09,314
(Motor dreht auf, quietschende Reifen)
550
00:49:24,753 --> 00:49:26,539
(Erschöpfte Atmer)
551
00:49:44,064 --> 00:49:45,646
Nein! Sari!
552
00:49:46,108 --> 00:49:47,064
(Schrei)
553
00:49:48,902 --> 00:49:49,892
(Stöhnen)
554
00:49:56,410 --> 00:49:59,402
(Glibberiges Materialisieren)
555
00:50:05,293 --> 00:50:07,660
WISNU: Es war nicht leicht
und auch nicht billig,
556
00:50:08,880 --> 00:50:10,791
aber was Ihr auch zerstört,
557
00:50:11,216 --> 00:50:15,005
(Rauchen, Feuerzeug klappert)
wir bauen's wieder auf.
558
00:50:18,015 --> 00:50:20,757
Mein Leben lang habe ich
diesen Unterschlupf gesucht.
559
00:50:22,853 --> 00:50:24,264
Jetzt bin ich hier
560
00:50:25,397 --> 00:50:28,264
(Sari stöhnt)
und fühle mich schon heimisch.
561
00:50:28,400 --> 00:50:31,142
-(Wütend) Was hast du ihr angetan?
-Ach, weg damit.
562
00:50:31,278 --> 00:50:35,067
(Kleiner Lacher) Sie ist etwas
angeschlagen, weil sie sich gewehrt hat.
563
00:50:35,991 --> 00:50:37,982
Hat drei meiner Männer erledigt.
564
00:50:40,454 --> 00:50:43,412
Deine Amateure sollen ihre
antiken Spielzeuge fallenlassen.
565
00:50:44,458 --> 00:50:46,620
(Sari, kleiner Schrei) Sonst stirbt sie.
566
00:50:53,258 --> 00:50:54,373
(Knarzen)
567
00:50:56,261 --> 00:50:57,547
Kamera läuft.
568
00:50:57,888 --> 00:50:59,720
(Knebellaute)
569
00:51:15,155 --> 00:51:17,237
Lang lebe die Reform.
570
00:51:18,408 --> 00:51:21,776
(Hydraulik summt)
Nein! Nein!
571
00:51:23,914 --> 00:51:30,536
(Unterdrückte Schreie von Angga)
572
00:51:31,838 --> 00:51:35,422
Nein! Ganda! Ganda!
573
00:51:35,550 --> 00:51:36,585
(Hydraulik geht aus)
574
00:51:38,595 --> 00:51:39,710
(Ausatmer)
575
00:51:41,431 --> 00:51:42,592
Und das war's.
576
00:51:43,266 --> 00:51:47,305
Einfach. Überzeugend. Dramatisch.
577
00:51:48,021 --> 00:51:49,807
Alles, was die Menschen wollen.
578
00:51:54,069 --> 00:51:57,232
(Schwere Atmer) Fick dich!
579
00:51:57,405 --> 00:52:00,568
Tja, ich habe 'ne Überraschung für dich.
580
00:52:01,493 --> 00:52:02,654
(*Bing* des Aufzugs)
581
00:52:08,708 --> 00:52:10,449
Abgeordneter! Abgeordneter! Hier!
582
00:52:10,585 --> 00:52:12,451
Dinda! (schwere Atmer)
583
00:52:12,587 --> 00:52:14,794
-(Aufgebracht) Dinda, geht's dir gut?
-Mama!
584
00:52:14,923 --> 00:52:18,541
(Schwere Atmer) Dinda, mir geht's gut,
Liebling. Mama geht es gut.
585
00:52:18,677 --> 00:52:20,293
(Wütend) Okay, du hast gewonnen!
586
00:52:20,428 --> 00:52:23,762
(Schwere Atmer) Die Reform ist erledigt!
587
00:52:23,932 --> 00:52:27,596
-Was willst du noch von mir?
-Du stehst doch auf Deals, oder nicht?
588
00:52:28,103 --> 00:52:29,764
Ich hätte einen anzubieten.
589
00:52:31,481 --> 00:52:32,437
ANGGA: Nein.
590
00:52:33,733 --> 00:52:34,768
MANN: Bitte nicht!
591
00:52:36,778 --> 00:52:38,268
(Flehen, Stimmengewirr)
592
00:52:39,531 --> 00:52:42,319
Siehst du die Fernbedienung?
Sag: "Ich sehe sie."
593
00:52:43,160 --> 00:52:46,027
-Ich sehe sie!
-Gut. Die zündet die Bombe,
594
00:52:46,204 --> 00:52:48,195
die im Aufzugsschacht platziert ist.
595
00:52:50,167 --> 00:52:53,410
Ich stelle sie auf...eine Minute.
596
00:52:53,545 --> 00:52:54,956
(Bombenticken)
597
00:52:56,631 --> 00:53:00,249
Jetzt musst du entscheiden,
was du aus dieser Minute machst.
598
00:53:00,844 --> 00:53:05,088
Rette deine Frau oder dein Kind.
Wäre ich an deiner Stelle,
599
00:53:05,473 --> 00:53:07,680
würde ich meinen eigenen Arsch retten.
600
00:53:08,643 --> 00:53:09,633
(Schrei von Angga)
601
00:53:10,604 --> 00:53:13,722
(Schrei, Schmerzenslaute)
602
00:53:13,899 --> 00:53:17,062
Du hast gezeigt, was du tun
würdest für alle, die du liebst.
603
00:53:17,777 --> 00:53:19,688
Nun zeig ihnen dein wahres Ich.
604
00:53:25,493 --> 00:53:26,449
SARI: Hey.
605
00:53:29,039 --> 00:53:30,780
Du wirst elendig verrecken.
606
00:53:35,253 --> 00:53:38,371
Lasst sie schmoren. Wir sind hier fertig.
607
00:53:43,178 --> 00:53:44,259
SOLDAT: Abmarsch!
608
00:53:46,598 --> 00:53:50,808
-(Verzweifelte Rufe)
-(Anstrengungslaute von Sari)
609
00:53:57,567 --> 00:54:00,480
(Seilwinde surrt)
610
00:54:00,612 --> 00:54:04,651
(Brummende Rotorblätter)
611
00:54:06,451 --> 00:54:15,326
(Bombastische Actionmusik)
612
00:54:29,975 --> 00:54:31,841
(Kampflaute)
613
00:54:38,233 --> 00:54:40,565
(Schrei)
614
00:54:41,027 --> 00:54:43,519
(Geknebelte Schreie)
615
00:54:50,328 --> 00:54:51,693
(Schrei)
616
00:55:05,093 --> 00:55:07,209
(Schuss, Hülse fällt zu Boden)
617
00:55:13,852 --> 00:55:17,516
(Panische Atmer) Halt durch, Schätzchen!
618
00:55:18,064 --> 00:55:19,225
(Bombenticken)
619
00:55:20,525 --> 00:55:22,482
(Paniklaute)
620
00:55:24,321 --> 00:55:26,278
INDRA: Hey, Dinda! Was hast du vor?
621
00:55:27,282 --> 00:55:30,195
(Huster, schwere Atmer) Scheiße!
622
00:55:31,286 --> 00:55:32,776
(Anstrengungslaute von Sari)
623
00:55:32,912 --> 00:55:36,405
(Panisches Stimmengewirr)
624
00:55:41,004 --> 00:55:42,915
(Panisch) Was denn, sie ist da drinnen!
625
00:55:44,382 --> 00:55:47,716
-SARI: Geh weg! Geh da weg!
-ANGGA: Hör auf! Wehr dich bitte nicht!
626
00:55:48,303 --> 00:55:49,259
(Wütender Schrei)
627
00:55:49,721 --> 00:55:51,928
(Panisches Stimmengewirr)
628
00:55:52,724 --> 00:55:54,715
(Bombenticken)
629
00:55:57,645 --> 00:55:58,931
(Schreie)
630
00:55:59,314 --> 00:56:01,430
Nein!
631
00:56:09,240 --> 00:56:11,197
(Schlag, quietschende Bremsen)
632
00:56:11,326 --> 00:56:15,285
(Schreie, Stöhnen)
633
00:56:15,914 --> 00:56:20,750
Du hast meine Tochter getötet, du Monster!
Geh weg von mir!
634
00:56:24,130 --> 00:56:25,712
(Schreie)
635
00:56:26,257 --> 00:56:29,170
(Anstrengungslaute) Halt dich fest!
636
00:56:38,686 --> 00:56:41,474
-Er hat gebremst.
-Mama! Uns geht es gut!
637
00:56:41,606 --> 00:56:43,597
-Hörst du sie?
-Wir stecken fest!
638
00:56:43,733 --> 00:56:46,646
Dinda lebt! Ich zieh' dich rauf!
639
00:56:47,695 --> 00:56:49,106
Gib nicht auf! (Schrei)
640
00:56:49,239 --> 00:56:54,405
Scheiße! (Anstrengungslaute)
641
00:56:56,454 --> 00:56:59,572
(Qualvoller Schrei)
642
00:57:00,417 --> 00:57:04,957
Angga! Hör mir zu. Sorge gut für sie!
643
00:57:06,423 --> 00:57:07,584
Sag ihr,
644
00:57:09,008 --> 00:57:11,090
sie muss tapfer sein für die neue Welt.
645
00:57:11,219 --> 00:57:16,339
(Panische Atmer) Sari, bitte!
Ich kann dich nicht wieder verlieren.
646
00:57:19,936 --> 00:57:23,224
Wach auf. Du hast mich nie verloren.
647
00:57:34,117 --> 00:57:42,867
(Sanfte, sphärische Musik)
648
00:57:52,051 --> 00:57:53,962
(Feuerschwall)
649
00:57:57,724 --> 00:58:04,471
(Anschwellende, emotionale Musik)
650
00:58:04,606 --> 00:58:09,066
Papa, ich bin hier!
Folge meiner Stimme, Papa!
651
00:58:23,666 --> 00:58:27,455
DINDA (verhallt): Papa! Hier drüben!
652
00:58:28,755 --> 00:58:30,837
(Verhallt) Folge meiner Stimme!
653
00:58:33,092 --> 00:58:34,207
Papa!
654
00:58:35,512 --> 00:58:40,632
Dinda, Schätzchen! Ich kann nicht!
Ich weiß nicht, was ich machen soll!
655
00:58:41,226 --> 00:58:46,016
Hör zu! Es wird alles wieder gut.
Geh die Notfalltreppe runter!
656
00:58:46,481 --> 00:58:48,563
Und dann ziehst du uns hier raus!
657
00:58:49,234 --> 00:58:51,942
Komm schon, du schaffst das!
658
00:58:54,531 --> 00:58:55,817
Haltet durch!
659
00:58:56,449 --> 00:58:57,610
(Ängstliches Atmen)
660
00:59:02,330 --> 00:59:04,742
(Panisches Stimmengewirr)
661
00:59:04,874 --> 00:59:07,115
(Angestrengter Schrei von Angga)
662
00:59:09,128 --> 00:59:10,914
-Papa!
-Dinda!
663
00:59:11,256 --> 00:59:12,337
Hier bin ich!
664
00:59:14,592 --> 00:59:15,798
(Knarzen)
665
00:59:17,762 --> 00:59:19,173
(Knarzen)
666
00:59:22,225 --> 00:59:23,556
(Knarzen)
667
00:59:28,022 --> 00:59:29,854
(Anstrengungslaute)
668
00:59:29,983 --> 00:59:31,189
INDRA: Ich hole Hilfe!
669
00:59:34,862 --> 00:59:36,318
(Schreie)
670
00:59:40,451 --> 00:59:42,988
(Dröhnen, Knarzen)
671
00:59:56,342 --> 00:59:58,253
(Dinda wimmert)
672
01:00:02,432 --> 01:00:03,718
Brauchst du 'ne Einladung?
673
01:00:07,145 --> 01:00:08,727
(Knarzen, Gurt klickt ein)
674
01:00:11,608 --> 01:00:13,815
(Aufprall, Explosion)
675
01:00:13,943 --> 01:00:14,899
(Angga schreit)
676
01:00:19,198 --> 01:00:22,236
Zieht! Gut festhalten!
677
01:00:23,536 --> 01:00:24,697
(Anstrengungslaute)
678
01:00:25,913 --> 01:00:28,280
(Husten)
679
01:00:28,416 --> 01:00:30,999
(Brummende Rotorblätter)
680
01:00:34,714 --> 01:00:39,083
(Polizeisirenen)
681
01:00:42,096 --> 01:00:43,131
Sergeant.
682
01:00:45,558 --> 01:00:49,222
-Die wissen Bescheid.
-Ich war noch nie ein PIRANAS-Fan, Sir.
683
01:00:49,520 --> 01:00:53,479
-Wir sind hier, um zu helfen.
-ANGGA: Wer hat Sie informiert?
684
01:01:03,743 --> 01:01:06,576
NOTSENDEBETRIEB
ZIVILE GEFAHRENWARNUNG - DAS IST KEIN TEST
685
01:01:06,704 --> 01:01:11,323
EXEKUTION VON PIRANAS-SENATOREN
Seit der brutalen Entführung heute Morgen
686
01:01:11,459 --> 01:01:13,700
sind bereits über acht Stunden vergangen.
687
01:01:13,836 --> 01:01:16,453
Sieben Senatoren befinden
sich in Geiselhaft.
688
01:01:16,589 --> 01:01:20,298
Bisher gab es noch keine Forderungen
der Reform-Separatisten.
689
01:01:21,302 --> 01:01:24,545
Doch nun es gibt Neuigkeiten.
Ein Video aus anonymer Quelle
690
01:01:24,681 --> 01:01:26,547
ist an die Öffentlichkeit gelangt.
691
01:01:28,101 --> 01:01:30,934
Ein Warnhinweis: Der Inhalt des folgenden Videos
692
01:01:31,062 --> 01:01:33,850
ist verstörend und nichts
für schwache Nerven.
693
01:01:35,191 --> 01:01:37,853
(Entsetztes Stimmengewirr)
694
01:01:45,618 --> 01:01:49,202
(Aufgebracht) Wem machen wir was vor?
Wie sollen sechs Leute in drei Tagen
695
01:01:49,330 --> 01:01:50,411
die Regierung stürzen?
696
01:01:51,916 --> 01:01:53,702
Jetzt sind wir endgültig am Arsch.
697
01:01:55,586 --> 01:01:57,668
(Pistolengeklicke)
Was soll das werden?
698
01:02:01,592 --> 01:02:04,300
Ich bin raus. Die Operation ist vorbei.
699
01:02:05,430 --> 01:02:08,263
Unsere Visagen stehen ganz
oben auf der Abschussliste.
700
01:02:08,683 --> 01:02:11,596
Was du nicht sagst.
Bleiben wir hier, sind wir Geschichte!
701
01:02:15,523 --> 01:02:19,312
-Und wo willst du jetzt hin?
-(Wütend) Zum PIRANAS- Tower.
702
01:02:19,444 --> 01:02:21,811
Warum? Wie?
703
01:02:23,614 --> 01:02:25,400
-Will's nicht wissen.
-Tino...
704
01:02:25,533 --> 01:02:28,616
(Sarkastisch) Nein, geiler Plan.
Selbst, wenn wir's irgendwie
705
01:02:28,745 --> 01:02:32,864
durch das Eingangstor schaffen -
d-das ist ein Labyrinth!
706
01:02:33,541 --> 01:02:36,579
Wir kommen höchstens in den ersten Stock,
nie zum VIP-Bereich.
707
01:02:36,711 --> 01:02:41,080
Aber du schon. Du meintest doch,
du warst in der Friedhofsschicht.
708
01:02:41,215 --> 01:02:43,923
Du kennst alle Grundrisse
des Gebäudes auswendig.
709
01:02:44,051 --> 01:02:47,339
Schon vergessen? Die haben uns
gerade den Arsch aufgerissen!
710
01:02:47,597 --> 01:02:49,463
Genau wie seiner geliebten Freundin!
711
01:02:49,807 --> 01:02:54,677
(Schreien) Ich kämpfe weiter!
Ich kämpfe weiter! Ich kämpfe weiter!
712
01:02:54,812 --> 01:02:58,555
(Schwere Atmer)
713
01:03:03,321 --> 01:03:04,686
Ich kämpfe weiter.
714
01:03:14,499 --> 01:03:18,242
Verfickte Scheiße, unfassbar!
Ihr beide habt einander echt verdient!
715
01:03:18,419 --> 01:03:22,413
Sir, ich habe alles mitgekriegt.
Der Präsident spricht in wenigen Stunden.
716
01:03:22,548 --> 01:03:25,757
Sie werden es niemals rechtzeitig
zum Tower schaffen, Sir.
717
01:03:28,387 --> 01:03:32,597
(Hubschrauber startet)
718
01:03:32,725 --> 01:03:34,386
Zumindest nicht mit dem Auto.
719
01:03:35,186 --> 01:03:37,894
-Ich sage, sie haben es entführt.
-Danke, Sergeant.
720
01:03:38,648 --> 01:03:41,265
Leider können wir uns nicht anschließen.
Wir stehen...
721
01:03:41,400 --> 01:03:43,391
Das verlange ich nicht von Ihnen.
722
01:03:45,488 --> 01:03:47,900
Helfen Sie den Menschen da draußen,
Sergeant.
723
01:03:49,492 --> 01:03:50,698
Oh, und Sir,
724
01:03:51,369 --> 01:03:53,076
die hier gehört glaube ich Ihnen.
725
01:03:54,455 --> 01:03:58,289
Die haben Ihre ganze Wohnung zerlegt,
also habe ich sie...gestohlen.
726
01:04:03,339 --> 01:04:04,955
Viel Glück da draußen, Sir.
727
01:04:12,515 --> 01:04:16,679
(Heroisch-bombastische Musik)
728
01:04:38,165 --> 01:04:41,658
Wenn ich...nicht zurückkomme...
729
01:04:41,794 --> 01:04:44,035
Das wirst du, rede kein Unsinn.
730
01:04:46,299 --> 01:04:47,710
Wie deine Mutter.
731
01:04:48,509 --> 01:04:50,045
Zeig es ihnen, Pa.
732
01:04:53,389 --> 01:04:56,427
PILOT: Motor eins startklar.
Motor zwei startklar.
733
01:04:56,601 --> 01:05:00,185
Freie Sicht, fertig zum Start.
Moment, da kommt jemand.
734
01:05:00,354 --> 01:05:09,104
(Heroisch-bombastische Musik)
735
01:05:49,111 --> 01:05:50,317
(Donner)
736
01:06:00,122 --> 01:06:01,988
(Tiefer Ausatmer)
Zwei Minuten.
737
01:06:02,333 --> 01:06:03,698
(Warnpiepser)
738
01:06:04,293 --> 01:06:05,499
ANGGA: Bereitmachen!
739
01:06:06,545 --> 01:06:10,413
Wir haben eine Stunde, bevor die
Kavallerie eintrifft, vielleicht weniger.
740
01:06:10,591 --> 01:06:14,129
Denkt daran, ein Geständnis reicht,
um das Ganze zu beenden.
741
01:06:16,138 --> 01:06:17,128
Tino?
742
01:06:20,518 --> 01:06:22,259
(Computergeräusche)
743
01:06:22,395 --> 01:06:24,807
Am besten kommen wir
über den Lagerbereich rein.
744
01:06:26,148 --> 01:06:30,733
Um da hinzukommen, müssen wir zuerst
über die Baustelle und am Fuhrpark vorbei.
745
01:06:31,112 --> 01:06:33,444
Ist die beste Chance,
es zum Tower zu schaffen.
746
01:06:33,864 --> 01:06:37,073
Wir gehen in vier Teams.
Ethan, du bist der Schlüssel.
747
01:06:37,368 --> 01:06:38,608
Geh in den Kontrollraum.
748
01:06:39,912 --> 01:06:43,496
Überschreib das System, blockier die
Sicherheitstüren und den Landeplatz.
749
01:06:43,624 --> 01:06:46,867
Du machst nur die Türen zum
VIP-Bereich auf. Hast du verstanden?
750
01:06:47,420 --> 01:06:50,037
-Und, gibt's Backup, Sir?
-Da drinnen bist du allein.
751
01:06:51,090 --> 01:06:52,330
Verstanden, Sir.
752
01:06:53,009 --> 01:06:54,249
Oggi, Tino.
753
01:06:55,219 --> 01:06:57,005
Ihr übernehmt den Sprengstoff.
754
01:06:57,471 --> 01:07:00,429
- Spec?
-Der südliche Wachturm.
755
01:07:01,017 --> 01:07:04,555
-Todeszone in jede Richtung.
-Bara, du hältst dich an mich.
756
01:07:04,854 --> 01:07:06,765
Es geht um Millionen Menschenleben.
757
01:07:07,773 --> 01:07:12,188
Die zählen auf uns.
Und ich, ich zähle auf euch.
758
01:07:13,404 --> 01:07:15,065
-Bereit?
-Bereit!
759
01:07:15,156 --> 01:07:21,823
(Heroische Musik)
760
01:07:21,954 --> 01:07:23,240
(Donner)
761
01:07:34,258 --> 01:07:36,625
Los, los, los, los! Los, los! Los!
762
01:07:39,430 --> 01:07:40,920
(Donner)
763
01:07:43,142 --> 01:07:48,933
(Kakophonischer Donner)
764
01:07:49,273 --> 01:07:56,145
(Heroische Actionmusik)
765
01:07:56,655 --> 01:08:00,990
(Schwere Atmer durch Maske)
766
01:08:13,172 --> 01:08:16,506
DURCHSAGE: Achtung! Das Kriegsrecht
wurde soeben in Kraft gesetzt.
767
01:08:16,634 --> 01:08:18,420
(Polizeisirene)
768
01:08:20,679 --> 01:08:22,670
(Stimmengewirr)
769
01:08:33,400 --> 01:08:35,061
(Donner)
770
01:08:40,491 --> 01:08:41,731
ANGGA: Auf Position.
771
01:08:47,498 --> 01:08:48,704
SPEC: Gesichert.
772
01:08:49,208 --> 01:08:51,870
(Computergepiepe)
773
01:08:53,504 --> 01:08:55,120
(Computergepiepe)
774
01:08:55,256 --> 01:08:58,749
ANGGA: Drei, zwei, eins. Ausführen!
(Klick, schnelles Piepen)
775
01:09:17,611 --> 01:09:18,601
(Schuss)
776
01:09:23,450 --> 01:09:24,736
SPEC: Neutralisiert.
777
01:09:26,287 --> 01:09:28,654
-TINO: Links gesichert.
-ETHAN: Rechts gesichert.
778
01:09:28,873 --> 01:09:31,956
-ANGGA: Alles sauber.
-SPEC: Melde Sichtkontakt.
779
01:09:32,209 --> 01:09:35,372
VIP-Fahrzeug auf dem Weg,
das Gelände zu verlassen.
780
01:09:36,714 --> 01:09:39,206
SPEC: Insasse identifiziert:
Farid Baskoro.
781
01:09:39,800 --> 01:09:41,757
-Scheiße!
-Soll er abhauen.
782
01:09:41,927 --> 01:09:45,045
Wir brauchen nur einen der vier PIRANAS.
Legen wir los!
783
01:09:48,434 --> 01:09:51,051
(Sirene) DURCHSAGE:
Die landesweite Ausgangssperre
784
01:09:51,187 --> 01:09:52,677
tritt hiermit in Kraft.
785
01:09:53,731 --> 01:09:55,392
In der ganzen Stadt herrscht Chaos
786
01:09:55,524 --> 01:09:57,356
wegen des landesweiten Lockdowns.
787
01:09:57,484 --> 01:10:00,397
Die Grenzen sind geschlossen
und aufgrund der Verbrecherjagd
788
01:10:00,529 --> 01:10:02,236
wurde eine Ausgangssperre verhängt.
789
01:10:02,364 --> 01:10:04,776
Alle Bürger sollen in ihren Wohnungen...
790
01:10:17,421 --> 01:10:20,083
(Leises Stimmengewirr)
791
01:10:20,841 --> 01:10:23,378
Los! Hände hinter den Kopf!
Ich sagte...
792
01:10:26,472 --> 01:10:27,553
Scheiße...
793
01:10:36,774 --> 01:10:39,186
(Donner)
794
01:11:16,772 --> 01:11:18,228
STROMVERSORGUNG ABSCHALTEN?
795
01:11:18,524 --> 01:11:20,140
Was mache ich hier eigentlich?
796
01:11:21,068 --> 01:11:22,524
ABSCHALTUNG LÄUFT...
797
01:11:30,869 --> 01:11:34,237
Einsatztruppe bereit.
Checkt den Kontrollraum!
798
01:11:48,178 --> 01:11:49,293
(Computergepiepe)
799
01:11:49,430 --> 01:11:52,548
Alle angebracht.
Hoffentlich funktionieren sie.
800
01:11:57,271 --> 01:11:58,636
(Stöhner)
801
01:12:03,068 --> 01:12:05,560
Fuhrpark gesichert. Ethan, Einsatztruppe
802
01:12:05,696 --> 01:12:08,233
auf dem Weg. Haupteingang besetzt.
803
01:12:09,283 --> 01:12:11,365
Ethan, mach, dass du da rauskommst.
804
01:12:11,493 --> 01:12:14,281
(Tastaturgeklacker) Moment,
ich bin noch nicht fertig.
805
01:12:23,464 --> 01:12:26,047
Ethan, das ist ein Befehl.
Verschwinde, sofort!
806
01:12:26,383 --> 01:12:27,464
SOLDAT: Vorwärts!
807
01:12:45,486 --> 01:12:48,103
(Ethan schreit) Shit! Shit, die haben ihn.
808
01:12:48,572 --> 01:12:51,530
-Wir dürfen keine Zeit verlieren.
-Ethan, falls du das hörst,
809
01:12:52,534 --> 01:12:53,820
wir müssen weiter.
810
01:12:54,995 --> 01:12:56,076
Tut mir leid.
811
01:12:57,206 --> 01:12:58,571
ANGGA: Los!
(Geklacke)
812
01:12:59,750 --> 01:13:03,539
(Stimmengewirr) (Warntöne)
813
01:13:03,670 --> 01:13:05,411
Verfluchte Mistkerle!
814
01:13:06,382 --> 01:13:08,714
Nein! Die wollen 'ne Show abziehen.
815
01:13:08,842 --> 01:13:12,005
-DURCHSAGE: Sicherheitsverstoß.
-Die brauchen bloß die VIPs.
816
01:13:13,055 --> 01:13:16,343
Geht zur Baustelle, los!
Haltet sie auf, verstanden?
817
01:13:16,809 --> 01:13:19,392
Ihr habt ihn gehört. Los, Abmarsch!
818
01:13:19,520 --> 01:13:21,227
(Gejohle)
819
01:13:44,920 --> 01:13:45,955
In Deckung!
820
01:13:54,555 --> 01:13:55,920
Ich halte sie auf.
821
01:13:56,640 --> 01:13:58,881
Ihr wisst doch selbst,
dass die uns einholen.
822
01:14:00,102 --> 01:14:03,470
Mit diesem Quasimodo hab' ich
sowieso noch eine Rechnung offen.
823
01:14:03,856 --> 01:14:05,312
Dann sehen wir uns drinnen.
824
01:14:20,581 --> 01:14:24,040
Sag doch einfach deinen Freunden,
sie sollen rauskommen!
825
01:14:26,920 --> 01:14:28,752
Ich habe keine Freunde.
826
01:14:30,841 --> 01:14:32,252
Keine Waffen.
827
01:14:34,928 --> 01:14:36,384
Keine Weste.
828
01:14:41,143 --> 01:14:45,228
-Nur meine Fäuste.
-Wenn du es so haben willst...
829
01:14:46,398 --> 01:14:50,141
Du erschießt einen Unbewaffneten?
Komm schon!
830
01:14:50,277 --> 01:14:54,987
Verpass mir lieber eine.
Brich mir den Arm, irgendwas.
831
01:14:55,491 --> 01:14:57,573
Ich mache es euch einfach, okay?
832
01:14:58,452 --> 01:15:01,319
Ihr alle...gegen mich.
833
01:15:01,497 --> 01:15:02,658
(Soldat lacht)
834
01:15:03,624 --> 01:15:04,910
Legt die Waffen weg.
835
01:15:06,376 --> 01:15:10,791
Zeigen wir diesem Clown,
wie sich wahrer Schmerz anfühlt.
836
01:15:16,762 --> 01:15:19,129
Verdammt, ich habe nicht
den ganzen Tag Zeit.
837
01:15:19,515 --> 01:15:25,181
(Donner, Kampflaute)
838
01:15:40,410 --> 01:15:41,616
Komm her!
839
01:15:52,881 --> 01:15:54,212
Hoch mit dir!
840
01:16:44,474 --> 01:16:45,384
(Schädelbruch)
841
01:16:55,110 --> 01:17:00,230
Scheiße, ganze drei von fünf.
Gar nicht übel.
842
01:17:00,365 --> 01:17:01,526
(Dreckiger Lacher)
843
01:17:06,705 --> 01:17:09,788
(Donner)
844
01:17:09,916 --> 01:17:12,374
(Kampfschrei)
845
01:17:21,762 --> 01:17:26,097
Das muss ich dir lassen, Kleiner.
Du hast echten Kampfgeist.
846
01:17:26,308 --> 01:17:28,766
Ich atme noch, Arschloch.
847
01:17:35,567 --> 01:17:39,026
(Lacher)
(Bara stöhnt)
848
01:17:39,237 --> 01:17:40,443
(Lacher)
849
01:17:44,910 --> 01:17:45,866
(Armbruch)
850
01:17:49,206 --> 01:17:51,322
Ich sollte dir doch deinen Arm brechen.
851
01:17:55,253 --> 01:17:59,668
(Lacher)
852
01:18:02,260 --> 01:18:04,501
Ich stopf dir dein Maul.
853
01:18:06,431 --> 01:18:09,264
-Wie war das?
-Ich stopf dir dein verdammtes Maul!
854
01:18:10,560 --> 01:18:13,393
(Todesröcheln)
855
01:18:31,998 --> 01:18:33,534
(Warnsignal)
856
01:18:33,667 --> 01:18:35,249
DURCHSAGE: Sicherheitsverstoß!
857
01:18:38,922 --> 01:18:40,458
Sicherheitsverstoß!
858
01:18:44,469 --> 01:18:48,508
Sicherheitsverstoß!
(Piepen, Lift fährt los)
859
01:18:48,640 --> 01:18:50,051
Wir kriegen Gesellschaft.
860
01:19:01,570 --> 01:19:02,651
(Druckablass)
861
01:19:06,116 --> 01:19:08,198
(Stampfgeräusche der Kodiaks)
862
01:19:08,326 --> 01:19:09,282
Kodiaks!
863
01:19:21,590 --> 01:19:22,751
OGGI: Sperrfeuer!
864
01:19:28,221 --> 01:19:30,132
Granate los!
865
01:19:40,192 --> 01:19:41,523
(Piepen)
WARNUNG! ABSTAND!
866
01:19:41,860 --> 01:19:44,477
(Explosion)
867
01:19:53,163 --> 01:19:56,076
(Schreie)
Er hat mich erwischt, ich bin getroffen!
868
01:19:59,711 --> 01:20:02,624
(Schreie)
869
01:20:02,756 --> 01:20:04,338
Die sind blind ohne die Kamera.
870
01:20:04,466 --> 01:20:05,797
Spec, hast du Sichtkontakt?
871
01:20:06,176 --> 01:20:10,090
-Scharfschütze! Auf dem Dach!
-Los! Vorwärts! Vorwärts!
872
01:20:13,391 --> 01:20:14,802
Spec, knipps die Kamera aus!
873
01:20:15,435 --> 01:20:17,597
(Hämmern gegen die Tür)
874
01:20:18,313 --> 01:20:21,055
Spec, hörst du mich?
(Dauerfeuer)
875
01:20:22,025 --> 01:20:23,015
Oggs!
876
01:20:25,111 --> 01:20:26,522
Spec, schalte ihn aus!
877
01:20:27,531 --> 01:20:29,113
Schieß, verdammt noch mal!
878
01:20:34,037 --> 01:20:34,993
KEIN SIGNAL
879
01:20:41,378 --> 01:20:43,119
(Kampfgeschrei)
880
01:20:48,552 --> 01:20:50,714
(Zischen beim Aufgehen)
881
01:20:50,887 --> 01:20:52,969
-OGGI: Hey, Fettsack!
-Oggs!
882
01:21:03,942 --> 01:21:06,274
Oggs! Oggs!
883
01:21:10,198 --> 01:21:11,484
Bitte nicht, bitte nicht!
884
01:21:15,495 --> 01:21:18,578
In meiner Tasche. In meiner Ta...
885
01:21:18,707 --> 01:21:21,449
-In meiner T...
-Was?
886
01:21:21,960 --> 01:21:24,201
Links in meiner Tasche.
887
01:21:29,593 --> 01:21:31,425
Wir holen dir Hilfe, Oggs.
888
01:21:31,553 --> 01:21:36,013
Ihr...macht die Schweine fertig.
889
01:21:36,600 --> 01:21:37,931
Klar, LT?
890
01:21:38,894 --> 01:21:43,138
Ihr rettet diese Menschen.
Ihr müsst sie retten, klar?
891
01:21:43,607 --> 01:21:45,393
Ich verspreche es dir.
892
01:21:46,776 --> 01:21:49,643
Du bist sicher schwer enttäuscht von mir.
893
01:21:50,614 --> 01:21:52,605
(Warnsignal)
894
01:21:52,741 --> 01:21:55,028
DURCHSAGE: Sicherheitsverstoß!
Sie kommen!
895
01:21:56,786 --> 01:21:57,992
TINO: Wir müssen weiter.
896
01:21:58,330 --> 01:21:59,411
Sicherheitsverstoß!
897
01:21:59,539 --> 01:22:00,779
TINO: Wir müssen weiter.
898
01:22:03,752 --> 01:22:05,334
Sicherheitsverstoß!
899
01:22:09,049 --> 01:22:10,255
Sicherheitsverstoß!
900
01:22:18,016 --> 01:22:19,131
(Donner)
901
01:22:20,518 --> 01:22:25,183
(Kampfgeräusche)
902
01:22:55,887 --> 01:22:58,549
(Keuchen)
903
01:23:02,060 --> 01:23:03,596
ADNAN: Abgeordneter!
904
01:23:04,312 --> 01:23:08,146
Commander Adnan! Das Spiel ist aus!
905
01:23:08,775 --> 01:23:10,891
Diese Wichser...
(Schüsse)
906
01:23:11,820 --> 01:23:14,482
-Die werden entkommen.
-Wir beide, mein Freund,
907
01:23:15,198 --> 01:23:17,906
-wir beenden es!
-Hör auf, dumme Sprüche zu klopfen
908
01:23:18,493 --> 01:23:20,154
und mach endlich, du Penner.
909
01:23:21,162 --> 01:23:25,406
Der Aufzug...bringt dich
direkt in den VIP-Bereich.
910
01:23:26,876 --> 01:23:28,708
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
911
01:23:30,338 --> 01:23:34,878
(Treibende Actionmusik)
912
01:23:44,602 --> 01:23:47,594
Er ist entwischt! Aufteilen! Mir nach!
913
01:24:04,956 --> 01:24:07,698
(Herumschwirren des Messers)
914
01:24:18,762 --> 01:24:21,003
(Glibbergeräusche bei Treffern)
915
01:24:29,355 --> 01:24:31,062
(Schreie)
916
01:24:33,026 --> 01:24:34,562
(Glibberiges Materialisieren)
917
01:24:47,248 --> 01:24:49,080
(Kampfgeräusche)
918
01:24:51,086 --> 01:24:52,747
(Donner)
919
01:24:52,879 --> 01:24:55,416
(Kampfgeräusche)
920
01:25:01,262 --> 01:25:02,502
(Schrei)
921
01:25:33,336 --> 01:25:35,543
(Zischen)
922
01:25:38,508 --> 01:25:41,170
(Glibberiges Materialisieren)
923
01:25:48,309 --> 01:25:50,391
(Speergeräusche)
924
01:25:50,520 --> 01:25:53,808
(Blut spritzt)
(Glibberiges Materialisieren)
925
01:26:00,738 --> 01:26:02,103
Game over.
926
01:26:03,825 --> 01:26:09,320
(Actionmusik)
927
01:26:20,758 --> 01:26:21,873
(*Bing* des Aufzugs)
928
01:26:23,094 --> 01:26:26,086
(Schwere Atmer)
929
01:26:32,812 --> 01:26:33,847
Was?
930
01:26:35,148 --> 01:26:36,513
Nein, nein, nein, nein!
931
01:26:38,818 --> 01:26:43,779
(Angestrengte Schreie)
932
01:26:44,949 --> 01:26:46,235
WISNU: Beeilung! Beeilung!
933
01:26:48,119 --> 01:26:50,736
(Angestrengte Schreie)
934
01:26:52,040 --> 01:26:56,876
(Panisches Gehechel)
935
01:27:00,089 --> 01:27:01,830
Kommt, ihr verfluchten Mistkerle!
936
01:27:03,843 --> 01:27:05,333
(Klicken ohne Patronen)
937
01:27:46,344 --> 01:27:48,335
Jeder ist auf sich allein gestellt.
938
01:27:52,100 --> 01:27:53,556
(Klicken ohne Patronen)
939
01:28:00,149 --> 01:28:02,607
(Glibberiges Materialisieren)
940
01:28:20,878 --> 01:28:24,872
(Hohes Tinnitus-Pfeifen)
941
01:28:25,008 --> 01:28:27,170
(Dumpfe Schreie hinter dem Pfeifen)
942
01:28:40,231 --> 01:28:43,644
(Knacken,
Schrei wieder in normaler Lautstärke)
943
01:28:54,537 --> 01:28:58,701
ADNAN: Einfach unfassbar.
Wie viele Leben haben Sie, Abgeordneter?
944
01:29:13,514 --> 01:29:16,723
(Stampfgeräusche des Kodiaks)
945
01:29:19,562 --> 01:29:22,099
(MG lädt durch)
946
01:29:27,362 --> 01:29:29,603
-Komm rein, LT!
-Ethan?
947
01:29:30,156 --> 01:29:31,317
Ich geb' dir Deckung!
948
01:29:31,741 --> 01:29:35,154
(Actionmusik)
949
01:29:38,831 --> 01:29:40,947
Los Männer, sofort aufbrechen!
950
01:29:51,386 --> 01:29:54,424
(Ethan schreit)
Halt! Ich ergebe mich!
951
01:29:55,056 --> 01:29:58,299
Auf den Boden!
Auf den Boden, hab' ich gesagt!
952
01:30:02,855 --> 01:30:04,596
Gestehen Sie vor der Kamera!
953
01:30:05,441 --> 01:30:08,775
Geben Sie die Anweisung,
live auf Sendung zu gehen! Landesweit!
954
01:30:09,362 --> 01:30:11,319
Sie sind ja völlig irre.
955
01:30:12,115 --> 01:30:14,527
Die werden mich dafür hinrichten lassen.
956
01:30:16,702 --> 01:30:19,410
Geben Sie die Anweisung. Rufen Sie an!
957
01:30:23,167 --> 01:30:27,536
(Handy-Geräusche)
958
01:30:28,548 --> 01:30:29,754
Ich bin's.
959
01:30:30,550 --> 01:30:33,963
Ich streame gleich ein Video über
den zentralen PIRANAS-Server.
960
01:30:34,595 --> 01:30:36,632
Sende es sofort, wenn du es empfängst.
961
01:30:37,890 --> 01:30:40,382
Landesweit. Live.
962
01:30:40,768 --> 01:30:43,601
Tu es oder dein Arsch ist gefeuert.
963
01:30:43,855 --> 01:30:46,142
"Tu es oder dein Arsch ist gefeuert."
964
01:30:51,696 --> 01:30:54,188
Gestehen Sie!
(Aufnahme-Piep)
965
01:30:57,410 --> 01:31:00,402
Mein Name...ist Hengky Laksono.
966
01:31:01,122 --> 01:31:04,240
Ich spreche heute zu Ihnen, weil ich...
(Schuss)
967
01:31:12,884 --> 01:31:14,921
(Schrei)
968
01:31:25,396 --> 01:31:27,103
-Ethan, nein!
-Hör auf.
969
01:31:30,568 --> 01:31:32,024
Hör einfach auf.
970
01:31:48,044 --> 01:31:50,251
Was für eine Scheiße
ist denn hier passiert?
971
01:31:50,421 --> 01:31:53,959
Sie können sich entspannen,
Präsident. Es ist alles unter Kontrolle.
972
01:31:54,175 --> 01:31:57,042
Das System ist wieder online
und Garuda Eins ist startklar.
973
01:32:05,311 --> 01:32:07,222
Abgeordneter Angga.
974
01:32:08,856 --> 01:32:11,063
Sie hatten bereits alles erreicht.
975
01:32:12,735 --> 01:32:13,850
Aber nun
976
01:32:15,571 --> 01:32:19,656
-verraten Sie das Regime.
-Was Sie vorhaben, ist ein Genozid!
977
01:32:20,701 --> 01:32:24,615
-Sie und Ihre PIRANAS-Freunde sind irre!
-Ich werde den Genozid nicht ausführen,
978
01:32:24,747 --> 01:32:26,033
Abgeordneter!
979
01:32:27,291 --> 01:32:28,497
Das macht das Volk!
980
01:32:30,044 --> 01:32:32,832
Sie füttern sie mit Lügen,
verdammte Scheiße!
981
01:32:32,964 --> 01:32:36,377
Hohe Ziele verlangen
nach extremen Methoden.
982
01:32:37,260 --> 01:32:39,297
Sie haben das heute bewiesen.
983
01:32:40,263 --> 01:32:44,598
Wir zerstören das Image des Feindes und
gewinnen das Vertrauen des Volks zurück.
984
01:32:44,725 --> 01:32:47,808
Und das in nicht mal einer Woche.
985
01:32:48,688 --> 01:32:50,804
Brillant von Ihnen geplant.
986
01:32:51,524 --> 01:32:52,639
Brillant.
987
01:32:53,401 --> 01:32:55,859
Wenn Sie mich jetzt bitte
entschuldigen würden,
988
01:32:56,862 --> 01:32:58,728
ich muss dem Volk etwas verkünden.
989
01:32:59,615 --> 01:33:04,860
Meinen..."heroischen Akt".
So nannten Sie es doch.
990
01:33:05,454 --> 01:33:07,320
Gute Nacht, Abgeordneter.
991
01:33:11,752 --> 01:33:15,916
(Dramatische Musik)
992
01:33:31,022 --> 01:33:33,104
Und schon ist er weg.
993
01:33:33,983 --> 01:33:35,894
(Donner)
Es ist vorbei.
994
01:33:37,194 --> 01:33:39,811
Sag mir eins: War sie es wert?
995
01:33:42,491 --> 01:33:45,700
Dachtest du echt, ein dämliches
Videogeständnis hätte die Macht,
996
01:33:45,828 --> 01:33:47,193
die Menschen zu verändern?
997
01:33:48,414 --> 01:33:52,408
Diese Primitiven werden
brandschatzen, rauben,
998
01:33:52,585 --> 01:33:55,623
vergewaltigen und morden,
so viel sie wollen.
999
01:33:56,339 --> 01:33:57,454
Und wieso?
1000
01:34:00,426 --> 01:34:02,884
Weil Gerechtigkeit für
Hungernde nichts wert ist.
1001
01:34:03,179 --> 01:34:05,136
Für die zählt nur ein voller Magen.
1002
01:34:06,891 --> 01:34:08,222
Du irrst dich.
1003
01:34:09,477 --> 01:34:11,138
Was für sie zählt,
1004
01:34:12,647 --> 01:34:14,354
ist, dich tot zu sehen!
1005
01:34:17,401 --> 01:34:19,062
Alle sofort raus, schnell!
1006
01:34:35,169 --> 01:34:37,331
(Kampfschrei von Angga)
1007
01:34:40,132 --> 01:34:42,544
(Kampflaute)
1008
01:35:36,814 --> 01:35:41,650
(Erschöpftes Keuchen)
1009
01:35:44,655 --> 01:35:45,770
(Schuss)
1010
01:36:05,050 --> 01:36:08,133
(Aggressiv) Na, hast du das gesehen? Hm?
1011
01:36:08,471 --> 01:36:13,762
Mit der letzten Kugel!
Oh, wieso starrst du mich denn so an?
1012
01:36:14,393 --> 01:36:16,555
Denkst du, ich bin der Böse hier?
1013
01:36:17,938 --> 01:36:22,774
Du hast keine Ahnung, was für Bestien
diese Welt Tag für Tag ausspuckt!
1014
01:36:23,110 --> 01:36:27,525
Und du kämpfst für sie.
Dann blute auch für sie!
1015
01:36:33,913 --> 01:36:36,905
War mir 'ne Ehre,
wieder mit Ihnen zu arbeiten, Lieutenant.
1016
01:36:44,131 --> 01:36:48,500
(Skandierende Menschenmasse)
PIRANAS! PIRANAS! PIRANAS!...
1017
01:37:07,404 --> 01:37:09,896
Mein geliebtes Land, geliebtes Volk.
1018
01:37:11,534 --> 01:37:17,325
Heute morgen...sind wir Opfer eines
abscheulichen und äußerst feigen
1019
01:37:17,456 --> 01:37:19,788
terroristischen Anschlags
der Reform geworden.
1020
01:37:22,461 --> 01:37:26,329
Ich bin aufgebracht! Ich bin wütend!
1021
01:37:30,636 --> 01:37:34,470
Dieses Gesetz erlaubt es
einem jeden von euch,
1022
01:37:34,682 --> 01:37:39,347
sein Schicksal selbst in die Hand zu
nehmen und gegen die Reform vorzugehen.
1023
01:37:41,397 --> 01:37:42,933
Ich verspreche euch,
1024
01:37:43,148 --> 01:37:47,312
ab heute Nacht muss kein Mensch
mehr jemals wieder Hunger leiden.
1025
01:37:48,696 --> 01:37:51,529
Wir jagen diese separatistischen Verräter,
1026
01:37:51,657 --> 01:37:55,241
bis wir auch den Letzten ausgerottet haben!
(Jubel)
1027
01:37:55,369 --> 01:37:58,282
Lasst uns mit der Jagd beginnen!
1028
01:38:05,546 --> 01:38:09,756
(Skandierende Menschenmasse)
PIRANAS! PIRANAS! PIRANAS!...
1029
01:38:14,972 --> 01:38:18,510
(Stöhnen)
1030
01:38:34,783 --> 01:38:36,194
(Leise) Das war's für mich.
1031
01:38:37,369 --> 01:38:40,282
Das...war's für mich.
1032
01:39:03,854 --> 01:39:07,939
(Skandierende Menschenmasse)
PIRANAS! PIRANAS! PIRANAS!...
1033
01:39:10,861 --> 01:39:12,226
(Skandieren verstummt)
1034
01:39:13,113 --> 01:39:17,027
(Leises Gemurmel)
1035
01:39:17,868 --> 01:39:20,075
Sie hatten bereits alles erreicht.
1036
01:39:21,664 --> 01:39:23,154
Was soll das werden, hm?
1037
01:39:24,166 --> 01:39:25,702
Warum lasst ihr das laufen?
1038
01:39:26,210 --> 01:39:28,372
-Aber nun...
-Das ist der Präsident.
1039
01:39:28,504 --> 01:39:29,994
...verraten Sie das Regime.
1040
01:39:30,798 --> 01:39:35,258
Was Sie vorhaben, ist ein Genozid!
Sie und Ihre PIRANAS-Freunde sind irre!
1041
01:39:35,386 --> 01:39:38,970
Ich werde den Genozid nicht ausführen,
Abgeordneter.
1042
01:39:40,057 --> 01:39:42,264
-Das macht das Volk.
-Sie haben uns belogen!
1043
01:39:42,393 --> 01:39:46,512
(Aufruhr im Publikum)
Ehrenwerte Bürger, hört mich an!
1044
01:39:47,523 --> 01:39:51,983
Das ist eine Intrige.
Nur ein weiteres Komplott der Reform.
1045
01:39:53,237 --> 01:39:56,195
(Aufruhr, wütendes Geschrei)
1046
01:39:59,618 --> 01:40:00,733
Hört zu, das...
1047
01:40:06,500 --> 01:40:08,161
Bringt mich sofort von hier weg!
1048
01:40:41,035 --> 01:40:46,496
(Gezirpe)
1049
01:41:07,644 --> 01:41:09,134
Los, aus dem Weg!
1050
01:41:21,492 --> 01:41:24,405
Geht mir verdammt noch mal aus dem Weg!
1051
01:41:44,181 --> 01:41:45,888
Dieser beschissene Wichser.
1052
01:41:50,437 --> 01:41:55,102
(Kampflaute)
1053
01:42:13,418 --> 01:42:18,879
FEED KOMPLETT HOCHGELADEN
1054
01:42:21,385 --> 01:42:25,845
Vor einer Woche leakte das Geständnis
des Präsidenten und geht seitdem viral.
1055
01:42:26,181 --> 01:42:29,469
Dem Präsidenten und seiner
Administration wird vorgeworfen,
1056
01:42:29,601 --> 01:42:31,592
das Volk aufgehetzt zu haben.
1057
01:42:31,812 --> 01:42:35,430
Der Prozess ist für nächste Woche geplant.
Doch eine Frage bleibt offen:
1058
01:42:35,566 --> 01:42:37,978
Ist der Präsident ein Patriot
oder ein Verräter?
1059
01:42:38,694 --> 01:42:41,857
Aber aktuell gibt es
möglicherweise wichtigere Fragen,
1060
01:42:41,989 --> 01:42:46,108
die wir uns stellen sollten.
Wer war der Mann hinter der Kamera?
1061
01:42:47,494 --> 01:42:50,737
NACHRICHTENSPRECHERIN: Die Menschen
nennen ihn den Helden der Republik.
1062
01:42:52,374 --> 01:42:55,742
Wir wissen jetzt, dass es sich
dabei um Ethan Suryadi handelt,
1063
01:42:55,919 --> 01:42:59,412
einen ehemaligen Marineoffizier
und Gelegenheits-You Tuber.
1064
01:43:02,176 --> 01:43:04,133
Hat Ethan allein gearbeitet?
1065
01:43:05,012 --> 01:43:06,753
Wer stand an seiner Seite?
1066
01:43:07,931 --> 01:43:11,549
Immer mehr Fragen werden aufgeworfen,
auf die wir keine Antworten haben.
1067
01:43:12,144 --> 01:43:13,760
Zumindest noch nicht.
1068
01:43:32,331 --> 01:43:33,617
Steht dir gut.
1069
01:43:35,250 --> 01:43:36,991
Gebe ich gerne zurück, Lieutenant.
1070
01:43:39,755 --> 01:43:44,875
-BARA: Habt ihr Specs Leiche gefunden?
-ANGGA: Nein, nur Blut. Eine Menge.
1071
01:43:45,677 --> 01:43:47,588
ANGGA: Er kann nicht überlebt haben.
1072
01:43:49,306 --> 01:43:50,387
Und Tino?
1073
01:43:51,808 --> 01:43:54,596
Verschwunden.
Kein "Auf Wiedersehen", nichts.
1074
01:43:55,604 --> 01:43:57,265
Wer weiß, was er jetzt macht.
1075
01:44:01,902 --> 01:44:06,066
(Sanfte Klaviermusik)
1076
01:44:14,706 --> 01:44:15,912
Ich mach' das.
1077
01:44:20,087 --> 01:44:21,043
(Schniefer)
1078
01:44:24,925 --> 01:44:25,960
(Schluchzen)
1079
01:44:26,218 --> 01:44:28,004
Ich möchte, dass Sie die nehmen.
1080
01:44:29,972 --> 01:44:31,633
Zu Ehren Ihres Sohnes.
1081
01:44:41,441 --> 01:44:42,977
OGGIS MUTTER: Sie waren bei ihm.
1082
01:44:45,320 --> 01:44:46,856
Ist er tapfer gewesen?
1083
01:44:50,117 --> 01:44:51,653
Wir verdanken ihm unser Leben.
1084
01:44:54,454 --> 01:44:56,036
Der tapferste Mann von allen.
1085
01:44:59,042 --> 01:45:00,703
So war mein Oggi.
1086
01:45:10,971 --> 01:45:15,465
(Sanfte Klaviermusik)
1087
01:45:41,126 --> 01:45:42,207
Hungrig?
1088
01:45:46,340 --> 01:45:49,628
Nein. Nein, danke.
1089
01:45:52,429 --> 01:45:54,215
Weißt du noch, das Buch?
1090
01:45:55,015 --> 01:45:57,882
Die Anstecknadel und die
letzten Seiten sind verbrannt.
1091
01:45:58,977 --> 01:46:01,389
Das Ende werde ich wohl nie erfahren.
1092
01:46:03,899 --> 01:46:05,560
Dann schreiben wir unser Eigenes.
1093
01:46:08,528 --> 01:46:09,609
Wollen wir?
1094
01:46:12,991 --> 01:46:19,158
DEMO: ...Essen für alle! Essen für alle!
Essen für alle! Essen für alle!...
1095
01:46:35,472 --> 01:46:39,591
(Song/ Endcredits)
1096
01:48:34,174 --> 01:48:38,008
(Hubschrauber)
1097
01:49:28,812 --> 01:49:32,976
(Score/ Endcredits)
1098
01:54:20,812 --> 01:54:23,099
-Oh, wow!
-Scheiße.
1099
01:54:25,400 --> 01:54:27,767
Wann hattet ihr das letzte Mal Schokolade?
1100
01:54:28,152 --> 01:54:30,519
Wann konnten wir uns
das schon mal leisten?
80978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Urdu
Uzbek
