All language subtitles for Fly, Again.E04.211124.1080p.WEB-DL.x264.AAC-bejak

(Hanbit Arts High School
Recruiting K-pop Group)

(Hanbit Arts High School
Recruiting K-pop Group)

(Chae Hyung Won as Han Yo Han)

(Kim Myung Ji as On Ji Min)

(Bae Hyun Joon as Gu Chang Hee,
Lee Seung Heon as Baek Do Young)

(Kim Ha Jun as Kim Geun Sik,
Woo Han Moe as Ken Lee)

(Moon Jung Gi as Tae Ha,
Tony An as Yu Min Hyeok)

(Park Eun Hye as Gu Song Yi)

=Fly Again=

What happened?

Where did you get this uniform?

I borrowed it from a store
in the theme park.

The one where people put on uniforms
and take photos.

Gosh, the skirt is so long.

You got an unusual way
of using that smart brain of yours.

I have to return the uniform later.

Let's start the practice.

Ji Min!

You'll study in your school,

and you'll come over here to dance?

I still haven't made up my mind.

Between studies, which I'm good at,
and dancing, which I love.

You should go back to your studies.

Mr. Yu! It is tiring for me to do both!

Can you cut me some slack
until the prep test?

If I get to come in first this time,
I'll talk to my dad about it again.

You want me to look the other way
until then?

Mr. Yu. I'll take responsibility.

Let's have her do
what she wants for now.

I'll consider that as a yes
and go practice now.

Do we have to go this far?

Mr. Im thinks Ji Min
is one of the members.

How can we exclude her?

Honestly, Ji Min is a lot better
than Chang Hee of D9.

What has he been doing
for the past six years?

Gu Song Yi doesn't even know his name.

Don't say that about the kids.

What I mean is,

once they become better,

Mr. Im will understand it
if Ji Min doesn't join the team.

But for now, we need Ji Min.

(We're now announcing
the first mission...)

(for Hanbit Arts High's K-pop club.)

(The mission is
to make an embarrassing past.)

(Make a display of your weakness.)

An embarrassing past?

What does that mean?

It's in Korean,

but I don't get it either.

What are we supposed to do?

In short, you're going to openly show...

the area you're weak at.

- What?
- What?

Everyone would want to show
their dance except for Geun Sik.

But idol singers are not dancers.

You need to be good at everything.

Mr. Yu. We should be showing
what we're good at.

This will destroy us.

That's not exactly the case.

You need to openly show your weakness
to fix it.

Mr. Yu, for someone
who is good at everything,

including dancing, singing, and rapping,

I don't think I can do this.

That's hilarious.

♪Our love will probably be like war♪

♪I'm doing a freestyle rap♪

♪I'll become a hip-hop warrior♪

Any random high school kid
would be better than you.

But still, I got to learn
about you better thanks to the videos.

Except for Chang Hee who refused
to shoot his weakness.

You create an embarrassing past
to erase it.

Make the weakness you showed today
into your strength...

and show it to me next time.

That's your final mission.

The scores for the first mission...

are an F for everyone.

Only one of you got a B.

Ms. Gu is a scary person.

The missions to come
will be beyond your imagination.

It'll be better to quit now.

I don't want to be out of favor with her
just for some school club mission.

You should put it straight.

You fell out of favor with her
because you didn't do the mission.

Does showing one of your many weaknesses
hurt your pride that much?

You're doing this for fun!
You'll go back to your studies anyway.

I'm different from you guys.

I've held out for six years,
so if I fail now,

I have nowhere to return to.

Me neither.

I can't go back to Hankook Arts High...

nor can I start ballet again.

Don't you all feel the same way?

This club could be our last hope.

That's right! We can do it!

Let's practice until late at night
from now.

Do Young, will you be all right with it?

You work part-time
at a barbecue restaurant at night.

I can quit it.

I should practice.

All right.

I'm leaving.

Where are you going?

You don't need me on the team...

since I'm a mere trainee
who is way worse than Ji Min.

What? Who said that?

How is the next group coming along?

We've been preparing them
under the tightest secrecy...

so it's taking a while.

Why would you be conscious
of the Devolution members?

We need to prepare a backup group
in advance.

I understand, ma'am.

What did you think of that kid
from Hanbit Arts High's video?

Who are you referring to?

Oh, Han Yo Han,
the only kid who got a B?

I couldn't really tell
from his rap alone.

No. I think Yo Han has a unique talent.

Include him in the lineup
of the next group.

Ma'am.

Do Young, you're here.

I have something to tell you.

What is it? Spill it.

I'm quitting the job.

What? You're quitting?

Why so suddenly?

Because of a school club.

Can you tell the boss about it?

Gosh, we can't get a new part-timer...

on such short notice.

I'm sorry.

I wish you could continue working here.

(Do Young, I don't have anyone
to borrow your tuition fee from.)

(We can't afford
an expensive school like yours.)

(Can't you just transfer to one
in our hometown?)

(Hanbit Arts High School)

Let's go practice.

No.

Darn that crazy jerk. Hey!

(Chang Hee.)

(I don't know what it's like
to be a trainee...)

(and how you endured those six years.)

(But let's just dance together for now.)

What's going on?

Have you lost your mind?

Be quiet.

Could it be an intruder?

Hey, you said you're Sherlock Holmes.

It's someone who has the key
to the practice room...

and who isn't here.

- Oh, it's Geun Sik!
- Hey!

Geun Sik.

Mr. Yu.

What are you playing?

I just played it
because no one was here.

It's a song I'm composing.

Geun Sik, you're Mozart.

I didn't know you were a genius.

Don't go anywhere
and pursue music with us, okay?

Can you make this song in a faster beat?

Wow, this makes us
feel like real musicians.

I'm sure we look like villains
to Mr. Yu.

What is "villain"?

- A villain.
- A villain?

She's right. We're not experienced
enough to be heroes.

But we don't have to be
good at everything like heroes.

- True.
- Villain suits us better.

So from now,

we are Villains?

- Sounds good.
- Yes!

- What?
- What was that?

Ji Min.

You can go ahead first.

Let's go.

I got a call from your study room.

They told me you haven't been
going there for a while.

You've been out of contact
at night these days.

Were you here all along?

Dad.

Why are you wearing that uniform?

You're a student
of Wooju Science High School!

That was Ji Min's dad, right?

Yes. He was so scary. How horrible.

Will Ji Min be okay?

I'm sure she will be.

Do Young, are you going
to do the part-time job later?

I quit.

You did?

Well, get home safely. See you tomorrow.

I'm off too.

Mr. On.

Don't ever call my daughter
to this school again.

This will be my last warning.

I don't intend on calling your daughter
to our school.

The students of Hanbit Arts High...

are in the top tier
in terms of singing and dancing.

Is Ji Min a good dancer?
Is she a good singer?

You can't seem to answer.

I guess you don't know
about your daughter well.

Do you even know what her dream is?

I know very well...

that it has nothing to do
with your school.

Dad.

All right, then.

Ji Min, don't ever come back.

Mr. Yu.

That'll be up to me.

Wait.

I'll go talk to her.

I don't have the rabbit costume
with me today.

But I can cover you
with my back instead.

You can cry all you want.

Ji Min. You did nothing wrong.

So don't hide.

Sherlock will find you.

It's okay.

See you.

What brings you to call me?

(I heard Yo Han transferred
to your school.)

(What will you do now?)

What does he have anything
to do with me?

You're the one who destroyed
Yo Han's career.

What? Who on earth spread such a rumor?

Don't you remember?

The day you came to see me
at the dance competition last year.

(Cherry)

(I bet he'll want to kill you
if he finds this out.)

How can he blame me for his mistake?

(He never makes mistakes.
He's a genius in all genres of dance.)

He can replicate all kinds of dances
that he sees.

So Ha.

Don't tell anyone that I went
to your dance competition.

Gosh, that startled me.

That lunatic.

Hi, guys!

My gosh. You borrowed
a gym uniform this time?

Is that from the theme park too?

You told me all the wise sayings about
finding a dream back in middle school.

But you didn't defend me
in front of my dad, not even once.

You're here to quibble over that?

I told you not to
come to our school anymore.

I still haven't chosen one
between dancing and studies.

But I haven't given up
on either of them.

I don't expect you to root for me.

Until I find out
what I really want to do,

please just watch me...

hold down both at the same time.

I'll take 30 streusels, 30 cream bread,

and five Sprites.

Thanks for the snacks, Kim Snack.

Do Young, did you capture that?

Yes.

What are you doing?

I don't tell on bullies.

I just upload it
on the internet right away.

If you like bread so much,
just eat it quietly and beat it.

Don't extort money from Geun Sik.

This is between us,

but Geun Sik is an incredible composer.

If you want to become a singer,

you need to buy him bread instead.

You nutjobs.

Don't worry about it.

I won't give you any of my songs
even if you buy bread for me.

They're making so much fuss
for being in a school club,

so imagine how arrogant they'll be
if they actually make it.

Just say it to our face.

It doesn't make us any less upsetting
if you whisper it.

Ji Min.

You did nothing wrong.

So don't hide.

Sherlock will find you.

It's okay.

What's your relationship with Yo Han?

What?

Do you like him?

Are you out of your mind?

What we are...

is a secret.

Cherry.

- It's Yoon Tae Ha!
- No way!

What's taking you so long?
You said you're getting water.

I've never seen you around.

Which department are you in?

She doesn't go to our school.

You're the stalker that I ran into
at the front gate, right?

You're following me
to the snack bar now?

Should I call the police?

You don't even come to school often.
Why are you acting up?

Ji Min is a member of the K-pop club.

If you're suspicious of her,
then you can check it yourself.

All right.

Snack bar dance battle!

So who's going to pay for the bread?

The loser of the dance battle.

Everyone. The snack bar battle
of Hanbit Arts High...

is between an active idol singer...

and the K-pop club.
It's going to be a big match.

Let's get it.

You. Come on out.

I'm an obscure high school kid,

but you're a girl group member.

But why do I feel like you're scared?

- What's going on?
- She's good.

This is amazing.

- Let's go.
- Go, Cherry.

She's also really good.

She's only doing the moves
that she learned.

Isn't she going freestyle?

That's Cherry's weakness.

A ready-made idol singer.

Is that so?

Come on. Let's go freestyle.

- Freestyle.
- Freestyle.

- Freestyle.
- Freestyle.

- Freestyle.
- Freestyle.

- Freestyle.
- Freestyle.

Let's go freestyle!

I think Yo Han has a unique talent.

Include him in the lineup
of the next group.

Show us something, whether you jump,
turn, or do the splits.

(He said you're a dancing genius.)

He's so cool!

(He's a genius in all genres of dance.)

(He can replicate all kinds of dances
that he sees.)

But you won't be able to dance anymore.

(He won't be able to dance
at this rate.)

It's over for him.

(It isn't over for me.)

(I'm planning on visiting Korea
next month...)

(to discuss Devolution's world tour.)

(I'd like to meet the rabbit
along with Devolution.)

Next trainee, please come in.

I'm sorry for causing trouble
at the showcase.

I'm the rabbit...

you've been looking for.

Will you let me make my debut then?

=Fly Again=

(Tell everyone that you are the rabbit.)

500,000 people saw you lose to him.

I didn't lose to him! It was just...

Will you let me make my debut then?

I'm sorry, but I don't want to do it.

I can't feel your energy or excitement.

And you call this a team?

Why would you make the members
compete against each other?

I'm not interested
in winning first place.

I'm leaving.

I said it's fine.

You don't have to show your wound
if you don't want to,

but don't curl up and hide.