Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:04 TODOS LOS EVENTOS Y LUGARES SON FICTICIOS. CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES PURA COINCIDENCIA. 00:10 EN EL 2015, LA CORPORACIÓN INTERNACIONAL TERRAGROUP DESPLEGÓ SUS INSTALACIONES DE PRODUCCIÓN 00:15 EN LA NUEVA ZONA ECONÓMICA ESPECIAL DE LA REGIÓN DE NORVINSK. 00:21 CUANDO LOS LABORATORIOS DE TERRAGROUP EN TARKOV FUERON INSPECCIONADOS, LOS REPRESENTANTES 00:25 DE LAS AUTORIDADES SE ENFRENTARON VIOLENTAMENTE CON LA COMPAÑÍA MILITAR PRIVADA USEC. 00:29 EL CONFLICTO ARMADO EN LA REGIÓN DE NORVINSK SE PROLONGÓ. LOS TERRITORIOS 00:33 FUERON SITIADOS POR EL EJÉRCITO RUSO Y LA POBLACIÓN EVACUADA. 00:36 LAS FUERZAS DE PAZ DE LA ONU DETUVIERON LA FASE ACTIVA DEL CONFLICTO. 00:40 SIN EMBARGO, LAS COMPAÑÍAS MILITARES PRIVADAS CONTINUARON SU GUERRA EN LOS TERRITORIOS 00:43 CONTROLADOS POR LAS PANDILLAS LOCALES. 00:46 UNA COMPAÑÍA MILITAR PRIVADA, BEAR, FUE ESTABLECIDA POR LAS AUTORIDADES RUSAS 00:50 PARA LLEVAR A CABO SUS OBJETIVOS OPERACIONALES. 01:32 Sabes, yo... 01:35 Me… me di cuenta de que probablemente no pueda seguir llevando este tipo de vida. 01:41 La verdad. 01:44 No puedo fingir día tras día que todo está bien. 01:48 Sé que algún día… Ni siquiera me dirán dónde estará la tumba en la que pueda ir a dejarte flores. 01:53 Bueno, no importa lo que diga... al final harás lo que te de la gana. 01:59 Irás a esa maldita guerra. 02:03 Solo quiero que sepas... 02:07 Yo no soy de las que dicen esas tonterías sobre seguir siendo amigos. 02:24 La situación en la región de Norvinsk sigue tensa tras la evacuación de los civiles. 02:29 Las bandas de saqueadores se han apoderado de las zonas afectadas. 02:32 Mientras tanto, las compañías militares privadas (PMC) han comenzado sus operaciones en Tarkov. 02:36 Entre estas compañías se encuentra una PMC occidental representando los intereses de la corporación TerraGroup. 02:41 Y según nuestras fuentes, también está presente la compañía militar privada rusa BEAR. 02:45 La presencia de esta última en la problemática región, aún no ha sido confirmada por las autoridades rusas. 02:52 72 HORAS ANTES DE PERDER CONTACTO POR RADIO CON EL GRUPO DE INCURSIÓN DE SKIF. 03:01 Camaradas operadores, salimos a las 23:50 horas. 03:06 Empaquen todo, equipo completo, este viajecito podría ser bastante largo. 03:11 Comandante, ¿Por qué no podemos simplemente arrasar la maldita ciudad de Tarkov? 03:18 Está bien, te lo explicaré otra vez: 03:20 Debido a que este es un conflicto local entre el Kremlin y TerraGroup, 03:22 no es motivo suficiente para una operación militar a gran escala dentro de nuestra nación. 03:27 TRAS PERDER COMUNICACIONES CON EL GRUPO DE SKIF, EL EQUIPO DE BÚSQUEDA FUE ENVIADO A TARKOV. 03:41 CIUDAD: TARKOV ZONA DE LA FÁBRICA "POLIKHIM" 04:28 Uno menos. 04:31 ¿Venía solo? 04:33 - Parece que sí. 04:36 - Atención, aseguraré la baja. 04:47 - Muchachos, dejen algo para Skif, o se enojará y nos llevará a un campo minado. 04:53 - Que lo intente, podría encargarme de ese infeliz aunque me faltara una pierna. 04:55 - Sí, pero Skif es el único que conoce esta zona y sabe dónde buscar a su grupo. 05:00 Si él no la hubiera cagado en la infiltración, no tendríamos que buscarlos. 05:03 - Como sea, caballeros, recojan las cosas y vámonos antes de que aparezcan nuestros admiradores. 05:07 - Barmaley, ¿Está despejado? ¿Necesitas algo? 05:12 - No tengo agua. 05:14 - ¿Demon? 05:15 - No necesito nada de esos idiotas, pero... 05:18 si encuentran jamón, puede que cambie de opinión. 05:25 Muy bien, esto es suficiente, hay que movernos, pronto estarán buscando a estos cabrones. 05:29 Es hora de salir de aquí. ¿Dónde está nuestra avanzadilla? 05:32 ¡Fort a Sokol, Fort a Sokol! ¡Fort a Sokol, Fort a Sokol! 05:36 Borz y Athlete están fuera de alcance. 05:38 - Ve y agarra algo del botín. 05:43 - Eh Skif. - ¿Sí? 05:45 ¿Dónde está tu baja? 05:47 - ¿Dónde está el Scav que te cargaste? 05:49 - ¡¿Eres un puto sordo o qué?! 05:52 ¡¿Dónde está el cuerpo de ese pendejo?! 05:56 - ¡Mierda! 05:58 ¡Ese pendejo se fue con el arma! 06:00 - ¡Puta madre, podría estar en cualquier lado! 06:06 ¡Ugh... Mierda! 06:12 ¡Contacto a la 1! 06:20 ¡Sin munición! 06:23 ¡Serb! ¡¿Estás bien?! 06:26 ¡Verga, estoy vivo! 06:28 ¡Disparos desde el exterior, 1-2, Serb está herido! 06:30 Maldita sea... 06:32 - Mouse, chíngatelo. 06:49 - ¡Despejado! 06:51 Serb, ¿Dónde te dieron? 06:53 - ¿Cómo está Serb? ¿Tipo de herida? 06:56 - ¡¿Estás sordo?! ¡¿Cómo está?! 06:58 - ¡Son perdigones! Le dieron en la cadera y un poco bajo la placa. 07:03 - ¡Oigan, hay movimiento en el taller! Llegaron nuestros amigos occidentales. 07:07 - ¿Te puedes levantar? 07:08 - Mierda, estoy entumecido. 07:14 - ¡Tengo 8 contactos! 07:18 - ¡Skif, cuida a Serb! 07:19 - ¡Afirmativo! 07:21 - Mouse, ve a la posición de Skif y cubre la puerta hacia las vías. 07:24 - ¡Mierda, va a ser difícil evitar el combate! 07:26 - ¿Entonces que? ¿Les damos o nos largamos? 07:29 Serb no se puede mover. 07:31 ¡Verga! 07:35 ¡Skif, saca a Serb de ahí! 07:45 - ¡Nos movemos! 07:58 ¡Hermanos! 08:01 ¡Larguémonos de una puta vez! 08:03 ¡Fort, Fort, nos están presionando bien cabrón! 08:09 ¡Retirada, retirada! ¡Crucen las vías del tren! 08:14 ¡Esa es una mala idea! 08:17 ¡Seguramente nos están esperando por ahí! 08:21 ¡Te cubro! 08:22 ¡Corre, corre, corre! 08:23 ¡Voy! 08:26 ¡Me lleva la verga, escúchame! ¡Nos están presionando por una razón, conozco muy bien a estos pendejos! 08:31 ¡Cállate a la verga! 08:38 (USEC) - ¡Mierda! 08:45 ¡Skif, cúbrelos! 08:52 ¡Voy! 08:54 ¡Barmaley, traigan sus culos para acá! 09:01 ¡Lo tengo, corre! 09:03 - ¡Ya voy! 09:12 ¡Puta! 09:16 ¡Puta madre, le dieron a mi fusil! 09:18 - ¡Usa la secundaria, yo cubro la izquierda! 09:20 ¡Sin munición! 09:27 ¡Usa la secundaria y cubre la izquierda! 09:29 - ¡Voy! 09:32 ¡Ahora! 09:41 ¡¿Dónde chingados están?! ¡Muévanse de una puta vez! 09:46 [Jadeo fuerte] 09:48 ¿Estás bien hermano? ¿Dónde te dieron? ¿Qué pasa? 09:51 - ¡Dispárales! 10:02 ¡Se atascó, se atascó! 10:04 ¡Pedazo de puta mierda! 10:10 ¡Sin munición! 10:11 - ¡Listos para movernos! 10:18 ¡Corre, corre, corre! 10:26 ¡2-9, 2-9 Chingada madre! 10:32 ¡Muérete de una vez, puta perra! 10:36 ¡Toma! 10:41 - ¡Voy hacia ustedes! 10:44 ¡Soy amigo, amigo, amigo! 10:49 ¡RPG! 10:51 ¡Mieerdaaa! 11:08 (USEC) Habla Alpha 1-4 a líderes de grupo, evacuen a los heridos, reagrúpense y prepárense para despejar el hangar. 11:19 [Tos ahogada] 11:38 - ¡Alto, puta madre, alto! ¡Amigos! - ¡2-9, 2-9! - ¡Son aliados, alto el fuego! 11:42 - ¡¿Qué te pasa pendejo?! - ¡2-9, 2-9! - ¡Somos amigos! 11:48 (USEC) ¡Echo 3-2, Echo 3-2, habla Alpha 1-4, contacto suprimido, el enemigo arroja humo. 11:56 - ¿Compañeros, están vivos? 11:57 - Mouse, estoy bien. - Voron, estoy bien. 11:59 Estoy cubriendo la puerta. 12:01 - ¡Tenemos que salir de aquí antes de que nos hagan mierda con sus lanzagranadas! 12:06 (USEC) ¡Echo 3-2, Echo 3-2, habla Alpha 1-4, no te recibo, no te recibo! 12:10 El enemigo prepara la retirada, repito, el enemigo intenta retirarse. ¡Neutralícenlos, repito, neutralícenlos! 12:17 - ¡Compañeros, prepárense para retroceder! 12:19 - Será mejor que vayamos por las vías. 12:21 - ¿El RPG hirió a alguien? 12:24 - ¿Dónde está Demon? 12:25 - Demon está aquí. - Athlete, ¿Tenemos enemigos por las vías? - Ya no. 12:29 ¡Mierda! Compañeros... 12:31 ...Demon está muerto. 12:56 - Borz y yo estamos cubriendo la esquina más alejada, por ahora está despejado. 13:00 - Más despacio, el área está muy expuesta. 13:03 Ahí estaba uno, el otro puesto de ametralladora estaba al otro lado de las vías. 13:07 Los estaban esperando. 13:08 - Estos hijos de puta son astutos. 13:19 Parece que Skif tenía razón. 13:21 Tuvimos suerte de que esas dos ametralladoras no nos hicieron mierda. 13:24 Tuvimos suerte gracias a Borz y Athlete. 13:27 ¡Ya deja de estar chingado con lo de Skif! 13:29 Así que crees que fue muy valiente cuando llegó tarde a la infiltración, ¿No es así? 13:32 Yo no estuve ahí cuando eso pasó, pero si estuve en el hangar cuando nos lanzaron ese puto RPG. 13:36 Y si no fuera por Skif, sería yo el que estuviera cargando tu AK-104. 13:39 - Avanza. 13:41 Athlete, ¿Qué hay del equipo de Skif? 13:44 - Nada de nada, no hay ni rastro. 13:46 Buscamos por todas partes pero no hay ni verga. 13:48 - Qué mierda. 13:50 Aún tenemos que revisar un par de puntos de respaldo. 13:52 Mi grupo no pudo haberse desvanecido así como así. 13:54 - Claro que no amigo, los encontraremos, hay que movernos. 14:00 GRUPO DE INCURSIÓN DE SKIF, 4 HORAS ANTES DE LA INFILTRACIÓN EN TARKOV. 14:05 - El helicóptero despegará rumbo a Tarkov a las 23:50 horas. 14:09 - Repito: no hay civiles dentro de la zona sellada. 14:14 - Solo saqueadores y mercenarios haciendo turismo. 14:17 - Camarada Comandante, ¿Cuándo terminará toda esta mierda en Tarkov? 14:20 Todos saben quienes son los responsables de todo este cagadero. 14:23 - Hoy en día, el mundo entero cree que los de TerraGroup son palomas de la paz. 14:26 Ya que combaten el hambre en Kenia y desarrollan tecnología de punta. 14:30 - ¿Y por qué no publicamos los resultados de nuestras investigaciones? 14:33 Me refiero a las asquerosidades que hacen en realidad. 14:36 - Porque el mundo necesita evidencias sólidas. 14:38 ¿Y las que tenemos no son sólidas? 14:41 Putos políticos... 14:49 Los problemas de la casa no deben salir de casa. 14:52 Sí, ya lo sé. 14:53 Pero también dijiste que solo regresan los que tienen un lugar al cual regresar. 14:58 Aún tienes tiempo antes del despegue, pero debes decidir: dónde te quieres quedar. 15:10 No hay nada que decidir. 15:23 Marquis, Marquis, habla Vydra, responde. 15:27 Marquis, Marquis, habla Vydra, responde. 15:32 - ¿Aún nada? - Solo silencio. 15:37 Este es el único punto en la ruta donde mi equipo pudo haberse retirado. 15:42 Tardaremos mucho en verificarlo, y los USEC nos están siguiendo. 15:44 - Y es un lugar complicado. 15:46 Si despejamos la zona con rapidez, tendremos bajas. 15:49 ¿Entonces qué? ¿Nos vamos y ya? 15:55 ¿Pero qué pasa si tengo razón y mi equipo está ahí? ¿Qué pasa si están heridos? 16:00 Dijiste la misma mierda cuando nos arrastraste a ese maldito hangar. 16:04 Conocía a Demon desde el servicio militar. 16:06 Cálmate, Voron. 16:10 Skif tiene razón, tenemos una misión y debemos cumplirla. 16:14 - Prepárense. 16:19 CIUDAD: TARKOV, INSTALACIONES "POLIKHIM" COMPLEJO RESIDENCIAL Y ADMINISTRATIVO 16:30 - Voron, ¿Cómo va la cosa por ahí? 16:33 - Nada aún, no hay rastros del grupo de Skif. 16:37 - Estamos por verificar el segundo edificio. 16:41 Tenemos contacto, patrulla Scav neutralizada. 16:52 Aseguro la baja. 17:05 Aseguro la baja. 17:08 Mierda, otra vez estas pendejadas, están por doquier. 17:12 ¡Contacto! 17:16 - ¡Tírales una granada! 17:18 (Scav) - ¡Esos hijos de puta están aquí! - ¡Va granada! 17:21 (Scav) - ¡Granada! 17:23 - ¡Sal de ahí, sal de ahí! - ¡Salgo Mouse! 17:27 ¡En posición! 17:31 - ¡Estoy sin munición, retrocedo! 17:35 - ¡Mouse, muévete a la verga! - ¡Los cubro! 17:50 ¡Puta madre, salgan de aquí! 17:51 ¡Vamos! 17:53 ¡Barmaley, Barmaley, tenemos fuerte presencia hostil, el pasillo es inviable, estamos retrocediendo! 17:58 - ¡Los USEC! 18:01 ¡Puta madre, nos está chingando un francotirador! 18:02 - ¡¿Quién verga nos está disparando?! - No sé. 18:04 Tus ventanas dan al otro lado. 18:06 - ¡Puta madre, retrocedan, mierda! - ¡Cubro la entrada! 18:09 - ¡Los USEC nos bloquean el paso! 18:11 ¡Estamos atrapados en la entrada del pasillo! 18:17 Cuidado muchachos, se acercan alrededor de 10 USEC desde 4-1. 18:21 - Putos bastardos. 18:24 - ¡Verga, también hay un chingo de Scavs! 18:27 - Tenemos que movernos o se van a chingar a los nuestros. 18:32 - Fort, Fort, nos movemos, vamos hacia ustedes. 18:36 (Scav) - ¡Los arrinconaron en aquella esquina, han de estar bien puteados! 18:40 - Voron, acá es un puto desmadre. 18:41 - ¡Los turistas están presionando fuerte! ¡¿Están en la esquina?! 18:43 - ¡Hay un francotirador controlando el pasillo! 18:46 - ¡Granada! - ¡Granada! 18:49 - ¡Verga! ¡¿Están bien?! 18:50 - ¡Borz, muévete por detrás, a la derecha! 18:52 ¡Borz! 18:53 ¡Borz! 18:54 - ¡Corran, corran, corran! - ¡Nos movemos! 18:58 - ¡Vámonos! - ¡Sin munición! 18:59 - ¡Presionemos a los Scavs! 19:01 ¡Por el pasillo del fondo! 19:02 - ¡Yo cubro, muévete! - ¡Mouse, muévete a la verga! 19:10 - ¡Puuuta! 19:11 - ¡Cubro el pasillo, ve por él! ¡Arrástralo, arrástralo! 19:13 - ¡Puta madre, Mouse! - ¡Vergaaaa! ¡Aaaaah! 19:21 - ¡Sin munición! 19:24 - ¡Recargando! 19:26 ¡Athlete, el lanzagranadas! 19:28 - ¡Afirmativo, afirmativo, fuego en el pasillo! 19:30 ¡Va granada! 19:32 - ¡Sal de ahí a la verga! - ¡Mouse está herido! 19:34 - ¡¿Tipo de herida?! 19:36 - ¡¿Qué tipo de herida?! - ¡Tiene un chingo de sangre, creo que una arteria! 19:39 - ¡Amigos, déjenme aquí! 19:41 - ¡Váyanse de una puta vez! 19:45 - ¡Cubran el pasillo y prepárense para presionar! 19:48 ¡Skif! ¡¿Cómo está Mouse?! 19:50 ¡¿Qué le pasa a Mouse?! 19:51 - ¡Mouse murió! 19:52 - ¡Athlete! - ¡Mouse murió! 19:54 ¡Mouse está muerto! ¡Saca tu culo de ahí! 19:56 - ¡Skif, retírate, retírate! - ¡Voy, vergaaa! 20:03 ¡Athlete, sin munición! 20:05 (Scav) - ¡Llama a los demás aquí! (Scav) - ¡Preparen las granadas! 20:12 (Scav) - ¡Están avanzando! 20:14 (Scav) - ¡Denles la bienvenida que merecen! 20:17 (Scav) - ¡Mátenlos a la verga! 20:20 (Scav) - ¡¿Dónde están esas granadas?! ¡Contéstenme! 20:23 ¡2-9, 2-9 Idiotas! 20:25 ¡Alto el fuego, soy amigo! ¡2-9! 20:27 - ¡Fort, Fort, están disparándole a los nuestros, pendejos! 20:28 - ¡Pendejos, le disparan a los nuestros! - ¡Mierda Voron, son de los nuestros, puta madre! 20:31 - ¡2-9, 2-9! 20:38 - ¡Compañeros, último cargador! 20:39 ¡Muévanse! 20:46 - ¡Skif, retrocede, retrocede! 20:47 - ¡Athlete, estoy cubriendo, corre, corre! 21:01 - ¡Apúrate Athlete! 21:02 - ¡Barmaley, saca tu culo de ahí! 21:03 - ¡Atrás, atrás! - ¡Voy! 21:06 - ¡Bajen las escaleras! 21:07 - ¡Cubro las escaleras! 21:08 - ¡Barmaley ve a las escaleras, a las escaleras, Skif, muévete pendejo! 21:23 - Salimos a las 23:50 horas. 21:27 - Quien llegue tarde tendrá que correr tras los demás. 21:30 Llegaré temprano, lo juro. 21:32 Solo tengo que pedirle permiso a mi mamá. 21:35 Todos conocen las reglas: nada de teléfonos en la base. 21:43 Comandante, ¿Tiene un radio especial? 22:03 Tienen 4 horas antes de abordar. ¡Aprovechen bien ese tiempo! 22:28 Oigan, ¿Dónde está el grupo BEAR? Estamos a punto de abordar. 22:32 - ¿Te refieres a los PMC? 22:33 - ¡Allá están! 22:41 Pero el plan era abordar en una hora... 22:45 Dijeron que tu comandante lo cambió todo para salir antes. 23:09 EN TRES DÍAS, EL GRUPO DE INCURSIÓN CESARÁ LAS COMUNICACIONES... 23:16 CIUDAD: TARKOV, ZONA DE LA FÁBRICA "POLIKHIM" PUNTO DE CONTROL "BIBLIOTECA" 23:23 [Ininteligible] - Puta madre... visibilidad cero, no escucho ni verga. 23:31 - Fort a Sokol, el mensaje no se recibió, repita, cambio. - Mira nomas... 23:37 - Sokol a Fort, puta verga, el clima es una mierda, sustitúyeme. ¿Me recibes? Cambio. 23:51 - Borz... - ¿Sí? 23:53 - Sustituye a Athlete. 23:54 - Oigan, miren lo que encontré en la mochila del Scav... una cámara USEC. 24:02 - Por lo que veo en los archivos, lo mataron hace poco. 24:06 - ¿Y qué chingados se ve ahí? 24:09 Oye, ¿Tiene video del lunes? 24:13 Sí. 24:16 (Teléfono) - "Reporta tu posición, cambio." - Opa... 24:20 (Teléfono) - "¡3-1 Bravo, habla Joker-3-2, estamos pasando la sala del servidor minado en dirección a B-21." 24:24 (Teléfono) - "¡Mike, qué chingados haces, ven acá, mueve tu culo para acá!" - Mira. 24:29 (Teléfono) - "Mike, te cambio." 24:30 (Teléfono) - "¡Cúbre mi sector!" 24:31 (Teléfono) - "¡Michael! ¿Estás sordo o qué? ¡Te necesitamos aquí!" 24:35 (Teléfono) - "Sí, tengo otro trabajo que hacer." (Teléfono) - "¡No, mierda!" 24:37 (Teléfono) - "¡Alto, alto! [Disparos]" 24:41 - No chingues... (Teléfono) - "¡Despejado!" 24:45 Mataron a los putos empleados de Terra Labs... 24:47 - Pues, qué trabajo tan chingón... (Teléfono) - "La evacuación de personal es nuestra prioridad, guarda silencio." 24:51 (Teléfono) - "Haz lo que te enseñaron, venimos a sacarte de aquí..." - ¡Mira! 24:54 Ese es el objetivo de nuestro primer grupo. 24:56 - El maletín... 24:59 - Por cierto, ¿Qué hay en el maletín? 25:02 - Sabrá la verga, pero la compañía quiere recuperarlo. 25:07 Seguramente el grupo de Skif se los chingó. 25:11 (Teléfono) - "¡Joker-3-2, habla 3-1-Bravo, tenemos actividad en el pasillo Sur!" 25:14 (Teléfono) - "¡Contacto, contacto, retirada!" - ¡Y comienza la acción! 25:18 (Teléfono) - "¡Contacto cercano, solicito apoyo, 9-1 cayó!" (Teléfono) - "¡Vuela la sala del servidor!" - ¿Le siguen disparando a los civiles? 25:23 (Teléfono) - "¡Fuego en el hoyo!" 25:25 - Esa fue una gran explosión. (Teléfono) - "¡Tiene el maletín esposado al brazo!" 25:27 - ¿Qué es eso de "esposado"? 25:28 - Parece que se chingaron a todos en el pasillo. (Teléfono) - "¡Ten cuidado! Podrían tener granadas." 25:31 (Teléfono) - "«Veo a un BEAR herido.»" 25:33 - ¡Espera...! 25:34 (Teléfono) - "Acaba con él." 25:35 Son los nuestros... Mis camaradas... 25:39 - Mierda... 25:40 - ¿Es Moryak...? Mi comandante... 25:44 (Teléfono) - "¿Para qué chingados quieres su reloj? No vale nada." 25:47 (Teléfono) - "Lo guardaré como recuerdo de Tarkov." 25:49 Creo que encontramos al grupo de Skif... 25:56 - Entonces, ¿Ahora buscaremos ese maletín? 25:58 - Seguramente los USEC ya extrajeron ese maletín fuera de Tarkov. 26:02 Al parecer, ahora podemos volver a casa. 26:08 ¿Qué pasa con los que han muerto? 26:11 No arriesgaré a mi gente para sacar eso de tu conciencia. 26:17 ¿Qué hay de Demon y Mouse? 26:22 - ¡Bien! Los acompañaré hasta que lleguen a la Exfiltración, después regresaré y los vengaré yo solo... 26:28 - Hazlo si quieres, es tu decisión. 26:32 - Skif tiene razón. 26:35 Tienen que pagar. 26:38 - Así es, no podemos dejarlo así como así... 26:53 CIUDAD: TARKOV, FÁBRICA "POLIKHIM" 26:55 - Ese es el lugar más peligroso de Tarkov. 26:59 Ya nadie pasa por aquí porque los USEC se sienten como en casa. 27:05 La última vez, incluso nuestro grupo le sacó la vuelta a este lugar. 27:08 - Entonces esto es lo que necesitamos. 27:54 - Yo iré al frente, ustedes vayan a los lados. 27:57 - Athlete y Skif comenzarán desde el sur, Voron y los demás atravesarán los árboles. 28:22 - Athlete y Skif están en el área. 28:32 - Las ventanas están despejadas, tengan cuidado allá abajo... 28:36 - Athlete a Voron, estamos en el punto, esperando contacto visual contigo... 28:40 Esta puta mierda... 28:43 Oigan, ya no puedo verlos, están por su cuenta, su objetivo es el edificio con los vestuarios. 28:52 Muevan el culo. 28:55 - Voron, estamos en el cruce fuera del edificio principal... 29:02 - Athlete, Athlete... Te veo. 29:04 - Habla Athlete, aún está despejado. 29:08 Todo va demasiado bien como para ser un lugar tan peligroso... 29:13 Oh... 29:14 Hola... 29:17 [Disparo con supresor] 29:20 - ¿De dónde viene el fuego? 29:23 - Athlete, sobre ti... 29:25 - ¡Equipo de avanzada a Serb! ¿Eras tú? ¡¿Serb, me recibes?! ¡Equipo de avanzada a Serb! 29:30 - ¡Voron a Serb, responde Serb! ¿Me copias? ¡Serb, no podemos oírte, Serb, no podemos oírte, Voron a Serb! 29:37 - ¡Malditos hijos de puta! 29:39 - ¡Athlete, voy hacia ti! 29:42 [Disparos con supresor] 29:45 - Nos están puteando… ¡No veo al tirador, el sector está bloqueado! 29:51 - ¡Tirador a las 3 derribado, despejado! 29:54 - ¡Lo tengo! 29:55 - ¡Voron, estoy cubriendo esta posición! 29:59 - ¡Tomamos la esquina del edificio! 30:00 ¡Me muevo! 30:04 - ¡Voy bajo las ventanas! 30:06 - ¡Rápido, muevan el culo! 30:07 - ¡Atención! Segundo piso, las ventanas están ahí. 30:13 [Música alta dentro del edificio.] - Seguramente es el puto cumpleaños de alguien. - ¿Listos? 30:19 [Música alta] (USEC) ¿De quién es esa arma? 30:21 (USEC) - Del capitán Price. (USEC) - ¿Quién es Price? (USEC) - Price está muerto, nena. 30:23 [Risa] (USEC) - ¿Qué le pasa? El retrete no está allá. 30:26 (USEC) ¡Joker-3-2 a Eagle-2-1!, ¡Eagle-2-1, el mensaje no se recibió, repita su estado! 30:36 - ¡Va granada! 30:37 (USEC) !Granada, granada! 30:44 (USEC) - ¡Granada! (USEC) - ¡Granada! (USEC) - ¡Puta mierda! 30:49 (USEC) - ¡Matt cayó! 30:53 - ¡Uno corrió hacia arriba! (USEC) - ¡Mierda! 30:59 - ¡Cubro las escaleras! 31:00 - ¡Quítenmelo! - ¡Estoy sin munición! 31:02 - ¡Cubro! - ¡Muérete puta perra! 31:07 (USEC) - Sargento… sargento... - ¡¡¡Aquí estoy pendejo!!! 31:12 - Skif, ¿Estás bien? - Sí, a toda madre... 31:15 - ¡Escuchen, estoy cubriendo el puto vestidor, ataquen el tercer piso! 31:18 - ¡Borz, tomemos el tercer piso! - ¡Quítate a la verga! 31:21 - ¡El tirador está arriba! 31:25 - ¡Athlete, voy hacia ti! 31:30 - ¡Cubro detrás del casillero lejano! - ¡Cubro abajo! 31:34 - ¡Borz, prepara las granadas! - ¡Estoy listo a la verga! 31:37 - ¡Va granada! ¡Argh...! - ¡Granada fuera! 31:41 - ¡Borz está herido! 31:44 - ¡Skif, cambia a Borz, cambia a Borz puta madre! 31:47 - ¡Puta madre Voron, me van a moler a la verga, Voron! 31:50 - ¡Cubriendo! 31:52 - ¡Puta madre! 31:53 - ¡Borz, qué tipo de herida! - ¡Estoy bien, puedo seguir! 31:57 - ¡Puta madre, Skif mueve el culo para arriba, sube, estoy sin munición, sin munición! 32:01 - ¡Granada! - ¡Granada! 32:05 - ¡Granada, Borz tienes una granada en el pie! 32:08 - ¡Me lleva la verg...! 32:10 - ¿Están bien? - ¡Skif estoy sin munición, chíngate a ese pendejo! 32:14 - ¡El tirador se fue a la derecha! 32:17 - ¡¿Todos están bien?! ¡¿Voron, alguien ve a Voron?! 32:19 - ¡Se me acaba la munición, estoy rojo! - ¡Tira una granada ahí! - ¡¿Listo?! 32:24 - ¡Estoy listo! - ¡Va granada! 32:30 - ¡Athlete, me queda un solo cargador! 32:33 ¡Voron, Voron, se nos acaba la munición, debemos tomar el vestidor o largarnos! 32:37 - ¡Voron, Voron!, ¡Voron, Voron! ¡Responde, cabrón! 32:39 - ¡Quítate a la verga Skif! 32:42 - ¡Cubro! 32:43 ¿Qué... qué putas pasó con el tercer piso? 32:46 - ¡Skif y Barmaley, cubrimos el pasillo del tercer piso! 32:52 - ¡¿Cuántas granadas nos quedan?! - ¡Verga, estoy sin munición! 32:55 - ¡Skif y Barmaley, no tenemos granadas! 32:58 ¡Me queda una granada, la F1! 33:06 - ¡Voron! ¡¿Quién dispara, quién dispara, de dónde están disparando?! 33:11 - ¡Disparan desde el exterior, desde afuera! - ¡Puta madre, muévete! 33:19 ¡Creo que Borz murió! 33:22 ¡Un tirador está afuera, retrocedan al primer piso! 33:25 ¡No podemos retroceder, tenemos que presionar en el vestidor! 33:28 ¡Apúrate, tenemos poca munición! 33:31 - ¡Tenemos que chingarlos de todos modos! 33:33 ¡Eres un puto loco! 33:35 Athlete, vamos hacia ti... 33:37 - ¡Vamos, vamos, vamos! 33:46 - ¡Skif, agarra la granada de Borz! 33:49 - ¡Tengo la parte baja de la escalera! 33:51 - ¡Prepárate Barmaley! - ¡Puta madre Voron! ¡¿Dónde chingados estás?! 33:54 - ¡Ya voy! 33:57 - ¡Espero tu señal! - ¡Usa la granada! 34:03 - ¡Va granada! 34:06 (USEC) ¡Granada, granada! 34:08 - ¡Vamos, vamos, vamos! 34:10 (USEC) - ¡Alex alto! ¡Alex! 34:14 - ¡Disparando al frente! 34:18 - ¡Voy a la izquierda! 34:20 - ¡Mierda! (USEC) - ¡Enemigo dentro! 34:22 - ¡Puta perra, muérete a la verga, muerte! - ¡Voy a la derecha! 34:26 - ¡Voy a la derecha! 34:28 (USEC) - ¡Cubro la derecha! (USEC) - ¡Putos BEAR! 34:31 - ¡El de la ventana es mío! 34:35 (USEC) - ¡Estoy en la izquierda! 34:37 - ¡¿Dónde está Barmaley?! - ¡Sin munición! - ¡Barmaley! 34:56 - ¡¿Quién verga está disparándonos por el culo?! - ¡Cubro desde la izquierda, Athlete muévete! 35:00 - ¡Voy! 35:07 (USEC) - ¡Cayó uno! - ¡Puta perra, toma! 35:14 - ¡Barmaley, Barmaley! (USEC) - ¡¿Cuál es su estado, cuál es su estado?! 35:19 - ¡Voron, ven de una puta vez! - ¡Skif, voy hacia ti! - ¡Uno murió, el segundo se fue! 35:26 (USEC) - ¡¿Cuál es su estado?! 35:28 ¡Verga! 35:29 (USEC) - ¡Estado rojo, Spyke está dentro y hay un BEAR aquí, hay un BEAR aquí! 35:36 - ¿Qué le pasa a Barmaley? ¿Qué le pasa a Barmaley? 35:49 - ¡¿Dónde tiene la herida?! - Sabrá la verga... 36:35 - Dámela... - ¡¿Qué chingados haces?! ¡Nos van a matar a la verga! 36:38 - Esto es de Serb. 36:39 - ¿Es de él? 36:42 (USEC) - ¡Granada! 36:50 (USEC) - ¡Despejado! 36:52 (USEC) - ¡Despejado! 36:56 (USEC) - Trombley… Trombley… ¡Heeks, Trombley está…! 38:27 (Scav) - ¡Miren nomás! 38:30 (Scav) - ¡Es un BEAR! 38:44 (Scav) - ¡El culón está huyendo! 38:46 ¡Me tienen hasta la madre! 38:51 (Scav) - ¡Mátenlo a la verga! 39:57 [Inglés]- ¡Oye, enfrente! 40:53 (USEC) - Te cambiaré en dos horas. 41:44 - "¿Cómo está el clima?" - "El clima está bien, a veces hace frío." 41:47 - "Cuídense." - "Gracias, eso intentamos. ¿Cómo están ustedes?" 41:51 - "Estamos bien, todo está tranquilo." - "Ustedes tienen suerte." 41:54 - "Asignaron a tu grupo como nuestro respaldo." - "Lo sabemos." 41:57 - "Te enviaré a nuestro soldado, tiene un mensaje de su familia, muéstraselo." 42:08 - "Creo que cometí un grave error..." 42:13 - "Y quiero que sepas, que te esperaré el tiempo que sea necesario." 42:21 - "Nosotros... te esperaremos..." 42:24 - Mierda... - "Porque pronto seremos..." 42:29 Una familia. 42:37 - "Buenas tardes, no puedo enviar mensajes al teléfono del capitán Burov." 42:40 - "Por favor, muéstrele este video, es muy, muy importante." 44:32 Mira nomás... Justo lo que estábamos buscando... 44:50 CIUDAD: TARKOV, PUERTO MARÍTIMO PUNTO DE EXFILTRACIÓN PMC 3 HORAS DESPUÉS 45:15 A ver... 45:18 ¿Presiono esto de aquí? 45:20 ¿Hola? 45:27 El agua está mojada. Agua mojada. 45:31 - Vete a la verga antes de que te matemos. 45:35 ¡Puta madre! La contraseña es "El agua está mojada". 45:38 - ¡¿No hablas ruso o qué?! 45:41 ¡Soy ruso, pendejo! ¡Verifica la contraseña! 45:45 - Tu contraseña caducó imbécil. ¡Sin un pase especial, es mejor que te vayas a la verga! 45:49 ¿¡Cuál puto pase?! ¡Llama a un oficial, pinche pendejo! 45:55 - Un momento, no cuelgues... - Eso está mejor. 46:02 ¡¿Qué chingados están haciendo idiotas?! 46:07 Qué buena platica, cabrón... ¿Y de dónde voy a sacar ese pase? 46:15 ¡Mierda! 46:18 ¡Vete a la verga pues...! Supongo que iré con Ogryzok. 46:25 ÁREA DEL PUERTO MARÍTIMO, PUESTO COMERCIAL DE OGRYZOK 46:39 - ¿Qué quieres hermano? 46:40 Levanta las manos. 46:47 - Alguien ha venido a verlo. 46:55 - Desensamblaré su arma, así estaremos más seguros. 47:00 - Escuché que tú diriges todas las tiendas de por aquí... 47:05 Quiero comprar un boleto para salir de Tarkov. 47:07 - ¿O qué es lo que es? ¿Una tarjeta o código QR? 47:13 Creo que esto será suficiente. 47:20 No lo necesito. 47:25 ¿Y a quién le podría interesar? 47:28 Esa cosa le pertenece a la corporación... 47:32 Nadie lo querrá. 47:34 Pensé que eras un comerciante serio... 47:46 - Parece que tu fusil está enfermo. 47:49 - Bueno, al menos no está muerto. - ¿Crees que es gracioso? 47:52 - ¿Y por qué el resorte está tan mal lubricado? - Da gracias que no se dobló, la próxima vez, estará hecho pedazos. 48:03 Oye tú, cara-seria, lleva tus cosas al radar en dos horas. 48:13 - Bueno, nos vemos muchachos. - Ve ándale, y no llegues tarde. 48:54 (USEC) - ¡Eso no es tuyo, enséñame las manos! ¡Enséñame tus putas manos! 48:59 - Mira... 49:01 ...de cualquier modo, no puedes salir de aquí solo. 49:03 Así que dispárame de una puta vez o piérdete entre los árboles. 49:06 [Inglés] Fuiste un oponente de mierda. 49:07 Al menos yo no ando matando civiles. 49:11 [Inglés] - ¡Por eso quiero dejarlo! ¿No sabes que TerraGroup planea lanzar un caos controlado? 49:14 [Inglés] Y Tarkov solo es el comienzo. 49:16 [Inglés] - Este maletín contiene documentos clasificados sobre todos los experimentos biológicos. 49:22 Por eso debo llevar esta evidencia con mis superiores. 49:26 [Inglés] ¿Confías en ellos? 49:27 [Inglés] - Se supone que debíamos recuperar el maletín para TerraGroup, pero tengo un plan mejor. 49:32 [Inglés] Podemos dispararnos aquí mismo y terminar con esto de una vez, o... 49:35 [Inglés] - ...podemos intentar salir de Tarkov, y entregar esta mierda de TerraGroup a los medios independientes. 49:41 [Inglés] Tú decides. 50:10 - Bien... 50:12 ...aún veo a tres jugadores bajo la torre, hay tres jugadores bajo la torre. 50:21 - Eh, Mike ¿Ya estás ahí? 50:23 [Dos clics de radio] 50:24 - La posición del francotirador sigue igual, detrás del camión. 50:28 [Tres clics de radio] 50:29 - Mierda, ¿Cómo que no entiendes? 50:32 [Inglés] - Debajo del camión, debajo del camión, Mike. 50:35 El tráiler está a tu derecha, a la derecha. 50:39 - Diez metros a tu derecha. 50:42 [Tres clics de radio] 50:44 ¡Puta madre, no sé cuánto es eso en pies! ¡A la derecha, solo ve a la derecha! 50:50 [Inglés] - ¡Ve a la derecha, Mike, la derecha, a la derecha! 50:53 - Lo verás. 50:59 - Baja confirmada. Listo, ¡Sal de ahí Mike! 51:06 - Gorka, Gorka ¿Me recibes? 51:08 - Gorka ¿Me recibes? 51:10 - Gorka responde. 51:13 - Nuestro Chris Kyle no responde... - No creo que la radio sea el problema... 51:18 (Radio) - Boris... 51:20 (Radio) - ¡Boris! 51:24 (Radio) - Casa a Boris... 51:25 - ¿Y si el hijo de puta nos vio y nuestro truco no funciona? 51:32 (Radio) - ¡Tu puta madre Boris, responde! 51:35 (Radio) - ¡Casa a Boris! ¡¿Estás sordo?! 51:38 - ¡Casa a Boris! 51:40 ¡¿Dónde chingados estás Boris?! ¡Boris, responde hijo de puta! 51:54 No sabrás de casualidad dónde chingados está tu jefe, ¿Verdad? 52:02 Aquí está lo que querían, ¿Dónde está lo mío? 52:05 ¿Estás sordo pendejo? ¡¿Dónde está lo que pedí?! 52:08 - Eh, Northman, ¿Qué te parece si te mandamos con los Cultistas? 52:12 - ¿Crees que al menos valdrías para una TOZ de mierda? 52:15 ¡¿Eh?! 52:21 Decidieron chingarse a ese cabrón. 52:23 - Sabrá la verga qué pasó, tal vez algo salió mal. 52:46 Soy 23-09, vino un hombre, quiso comprar un boleto... 52:51 ...para salir de Tarkov. 52:55 A cambio de tu maletín perdido... 53:09 - Por cierto, mucho antes de que ustedes decidieran chingarse Tarkov, nuestro Ministerio de Defensa ya había bloqueado la región sin decirle a nadie. 53:16 - Imagínatelo, el puerto se convirtió en una fortaleza en tan solo 24 horas. 53:20 [Inglés] - Veo que hubo bastante gente probando su suerte.» 53:22 - Bueno, después de evacuar a los civiles, la escoria local también decidió largarse. 53:27 [Inglés] - Espero que no estén chingando con el pase para salir de aquí...» 53:33 (Radio) - Torre 4-9, Torre 4-9, prepárense para abrir fuego a discreción. 53:40 (Radio) - Torre 4-9, apoye el fuego de francotirador ¿Me recibes? Cambio. 53:45 [Inglés] - Mira, ruso, sin importar lo que suceda ahora, quiero que saborees este momento... 53:50 [Inglés] La última vez que trabajamos juntos... 53:52 [Inglés] ...le pateamos el culo a los Nazis... ¿Recuerdas? 54:03 (Intercomunicador) Su pase no ha sido identificado, por favor, inténtelo de nuevo. 54:05 - ¿De nuevo? ¡Bien, a ver otra vez! 54:09 - ¡Vamos, funciona! ¡Vamos hijo de puta! 54:11 ¡Vamos hijo de puta, vamos! 54:12 ¡Vamos, funciona puto pedazo de mierda! 54:24 Mierda... 54:27 Puta mierda... 54:30 - Eso fue todo... Estamos jodidos... 54:33 [Inglés] - Eh, amigo... 54:35 [Inglés] - Mira... 54:37 (Intercomunicador) - Su pase ha sido identificado, dejen sus armas y procedan al Portón 11 para su inspección. - Funcionó... ¡Funcionó! 54:46 (Radio) - Torre 4-9, bajen las armas ¿Me recibes? Cambio. 54:51 (Radio) - Afirmativo. 55:46 Síganme. 55:50 [Inglés] - Parece un pelotón de fusilamiento. 55:52 - Cállate, eso trae mala suerte. 55:55 - Guía a Puesto 10, escoltamos a dos personas, reúnanse con nosotros ¿Me recibes? 55:59 Los pasajeros abordan el barco tras ese portón. 56:02 [Inglés] - Parece demasiado fácil... 56:03 - No puedo creer que pronto estaremos en casa... 56:08 [Impactos de bala] (Radio) - ¡Torre 4-9 a Central, nuestro ametrallador está muerto, suprimiendo fuego de francotirador! ¿Me reciben? 56:12 (Radio) - ¡Torre 4-8 a Central, recibimos fuego desde el norte, realizamos fuego de supresión! 56:16 - ¿Qué verga está pasando? 56:17 - Parece que unos francotiradores tienen a sus torres en la mira. 56:20 (Radio) - ¡4-9 a Central, estamos bajo fuego intenso de francotirador, no podemos responder el fuego! ¿Me reciben? 56:24 (Radio) - ¡4-9, 4-9, Especifique la dirección del fuego! 56:27 (Radio) - ¡4-8 a Central, nuestro reflector fue destruido! 56:29 (Radio) - ¡Habla 4-9, estamos jodidos, se verguearon nuestro reflector! 56:33 - Wow... ¿De dónde sacaron morteros los Scavs? 56:36 Los Scavs no tienen morteros. 56:38 - ¡Cúbranse, cúbranse! ¡Corran a la verga! 56:41 - ¡Cúbranse a la verga! - ¡Mierda! 56:43 (Radio) - ¡Central, nos están chingando con fuego de 120 mm! ¿Me reciben? - ¡Cúbrete! 56:46 - ¡Atención, atención, alarma de combate! ¡Guarnición a sus puestos! 56:49 - ¡Que el personal se ponga a cubierto y se prepare para repeler el ataque! 56:52 - ¡Repito, alarma de combate, guarnición a sus puestos! ¡Que el personal se ponga a cubierto y se prepare para repeler el ataque! 56:56 (Radio) - ¡Central, habla Puesto 11, estamos en la línea de fuego! ¡Estamos disparando a ciegas para suprimir! 57:01 - ¡Estamos recibiendo fuego concentrado, tenemos que retirarnos! 57:03 ¡Abran el portón, debemos retirarnos! 57:06 - ¡Central, habla el 10, responde Central! - ¡Vamos! 57:09 - ¡Veo dos objetivos sin identificar dentro del perímetro! 57:11 - ¡Alto ahí pendejo! - ¡Puta, no otra vez! 57:13 - ¡Veo dos objetivos sin identificar dentro del perímetro! ¿Me recibes? - ¡Que te pares pendejo! 57:16 - ¡Veo dos objetivos sin identificar en mi sector! ¿Me recibes? [Inglés] - ¡¿Nos están disparando?! 57:19 - ¡Puta verga! [Inglés] - ¡Olvídalo, ya lo sé! 57:25 (Radio) - ¡Recibimos impacto de mortero! ¡Mierda, tenemos dos muertos! 57:28 ¡Retirada, retirada, detrás del portón! ¡Todos detrás del portón! 57:30 (Radio) ¡Habla Puesto 11, nos retiramos detrás el portón, repito, nos retiramos detrás del portón! ¿Me reciben? 57:42 [Inglés] - Por si no lo notaste... esa sí que era una ametralladora.» 57:45 - ¡Mierda, tenemos que llegar a ese portón! [Inglés] - ¡¿Estás loco?! 57:48 [Inglés] - ¡Volvamos al puto Tarkov! - ¡Putos 120 mm! 57:53 [Inglés] - ¡Rápido, rápido, rápido! 57:55 [Inglés] - ¡Fuego en el hoyo! 57:57 - ¡Muévanse rápido, a sus posiciones! (Radio) - ¡Estamos bajo fuego de mortero! ¿Me reciben? 58:03 [Inglés] ¿Eso fue C-4? 58:05 ¡Amigo, esto está de la verga!. 58:17 (Radio) - ¡Puta verga, se chingaron nuestro puto muro! 58:21 (Radio) - ¡¿Qué el muro que?! ¡Habla claro cabrón! - ¡Tenemos una brecha, una brecha! 58:24 Alguien ayudó a los Scavs con esa brecha, seguro. 58:29 (Radio) - ¡Abre los ojos pendejo! ¡Se chingaron nuestro muro! 58:33 - ¡¿Dónde chingados están los demás?! ¡No dejen que se dispersen! - ¡Mi PKM se está atascando! 58:36 [Inglés] - ¡Vamos, vamos, vamos! 58:39 - ¡Se me acaba la munición! - ¡Central, Central, necesitamos apoyo inmediato...! 58:46 - Me lleva la verga, ¿Quién chingados son ellos? 58:51 (Radio) - ¡El enemigo avanza rápidamente hacia la zona de embarque! 58:55 - Parece que tendremos que hablar con nuestro ametrallador... [Inglés] - ¡Mala idea! 58:58 ¡Soy amigo, soy amigo, alto al fuego! 59:00 - ¡Mierda, ya me tiene hasta la verga...! 59:02 [Inglés] - ¡Es una ametralladora pesada, eso destruye helicópteros, yo me largo! 59:07 - Sí claro, suerte con eso. [Inglés] - ¡Oh, mierda! 59:10 Que rápido regresaste, no fue tan fácil ¿Verdad? 59:19 [Inglés] - Amigo, por qué no esperamos a que recargue ¿Eh? Realmente quiero seguir vivo. 59:25 - ¡Vamos, vamos verga! 59:28 ¡Somos amigos! 59:51 - ¿Fue todo? 59:53 - ¡Está sin munición! 59:56 ¡Somos amigos, el agua está mojada! ¡Alto el fuego, somos amigos! 60:00 - ¡No disparen! 60:01 ¡Amigos, somos aliados! 60:07 ¡El agua está mojada, no disparen! 60:12 ¡Agua mojada, alto el fuego! 61:06 Oye... 61:16 Sí recuerdo la última vez que estuvimos en el mismo bando... 61:43 [Inglés] Habla Blackfox, premio mayor. 61:48 ¿Quién chingados eres? 62:19 Hace unas horas, el Consejo de Seguridad de la ONU tuvo una reunión de emergencia sobre otra escalada en la región de Norvinsk. 62:24 Se han escuchado disparos y detonaciones de artillería en la zona del puerto durante las últimas 24 horas. 62:29 Esta es la primera vez que se ha usado armamento pesado dentro del bloqueo. 62:33 El Consejo de Seguridad de la ONU ha expresado una seria preocupación sobre estos acontecimientos. 62:36 Pero las autoridades rusas han asegurado de nuevo a la comunidad internacional que la situación está bajo su absoluto control. 62:42 Sin embargo, el comando de las fuerzas de paz de la ONU presentes en la zona es escéptico sobre las afirmaciones del Kremlin. 63:12 Traducción y adaptación a Español México por Arturo Munguía 65:44 Visita: escapefromtarkov.com 39121