Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:06,031
EL GRAN VALLE VERDE
2
00:00:09,880 --> 00:00:12,633
Dirigida por
MERAB KOKOCHASHVILI
3
00:02:32,780 --> 00:02:35,436
�Mam�, pap� ha vuelto!
4
00:02:42,480 --> 00:02:47,634
�Alexandr, ven aqu�!
5
00:02:48,080 --> 00:02:52,631
No puedo dec�rselo yo sola.
�Me oyes?
6
00:02:54,680 --> 00:02:58,639
Quedamos en hablar con �l los dos.
7
00:02:58,880 --> 00:03:01,633
No es un extra�o. Es tu marido.
8
00:03:03,680 --> 00:03:07,229
�Qu� has dicho? Seamos serios.
9
00:03:07,320 --> 00:03:12,836
Est� ah� mismo. Para y baja.
Ten�amos un trato, �recuerdas?
10
00:03:14,480 --> 00:03:17,233
Ya no hace falta que hables con �l.
11
00:03:19,880 --> 00:03:24,829
�Ten�amos un trato!
�No dejar� que te vayas!
12
00:03:24,920 --> 00:03:27,229
�Su�ltame!
13
00:05:06,446 --> 00:05:08,905
�Iotam!
14
00:05:16,548 --> 00:05:18,857
�Iotam!
15
00:06:19,480 --> 00:06:22,438
- �Hola, Sosana!
- �Hola!
16
00:06:22,520 --> 00:06:25,034
- �C�mo va la vida?
- No va mal.
17
00:06:25,080 --> 00:06:28,436
La barba te crece r�pido,
como siempre.
18
00:06:29,880 --> 00:06:33,429
- �Qu� te trae por aqu�?
- Estoy de paso.
19
00:06:35,757 --> 00:06:39,600
Si�ntate.
20
00:06:44,480 --> 00:06:50,410
�Te gusta? Es tu casa...
Es nueva, reci�n encargada.
21
00:06:52,880 --> 00:07:01,436
No tengo tiempo para visitarte, Sosana.
Antes iba por lo menos una vez al mes.
22
00:07:03,680 --> 00:07:07,036
�Recuerdas el jabal� asado?
23
00:07:12,280 --> 00:07:17,434
- Ya pensar� c�mo llegar.
- �A d�nde?
24
00:07:17,520 --> 00:07:19,829
A los pastos.
25
00:07:30,680 --> 00:07:32,432
Vi�as, uva...
26
00:07:35,480 --> 00:07:40,031
De ni�o cre�a que s�lo
beb�amos vino en Georgia.
27
00:07:43,480 --> 00:07:47,234
- Se ha secado.
- �El qu�?
28
00:07:47,880 --> 00:07:52,829
El ganado. Las vacas est�n
a punto de parir y no tienen leche.
29
00:07:53,280 --> 00:07:57,831
No te rindas. Pronto parir�n.
30
00:07:57,920 --> 00:08:02,038
Mientras tanto, rel�jate.
Si�ntate, como si estuvieras en casa.
31
00:08:09,480 --> 00:08:13,029
Manzanos... vi�as...
32
00:08:15,280 --> 00:08:20,035
Se espera hasta que los terneros nacen,
pero luego hay que irse a otros pastos.
33
00:08:20,120 --> 00:08:22,431
�Qui�n dice eso?
34
00:08:22,580 --> 00:08:27,031
Se avecinan grandes cambios.
Ya han llegado los ge�logos.
35
00:08:27,120 --> 00:08:31,033
Ya he asignado el sitio.
Est� m�s cerca del pueblo.
36
00:08:31,120 --> 00:08:32,439
No me mudar�.
37
00:08:32,880 --> 00:08:36,839
�Por qu�? T�mate tu
tiempo, pi�nsalo bien.
38
00:08:37,680 --> 00:08:40,168
El trabajo ser� m�s
f�cil en la nueva granja.
39
00:08:40,269 --> 00:08:43,729
Tendr�s una habitaci�n
de invitados y un coche.
40
00:08:45,240 --> 00:08:50,837
Antes de que te des cuenta,
la nueva granja estar� lista.
41
00:10:38,080 --> 00:10:43,029
No habr�a pasado nada si
hubi�ramos estado juntos.
42
00:10:45,280 --> 00:10:48,238
Yo estoy aqu�, t� est�s lejos.
43
00:10:48,680 --> 00:10:51,831
Ni siquiera s� qu� hago...
44
00:10:56,080 --> 00:11:00,031
Todo es tristeza y sufrimiento.
45
00:11:13,680 --> 00:11:18,149
Siempre est�s de
mal humor con nosotros.
46
00:11:18,250 --> 00:11:23,645
�A que ni te acordaste de que el s�bado
fue el cumplea�os de nuestro hijo?
47
00:12:39,080 --> 00:12:43,835
- �As� que ha vuelto Sofia la adivina?
- S�, me ha tra�do Giorgi.
48
00:12:44,080 --> 00:12:48,232
- �D�nde te encontr�?
- En el mercado. Intent� convencerme.
49
00:12:48,320 --> 00:12:51,039
�Cuidado, no le arranques las tetas!
50
00:12:52,480 --> 00:12:56,439
He perdido la costumbre.
Ellos me hac�an orde�ar yeguas.
51
00:12:57,680 --> 00:13:01,036
Pues vuelve a acostumbrarte
o te despedir�.
52
00:13:18,480 --> 00:13:21,794
Les he dado de comer cuatro veces,
como mand�, se�or.
53
00:13:21,895 --> 00:13:26,602
No me llames 'se�or'.
Olvida las formalidades.
54
00:13:28,080 --> 00:13:32,975
Es mi �ltimo d�a aqu�.
D�jeme hablar como considero oportuno.
55
00:13:33,231 --> 00:13:35,900
Como quieras, Giorgi.
56
00:13:40,880 --> 00:13:43,838
- Por favor, se�or, esc�cheme.
- Soy todo o�dos.
57
00:13:43,920 --> 00:13:47,435
Les he dado de comer
cuatro veces, ayer y hoy.
58
00:13:47,520 --> 00:13:52,640
Las he llevado a pasturar, he limpiado
el establo y he hecho un poco de queso.
59
00:13:54,080 --> 00:13:55,433
Muy bien.
60
00:13:55,520 --> 00:13:59,035
Cuatro vacas m�s se
han secado. Pronto parir�n.
61
00:13:59,120 --> 00:14:06,834
Y hemos dejado sin orde�ar a Tsine,
Labu y Parnu, como nos mand�.
62
00:14:09,680 --> 00:14:14,435
Creo que Galoba parir�
dentro de tres semanas.
63
00:14:24,480 --> 00:14:26,835
Galoba, Galoba...
64
00:14:36,280 --> 00:14:39,431
Entonces, �te vas de verdad, Giorgi?
65
00:14:40,680 --> 00:14:44,832
Se�or, mire lo que me ha pasado.
66
00:14:47,790 --> 00:15:00,035
Estoy asustado.
No entiendo qu� me pasa.
67
00:15:00,480 --> 00:15:05,031
- �C�mo es eso?
- No lo s�.
68
00:15:06,880 --> 00:15:11,032
Quiz�s mis padres me necesiten.
No lo s�.
69
00:15:12,480 --> 00:15:15,438
�Qu� pasa?
Venga, Giorgi, habla.
70
00:15:15,520 --> 00:15:20,435
Quiz�s tengan problemas.
S�lo estoy yo para cuidarlos.
71
00:15:22,480 --> 00:15:27,031
Puede que me case,
si encuentro una chica de mi altura.
72
00:15:30,080 --> 00:15:36,428
Eres muy buen hombre,
te llegar� la felicidad.
73
00:15:50,280 --> 00:16:00,669
Siento que te vayas y perder tu lealtad.
Pero no te preocupes, me las arreglar�.
74
00:16:02,080 --> 00:16:08,054
Har� todo lo posible
para que as� sea.
75
00:16:09,331 --> 00:16:11,599
Rezar� por usted.
76
00:16:13,480 --> 00:16:18,629
Quiz�s esta vez nazca
un ternero como su toro gris.
77
00:16:21,280 --> 00:16:27,037
- Ve, Giorgi, es hora de dormir.
- Buenas noches, Sosana.
78
00:16:52,580 --> 00:16:55,818
Peter puso en el horno
masa para un pan.
79
00:16:58,667 --> 00:17:01,564
Pero sac� dos panes.
80
00:17:07,480 --> 00:17:11,632
Era un horno m�gico.
Lo doblaba todo.
81
00:17:14,280 --> 00:17:17,829
Meti� un sombrero y sac� dos.
82
00:17:21,680 --> 00:17:25,229
Entonces, Peter cay� dentro
del horno y salieron dos Peters.
83
00:17:26,080 --> 00:17:29,834
- �Y si metiera pan y mermelada?
- Sacar�a dos...
84
00:17:31,280 --> 00:17:34,636
Pirimze, dale una rebanada
de pan con az�car.
85
00:17:34,720 --> 00:17:36,631
�He dicho mermelada!
86
00:17:36,720 --> 00:17:41,430
Peter no ten�a mermelada.
S�lo pod�a meter lo que ten�a.
87
00:17:44,680 --> 00:17:47,638
Ma�ana os pondr�
una pel�cula buena de verdad.
88
00:17:49,480 --> 00:17:51,436
�Pirimze!
89
00:18:05,480 --> 00:18:07,436
�Pirimze!
90
00:18:12,480 --> 00:18:16,029
- Soy yo.
- �A qu� esperas? Entra.
91
00:18:17,280 --> 00:18:22,229
- �Y el chico?
- Est� dormido. Entra.
92
00:18:23,480 --> 00:18:28,429
- �Y la adivina?
- �Qu� m�s da? Entra.
93
00:18:31,480 --> 00:18:34,836
Sal t�, Pirimze.
Hace buena noche.
94
00:18:34,920 --> 00:18:39,590
Siempre me ba�o a estas horas.
Sal, por favor.
95
00:18:40,680 --> 00:18:42,636
Pobrecito.
96
00:18:47,280 --> 00:18:49,840
�Espera, espera!
97
00:18:56,080 --> 00:18:59,932
Toma esto... Y esto...
98
00:19:06,080 --> 00:19:11,438
Ahora has de ser listo. Podr�s
hacerlo, eres casi tan alto como yo.
99
00:19:24,680 --> 00:19:26,636
Toma esto tambi�n.
100
00:19:39,880 --> 00:19:41,438
Adi�s.
101
00:20:28,280 --> 00:20:33,035
Parece que me ocultes algo, Giorgi.
102
00:20:40,280 --> 00:20:42,236
No, Giorgi.
103
00:20:49,480 --> 00:20:53,029
Me dejas por las mujeres, �eh?
104
00:20:56,480 --> 00:20:58,232
No s�...
105
00:21:01,480 --> 00:21:06,429
- Usted es un hombre extra�o, Sosana.
- �Qu� quieres decir?
106
00:21:07,880 --> 00:21:12,431
Aunque llevemos mucho tiempo en
este valle, es muy dif�cil de explicar.
107
00:21:12,680 --> 00:21:16,639
- Int�ntalo.
- No s� c�mo decirlo.
108
00:21:16,880 --> 00:21:21,431
A menudo me acuerdo de
su difunto padre y de muchas cosas.
109
00:21:22,880 --> 00:21:28,830
Usted es... un buen hombre.
No puedo... No encuentro las palabras.
110
00:21:28,920 --> 00:21:31,832
Bueno, no te preocupes, Giorgi.
111
00:21:33,480 --> 00:21:34,833
Vete.
112
00:21:46,080 --> 00:21:49,436
Perseguido, condenado...
Su padre, tambi�n.
113
00:21:50,480 --> 00:21:54,439
�l es igual. Toda la familia.
114
00:23:17,280 --> 00:23:25,836
Tienes suerte. Puedes irte
donde quieras, nadie te buscar�a.
115
00:23:28,080 --> 00:23:33,234
Puede irte ma�ana mismo,
que yo no dir� nada.
116
00:23:33,320 --> 00:23:38,030
- No me voy a ning�n lado.
- Deber�as vivir como quieras.
117
00:23:39,280 --> 00:23:43,034
Si yo te contara...
Aunque no lo entender�as.
118
00:23:43,680 --> 00:23:45,636
Int�ntalo.
119
00:23:49,480 --> 00:23:54,031
�Sabes de qu� pueblo me trajo
y qu� familia destroz�?
120
00:23:55,480 --> 00:24:03,034
La casa era nueva. La bodega estaba
llena de fruta. La vi�a, los vecinos...
121
00:24:04,480 --> 00:24:09,429
Lo dej� todo.
�l me juraba que me quer�a.
122
00:24:10,880 --> 00:24:16,432
Tengo un hijo. Tengo m�s hijos.
123
00:24:18,080 --> 00:24:21,038
Los pueblos crecen
all� en las colinas.
124
00:24:21,680 --> 00:24:24,330
Si te sientes tan mal, d�jalo.
125
00:24:26,280 --> 00:24:29,431
Sab�a que no lo entender�as.
126
00:25:20,680 --> 00:25:25,834
No os mov�is.
Que se agache alguien.
127
00:25:26,080 --> 00:25:29,834
- �Salen los cuernos?
- S�, s�.
128
00:25:30,480 --> 00:25:32,630
- �Hola, Sosana!
- �Ven aqu�!
129
00:25:32,720 --> 00:25:34,631
�R�pido, que se hace de noche!
130
00:25:35,680 --> 00:25:38,433
Esperad, voy a traer a un amigo.
131
00:25:39,480 --> 00:25:42,838
�No os mov�is!
�Preparados?
132
00:25:43,780 --> 00:25:46,036
Decid 'patata'.
133
00:25:56,080 --> 00:25:58,232
�Aqu� estamos!
134
00:26:13,080 --> 00:26:15,833
Te acompa�o a la puerta.
135
00:26:25,080 --> 00:26:28,038
No le tengas miedo,
no va a subir ah�.
136
00:26:37,480 --> 00:26:41,029
- �Qu� manera de tratar a los invitados!
- Yo no te he invitado.
137
00:26:42,480 --> 00:26:45,836
- Antes eras m�s delicado.
- �Y ahora?
138
00:26:46,080 --> 00:26:48,036
Eres un salvaje.
139
00:26:59,480 --> 00:27:03,837
No temas, Sofia. Mientras
yo est� aqu�, no tocar� a nadie.
140
00:27:04,080 --> 00:27:07,436
S�, tu padre tambi�n pensaba eso.
141
00:27:56,480 --> 00:28:01,429
Pobre mujer. Est� enferma.
Siempre va por ah� cantando.
142
00:28:18,080 --> 00:28:27,830
Maldice el d�a que nacieron los hombres.
Como si ellos tuvieran culpa de algo.
143
00:29:32,580 --> 00:29:36,239
Pap�, �es verdad que
nuestro toro gris mat� al abuelo?
144
00:29:36,340 --> 00:29:38,040
S�.
145
00:29:38,120 --> 00:29:42,240
- �Por qu� nadie dispar� al toro?
- �Te acuerdas del abuelo?
146
00:29:42,320 --> 00:29:44,834
Siempre estaba cantando.
147
00:29:45,680 --> 00:29:47,830
�Por qu� no mat�is al toro?
148
00:29:47,920 --> 00:29:52,232
Nadie va a matarlo,
ni t� ni yo ni nadie.
149
00:30:20,080 --> 00:30:24,651
�Qu� demonios es eso?
150
00:30:26,080 --> 00:30:28,036
�Por qu� pasa eso?
151
00:30:29,280 --> 00:30:32,240
Vas todo sucio.
152
00:30:38,680 --> 00:30:41,035
Vamos a secarnos al sol.
153
00:31:05,680 --> 00:31:14,634
No, as� no. Primero nos revolcamos en
la arena y luego me dibujas con el dedo.
154
00:31:16,080 --> 00:31:18,435
�A rodar!
155
00:32:36,880 --> 00:32:40,630
- No se ven las im�genes.
- Espera.
156
00:32:49,480 --> 00:32:54,838
- �Por qu� arde?
- Es aire con aceite.
157
00:32:58,280 --> 00:33:00,236
Mira ahora.
158
00:33:02,180 --> 00:33:05,440
En aquel tiempo,
tambi�n ard�a as�.
159
00:33:06,280 --> 00:33:09,431
Criaban grandes toros.
160
00:33:10,080 --> 00:33:17,634
Entonces, el mundo estaba lleno
de pastos. Pocos cultivaban la tierra.
161
00:33:19,280 --> 00:33:20,838
Ven aqu�.
162
00:33:24,280 --> 00:33:31,038
Cazaban, pescaban,
y criaban ganado.
163
00:33:41,880 --> 00:33:47,034
Ard�a y as� atra�a a la gente.
164
00:33:50,390 --> 00:33:56,670
Ah� mataban a los animales.
165
00:33:58,880 --> 00:34:02,438
Aqu� no ten�an fr�o.
166
00:34:15,780 --> 00:34:18,936
As� viv�an.
167
00:34:23,280 --> 00:34:26,431
Aqu� rezaban a su toro.
168
00:34:35,280 --> 00:34:42,635
Para que los protegiera
de las bestias, del fuego y del agua.
169
00:34:43,980 --> 00:34:47,235
Para que les diera felicidad.
170
00:35:43,280 --> 00:35:47,436
Iotam, no cuentes
a nadie lo que hemos visto.
171
00:35:48,680 --> 00:35:51,865
Vendremos aqu�
a encender el fuego.
172
00:35:56,880 --> 00:35:59,834
Tampoco se lo cuentes a mam�.
173
00:36:01,280 --> 00:36:05,637
Es una mujer y no
sabr�a guardar el secreto.
174
00:36:14,680 --> 00:36:17,929
Entonces, Peter se cay�
dentro y salieron...
175
00:36:18,022 --> 00:36:21,214
Se ha dormido,
ll�valo a la cama.
176
00:36:36,880 --> 00:36:41,635
No s� de d�nde
tra�is tanto barro.
177
00:36:43,878 --> 00:36:46,545
Est� limpio,
no hace falta que lo laves.
178
00:36:48,875 --> 00:36:52,222
No refunfu�es.
179
00:37:06,280 --> 00:37:09,238
Me prometiste una nueva pel�cula.
180
00:37:10,680 --> 00:37:14,036
- �Qu�?
- Prometiste ense�arme una pel�cula.
181
00:37:21,080 --> 00:37:23,036
No, esto no es nuevo.
182
00:37:34,080 --> 00:37:35,604
�Qui�nes son?
183
00:37:36,880 --> 00:37:44,439
Giorgi y yo. Se encontraba muy mal
y lo llev� en brazos todo el camino.
184
00:37:44,520 --> 00:37:46,749
�Ten�a un ataque epil�ptico?
185
00:37:46,949 --> 00:37:52,235
No, estaba muy raro,
como si tuviera el coraz�n roto.
186
00:37:53,080 --> 00:37:56,038
Lo dibuj� cortando con un cuchillo.
187
00:38:03,080 --> 00:38:06,038
�Por qu� me miras as�?
188
00:38:08,080 --> 00:38:11,038
Por nada...
�Y eso qu� es?
189
00:38:16,080 --> 00:38:22,030
Es una calabaza que hab�a cerca del r�o.
Puse dentro a Giorgi.
190
00:38:22,180 --> 00:38:25,629
- �S�?
- �Cu�nto espacio!
191
00:38:28,280 --> 00:38:30,236
Aqu� no hay nada.
192
00:38:34,880 --> 00:38:37,440
Este es mi padre en su ata�d.
193
00:38:38,880 --> 00:38:40,632
Lo mat� un toro.
194
00:38:41,680 --> 00:38:47,836
Es costumbre de los pastores. Enterramos
al muerto con los cuernos del toro.
195
00:38:47,920 --> 00:38:50,832
Deber�as haber enterrado
su cabeza, no sus cuernos.
196
00:38:50,920 --> 00:38:53,036
Era el �ltimo deseo de mi padre.
197
00:38:53,120 --> 00:38:56,430
�l no habr�a sabido
si cumpliste su voluntad.
198
00:38:56,520 --> 00:38:58,431
�S� que lo habr�a sabido!
199
00:38:58,520 --> 00:39:02,433
- �Esa es Pirimze?
- No s�. S�lo es una mujer.
200
00:39:03,080 --> 00:39:05,036
Ese es el �rbol de Giorgi.
201
00:39:05,120 --> 00:39:11,832
Sol�a colgar en �l talismanes,
dientes, huesos, piedras amarillas...
202
00:39:14,280 --> 00:39:17,033
Dec�a que era un �rbol de los deseos.
203
00:39:17,880 --> 00:39:21,467
Si una vaca ten�a los ojos llorosos,
204
00:39:21,635 --> 00:39:29,189
le colg�bamos piedras amarillas
en los cuernos y mejoraba.
205
00:39:34,080 --> 00:39:38,437
Ese verano hubo una terrible sequ�a.
Nos cost� salvar el ganado.
206
00:39:38,520 --> 00:39:43,036
El valle estaba cubierto de amapolas
y parec�a un mar de sangre.
207
00:39:47,080 --> 00:39:49,036
�Qui�nes son esos?
208
00:39:49,120 --> 00:39:52,032
Giorgi y su mujer.
209
00:39:54,080 --> 00:39:58,437
La cama era corta para ella.
Y lo abandon�.
210
00:40:01,080 --> 00:40:05,228
- �Eso es verdad?
- Bueno...
211
00:40:05,480 --> 00:40:08,836
Fue un sue�o de Giorgi
y yo lo dibuj�.
212
00:40:12,080 --> 00:40:16,039
- �Es la misma mujer?
- No, eres t�.
213
00:40:25,480 --> 00:40:29,837
- �Por qu� no me lo ense�aste nunca?
- No lo s�.
214
00:40:33,480 --> 00:40:37,439
- �Por qu� me lo ense�as ahora?
- Tampoco lo s�.
215
00:42:25,480 --> 00:42:29,839
Para que pueda ser libre,
para que pueda escaparme de aqu�.
216
00:42:29,920 --> 00:42:33,037
Este es un lugar olvidado por Dios.
217
00:42:35,680 --> 00:42:38,638
No quiero morir en este desierto.
218
00:42:51,680 --> 00:42:58,033
No quiero empezar una nueva vida aqu�.
No quiero vivir como el ganado.
219
00:42:58,120 --> 00:43:02,033
Que todo se queme y se arruine.
220
00:43:02,780 --> 00:43:06,338
No quiero vivir aqu�.
221
00:44:04,880 --> 00:44:07,838
- �Qu� hace ella aqu�?
- No lo s�.
222
00:44:17,680 --> 00:44:19,832
�Qu� haces aqu�, Pirimze?
223
00:44:21,280 --> 00:44:23,840
Te lo dije ayer.
224
00:44:23,980 --> 00:44:26,232
No cuentes conmigo.
225
00:44:27,080 --> 00:44:29,833
�Espera, espera!
226
00:44:30,080 --> 00:44:32,435
No puedo quedarme all�.
227
00:44:33,080 --> 00:44:35,938
Me ir�a, pero �a d�nde?
Tengo un hijo.
228
00:44:36,020 --> 00:44:39,032
Tiene que ir a la escuela.
No tenemos casa ni dinero.
229
00:44:39,120 --> 00:44:41,839
Lo dej� todo por Sosana.
230
00:44:42,480 --> 00:44:46,029
�Por qu� tengo que seguirlo a �l?
Quiero vivir mi propia vida.
231
00:44:46,120 --> 00:44:50,432
- Escucha, Pirimze...
- No, d�jame acabar. �Soy una mujer!
232
00:44:52,280 --> 00:44:55,636
Hasta en la luna de miel
tuvo que cuidar el ganado.
233
00:44:55,720 --> 00:44:58,632
Sosana y yo no somos diferentes.
234
00:44:58,720 --> 00:45:02,429
�l cuida el ganado y yo tengo
que estar viajando todo el a�o.
235
00:45:02,520 --> 00:45:08,436
Si mi mujer pensara como t�,
puede que la matara.
236
00:45:13,280 --> 00:45:16,431
�No era pastor cuando te casaste con �l?
�Qu� ha cambiado?
237
00:45:35,880 --> 00:45:37,632
�Sosana!
238
00:48:34,520 --> 00:48:38,668
- No ha venido, �verdad?
- Seguro que pierde el ganado.
239
00:48:38,838 --> 00:48:42,438
Las vacas est�n a punto
de parir y a �l le da igual.
240
00:48:43,080 --> 00:48:46,804
�Para cu�ndo esperas
las nuevas cr�as de Rusia?
241
00:48:46,937 --> 00:48:55,141
Yo no soy responsable de lo que
�l haga. Puedo buscar un substituto.
242
00:48:55,276 --> 00:48:58,429
- �Cu�nto tiempo llevas aqu�?
- Dos a�os.
243
00:48:58,680 --> 00:49:01,153
�Piensas quedarte mucho tiempo?
244
00:49:01,288 --> 00:49:07,680
S�, pero necesito trasporte,
trabajadores y nuevas cr�as.
245
00:49:08,880 --> 00:49:13,034
- �Y si no lo consigues?
- Podr�a orde�ar las nubes, no?
246
00:49:13,280 --> 00:49:15,454
Sosana lo consigui�.
247
00:49:15,455 --> 00:49:20,720
En el valle verde hay un peque�o establo
que fue la primera granja de esta zona.
248
00:49:20,920 --> 00:49:23,335
Lo construy� el abuelo de Sosana.
249
00:49:23,523 --> 00:49:27,415
El suelo no era el adecuado
y lo enterraron en esti�rcol.
250
00:49:27,530 --> 00:49:30,762
El padre de Sosana tambi�n
muri� haciendo su trabajo.
251
00:49:30,897 --> 00:49:33,491
D�jate de sentimentalismos,
hablemos de negocios.
252
00:49:33,680 --> 00:49:36,831
Dices que siempre estoy
encubriendo a Sosana.
253
00:49:36,920 --> 00:49:42,950
Siempre defender� a un hombre como �l.
Si se separa de su ganado, se muere.
254
00:49:43,080 --> 00:49:47,835
Nos ense�an a castigar, despedir y
buscar substitutos, y no es tan simple.
255
00:49:47,920 --> 00:49:52,038
Cuando lo entienda por s�
mismo y lo asimile, ya vendr�.
256
00:49:52,880 --> 00:49:57,431
Lo quiera �l o no,
su estilo de vida desaparecer�.
257
00:49:57,680 --> 00:50:02,337
No hay otro camino.
�El destino est� aqu�!
258
00:50:05,280 --> 00:50:10,234
Pero t� deber�as intentar ser
un hombre y entender a otro hombre.
259
00:50:10,480 --> 00:50:16,032
Si puedes vivir y trabajar as�, qu�date.
Si no, puedes irte cuando quieras.
260
00:50:29,280 --> 00:50:30,429
�Pirimze!
261
00:50:40,080 --> 00:50:41,638
�Pirimze!
262
00:50:45,480 --> 00:50:47,436
No te he llamado a ti.
263
00:50:55,680 --> 00:50:57,033
�Iotam!
264
00:50:58,080 --> 00:50:59,433
�Iotam!
265
00:51:02,880 --> 00:51:04,029
�D�nde est� mam�?
266
00:51:06,080 --> 00:51:07,638
No lo s�.
267
00:51:11,080 --> 00:51:12,832
�D�nde est�?
268
00:51:15,580 --> 00:51:17,836
Se ha ido.
269
00:51:18,880 --> 00:51:21,236
Yo tambi�n me voy.
270
00:52:54,880 --> 00:52:56,029
�Pirimze!
271
00:52:59,280 --> 00:53:04,229
Plantar� �rboles, tendr� una huerta.
272
00:53:05,680 --> 00:53:10,629
El verano pasado encontr� una calabaza
tan grande que no pod�a ni moverla.
273
00:53:11,680 --> 00:53:13,636
Tambi�n tendremos sand�as.
274
00:53:14,480 --> 00:53:20,032
Construir� una casa nueva.
Lo que sea, pero qu�date, por favor.
275
00:53:49,280 --> 00:53:55,628
Lo siento, hoy me he cegado.
Luego me he dicho que no era culpa tuya.
276
00:56:31,080 --> 00:56:34,629
Mam� dice que me
quedar� en un internado.
277
00:56:35,280 --> 00:56:37,032
- �D�nde?
- En un internado.
278
00:56:45,480 --> 00:56:46,833
Eso est� bien.
279
00:56:51,680 --> 00:56:53,830
- �Cu�ndo?
- Pronto.
280
00:57:20,080 --> 00:57:23,038
Deber�an haber esperado
a que nazcan los terneros.
281
00:57:36,080 --> 00:57:39,038
�Cre�as que era leche?
S�lo es agua.
282
00:57:42,080 --> 00:57:44,036
Las vacas se han secado.
283
00:57:46,080 --> 00:57:48,435
Giorgi no pod�a haberse
ido en peor momento.
284
00:57:48,520 --> 00:57:54,436
�Recuerdas c�mo se med�a conmigo?
Dec�a que �ramos igual de altos.
285
00:57:56,280 --> 00:57:58,840
Giorgi es pura bondad.
286
00:57:59,880 --> 00:58:02,030
Nos ha dejado en mal momento.
287
00:58:05,480 --> 00:58:08,040
T� empiezas la escuela en oto�o.
288
00:58:09,280 --> 00:58:11,430
Tendr�s que irte.
289
00:58:11,580 --> 00:58:13,833
Giorgi tambi�n se ha ido.
290
00:58:16,680 --> 00:58:18,830
�Qu� me queda ya?
291
00:58:22,080 --> 00:58:26,355
�A d�nde voy a ir?
292
00:58:32,424 --> 00:58:39,120
No s� cuidar cerdos.
Ovejas, tampoco.
293
00:58:40,909 --> 00:58:44,472
�Qu� puedo ser?
294
00:58:47,362 --> 00:58:51,573
�Picapedrero? �Agricultor?
295
00:58:56,676 --> 00:59:03,504
�No puedo!
Tengo que hacer lo que s� hacer.
296
00:59:05,880 --> 00:59:11,034
�l me dice que tengo que trabajar en la
nueva granja y hacer lo que me digan.
297
00:59:11,220 --> 00:59:13,236
�Por qu�?
298
01:01:42,880 --> 01:01:45,838
�Lo he visto todo!
299
01:01:45,920 --> 01:01:50,038
�Se lo dir� a todo el mundo!
300
01:01:50,280 --> 01:01:55,832
�Dios m�o! �Qu� he hecho?
301
01:01:56,080 --> 01:01:57,832
�Esc�ndete!
302
01:01:59,480 --> 01:02:03,837
�Maldita sea! �Dios m�o!
303
01:02:04,480 --> 01:02:07,836
Voy a decirle algo.
Es s�lo un ni�o.
304
01:02:10,680 --> 01:02:12,238
�Iotam!
305
01:02:14,480 --> 01:02:18,029
�No te acerques o te matar�!
306
01:02:21,080 --> 01:02:23,833
Deja que te explique.
307
01:02:43,680 --> 01:02:48,037
�Por qu� has salido?
�Te he dicho que te escondas!
308
01:02:48,120 --> 01:02:52,033
�Qui�n eres t�? �Qu� quieres?
309
01:02:52,120 --> 01:02:59,229
A las mujeres hay que ataros con correa
corta. No se puede confiar en vosotras.
310
01:02:59,320 --> 01:03:01,038
�No es verdad!
311
01:03:08,680 --> 01:03:11,433
�D�jame en paz!
312
01:03:17,080 --> 01:03:19,833
�Por qu� tengo que
perdonar a todo el mundo?
313
01:03:22,080 --> 01:03:26,437
Perdon� a mi mujer y a ese toro.
314
01:03:26,520 --> 01:03:30,433
�Y qui�n se preocupa por m�?
315
01:03:30,520 --> 01:03:35,435
�S�lo saben asfixiarme!
316
01:03:40,094 --> 01:03:45,837
Por favor, perd�name.
Me he portado como un bruto.
317
01:03:48,080 --> 01:03:51,038
�Por qu� no dices nada?
318
01:03:51,120 --> 01:03:53,839
Perd�name. Perd�name.
319
01:03:54,280 --> 01:03:57,438
- Te perdono.
- �Mientes!
320
01:03:58,080 --> 01:04:01,436
�Esperas que me enamore de ti!
321
01:04:13,880 --> 01:04:17,031
�l no me ha perdonado.
322
01:04:20,680 --> 01:04:26,038
Dejadme todos en paz.
No puedo amar as�.
323
01:04:26,480 --> 01:04:30,439
He perdido la fe. Dejadme.
324
01:05:04,480 --> 01:05:08,029
- �Te vas?
- S�.
325
01:05:12,880 --> 01:05:16,236
- �Volver�s?
- No.
326
01:06:07,880 --> 01:06:10,838
�Qu� te pasa, Galoba?
327
01:06:11,480 --> 01:06:15,029
No es tu primera vez. �Qu� te pasa?
328
01:07:11,480 --> 01:07:15,439
Voy a llevar la vaca
al veterinario y vuelvo enseguida.
329
01:07:19,480 --> 01:07:25,032
Estoy acostumbrada a que te vayas.
Lo que me sorprende es que vuelvas.
330
01:07:26,080 --> 01:07:32,428
Lleva un ternero muerto.
Las otras tambi�n est�n d�biles.
331
01:07:32,520 --> 01:07:38,436
�Y qui�n tiene la culpa? Las otras
tambi�n morir�n. La rabia te ha cegado.
332
01:07:39,680 --> 01:07:42,035
A m� tambi�n me has destruido.
333
01:07:46,280 --> 01:07:57,038
Ven�as de noche, te echabas encima
de m� y desaparec�as por la ma�ana.
334
01:08:05,680 --> 01:08:11,129
T� has creado esa brecha entre
nosotros, con tus propias manos.
335
01:08:19,480 --> 01:08:24,107
Me trajiste a este desierto y
me guardaste como a una virgen Mar�a.
336
01:08:24,291 --> 01:08:28,678
Pero t� no eres
precisamente el Esp�ritu Santo.
337
01:09:07,080 --> 01:09:10,914
- �Por qu� lloras?
- No lo s�.
338
01:09:11,280 --> 01:09:13,032
Ven aqu�.
339
01:09:18,480 --> 01:09:22,234
No te preocupes. Las vacas
van a beber un poco de agua.
340
01:09:22,320 --> 01:09:25,039
No me preocupa eso.
341
01:09:36,080 --> 01:09:41,837
Iotam, volver�
por la ma�ana o por la noche.
342
01:09:42,680 --> 01:09:44,830
Conf�o en ti.
343
01:09:58,080 --> 01:10:00,435
�Pap�, vuelve!
344
01:10:15,480 --> 01:10:18,239
- Hola.
- Hola.
345
01:10:18,680 --> 01:10:24,038
- Tienes carta del director.
- L�emela.
346
01:10:34,880 --> 01:10:39,876
''Sosana, �cu�nto
tiempo tengo que esperar?"
347
01:10:40,097 --> 01:10:46,879
"Me sorprende tu indecisi�n.
Si no sabes qu� hacer, esc�chame."
348
01:10:47,880 --> 01:10:55,833
"Entrega el ganado d�bil a los
ge�logos para que lo sacrifiquen."
349
01:10:58,080 --> 01:11:02,437
"Si tienes alg�n producto
l�cteo, entr�gaselo tambi�n."
350
01:11:03,080 --> 01:11:08,131
"Es mi �ltimo aviso:
deshazte del ganado que queda."
351
01:11:09,580 --> 01:11:11,738
Eso es todo.
352
01:11:17,080 --> 01:11:22,839
- Se est� muriendo. �A d�nde la llevas?
- Al veterinario.
353
01:11:23,480 --> 01:11:29,631
- Se llama Galoba. Ten�a buena voz.
- ��Cantaba?!
354
01:13:31,080 --> 01:13:33,436
�Se�or, despierte!
355
01:13:34,580 --> 01:13:37,136
�Por qu� llora?
356
01:13:55,880 --> 01:13:59,831
- �D�nde est� el ganado?
- �Por qu� llora?
357
01:13:59,920 --> 01:14:03,435
�D�nde est� el ganado? �Y el ni�o?
358
01:14:03,520 --> 01:14:06,034
Se lo ha llevado
su madre en un coche.
359
01:14:11,880 --> 01:14:14,136
�Y las vacas?
360
01:14:14,220 --> 01:14:18,033
Han huido. En el r�o fluye
petr�leo en vez de agua.
361
01:14:24,780 --> 01:14:27,230
�Por qu� llora?
362
01:15:05,680 --> 01:15:09,038
Mal momento para nevar.
363
01:15:15,380 --> 01:15:18,838
No podr� encontrar sus huellas.
364
01:15:30,880 --> 01:15:34,432
- �Hola!
- �Hola!
365
01:15:43,080 --> 01:15:46,038
- �A d�nde vais?
- A trabajar.
366
01:15:46,120 --> 01:15:50,324
Plantamos patatas y las recolectamos.
Hay trabajo incluso en invierno.
367
01:15:58,180 --> 01:16:01,340
Preguntaba porque sois muchos.
368
01:16:31,080 --> 01:16:37,035
No puedo oler nada.
Es todo petr�leo.
369
01:18:05,480 --> 01:18:11,032
No dejaba de o�r en sue�os
a todas las reses mugiendo a la vez.
370
01:18:11,120 --> 01:18:16,161
En casa, en el patio, en todos lados...
Mug�an sin parar.
371
01:18:16,336 --> 01:18:19,636
Por eso estoy aqu�, Sosana.
372
01:18:27,080 --> 01:18:30,038
�Nieve, Giorgi!
Es como un milagro, �verdad?
373
01:18:33,720 --> 01:18:36,837
No me he casado, Sosana.
374
01:18:38,580 --> 01:18:48,166
La paciencia y la piedad no lo son todo.
Tambi�n es importante dar.
375
01:18:49,680 --> 01:18:55,835
Yo me he salvado, pero las reses
se han quedado desatendidas.
376
01:18:57,880 --> 01:19:00,440
Y han decidido tomarse
la justicia por su cuenta.
377
01:19:01,880 --> 01:19:04,440
�Est� todo perdido para siempre?
378
01:19:06,480 --> 01:19:09,836
�Nada volver� a ser lo mismo?
379
01:19:12,080 --> 01:19:17,438
Y el milagro de la nieve... Me temo que
los terneros se morir�n antes de nacer.
380
01:19:20,960 --> 01:19:25,938
O me equivoco o he o�do
como si alguien gritara.
381
01:19:27,480 --> 01:19:32,834
No se equivoca. La gente del
pueblo ha decidido ayudarlo.
382
01:19:35,080 --> 01:19:39,039
La tierra no deber�a rendirse a
ti si eres una persona de verdad.
383
01:19:40,080 --> 01:19:42,640
El resto vendr�...
384
01:19:42,720 --> 01:19:49,070
El ganador encontrar�
su camino, aqu� y donde sea.
385
01:19:49,680 --> 01:19:52,433
V�monos de aqu�, Giorgi.
386
01:20:03,480 --> 01:20:06,438
�Las ha encontrado, Sosana?
387
01:20:07,680 --> 01:20:11,229
�No, Giorgi, aun no!
388
01:20:20,280 --> 01:20:24,034
FIN
31240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
