Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,500 --> 00:00:30,070
Woo!
2
00:00:34,860 --> 00:00:37,030
How's your tan
coming along, partner?
3
00:00:38,730 --> 00:00:41,860
I'm working on it. I doubt
if I'll ever catch up with you.
4
00:00:43,600 --> 00:00:45,430
Well, just stick
with it, man.
5
00:00:45,480 --> 00:00:47,000
Nobody's perfect.
6
00:00:47,040 --> 00:00:49,440
Oh, thanks.
Yeah, I keep forgetting that.
7
00:00:57,530 --> 00:00:58,970
"valley Go Home."
8
00:00:59,010 --> 00:01:02,230
Hope that welcome mat is
left over from last year.
9
00:01:13,290 --> 00:01:14,850
♪ Dance
10
00:01:14,900 --> 00:01:17,250
♪ Dancin'
around the clock ♪
11
00:01:19,600 --> 00:01:21,120
♪ Dance
12
00:01:21,160 --> 00:01:23,730
♪ Dance
like a spinnin' top.. ♪♪
13
00:01:23,770 --> 00:01:25,990
- Woo-hoo!
- Yeah!
14
00:01:26,040 --> 00:01:27,690
♪ Dance
15
00:01:27,730 --> 00:01:29,950
♪ Dancin'
around the clock ♪♪
16
00:01:30,000 --> 00:01:31,260
Yeah! Get down!
17
00:01:31,300 --> 00:01:32,520
♪ I'm gonna boogie
some more ♪
18
00:01:32,570 --> 00:01:33,910
♪ Dance
19
00:01:33,960 --> 00:01:36,440
♪ Dance like
a spinnin' top ♪
20
00:01:36,480 --> 00:01:38,700
♪ Spin
21
00:01:38,750 --> 00:01:40,230
♪ Dance
22
00:01:40,270 --> 00:01:42,450
♪ Dance can't stand
the shock ♪
23
00:01:45,010 --> 00:01:46,580
♪ Dance
24
00:01:46,620 --> 00:01:48,970
♪ Dancin' will
never stop ♪♪
25
00:01:50,840 --> 00:01:52,930
No way, man.
26
00:01:52,980 --> 00:01:54,810
Watch and learn.
27
00:01:57,550 --> 00:01:58,810
♪ Dance
28
00:01:58,850 --> 00:02:01,680
♪ Dance
like a spinnin' top ♪
29
00:02:03,640 --> 00:02:05,160
♪ Dance
30
00:02:05,210 --> 00:02:07,820
♪ Dancin'
around the clock ♪♪
31
00:02:09,430 --> 00:02:10,860
Nothing to it.
32
00:02:20,610 --> 00:02:22,310
Well, looks like
they're gonna have some fun
33
00:02:22,350 --> 00:02:23,830
getting
outta there.
34
00:02:23,880 --> 00:02:26,710
Ah, who cares, man?
Look at those coyotes.
35
00:02:26,750 --> 00:02:28,360
It's got to be
a valley van.
36
00:02:28,400 --> 00:02:31,580
Awooo!
37
00:02:31,620 --> 00:02:33,970
Hey, come on, you guys.
Pull up and give them some room.
38
00:02:34,020 --> 00:02:35,760
Hey, what's the matter
with you?
39
00:02:35,800 --> 00:02:39,680
Come on. Let's go check out
the afternoon glass.
40
00:02:39,720 --> 00:02:41,900
Looking good, baby.
Looking good.
41
00:02:41,940 --> 00:02:43,590
Hey, wait for me!
42
00:02:59,130 --> 00:03:01,310
Ooh! You see
that guy go under?
43
00:03:01,350 --> 00:03:03,050
Man, a guy could
get killed.
44
00:03:03,090 --> 00:03:05,480
Yeah, It's no great loss, man.
Who needs those guys?
45
00:03:10,660 --> 00:03:12,320
Hey, look at this, man.
What a bummer!
46
00:03:12,360 --> 00:03:14,190
We'll never get
out of here.
47
00:03:14,230 --> 00:03:17,150
Well, it's a popular spot. Maybe
it was the only place left.
48
00:03:17,190 --> 00:03:20,760
Oh, man. Look, there's
lot of spaces left, man.
49
00:03:20,800 --> 00:03:22,240
They just did it
for the grins.
50
00:03:22,280 --> 00:03:23,760
They're those
stupid surfers, man.
51
00:03:23,810 --> 00:03:25,900
They think they own
the whole beach!
52
00:03:25,940 --> 00:03:27,110
What are we
gonna do now?
53
00:03:27,160 --> 00:03:28,590
Just load up and get in,
alright?
54
00:03:28,640 --> 00:03:29,680
Here, Ramon. Start it up.
55
00:03:29,730 --> 00:03:31,120
'Yeah.'
56
00:03:36,910 --> 00:03:38,080
You can't do..
57
00:03:40,560 --> 00:03:41,740
What you gonna do?
58
00:03:48,610 --> 00:03:50,310
Hit it!
59
00:03:54,450 --> 00:03:55,800
Hey!
60
00:04:02,020 --> 00:04:03,630
Come on, Ramon!
Come on! Let's go!
61
00:04:06,420 --> 00:04:08,330
Get out of here, man!
They're coming! Come on!
62
00:04:11,990 --> 00:04:13,160
Hit it!
63
00:04:15,120 --> 00:04:16,820
Darn vals!
64
00:04:16,860 --> 00:04:19,210
Back to the valley,
chumps!
65
00:04:19,250 --> 00:04:21,820
Oh, man!
66
00:04:21,870 --> 00:04:24,130
Hey, come on, man,
let's go teach those vals
67
00:04:24,170 --> 00:04:25,910
to stay where
they belong.
68
00:04:25,960 --> 00:04:27,350
Damn!
69
00:04:42,760 --> 00:04:45,020
Hey, go, man! I think
they're catching up, man!
70
00:04:45,060 --> 00:04:46,890
Hey, man, why don't you just
pull over and talk to them, man?
71
00:04:46,930 --> 00:04:48,240
It was an accident.
72
00:04:48,280 --> 00:04:49,500
You think they're
gonna believe that, huh?
73
00:04:54,940 --> 00:04:57,030
Michael,
slow down.
74
00:04:57,070 --> 00:04:58,290
Go, man!
75
00:05:02,210 --> 00:05:03,600
Yahoo!
76
00:08:23,670 --> 00:08:25,760
Hey, pull over! Pull over!
77
00:08:44,300 --> 00:08:45,870
- Oh, yeah. Sure.
78
00:08:45,910 --> 00:08:48,090
This is all I needed,
a stiff neck
79
00:08:48,130 --> 00:08:50,700
and a-a rolling smorgasbord.
80
00:08:50,740 --> 00:08:51,870
Okay. I'll be
right with you, alright?
81
00:08:51,920 --> 00:08:53,480
What was that guy doing?
82
00:08:53,530 --> 00:08:55,270
I mean, he was on
my side of the road.
83
00:08:58,180 --> 00:08:59,880
LA-15, 7 Mary 3.
84
00:08:59,930 --> 00:09:01,750
Advise West valley to be
on the lookout
85
00:09:01,800 --> 00:09:04,360
for a brown decorated
Chevy van.
86
00:09:04,410 --> 00:09:07,800
Possible 215. Heading east
on Ansenook Canyon road.
87
00:09:07,850 --> 00:09:09,940
How about that?
Those suckers got away.
88
00:09:09,980 --> 00:09:12,720
Never mind them.
You got problems of your own.
89
00:09:12,760 --> 00:09:15,940
Excessive speed..
Around blind curves..
90
00:09:15,990 --> 00:09:17,380
Over the double
yellow line.
91
00:09:17,420 --> 00:09:19,080
Hey, man, they busted out
my headlights!
92
00:09:19,120 --> 00:09:20,770
Doesn't that count
for anything?
93
00:09:20,820 --> 00:09:22,910
No excuse for endangering
lives and property..
94
00:09:22,950 --> 00:09:24,600
...driving like a wild man.
95
00:09:24,650 --> 00:09:26,390
Hey, those valley punks
are always coming over here
96
00:09:26,430 --> 00:09:28,040
and doing stuff
like that.
97
00:09:28,080 --> 00:09:31,170
Can the feud jive, man.
I got a flash for you.
98
00:09:31,220 --> 00:09:32,740
The beach is for everybody.
99
00:09:32,780 --> 00:09:34,610
Yeah. Whatever
you say, sir.
100
00:09:34,660 --> 00:09:36,610
But, you know it's those vals
who've been ripping off
101
00:09:36,660 --> 00:09:38,140
all the tape decks
around here.
102
00:09:38,180 --> 00:09:40,880
Maybe, and maybe not.
103
00:09:40,920 --> 00:09:43,010
You know, you guys got it lucky.
104
00:09:43,060 --> 00:09:45,490
You live out here.
105
00:09:45,540 --> 00:09:48,320
Some people don't
have it so good.
106
00:09:48,370 --> 00:09:51,370
- Ah, now I get it.
- Come on, Jer.
107
00:09:51,410 --> 00:09:54,940
Hey, it's true.
He probably even knows them.
108
00:09:54,980 --> 00:09:57,940
Now, just what exactly are
you gentlemen trying to say?
109
00:09:57,980 --> 00:10:00,160
You know, we know where
you're coming from.
110
00:10:00,200 --> 00:10:01,770
You're just looking
out for your own.
111
00:10:01,810 --> 00:10:05,380
Protecting lives, pal,
yours, theirs, everybody's.
112
00:10:05,430 --> 00:10:08,340
Now, okay, okay.
Hey, listen, next time.
113
00:10:08,390 --> 00:10:12,740
Those vals aren't the only ones
who can understand turf.
114
00:10:12,780 --> 00:10:14,570
The turf you better worry
about is the kind
115
00:10:14,610 --> 00:10:18,350
you could be 6 feet under at
the rate you're going. Here.
116
00:10:29,750 --> 00:10:31,540
Now, you hear me well.
117
00:10:31,580 --> 00:10:34,800
Leave the pursuits to us, and
you cool down that attitude.
118
00:10:34,850 --> 00:10:36,810
You're lucky you're only
gonna be paying fines.
119
00:10:36,850 --> 00:10:40,770
Next time...and if
there is a next time..
120
00:10:40,810 --> 00:10:42,510
...you may all end up in jail.
121
00:10:57,870 --> 00:10:59,390
I don't know what gets
into people out here.
122
00:10:59,440 --> 00:11:02,180
What happens to logic,
courtesy, caution?
123
00:11:02,220 --> 00:11:05,140
Oh, come on. Only a few
of them get outta line.
124
00:11:05,180 --> 00:11:07,140
And you can't blame them
for liking the beach.
125
00:11:07,180 --> 00:11:09,450
Cheap entertainment.
Mostly good, clean fun.
126
00:11:09,490 --> 00:11:11,490
Hey, I don't mind them coming
down here all day long.
127
00:11:11,540 --> 00:11:13,320
What gets me is they all
want to go home at once.
128
00:11:13,360 --> 00:11:14,800
How's it going?
129
00:11:14,840 --> 00:11:15,970
Pretty well, except
we're hearing a lot
130
00:11:16,020 --> 00:11:18,150
of "them" and "us" talk.
131
00:11:18,190 --> 00:11:22,070
You know, like the Beach-valley
feud is heating up again.
132
00:11:22,110 --> 00:11:24,640
Well, that's too bad,
but I can't think
133
00:11:24,680 --> 00:11:25,850
of anybody
better equipped
134
00:11:25,900 --> 00:11:27,420
to handle it
than you guys.
135
00:11:27,460 --> 00:11:29,470
Hey, we're not the UN,
sarge, you know?
136
00:11:29,510 --> 00:11:31,950
No, just cops who
are here to maintain
137
00:11:31,990 --> 00:11:34,820
peace and safety
for everyone, right?
138
00:11:34,860 --> 00:11:36,470
That's one way
to put it.
139
00:11:36,520 --> 00:11:38,560
You may find things
getting a trifle dull.
140
00:11:38,610 --> 00:11:39,960
I'm informed
there's a CB
141
00:11:40,000 --> 00:11:41,520
and tape-deck
rip-off ring
142
00:11:41,570 --> 00:11:43,740
that's mining
the beachgoers.
143
00:11:43,790 --> 00:11:45,740
34 hits
yesterday alone.
144
00:11:45,790 --> 00:11:47,350
'Stuff's showing up
in swap meets'
145
00:11:47,400 --> 00:11:50,400
'all the way from
Oxnard to San Diego.'
146
00:11:50,440 --> 00:11:52,790
We're hoping we can
pinch the fence
147
00:11:52,840 --> 00:11:55,490
before we bust
the source.
148
00:11:55,540 --> 00:11:57,320
Will you keep
your eyes on business?
149
00:11:57,360 --> 00:11:59,060
Never mind
the scenery.
150
00:11:59,100 --> 00:12:01,670
Oh, no, sarge. It's business
first with them.
151
00:12:01,720 --> 00:12:03,500
They care
about our image.
152
00:12:03,540 --> 00:12:07,240
I hope so.
See you later.
153
00:12:07,290 --> 00:12:08,460
Ha ha ha!
154
00:12:32,570 --> 00:12:34,270
Well, thanks for
the warning, officer.
155
00:12:34,310 --> 00:12:36,970
- Uh, no more--
- Failure to signal.
156
00:12:37,010 --> 00:12:39,880
Yeah. Right.
Uh, failure to signal.
157
00:12:39,930 --> 00:12:41,670
Did you say you were
a tennis instructor?
158
00:12:41,710 --> 00:12:43,320
Uh, yeah. Do you play?
159
00:12:52,590 --> 00:12:54,590
Keep a straight line
on your arm. You want to try?
160
00:12:54,640 --> 00:12:56,250
Sure.
161
00:13:07,610 --> 00:13:09,870
This time, I wanna ride,
I want the white one
162
00:13:09,910 --> 00:13:11,570
because the last time,
you took the yellow--
163
00:13:11,610 --> 00:13:14,530
No. I'm sorry about that.
I'm lucky when I get that.
164
00:13:39,900 --> 00:13:41,510
Donna, guess what.
165
00:13:41,550 --> 00:13:44,820
I'm not in the mood for guessing
games, Kris. Stop the car!
166
00:13:44,860 --> 00:13:47,820
I can't! Next time, I'm letting
the garage do my brakes.
167
00:14:21,940 --> 00:14:23,900
Hold on! I'll help you!
168
00:14:31,080 --> 00:14:32,520
What's
your problem?
169
00:14:32,560 --> 00:14:35,040
- No brakes!
- Nothing!
170
00:14:35,090 --> 00:14:37,050
Turn off
the ignition!
171
00:14:50,320 --> 00:14:51,620
Downshift!
172
00:15:06,940 --> 00:15:08,340
Now second!
173
00:15:14,470 --> 00:15:16,610
First!
Put it in first!
174
00:15:54,860 --> 00:15:57,260
Hold it there!
Get back! Get back!
175
00:16:23,590 --> 00:16:26,020
My brakes
failed.
176
00:16:26,070 --> 00:16:27,980
No wonder.
177
00:16:28,030 --> 00:16:29,240
Overloaded, huh?
178
00:16:29,290 --> 00:16:31,510
Thousand pounds or so.
179
00:16:31,550 --> 00:16:33,770
May I see your
driver's license, please?
180
00:16:35,380 --> 00:16:37,300
I'm sorry.
181
00:16:39,120 --> 00:16:40,730
Waiting
for an ambulance
182
00:16:40,780 --> 00:16:42,210
to take a couple of
pretty ladies like you
183
00:16:42,260 --> 00:16:44,650
to emergency...
that's sorry.
184
00:16:44,690 --> 00:16:47,000
It won't happen again,
I promise. Cross my heart.
185
00:16:47,040 --> 00:16:48,390
Me, too.
186
00:16:49,610 --> 00:16:51,400
Nice cats.
They look fast.
187
00:16:51,440 --> 00:16:54,660
Yeah. Super fast.
You sail, too?
188
00:16:54,700 --> 00:16:56,140
Sure.
189
00:16:56,180 --> 00:16:57,790
Speed's only half of it.
190
00:16:57,840 --> 00:17:00,450
Working the wind
is the real charge.
191
00:17:00,490 --> 00:17:02,190
Yeah.
Leaning way out
192
00:17:02,230 --> 00:17:05,500
having the ocean
ripping by...love it.
193
00:17:05,540 --> 00:17:08,760
Don't you love the salt spray
caking your body?
194
00:17:08,810 --> 00:17:10,330
I never get
enough of it.
195
00:17:10,370 --> 00:17:13,850
Well, if you get some time,
why don't you look us up?
196
00:17:13,900 --> 00:17:14,940
When?
197
00:17:14,990 --> 00:17:17,860
I wish it were
right now.
198
00:17:17,900 --> 00:17:19,900
Sorry, right now,
I'm giving you a written warning
199
00:17:19,950 --> 00:17:22,040
for having
defective brakes.
200
00:17:25,300 --> 00:17:27,080
Well..
201
00:17:29,390 --> 00:17:30,830
You can look us up anyhow.
202
00:17:30,870 --> 00:17:32,050
Thank you. I will.
203
00:17:37,050 --> 00:17:39,100
Ought to be easy
to learn.
204
00:17:49,930 --> 00:17:52,500
Oh, no.
205
00:17:52,540 --> 00:17:54,420
I'm so glad
we finally got here.
206
00:17:54,460 --> 00:17:57,070
I thought
we'd never get here.
207
00:17:57,110 --> 00:17:58,420
Boy, the water looks good,
doesn't it?
208
00:17:58,460 --> 00:17:59,680
Hey, let's sit here,
man, huh?
209
00:17:59,730 --> 00:18:01,030
Okay. Right here?
210
00:18:02,770 --> 00:18:04,640
Alright. Somebody want
to give me a hand?
211
00:18:04,690 --> 00:18:05,950
Thanks.
212
00:18:11,090 --> 00:18:13,740
Hey, Lupe.
213
00:18:13,780 --> 00:18:16,260
- Nothing, man.
214
00:18:16,310 --> 00:18:17,740
I'm just checking
things out, you know, man?
215
00:18:17,790 --> 00:18:19,700
Hey, listen,
don't worry about it.
216
00:18:19,750 --> 00:18:23,530
We got as much right to this
beach as anybody else does.
217
00:18:23,580 --> 00:18:24,750
Come on.
218
00:18:26,580 --> 00:18:28,750
Here you go, Lupe!
219
00:18:28,800 --> 00:18:30,150
Alright!
220
00:18:30,190 --> 00:18:31,930
Hey, let's play!
221
00:18:34,370 --> 00:18:36,280
Righteous sets, man!
Whoo!
222
00:18:36,330 --> 00:18:37,890
Yeah. You want to take
a run up the county line?
223
00:18:37,940 --> 00:18:39,110
Yeah.
That'd be cool.
224
00:18:39,160 --> 00:18:41,680
Hey, guess who forgot
the rules again?
225
00:18:45,030 --> 00:18:47,160
Yeah. That's them,
alright.
226
00:18:47,210 --> 00:18:48,990
I guess
now it's our turn.
227
00:19:04,440 --> 00:19:06,140
Ah, you guys, they put down
a lot of money
228
00:19:06,180 --> 00:19:07,620
for this
paint job.
229
00:19:07,660 --> 00:19:10,490
Who cares, man?
They gotta learn sometime.
230
00:19:10,540 --> 00:19:12,150
Hey,
this little picnic isn't gonna
231
00:19:12,190 --> 00:19:14,150
turn out quite
like they expected.
232
00:19:14,190 --> 00:19:15,580
Get ready.
233
00:19:15,630 --> 00:19:18,370
Alright, man.
Do your stuff.
234
00:19:18,410 --> 00:19:19,500
Come on, man.
Let's go.
235
00:19:19,540 --> 00:19:21,290
Okay.
236
00:19:28,250 --> 00:19:30,640
Hey, amigos!
237
00:19:30,690 --> 00:19:33,210
Time to pack it up!
238
00:19:49,180 --> 00:19:51,100
Come on, Dave!
Get in!
239
00:19:51,140 --> 00:19:53,320
Hey, amigos!
Yeah!
240
00:19:54,930 --> 00:19:57,670
Game's over, blondie!
241
00:20:00,760 --> 00:20:02,630
You guys! Wait up!
242
00:20:14,990 --> 00:20:17,520
15 Mary 5 in pursuit,
two reckless vehicles
243
00:20:17,560 --> 00:20:20,000
'northbound PCH
at morning view.'
244
00:21:13,880 --> 00:21:16,400
Okay. Ma'am? Could you take it
left, right away, please?
245
00:21:16,440 --> 00:21:18,320
Thank you very much.
Thank you.
246
00:21:18,360 --> 00:21:19,400
Come on.
Here we go.
247
00:21:19,450 --> 00:21:20,880
Okay. Let's go.
248
00:21:23,930 --> 00:21:27,370
Put your hands where
I can see them. Come on.
249
00:21:31,370 --> 00:21:33,030
Is he alright?
250
00:21:33,070 --> 00:21:35,330
If he wasn't, what good
would it do to ask?
251
00:21:35,380 --> 00:21:37,250
Listen, I'm sorry.
252
00:21:37,290 --> 00:21:39,550
Not half as sorry as
your back pocket's gonna feel.
253
00:21:39,600 --> 00:21:42,510
Hey, man, they thrashed our van!
Why don't you just look at it?
254
00:21:42,560 --> 00:21:44,300
The surfers wanna mix,
we'll mix.
255
00:21:44,340 --> 00:21:47,430
No, you won't. You're gonna cool
it right now, all three of you!
256
00:21:47,480 --> 00:21:50,350
Hey, look who you're talking to,
man. You're one of us!
257
00:21:50,390 --> 00:21:51,570
Hey!
258
00:21:56,180 --> 00:21:57,880
Don't lay that
brother trip on me.
259
00:22:00,360 --> 00:22:01,490
Not in the middle
of this
260
00:22:01,530 --> 00:22:03,400
and not when you almost
got us killed.
261
00:22:03,450 --> 00:22:05,320
But it wasn't our fault!
262
00:22:05,360 --> 00:22:07,190
You know what's
coming down here.
263
00:22:07,230 --> 00:22:10,370
I already told you,
that isn't gonna work.
264
00:22:10,410 --> 00:22:11,850
One more word
out of you
265
00:22:11,890 --> 00:22:14,150
and you're
on your way to jail.
266
00:22:21,380 --> 00:22:24,120
Tape-deck thieves
haven't kept anybody home.
267
00:22:24,160 --> 00:22:26,780
Yeah, well, nobody ever thinks
it's going to happen to them.
268
00:22:41,140 --> 00:22:43,570
Tell me something, Jon.
269
00:22:43,620 --> 00:22:44,620
If you were
gonna rip off
270
00:22:44,660 --> 00:22:47,230
34 tape decks in one day..
271
00:22:47,270 --> 00:22:48,620
...how would you do it?
272
00:22:48,670 --> 00:22:50,630
I guess I'd want a cover
that'd take me anywhere
273
00:22:50,670 --> 00:22:53,320
without anybody stopping to
give me a second thought.
274
00:22:53,370 --> 00:22:55,110
Let me buy you
an ice-cream cone.
275
00:23:04,770 --> 00:23:07,470
Got the munchies, huh?
276
00:23:07,510 --> 00:23:09,730
- Uh, let's see.
277
00:23:09,770 --> 00:23:12,690
How about
two strawberry galacticas?
278
00:23:12,730 --> 00:23:14,820
Two strawberry galacticas,
comin' up.
279
00:23:22,400 --> 00:23:23,530
Oh, there you are.
280
00:23:25,180 --> 00:23:26,570
That'll be a buck.
281
00:23:32,360 --> 00:23:34,410
- Thank you.
- You bet.
282
00:23:36,760 --> 00:23:38,190
The only thing hot there
283
00:23:38,240 --> 00:23:41,680
is the hot fudge...
for the sundaes.
284
00:23:41,720 --> 00:23:44,720
Yep. Nice try.
285
00:23:44,770 --> 00:23:46,640
Not bad, either.
286
00:23:46,680 --> 00:23:49,120
Listen, uh, you know,
a lot of these trucks
287
00:23:49,160 --> 00:23:51,560
work the beach,
you know that?
288
00:24:22,930 --> 00:24:26,110
Hey, Michael, give me the keys.
I'll make a food run.
289
00:24:26,160 --> 00:24:27,500
Why don't you get me
a coke, okay?
290
00:24:27,550 --> 00:24:29,640
- Okay.
291
00:24:29,680 --> 00:24:32,550
Okay, okay.
Everybody gets a coke.
292
00:24:32,600 --> 00:24:35,160
Hey, babe, how about rubbing
some oil on my back, huh?
293
00:24:36,730 --> 00:24:38,730
Okay.
294
00:24:40,950 --> 00:24:42,910
Where do you
want it?
295
00:24:42,950 --> 00:24:45,960
How come you don't
do that to me?
296
00:24:46,000 --> 00:24:47,610
Aw, man. Shoot.
297
00:25:01,500 --> 00:25:03,370
'Hey!'
298
00:25:03,410 --> 00:25:05,850
Hey! We've been
ripped off!
299
00:25:09,630 --> 00:25:11,640
Wow! Look
at that set!
300
00:25:11,680 --> 00:25:14,380
Yeah. Hey, look!
She's got one, man!
301
00:25:14,420 --> 00:25:16,640
Go for it!
302
00:25:24,870 --> 00:25:26,910
- Yeah!
- Alright!
303
00:25:30,130 --> 00:25:32,090
Hey, look at her.
304
00:25:32,130 --> 00:25:33,610
'Whoo! Yeah!'
305
00:25:33,660 --> 00:25:34,750
'Alright!'
306
00:25:34,790 --> 00:25:38,440
'Get down! Whoo!'
307
00:25:38,490 --> 00:25:40,190
Hey, look.
308
00:25:40,230 --> 00:25:41,400
Yeah.
309
00:25:50,240 --> 00:25:53,370
'Looking good.'
310
00:25:53,420 --> 00:25:56,160
Hey! Come on!
They got our boards!
311
00:26:16,270 --> 00:26:18,750
Look out!
312
00:26:18,790 --> 00:26:19,960
Aah! Aah! Aah!
313
00:26:59,400 --> 00:27:01,790
You alright?
Stay there.
314
00:27:02,750 --> 00:27:04,100
Help's on the way.
315
00:27:04,140 --> 00:27:05,580
Take the traffic, Bonnie.
316
00:27:13,540 --> 00:27:14,630
What happened?
317
00:27:14,670 --> 00:27:16,110
The kite.
I couldn't see.
318
00:27:16,150 --> 00:27:18,110
Okay. Just please stay
right here, would you?
319
00:27:20,760 --> 00:27:22,510
Stay right here,
alright?
320
00:27:30,820 --> 00:27:33,300
It wasn't our fault.
321
00:27:33,340 --> 00:27:36,080
These boys running with
surfboards knocked me down.
322
00:27:36,130 --> 00:27:38,130
We did try to grab
the string
323
00:27:38,170 --> 00:27:40,390
but the people chasing them
got in our way.
324
00:27:40,440 --> 00:27:42,920
You mean, uh, one group
was chasing another?
325
00:27:42,960 --> 00:27:45,310
That's right, and when
they heard the crashes
326
00:27:45,350 --> 00:27:47,010
the boys with the boards
dropped them
327
00:27:47,050 --> 00:27:48,710
and the other boys
ran away with them.
328
00:27:48,750 --> 00:27:50,490
The ones with
the surfboards..
329
00:27:50,530 --> 00:27:52,540
...they took off
in a, an old ambulance.
330
00:27:56,100 --> 00:27:57,630
Here you go,
sweetheart.
331
00:27:57,670 --> 00:27:59,240
Uh, we know
those boys.
332
00:27:59,280 --> 00:28:00,980
We're sorry
this happened, alright?
333
00:28:08,120 --> 00:28:10,340
Hey, Baker.
334
00:28:10,380 --> 00:28:13,340
Looks like things
are escalating.
335
00:28:13,380 --> 00:28:16,820
I think it's time
we apply a little diplomacy.
336
00:28:16,860 --> 00:28:18,910
Yeah. We got the day
off tomorrow.
337
00:28:18,950 --> 00:28:20,690
I think it's time
for our summit.
338
00:28:50,070 --> 00:28:51,590
Well, what do we
have this morning?
339
00:28:51,640 --> 00:28:55,600
Tofu frappe
with primary yeast
340
00:28:55,640 --> 00:28:59,380
and two eggs thrown
in for good measure.
341
00:28:59,430 --> 00:29:01,130
Ha ha!
342
00:29:04,130 --> 00:29:07,310
Ahh! I feel a record-breaking
day coming on.
343
00:29:07,350 --> 00:29:10,000
Good. The boys from
Oxnard radioed down.
344
00:29:10,050 --> 00:29:12,700
They can take every unit
we can get our hands on.
345
00:29:12,750 --> 00:29:16,450
Hot dog! There's going to be
a big crop at Zuma today.
346
00:29:16,490 --> 00:29:18,060
Fantastic.
347
00:29:18,100 --> 00:29:19,970
You know, I think we oughta
franchise this cover.
348
00:29:20,010 --> 00:29:21,800
Ha ha ha! Yeah.
349
00:29:21,840 --> 00:29:25,800
"You, too, can make big money
by just blending in."
350
00:29:25,850 --> 00:29:28,720
We ought to advertise,
put it on matchbook covers.
351
00:29:28,760 --> 00:29:30,810
Ha ha ha!
352
00:29:51,480 --> 00:29:53,260
You know, since we
started investigating
353
00:29:53,310 --> 00:29:55,750
your ice cream hunch, I think
I've put on about ten pounds.
354
00:29:57,880 --> 00:30:00,920
I say tomorrow we start checking
out pizza trucks, huh?
355
00:30:00,970 --> 00:30:02,670
Aw, Ponch,
come on. I..
356
00:30:11,020 --> 00:30:13,890
valley people has arrived.
Straight ahead.
357
00:30:32,960 --> 00:30:34,700
Glad you guys came.
358
00:30:34,740 --> 00:30:36,350
You didn't give us
much of a choice.
359
00:30:36,390 --> 00:30:39,180
Hey, you didn't give us
much of a choice, either.
360
00:30:39,220 --> 00:30:41,790
Where are your friends
the, uh, the water babies?
361
00:30:50,670 --> 00:30:52,800
So...we're here.
362
00:30:52,850 --> 00:30:55,940
So, everybody's been
pretty lucky up until now.
363
00:30:55,980 --> 00:30:57,810
But, you know, you guys
can either walk away from this
364
00:30:57,850 --> 00:30:59,810
knowing that everything's
gonna be alright..
365
00:30:59,850 --> 00:31:02,120
...or somebody's gonna
get hurt, and bad.
366
00:31:02,160 --> 00:31:03,900
Now, what's
going on, huh?
367
00:31:03,940 --> 00:31:06,080
- Hey, there's no problem.
368
00:31:07,560 --> 00:31:09,780
Okay, man. What are you
dummying up for?
369
00:31:09,820 --> 00:31:11,870
Yeah, you know,
it insults our intelligence.
370
00:31:11,910 --> 00:31:13,430
Hey, they ripped off
our tape deck, man!
371
00:31:13,480 --> 00:31:14,910
Ah, no way!
372
00:31:14,960 --> 00:31:17,520
These chumps ripped off
our tape deck last week!
373
00:31:17,570 --> 00:31:18,780
That's bull, man!
374
00:31:18,830 --> 00:31:20,740
Hold it, guys.
375
00:31:23,180 --> 00:31:26,580
Hey, I got news for you..
It was a pro outfit.
376
00:31:26,620 --> 00:31:29,930
And frankly, I don't think
you dudes got the talent
377
00:31:29,970 --> 00:31:31,970
to pull off
a marathon job like that.
378
00:31:34,800 --> 00:31:36,540
Okay, man.
379
00:31:36,590 --> 00:31:39,720
I'm going to tell you
in words you can understand.
380
00:31:39,760 --> 00:31:41,550
'It's simple, turf.'
381
00:31:41,590 --> 00:31:43,030
Everybody's got
their turf.
382
00:31:43,070 --> 00:31:45,900
Yeah. You've got yours,
and we got ours.
383
00:31:45,940 --> 00:31:48,120
You're telling me,
you own the whole ocean?
384
00:31:48,160 --> 00:31:49,770
Well, I think
you're crazy, man.
385
00:31:49,820 --> 00:31:51,640
Oh, yeah, man, and you own
the whole valley, right?
386
00:31:51,690 --> 00:31:54,430
Hey, man, we got
some nice railway yards.
387
00:31:54,470 --> 00:31:55,650
Why don't you come on down?
388
00:31:55,690 --> 00:31:57,870
They're making a lot
of progress, huh?
389
00:31:57,910 --> 00:32:00,440
Hmm, yeah,
like a herd of turtles.
390
00:32:00,480 --> 00:32:02,310
Okay, okay, man. Big deal.
391
00:32:06,480 --> 00:32:08,750
Hey, look, you wanna
try a good stick?
392
00:32:10,750 --> 00:32:12,880
It's simple, all you got
to do is get out there
393
00:32:12,930 --> 00:32:14,320
and pretend like you know
what you're doing.
394
00:32:14,360 --> 00:32:17,100
That's what we do.
395
00:32:17,150 --> 00:32:19,500
Hey, all it takes
is a little guts.
396
00:32:23,070 --> 00:32:24,630
Go ahead, man.
397
00:32:24,680 --> 00:32:26,370
We could take care of this
right here and now, you know?
398
00:32:26,420 --> 00:32:29,550
Yeah. Maybe somebody
will break a neck.
399
00:32:29,590 --> 00:32:31,900
Hey, man. Come on.
It's simple.
400
00:32:36,730 --> 00:32:38,690
Yeah. Be my guest.
401
00:32:55,970 --> 00:32:57,580
I guess you could
call that a start
402
00:32:57,620 --> 00:32:59,930
but, uh, they'll probably
try to drown each other.
403
00:32:59,970 --> 00:33:03,590
Hey, hey, hey, Jon.
Lifeguards we're not.
404
00:33:03,630 --> 00:33:05,720
I think we've done all
we could do, alright?
405
00:33:05,760 --> 00:33:07,150
'Hey, guys!'
406
00:33:07,200 --> 00:33:08,590
Ahoy!
407
00:33:08,630 --> 00:33:10,460
Hi! Come on over.
408
00:33:10,510 --> 00:33:14,420
Ooh. See, now it's our turn
to enjoy the beach.
409
00:33:18,380 --> 00:33:20,340
Hey, you guys,
you're just in time.
410
00:33:20,380 --> 00:33:21,690
'Hi! Ha ha ha!'
411
00:33:21,730 --> 00:33:25,000
Ah, man against
the sea. I love it!
412
00:33:25,040 --> 00:33:26,430
Yeah!
413
00:33:26,480 --> 00:33:29,050
Excuse me. Persons
against the sea.
414
00:33:29,090 --> 00:33:32,180
Yeah, I thought sailing would
put man in harmony with nature.
415
00:33:32,220 --> 00:33:35,570
Hey, it's a delicate
balance, Jon.
416
00:33:35,620 --> 00:33:38,320
Oh, just how much sailing
have you done anyway, Ponch?
417
00:33:38,360 --> 00:33:40,710
I don't wanna brag,
but around the marina
418
00:33:40,750 --> 00:33:43,890
they call me
"Captain Courageous."
419
00:33:43,930 --> 00:33:48,370
Yeah. More like Horatio
Hornblower, if you ask me.
420
00:34:21,880 --> 00:34:23,840
- Oh, coming up!
- Hang on!
421
00:34:23,880 --> 00:34:24,970
Whoa!
422
00:34:25,010 --> 00:34:26,100
Ha ha ha!
423
00:34:26,150 --> 00:34:27,580
'Hey, Jon!'
424
00:34:31,110 --> 00:34:32,370
Whoa! Whoa!
425
00:34:32,410 --> 00:34:34,110
Ponch, hang on!
Watch out!
426
00:34:34,150 --> 00:34:36,810
- Whoa!
- Whoa!
427
00:34:41,160 --> 00:34:43,730
Well, I'm famished. Where are
you going to take us, Jon?
428
00:34:43,770 --> 00:34:45,380
Uh, I was just gonna
ask you that.
429
00:34:45,430 --> 00:34:47,780
Oh, listen, there's a great
oyster bar up on the point.
430
00:34:47,820 --> 00:34:50,040
Oh, yeah. Chowder,
clams on the half shell.
431
00:34:50,080 --> 00:34:52,090
Clams on the half shell.
You just read my mind.
432
00:34:52,130 --> 00:34:53,610
Aww, no.
433
00:34:54,740 --> 00:34:56,220
Aww.
434
00:34:58,920 --> 00:35:02,270
Not a mark.
It's our boys.
435
00:35:02,310 --> 00:35:05,140
Yeah. We just became
one of their statistics.
436
00:35:05,190 --> 00:35:07,750
Hang in there,
partner.
437
00:35:07,800 --> 00:35:09,670
I'm not gonna let it
ruin the afternoon.
438
00:35:09,710 --> 00:35:11,230
I'll go down to the restaurant
and make the call
439
00:35:11,280 --> 00:35:12,980
from there, alright?
Jump in.
440
00:35:13,020 --> 00:35:14,110
Alright.
441
00:35:16,460 --> 00:35:17,630
Mmm!
442
00:35:53,670 --> 00:35:54,840
Hey, I lost my CB.
443
00:35:54,890 --> 00:35:55,890
You didn't happen to see
anything
444
00:35:55,930 --> 00:35:57,630
hinky around here, did you?
445
00:35:57,670 --> 00:35:59,150
Oh, gee, Jon, I'm sorry.
446
00:35:59,200 --> 00:36:01,550
I've been back and forth
all morning. Nothing.
447
00:36:01,590 --> 00:36:04,030
Okay. Just keep
your eyes open, alright?
448
00:36:04,070 --> 00:36:05,900
- Sure thing.
- I'll see you tomorrow.
449
00:36:05,940 --> 00:36:07,120
Okay.
450
00:36:25,570 --> 00:36:28,700
Well, well, well.
Lightning does strike twice.
451
00:36:28,750 --> 00:36:30,400
Thanks to insurance.
452
00:36:50,860 --> 00:36:53,470
Thanks a lot, guys.
Every little bit helps.
453
00:36:59,300 --> 00:37:01,650
Don't worry, Jon.
Sooner or later, huh?
454
00:37:01,690 --> 00:37:03,960
Yeah. You keep
saying that.
455
00:37:04,000 --> 00:37:05,440
Well, let's take it
from the top.
456
00:37:05,480 --> 00:37:07,050
We eliminated
the ice cream vendors
457
00:37:07,090 --> 00:37:08,480
and the pizza trucks.
458
00:37:08,530 --> 00:37:11,440
And you forgot about
the smoked-fish truck.
459
00:37:11,490 --> 00:37:14,970
Oh, yeah. What do you think
was in that sauce, huh?
460
00:37:15,010 --> 00:37:17,490
I don't wanna talk
about it, alright?
461
00:37:17,530 --> 00:37:18,840
Alright.
462
00:37:36,950 --> 00:37:38,950
It's just like
those vals, man.
463
00:37:38,990 --> 00:37:40,690
When you want them,
you can't find them.
464
00:37:40,730 --> 00:37:44,260
Oh, come on, man. Maybe the cops
were right. Maybe it isn't them.
465
00:37:44,300 --> 00:37:45,740
It had to be them.
466
00:37:45,780 --> 00:37:47,830
Just when I was beginning
to think they were human.
467
00:37:47,870 --> 00:37:49,910
Ah, be fair, man.
You don't know.
468
00:37:51,830 --> 00:37:53,610
Hey, there
they are, man.
469
00:37:57,620 --> 00:37:59,050
Let's find out.
470
00:38:06,840 --> 00:38:09,150
Hey, you know, that body surfing
that's really great, man.
471
00:38:09,190 --> 00:38:10,590
I think it's time
to get some boards.
472
00:38:10,630 --> 00:38:11,940
Yeah.
I'm up for that.
473
00:38:11,980 --> 00:38:13,460
Maybe Jerry and those guys
will, uh..
474
00:38:13,500 --> 00:38:15,160
...help us pick out
the right sticks, huh.
475
00:38:15,200 --> 00:38:16,330
Sticks?
476
00:38:18,900 --> 00:38:20,290
Hey, you're gaining
on them, man.
477
00:38:20,340 --> 00:38:21,340
Don't let them
get away.
478
00:38:21,380 --> 00:38:22,900
They ain't getting away, man.
479
00:38:22,950 --> 00:38:24,170
The vals are gonna learn.
480
00:38:37,660 --> 00:38:39,660
Hey! We've been
looking for you guys.
481
00:38:39,700 --> 00:38:40,970
Yeah. I'll bet!
482
00:38:41,010 --> 00:38:42,010
Yeah, we wanted to
talk to you
483
00:38:42,050 --> 00:38:43,360
about getting some boards!
484
00:38:43,400 --> 00:38:45,540
Oh, got some money
to spend, huh?
485
00:38:45,580 --> 00:38:48,360
Hey, man, what's the matter
with you guys?
486
00:38:48,410 --> 00:38:50,980
Hey, man, you guys have been
ripping us off twice, man!
487
00:38:51,020 --> 00:38:53,060
Hey, I don't know
what you're talking about!
488
00:38:53,110 --> 00:38:55,240
Pull over! We're going
to see for ourselves!
489
00:38:55,280 --> 00:38:58,030
Hey, the hell you are, man!
You've got us all wrong!
490
00:38:58,070 --> 00:39:01,030
Hey, take a good look
at the ocean, Simon.
491
00:39:01,070 --> 00:39:02,290
It will be your last!
492
00:39:02,340 --> 00:39:03,680
Hey, now, hold on!
493
00:39:03,730 --> 00:39:06,210
Nothing's gonna be
settled down here!
494
00:39:23,570 --> 00:39:26,100
Come on, Mike!
Let's just go to the cops!
495
00:39:26,140 --> 00:39:27,750
I'm doing it my way
now, alright?
496
00:39:27,800 --> 00:39:29,970
We're going to settle this
once and for all.
497
00:39:32,540 --> 00:39:33,760
They're gaining on us!
498
00:39:33,800 --> 00:39:35,020
I can see that!
499
00:39:40,070 --> 00:39:41,160
Hey!
500
00:39:41,200 --> 00:39:42,940
Man, those guys
are crazy!
501
00:39:42,980 --> 00:39:45,290
Let's just get
out of here, Michael!
502
00:39:45,330 --> 00:39:48,080
Hey, come on. Watch it, or
we'll push them over the edge!
503
00:39:49,900 --> 00:39:51,950
They're gonna shove us
off the cliff!
504
00:39:53,820 --> 00:39:55,520
Hey, go faster, Michael!
505
00:39:55,560 --> 00:39:57,870
Just let me do
the driving, alright?
506
00:40:01,960 --> 00:40:04,790
'All units in the vicinity
of North and PCH'
507
00:40:04,830 --> 00:40:07,530
'we have a citizen's report
of an ambulance'
508
00:40:07,570 --> 00:40:10,840
'and a brown van drag racing
on Decker Canyon road.'
509
00:40:10,880 --> 00:40:12,580
'Units responding,
identify.'
510
00:40:14,450 --> 00:40:16,190
Mary 3 and 4
responding.
511
00:40:34,340 --> 00:40:36,430
They're gonna kill us!
512
00:40:36,470 --> 00:40:39,080
'Come on, Jerry.
Catch them. Let's go!'
513
00:40:39,130 --> 00:40:41,430
'I'm trying to get
around the back.'
514
00:41:02,540 --> 00:41:04,410
The car! Aah!
515
00:41:09,070 --> 00:41:10,940
'Oh! Ow!'
516
00:41:30,350 --> 00:41:31,610
Ah! Unh!
517
00:41:31,660 --> 00:41:32,830
Lupe. Come on, Lupe.
Get up.
518
00:41:40,190 --> 00:41:41,190
Come on.
Get up.
519
00:41:41,230 --> 00:41:43,630
Aah! Aah!
My arm! My arm!
520
00:42:05,560 --> 00:42:06,950
- Oh! Oh!
521
00:42:33,890 --> 00:42:36,200
LA 15, 7 Mary 4,
we have an 11-80
522
00:42:36,240 --> 00:42:38,590
on Decker Canyon
two miles North of PCH.
523
00:42:38,640 --> 00:42:41,080
Requesting multiple ambulances
and a fire unit.
524
00:42:43,340 --> 00:42:44,910
Anybody hurt bad?
525
00:42:44,950 --> 00:42:49,040
I'm okay, but I think
they got some broken bones.
526
00:42:49,080 --> 00:42:52,740
My leg! I don't think
I can move it.
527
00:42:52,780 --> 00:42:54,780
Okay. Don't try.
Just lie still, alright?
528
00:42:54,830 --> 00:42:56,960
- I'm okay.
529
00:42:57,000 --> 00:42:59,180
Yeah, yeah.
I think I'm okay.
530
00:42:59,220 --> 00:43:02,660
Man, the car, it must have
rolled three or four times.
531
00:43:04,100 --> 00:43:05,800
I guess we're lucky, huh?
532
00:43:05,840 --> 00:43:08,620
Yeah. Yeah. Real lucky.
533
00:43:10,630 --> 00:43:12,670
How we doing?
534
00:43:12,720 --> 00:43:13,890
I think they learned
their lesson
535
00:43:13,930 --> 00:43:15,890
just a little bit too late.
536
00:43:15,940 --> 00:43:17,850
What do you mean?
537
00:43:17,890 --> 00:43:19,290
Yeah, where are we
gonna go?
538
00:43:19,330 --> 00:43:20,590
Uh, to the hospital.
539
00:43:20,640 --> 00:43:22,160
Oh.
540
00:43:22,200 --> 00:43:25,030
And then to jail.
541
00:43:25,080 --> 00:43:28,080
We got citizens' complaints
that'll guarantee you guys
542
00:43:28,120 --> 00:43:30,300
at least 48 hours
to get acquainted.
543
00:43:33,780 --> 00:43:36,520
Sure is quiet out here.
544
00:43:36,570 --> 00:43:38,090
Hey, we deserve it.
545
00:43:51,710 --> 00:43:52,840
Never get ahead,
do they?
546
00:44:04,380 --> 00:44:06,770
Since when do they
collect trash in a motor home?
547
00:44:06,810 --> 00:44:08,250
When it isn't trash.
548
00:44:25,180 --> 00:44:26,350
Not a bad day's work.
549
00:44:28,570 --> 00:44:30,230
Maybe not.
We got a cop.
550
00:45:39,690 --> 00:45:41,560
Come outta the truck..
551
00:45:41,600 --> 00:45:44,000
with your hands on your head.
Slow! Come on!
552
00:45:46,350 --> 00:45:47,520
Step out here,
please.
553
00:45:49,520 --> 00:45:51,920
Turn around and put
your hands on your head.
554
00:46:00,710 --> 00:46:01,840
Come on.
555
00:46:08,890 --> 00:46:10,500
- There.
556
00:46:17,380 --> 00:46:19,290
What? Aw, come on.
Tell us one, man.
557
00:46:19,340 --> 00:46:21,250
Okay, okay.
There was this guy--
558
00:46:21,300 --> 00:46:22,910
Hey, blondie.
559
00:46:22,950 --> 00:46:23,950
What?
560
00:46:23,990 --> 00:46:25,470
Wait until I get
my arms back.
561
00:46:25,520 --> 00:46:26,870
What for?
562
00:46:26,910 --> 00:46:29,260
Because after
you teach us how to surf..
563
00:46:29,300 --> 00:46:31,440
...we're gonna take
you guys down to Baja.
564
00:46:31,480 --> 00:46:34,610
The waves are nothing
but primo, man.
565
00:46:34,660 --> 00:46:38,050
Alright, man.
That sounds like a plan.
566
00:46:38,090 --> 00:46:39,270
Switch with you?
567
00:46:42,060 --> 00:46:43,230
Hey, look
who's here.
568
00:46:45,800 --> 00:46:48,020
Hey, glad to see everyone's
giving it a chance.
569
00:46:48,060 --> 00:46:49,850
Hey, we breaking
any laws here?
570
00:46:51,150 --> 00:46:52,330
No.
571
00:46:52,370 --> 00:46:54,550
Then what's
the hassle for?
572
00:46:54,590 --> 00:46:56,630
Congratulations, partner.
573
00:46:56,680 --> 00:46:58,420
Hey, uh, if you guys don't mind
574
00:46:58,460 --> 00:47:00,550
we're just trying
to enjoy the beach here.
575
00:47:00,600 --> 00:47:03,730
Ooh. Well, you heard the man.
576
00:47:03,770 --> 00:47:05,560
Which way do you wanna run?
That way or this way?
577
00:47:05,600 --> 00:47:06,860
This way.
578
00:47:08,600 --> 00:47:10,000
Check them out.
579
00:47:10,040 --> 00:47:12,000
'Hey, girls! Hi!'
580
00:47:12,040 --> 00:47:14,480
Come on. You're driving
with me today.
581
00:47:14,520 --> 00:47:16,130
Alright.
Let's give it a shot.
582
00:47:16,180 --> 00:47:18,180
Gotta be safe,
though. Ha ha!
583
00:47:26,190 --> 00:47:28,490
'Okay, Ponch.
Let's do it.'
584
00:47:28,540 --> 00:47:30,800
'You got your jacket on,
Jon? Right.'
585
00:47:30,840 --> 00:47:32,850
Whoo!
586
00:47:32,890 --> 00:47:33,980
'Okay. Just
push it out.'
587
00:47:40,980 --> 00:47:42,770
Whoa! Whoa!
41500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
