Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,591 --> 00:00:20,977
Em 1871, A Montanha Branca no
Arizona tornou-se a última...
2
00:00:21,002 --> 00:00:24,248
Fortaleza dos índios
Coyotero, da tribo Apache.
3
00:00:26,514 --> 00:00:29,483
Liderados pelo líder Kylo,
eles escaparam da reserva, onde...
4
00:00:29,508 --> 00:00:33,371
foram presos após a fuga
de Geronimo para o México.
5
00:00:35,259 --> 00:00:39,959
Batedores do Exército dos EUA relatam
ataques brutais feitos pelos selvagens.
6
00:00:42,874 --> 00:00:46,341
Suas flechas e machados deixam um
rastro de morte em todo território.
7
00:01:08,519 --> 00:01:11,019
"SANGUE NAS FLECHAS"
8
00:01:13,543 --> 00:01:16,543
9
00:01:18,067 --> 00:01:21,067
10
00:01:21,791 --> 00:01:24,791
11
00:01:25,715 --> 00:01:28,715
12
00:01:28,739 --> 00:01:33,739
13
00:01:34,763 --> 00:01:38,763
14
00:01:40,870 --> 00:01:43,870
15
00:01:48,894 --> 00:01:52,894
16
00:02:05,180 --> 00:02:08,180
17
00:02:10,140 --> 00:02:13,140
18
00:02:26,118 --> 00:02:29,718
Tenente, eu não sei muito
sobre as prisões no Arizona.
19
00:02:30,700 --> 00:02:33,600
- Elas têm grandes muros?
- Sim, grandes o suficiente.
20
00:02:33,703 --> 00:02:36,570
- EStá a pensar em fugir?
- Só estou a olhar para o futuro.
21
00:02:37,697 --> 00:02:39,597
Tudo pode acontecer no futuro.
22
00:03:32,937 --> 00:03:34,404
Voltamo-nos para o cume!
23
00:04:28,419 --> 00:04:29,952
Todos desmontem! Proteja-se!
24
00:05:01,508 --> 00:05:04,208
- Precisa de outro atirador?
“Não posso confiar em você, Cooper.
25
00:05:05,154 --> 00:05:06,354
Esconda-se atrás das rochas.
26
00:05:12,041 --> 00:05:13,941
Atire com mais precisão, caso contrário,
não veremos sequer uma prisão.
27
00:05:14,565 --> 00:05:15,965
É estúpido estar a insultar-me.
28
00:05:16,897 --> 00:05:17,897
Tente você mesmo.
29
00:05:49,748 --> 00:05:50,815
Abaixe-se, seu idiota!
30
00:05:52,913 --> 00:05:53,913
cuidado!
31
00:06:39,233 --> 00:06:41,033
Bem feito!
32
00:06:41,257 --> 00:06:43,257
Mais seis rifles para nossos guerreiros.
33
00:10:22,869 --> 00:10:23,869
Seta!
34
00:10:27,440 --> 00:10:28,440
Coyotero...
35
00:10:57,464 --> 00:10:58,464
Temos de ir.
36
00:11:05,604 --> 00:11:06,604
Tente se levantar.
37
00:11:09,527 --> 00:11:11,127
Tente por favor!
38
00:11:43,449 --> 00:11:44,649
Tirá-lo.
39
00:11:45,427 --> 00:11:46,427
Claro, pai.
40
00:12:12,748 --> 00:12:13,748
O que você está esperando?
41
00:12:14,223 --> 00:12:15,290
Está quente ao sol.
42
00:12:16,293 --> 00:12:17,293
Suar não é ruim.
43
00:12:18,264 --> 00:12:19,264
Sim senhor.
44
00:12:24,053 --> 00:12:25,053
Clint!
45
00:12:39,582 --> 00:12:42,015
- Você está louco de trazer alguém aqui!
- Ele está ferido!
46
00:12:45,621 --> 00:12:47,088
É o Cooper! Wade Cooper!
47
00:12:48,006 --> 00:12:49,806
Uma perseguição de Bisbee é organizada depois dele.
48
00:12:50,641 --> 00:12:53,241
Eu não sabia, Clint. Eu o encontrei no riacho.
49
00:12:53,250 --> 00:12:54,750
Ele disse que foi baleado por Coyotero.
50
00:12:54,777 --> 00:12:57,110
Coyotero? Quando isso aconteceu, Cooper?
51
00:12:59,055 --> 00:13:02,022
- Eu preciso saber!
- Então você não vai aprender nada com ele.
52
00:13:02,716 --> 00:13:06,283
Se os Coyoteros fugissem da reserva,
logo estariam aqui. Coloque-o no carrinho!
53
00:13:20,477 --> 00:13:22,110
Uau, Wade Cooper! E sem revólver!
54
00:13:24,402 --> 00:13:26,202
Ele está em seu cinto, filho.
55
00:13:27,192 --> 00:13:28,892
Você deveria ter dito isso antes.
56
00:13:31,175 --> 00:13:35,242
Se ele quisesse, ele já tinha usado.
Você não tem nada a temer.
57
00:13:36,959 --> 00:13:38,626
Ele estava no riacho, você disse?
58
00:13:39,905 --> 00:13:42,305
Por que ele atiraria em uma mulher nua?
59
00:13:47,396 --> 00:13:49,263
Você diz isso na frente do Timmy?
60
00:13:49,293 --> 00:13:51,893
Acho que não tenho medo de dizer a verdade.
61
00:13:54,026 --> 00:13:55,026
Vamos embora daqui.
62
00:14:38,046 --> 00:14:39,779
- Ele vai ficar bem?
- Deveria ser.
63
00:14:41,392 --> 00:14:42,392
Ele vai ficar aqui?
64
00:14:49,842 --> 00:14:51,442
O suficiente.
Não sabemos como tratar.
65
00:14:53,771 --> 00:14:56,004
Cooper, quero saber uma coisa.
Onde você pegou esta flecha?
66
00:14:56,126 --> 00:14:57,126
Perto de South Upland.
67
00:14:57,767 --> 00:14:59,367
Você escuta? Chegando...
68
00:15:05,562 --> 00:15:06,562
Timmy hide.
69
00:15:42,646 --> 00:15:43,646
Espere um minuto!
70
00:15:44,873 --> 00:15:45,873
Esta é uma patrulha.
71
00:15:46,441 --> 00:15:48,041
Você não precisa de um revólver.
Leve embora!
72
00:16:02,628 --> 00:16:05,295
O Blue Belly não sabe que estou aqui.
73
00:16:05,876 --> 00:16:06,876
Deixe ficar assim.
74
00:16:09,526 --> 00:16:10,526
Ficar de pé!
75
00:16:20,506 --> 00:16:23,306
Gente, você não tem muito tempo.
76
00:16:23,401 --> 00:16:26,201
Estamos percorrendo esses lugares
para direcionar todos a Fort Walton.
77
00:16:26,340 --> 00:16:27,740
Qual é o problema? Coyotero?
78
00:16:31,165 --> 00:16:33,098
Como você sabe sobre os índios?
79
00:16:33,750 --> 00:16:37,150
Um migrante que passou por aqui me
disse que tinha ouvido falar deles.
80
00:16:38,604 --> 00:16:40,604
Os Coyoteros irromperam da reserva.
81
00:16:41,180 --> 00:16:43,113
Agora eles estão roubando nessas montanhas.
82
00:16:43,668 --> 00:16:46,935
Até que os reforços cheguem, não somos
fortes o suficiente para lidar com eles.
83
00:16:47,973 --> 00:16:50,373
Vimos o que eles fazem com
todos que podem alcançar.
84
00:16:50,408 --> 00:16:52,808
Siga o conselho: vá para o forte.
85
00:17:11,180 --> 00:17:13,580
Há dez anos cavo um buraco nesta montanha.
86
00:17:15,350 --> 00:17:18,650
E no momento em que tenho que ficar
rico, tenho que ir embora.
87
00:17:18,885 --> 00:17:19,885
A vida é mais importante.
88
00:17:20,086 --> 00:17:22,086
São 10 anos da minha vida nesta montanha.
89
00:17:25,292 --> 00:17:27,292
- Leve comida e água.
- Papai! Papai! Mais rápido!
90
00:17:32,422 --> 00:17:33,422
Deixe-o.
91
00:17:33,985 --> 00:17:34,985
Arrume suas coisas.
92
00:17:35,785 --> 00:17:40,152
“Não podemos deixá-lo assim.
“Em um carrinho de $ 20.000 em ouro.
93
00:17:40,380 --> 00:17:42,113
Wade Cooper não vem conosco.
94
00:17:42,335 --> 00:17:44,668
Tim, pegue o cavalo do seu pai logo.
95
00:17:44,700 --> 00:17:45,700
Sim mãe.
96
00:17:47,880 --> 00:17:51,580
Você entende que ele está inconsciente?
Eu gostaria que você entendesse.
97
00:17:52,726 --> 00:17:54,459
Não seja estúpido. Ele é um assassino!
98
00:17:55,237 --> 00:17:59,237
- Você estará em perigo. “Você não
tem o direito de julgar. Ninguém!
99
00:18:00,572 --> 00:18:02,905
Você deveria ter dito isso antes do casamento.
100
00:18:05,928 --> 00:18:07,728
Você me queria, Clint.
101
00:18:08,565 --> 00:18:09,898
Você é mulher e eu...
102
00:18:11,226 --> 00:18:15,159
Gostaria de fazer check-out. Chegaremos ao forte
e informaremos aos militares que ele está aqui.
103
00:18:18,765 --> 00:18:20,565
Você tem menos medo de um revólver do que de seu marido?
104
00:18:21,166 --> 00:18:28,366
Você pensa mais rápido do que ele. Imediatamente
entendemos o que o capitão dissera sobre Coyotero.
105
00:18:31,062 --> 00:18:33,229
O revólver é muito importante para você, certo?
106
00:18:33,711 --> 00:18:34,911
Isso importa?
107
00:18:35,978 --> 00:18:37,178
Não foi cobrado.
108
00:18:37,289 --> 00:18:39,189
Descarreguei há mais de uma hora.
109
00:18:40,069 --> 00:18:41,902
- Seu marido sabe disso? - Não.
110
00:18:44,958 --> 00:18:45,958
Por que você me levou?
111
00:18:47,529 --> 00:18:53,529
Tento provar que quanto menos fazemos
mal aos outros, melhores somos.
112
00:18:55,595 --> 00:18:56,595
Isso também se aplica a nós.
113
00:19:04,042 --> 00:19:05,575
Você finalmente vai ficar pronto?
114
00:19:30,167 --> 00:19:31,234
Colete suas armas.
115
00:19:43,034 --> 00:19:44,034
- Mate eles! - Esperar!
116
00:19:45,974 --> 00:19:46,974
Esperar!
117
00:19:47,915 --> 00:19:49,582
Existem muito poucas armas aqui.
118
00:19:49,626 --> 00:19:50,626
Pare!
119
00:19:53,051 --> 00:19:54,118
Você pode falar.
120
00:19:54,471 --> 00:19:56,571
Posso conseguir muitas armas para você.
121
00:19:56,883 --> 00:19:58,883
Para cada guerreiro em sua tribo.
122
00:19:59,023 --> 00:20:01,123
Por que um homem branco ajudaria Coyotero?
123
00:20:01,949 --> 00:20:03,216
Faremos um acordo.
124
00:20:03,734 --> 00:20:05,134
Nossas vidas por armas.
125
00:20:09,664 --> 00:20:11,464
Ele está tentando nos enganar. Vamos matá-lo, Kylo!
126
00:20:11,549 --> 00:20:13,549
Quais são suas chances
contra soldados com rifles?
127
00:20:15,180 --> 00:20:19,247
O exército irá caçá-lo nas montanhas.
Destrua todos os Coyoteros.
128
00:20:20,040 --> 00:20:21,373
Sua tribo desaparecerá.
129
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Os soldados nunca vão derrotar
Coyotero nas montanhas.
130
00:20:26,895 --> 00:20:30,595
Quando o décimo sol nascer,
você deve ter rifles.
131
00:20:30,901 --> 00:20:33,768
Como você pode confiar em um homem branco?
Ele mente para salvar uma vida.
132
00:20:37,822 --> 00:20:38,822
Vamos pegar.
133
00:20:39,108 --> 00:20:40,975
Se ele mentir, o menino morrerá.
134
00:20:41,180 --> 00:20:42,180
Não!
135
00:20:50,441 --> 00:20:52,441
Você tem que pegar o menino?
136
00:20:53,080 --> 00:20:54,413
Você tem 10 dias.
137
00:21:08,468 --> 00:21:09,468
Eles vão matá-lo.
138
00:21:11,268 --> 00:21:12,668
Eles não farão isso com um menino.
139
00:21:14,854 --> 00:21:16,654
Clint, o que vamos fazer?
140
00:21:17,144 --> 00:21:19,411
Você sabe que não pode
conseguir uma arma, não pode.
141
00:21:19,592 --> 00:21:21,292
Nós vamos inventar algo. Ainda estamos vivos.
142
00:21:28,329 --> 00:21:29,329
Tanoeiro!
143
00:21:30,190 --> 00:21:31,190
Você tem uma má ideia.
144
00:21:34,989 --> 00:21:35,989
Deixar.
145
00:21:39,273 --> 00:21:42,740
Muito ruim? Você parece
ter tirado a sorte grande.
146
00:21:43,644 --> 00:21:45,577
Quanto ouro tem nesses sacos?
147
00:21:45,907 --> 00:21:46,907
Clint!
148
00:21:48,797 --> 00:21:51,464
O que você faz? Como salvamos Tim?
149
00:21:53,617 --> 00:21:56,217
Quanto você dá vai determinar
se posso pegar os rifles.
150
00:21:57,193 --> 00:21:58,693
Tanto quanto você gosta! Tanto quanto você gosta!
151
00:22:01,098 --> 00:22:02,965
Sua vez, Sr. Mailer.
152
00:22:06,233 --> 00:22:07,233
10.000 ouro.
153
00:22:09,743 --> 00:22:11,410
E agora, a meu ver.
154
00:22:12,336 --> 00:22:16,936
Devo uma coisa a você, senhora.
Eu não vou tirar nada de você.
155
00:22:18,912 --> 00:22:20,312
E do meu marido... Precisamos pensar...
156
00:22:23,332 --> 00:22:25,732
Eles vão custar US $ 20.000.
Ouro.
157
00:22:27,147 --> 00:22:28,147
20.000?
158
00:22:28,618 --> 00:22:29,618
Dê a ele!
159
00:22:31,890 --> 00:22:33,890
Deixe Wade Cooper levar todo o carrinho.
160
00:22:37,692 --> 00:22:39,225
É melhor discutirmos isso.
161
00:22:45,693 --> 00:22:49,093
O chefe deu-lhe 10 dias. Quanto tempo
você vai demorar para chegar a Gallas?
162
00:22:50,019 --> 00:22:51,419
Eu não estou indo a lugar nenhum.
163
00:22:51,465 --> 00:22:52,465
O que você quer?
164
00:22:53,320 --> 00:22:55,453
Deixei meu povo em Gallas.
165
00:22:56,138 --> 00:22:58,238
Eu sei onde estão os rifles,
mas não posso levá-los sozinho.
166
00:22:58,348 --> 00:23:01,481
Olha Cooper,
se você quiser 20.000...
167
00:23:01,589 --> 00:23:03,989
Por favor, Clint.
Veja, ele não pode ir.
168
00:23:04,653 --> 00:23:06,853
Levará de 4 a 5 dias para chegar a Gallas.
169
00:23:07,309 --> 00:23:09,776
“Ele está vindo, Sr. Cooper.
- Boa.
170
00:23:10,340 --> 00:23:12,440
Vou te dar um bilhete para
um homem chamado Jud Wood.
171
00:23:12,441 --> 00:23:13,708
Isso é tudo o que preciso.
172
00:23:15,162 --> 00:23:18,595
Você entende que ele vai ficar
aqui com todo o nosso ouro?
173
00:23:19,287 --> 00:23:21,354
Eu também ficarei com sua esposa.
174
00:23:21,907 --> 00:23:23,507
Alguns homens se preocupam mais com isso.
175
00:23:24,833 --> 00:23:27,300
Espero que ela se lembre
de que é minha esposa.
176
00:23:38,093 --> 00:23:39,093
Clint!
177
00:23:44,558 --> 00:23:49,891
Ele está certo. Muitos hesitariam em deixar
uma esposa com um homem como Wade Cooper.
178
00:23:50,189 --> 00:23:52,656
A mina tornará a esposa e o marido ricos.
179
00:23:55,066 --> 00:23:56,366
Cooper não vai te dar nada.
180
00:23:57,752 --> 00:23:59,852
Clint, por que você
sempre subestima o amor?
181
00:24:00,457 --> 00:24:02,557
Você não pode contar com
benefícios o tempo todo.
182
00:24:02,572 --> 00:24:05,172
Quando eu voltar, iremos para o leste.
183
00:24:05,627 --> 00:24:07,327
Vamos comprar uma casa grande e outros enfeites.
184
00:24:08,868 --> 00:24:11,401
Olhe para tudo de uma perspectiva diferente.
185
00:24:19,121 --> 00:24:21,788
Talvez você aprenda a ser uma esposa novamente.
186
00:25:35,956 --> 00:25:36,956
Onde você vai?
187
00:25:37,386 --> 00:25:39,586
Precisamos dar água aos cavalos. Eu irei para o riacho.
188
00:25:39,877 --> 00:25:41,144
Eu posso fazer isso.
189
00:25:41,222 --> 00:25:44,189
Você pode ser avistado por uma patrulha.
É melhor você ficar dentro de casa.
190
00:27:02,595 --> 00:27:04,595
Você sabe como curar e cozinhar.
191
00:27:04,991 --> 00:27:07,391
Esses Coyoteros desperdiçaram uma flecha.
192
00:27:07,746 --> 00:27:08,746
Você está se sentindo melhor?
193
00:27:09,937 --> 00:27:11,437
Não tão bom quanto eu gostaria.
194
00:27:15,101 --> 00:27:19,101
Percebi que você não está me perguntando nada.
195
00:27:20,962 --> 00:27:23,095
Existe algo que eu preciso saber?
196
00:27:25,482 --> 00:27:28,415
Legalmente,
você está abrigando um criminoso.
197
00:27:29,433 --> 00:27:31,833
Os soldados estão à minha procura,
porque roubei o tesouro militar.
198
00:27:34,680 --> 00:27:37,813
Tudo o que sei é que você é a pessoa
que vai trazer meu filho de volta.
199
00:27:41,256 --> 00:27:44,923
Achei isso na sua
camisa antes de lavar.
200
00:28:27,903 --> 00:28:30,603
Os índios precisam de rifles.
E vou trocá-los por um menino.
201
00:28:32,954 --> 00:28:34,354
É tão solitário sem ele.
202
00:28:44,354 --> 00:28:46,887
Esta foto... Está esperando por você em algum lugar?
203
00:28:49,278 --> 00:28:50,278
Não.
204
00:28:51,973 --> 00:28:52,973
Ela está morta.
205
00:28:53,404 --> 00:28:54,404
Eu sinto Muito!
206
00:28:56,679 --> 00:29:00,212
Acabamos de nos casar
antes de a guerra começar.
207
00:29:01,115 --> 00:29:04,315
Eu estava do lado perdedor
e ela está comigo.
208
00:29:04,570 --> 00:29:05,570
Ela foi morta.
209
00:29:07,976 --> 00:29:09,176
Os alemães queimaram tudo.
210
00:29:13,108 --> 00:29:15,908
Ela se encontrou na casa. Eu não pude sair.
211
00:29:17,494 --> 00:29:20,561
Não havia mais nada
dela para enterrar.
212
00:29:20,924 --> 00:29:22,591
Foi há muito tempo.
213
00:29:24,219 --> 00:29:25,619
Para alguns, é como hoje.
214
00:29:28,288 --> 00:29:32,755
Ela deve ter sido uma boa
mulher para amar um homem assim.
215
00:29:43,867 --> 00:29:44,867
Boa noite!
216
00:32:16,398 --> 00:32:19,398
Eu o vi quando ele
veio da montanha.
217
00:32:19,549 --> 00:32:21,149
- Seu rosto!
- Volte para a casa.
218
00:32:23,073 --> 00:32:24,073
Levante-se.
219
00:32:24,398 --> 00:32:25,998
O que você vai fazer com isso?
220
00:32:26,088 --> 00:32:27,688
Vou levá-lo ao acampamento deles.
221
00:32:27,708 --> 00:32:28,708
Coyotero?
222
00:32:29,899 --> 00:32:32,299
Vou falar a única língua
que os índios entendem.
223
00:33:19,109 --> 00:33:21,476
O homem branco pouco se preocupa com sua vida.
224
00:33:21,642 --> 00:33:25,542
Temos um contrato. Você receberá
os rifles e não seremos feridos.
225
00:33:26,667 --> 00:33:27,667
Eu mantenho minha palavra.
226
00:33:28,525 --> 00:33:29,725
E seu guerreiro não é!
227
00:33:37,442 --> 00:33:39,175
Ele atacou a mãe do menino.
228
00:33:39,432 --> 00:33:40,432
Ele está mentindo, Kylo!
229
00:33:44,262 --> 00:33:47,329
Só a verdade deu-lhe
coragem para vir aqui.
230
00:33:49,618 --> 00:33:52,218
Uma mulher é mais importante para você do que sua tribo nativa?
231
00:33:53,449 --> 00:33:56,449
Se ela tivesse sofrido,
não teríamos recebido o rifle.
232
00:33:57,274 --> 00:34:01,007
Estaríamos presos,
impotentes diante dos soldados.
233
00:34:03,494 --> 00:34:06,494
Não somos mais irmãos.
Você não é mais Coyotero.
234
00:34:07,477 --> 00:34:12,477
Nos deixe!
Se eu te ver de novo, vou te matar.
235
00:34:16,211 --> 00:34:20,478
De agora em diante, viva e morra como quiser.
236
00:34:21,597 --> 00:34:22,597
Você agora está sozinho!
237
00:34:48,388 --> 00:34:49,655
Eu não vejo o menino.
238
00:34:50,054 --> 00:34:51,121
Ele não foi ferido.
239
00:35:18,785 --> 00:35:21,252
“Você está aqui para me pegar, Sr.
Cooper? “Ainda não, Timmy.
240
00:35:23,157 --> 00:35:24,557
Papai vai trazer armas?
241
00:35:26,348 --> 00:35:28,481
Certo. Ele tem um contrato com o Kylo, sabe?
242
00:35:29,519 --> 00:35:30,519
Sim senhor.
243
00:35:31,656 --> 00:35:34,523
Nunca me separei de minha
mãe por tanto tempo.
244
00:35:36,824 --> 00:35:38,557
Você está sendo bem tratado, garoto?
245
00:35:39,462 --> 00:35:41,395
Bom para índios, eu acho.
246
00:35:43,794 --> 00:35:44,794
Eu estou assustado.
247
00:35:47,526 --> 00:35:48,526
Qualquer um faria.
248
00:35:49,676 --> 00:35:50,676
Você estará em casa em breve.
249
00:35:52,007 --> 00:35:53,807
Apresse-se, Sr. Cooper.
250
00:36:04,311 --> 00:36:06,044
Amanhã será o quinto sol!
251
00:36:15,827 --> 00:36:18,027
Você não tem muitos dias restantes.
252
00:36:39,785 --> 00:36:41,118
Wade, você viu o Tim?
253
00:36:41,150 --> 00:36:42,350
Eu até conversei.
254
00:36:42,755 --> 00:36:43,755
Ele está bem?
255
00:36:44,945 --> 00:36:46,945
Os índios não fizeram nada com ele.
Eles mantêm sua palavra.
256
00:36:49,471 --> 00:36:50,471
Ele está tão longe.
257
00:36:59,654 --> 00:37:00,787
Tudo vai ficar bem.
258
00:37:17,618 --> 00:37:19,951
Como é terrível amar tanto.
259
00:37:21,976 --> 00:37:23,843
Minha vida inteira é dedicada a ele.
260
00:37:26,131 --> 00:37:27,131
Eu sei.
261
00:37:32,065 --> 00:37:34,732
Você não gostaria desse tipo de amor, não é, Wade?
262
00:37:35,764 --> 00:37:39,164
Desde que minha esposa morreu,
não conheci nada parecido.
263
00:37:39,828 --> 00:37:42,061
Isso o ajudou a se tornar quem você é agora?
264
00:37:43,806 --> 00:37:44,806
Talvez.
265
00:37:46,502 --> 00:37:47,835
Ela gostaria disso?
266
00:37:48,398 --> 00:37:50,198
Nenhuma mulher iria querer isso.
267
00:38:07,979 --> 00:38:08,979
Tudo depende de nós mesmos.
268
00:38:11,549 --> 00:38:13,816
Você salvou minha vida, eu salvei a sua.
269
00:38:15,934 --> 00:38:16,934
Estamos quites.
270
00:38:18,461 --> 00:38:20,261
O mais importante para você é o ouro de Clint?
271
00:38:21,751 --> 00:38:22,751
Deveria ser.
272
00:38:26,677 --> 00:38:27,977
A riqueza requer gastos.
273
00:38:30,210 --> 00:38:31,210
Até você.
274
00:38:34,628 --> 00:38:35,628
É o Clint!
275
00:38:36,614 --> 00:38:37,614
Ele está sozinho.
276
00:38:43,969 --> 00:38:45,236
Você já esteve em Gallas?
277
00:38:46,040 --> 00:38:49,640
Seu povo está aqui. Eles queriam ter certeza
de que não havia representantes da lei aqui.
278
00:38:51,026 --> 00:38:52,826
Muito razoável deles.
279
00:38:53,534 --> 00:38:54,934
Eles querem viver para ver cabelos grisalhos, eu acho.
280
00:38:55,643 --> 00:38:58,310
Eu disse a eles que você iria aparecer lá fora.
281
00:39:06,332 --> 00:39:07,632
Não vale a pena testar o ouro.
282
00:39:08,651 --> 00:39:10,984
Se desaparecesse, eu também desapareceria.
283
00:39:22,861 --> 00:39:26,461
Eu poderia pelo menos dizer que
estou feliz por estar de volta.
284
00:39:27,986 --> 00:39:28,986
Estou satisfeito. Você sabe.
285
00:40:02,331 --> 00:40:07,331
Clint! Cara,
você tem mais vidas do que um gato.
286
00:40:08,973 --> 00:40:13,873
"Você precisa de um banheiro como de costume,
Jud?" - Chego ao chamado do líder sem ele.
287
00:40:13,920 --> 00:40:16,353
Como você conseguiu fugir da barriga azul?
288
00:40:16,638 --> 00:40:21,505
Longa história. Charlie! Leve os cavalos
para o celeiro sem que ninguém perceba.
289
00:40:21,791 --> 00:40:22,791
Claro, Wade.
290
00:40:25,302 --> 00:40:28,435
Achei que você estava se
sentindo um pouco nu aqui.
291
00:40:32,242 --> 00:40:33,242
Olha Você aqui.
292
00:40:34,318 --> 00:40:37,085
"Você já pensou em tudo, Jud.
- Como sempre.
293
00:40:37,268 --> 00:40:38,268
Entre
294
00:40:47,239 --> 00:40:48,239
Bem bem!
295
00:40:49,389 --> 00:40:51,322
Deve ser a dona da casa.
296
00:40:51,776 --> 00:40:53,976
Ann, os caras estão com fome.
297
00:40:54,963 --> 00:40:55,963
Vou cobrir, Wade.
298
00:40:59,714 --> 00:41:02,214
Toda mulher bonita faz
o que você pede, Wade?
299
00:41:02,557 --> 00:41:04,157
Temos uma relação comercial.
300
00:41:04,839 --> 00:41:07,039
- Não se esqueça disso.
“Ela é sua, Wade.
301
00:41:11,236 --> 00:41:12,903
Você tem que conhecê-la bem.
302
00:41:13,426 --> 00:41:15,026
Você está falando da minha esposa?
303
00:41:15,353 --> 00:41:16,953
Estamos fascinados por ela, Sr. Mailer.
304
00:41:18,956 --> 00:41:21,756
Sim, senhor, gostamos do que vemos.
305
00:41:22,143 --> 00:41:23,143
Mike!
306
00:41:23,517 --> 00:41:24,517
Isto é minha culpa!
307
00:41:26,393 --> 00:41:30,926
É claro que é interessante, cujo revólver
é mais rápido: o seu ou o de Wade.
308
00:41:31,263 --> 00:41:37,063
Mas como Wade nos convidou para um negócio
lucrativo, não acho sensato descobrir.
309
00:41:49,235 --> 00:41:51,502
Pode entrar em seu olho
enquanto você pisca.
310
00:41:51,526 --> 00:41:53,326
Fique longe dele.
311
00:41:54,073 --> 00:41:56,173
Eu não sou um atirador.
Mas ele disse algo sobre você e ela.
312
00:41:58,865 --> 00:42:00,998
O que você quer? Não confia nela?
313
00:42:08,180 --> 00:42:11,547
Quero que todos saiam daqui
o mais rápido possível.
314
00:42:11,626 --> 00:42:13,226
Coloque e vá embora.
315
00:42:27,354 --> 00:42:30,687
Isso é o que chamo
de casal moderno.
316
00:42:30,902 --> 00:42:32,335
Cada um tem seu próprio quarto.
317
00:42:32,527 --> 00:42:34,527
No inverno, você pode se aquecer correndo para frente e para trás.
318
00:42:36,525 --> 00:42:37,858
Agora escute.
319
00:42:37,913 --> 00:42:40,280
Acaba de comer, vamos para o celeiro.
Vamos conversar aí.
320
00:42:42,984 --> 00:42:46,512
Reeks de estupidez, Wade.
Pegue o ouro que está sob...
321
00:42:46,537 --> 00:42:53,108
chutando, depois de roubar fuzis
para os índios do exército.
322
00:42:53,705 --> 00:42:57,538
Eu acho isso geralmente louco!
Por que não pegar o ouro e ir embora?
323
00:42:58,123 --> 00:43:00,656
Então Wade quebrará sua promessa à senhora.
É assim mesmo?
324
00:43:02,264 --> 00:43:03,397
Você é um idiota, Jud.
325
00:43:05,489 --> 00:43:07,489
Duas coisas o impedem de fazer isso.
326
00:43:07,619 --> 00:43:09,819
O primeiro, é claro, não o incomoda.
Este é o destino do menino.
327
00:43:10,555 --> 00:43:11,888
Você está certo, você não se importa.
328
00:43:13,743 --> 00:43:16,859
Em segundo lugar... $ 20.000 em ouro.
- bom, mas como...
329
00:43:16,884 --> 00:43:20,434
você acha o quanto podemos
realmente conseguir aqui?
330
00:43:22,277 --> 00:43:24,677
Se não estamos falando de 20.000,
então de que quantia estamos falando?
331
00:43:25,506 --> 00:43:28,106
Mais ouro do que qualquer
um de nós pode ver na vida.
332
00:43:30,170 --> 00:43:32,170
Depende de quanto
tempo a pessoa vive.
333
00:43:32,328 --> 00:43:36,161
Acho que esse ouro está simplesmente espalhado,
esperando que o coloquemos em nossos bolsos.
334
00:43:36,364 --> 00:43:37,764
A mina Mailer é uma mina.
335
00:43:38,393 --> 00:43:39,393
Estou certo disso.
336
00:43:40,368 --> 00:43:42,601
Mas os Coyoteros não vão
deixar essas montanhas.
337
00:43:42,756 --> 00:43:46,456
Vamos dar-lhes armas. E quando eles
partirem, vamos cuidar da mina com calma.
338
00:43:47,586 --> 00:43:52,986
Vamos desenvolvê-lo bem. E quando a lei aparecer
para nós, pegaremos o ouro e o levaremos embora.
339
00:43:53,703 --> 00:43:54,970
Todos ficaremos ricos!
340
00:43:55,380 --> 00:43:57,247
Vamos para o exterior, para o México.
341
00:43:58,174 --> 00:44:00,874
Você sabe como persuadir, Wade.
342
00:44:01,284 --> 00:44:03,317
Se houvesse algo para
beber, eu faria um brinde.
343
00:44:04,474 --> 00:44:06,774
Nem tudo é tão simples quanto em palavras.
344
00:44:10,317 --> 00:44:13,984
Se você não quiser fazer o que eu digo,
você pode sair a qualquer momento.
345
00:44:18,301 --> 00:44:22,501
O Apache Bend fica a dois dias de carro.
Sugiro descansar um pouco. Todos.
346
00:45:10,400 --> 00:45:15,067
Mike, quão rápido é sua mão com um
revólver em uma noite como esta?
347
00:45:17,647 --> 00:45:19,447
Rápido conforme necessário.
348
00:45:20,543 --> 00:45:21,543
O que?
349
00:45:23,579 --> 00:45:27,079
Pela manhã, Wade iniciará seu negócio.
350
00:45:29,082 --> 00:45:30,415
Eu não gosto dela.
351
00:45:31,126 --> 00:45:33,693
O que há para não gostar
de uma mina de ouro?
352
00:45:34,211 --> 00:45:40,411
O exército e os índios estão entre nós e
a mina. Diga-me, nossas chances são altas?
353
00:45:42,176 --> 00:45:46,443
E tudo o que se interpõe entre nós e
o ouro da casa são os Mailers e Wade.
354
00:45:51,732 --> 00:45:53,732
Você quer que eu atire nele?
355
00:45:54,975 --> 00:45:57,775
Se uma pessoa está apostando sua vida,
então é hora de fazer as apostas.
356
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Matar Wade?
357
00:46:02,520 --> 00:46:04,187
Eu não sei Jud, eu não sei...
358
00:46:04,444 --> 00:46:05,944
Charlie, você está sobrecarregando seu cérebro.
359
00:46:07,512 --> 00:46:09,112
Você pensa melhor com seus músculos.
360
00:46:10,395 --> 00:46:14,428
Podemos pegar o dinheiro e ir
para Gallas antes do amanhecer.
361
00:46:18,748 --> 00:46:21,548
Wade não tinha o direito de nos colocar no estábulo.
362
00:46:29,029 --> 00:46:31,362
Ele quer mostrar que é melhor do que nós?
363
00:46:31,908 --> 00:46:32,908
Tex?
364
00:46:33,317 --> 00:46:35,217
Desenvolver uma mina é
tentador o suficiente.
365
00:46:39,720 --> 00:46:42,387
Mas não estou muito acostumada com esse tipo de trabalho.
366
00:46:45,509 --> 00:46:49,542
Wade nunca fez nada de ruim para mim.
Mas serei como todo mundo.
367
00:46:51,367 --> 00:46:54,667
Eu gosto disso. Todos fizeram sua escolha honestamente.
368
00:47:01,571 --> 00:47:03,204
Mas a porta está trancada. Como procedemos?
369
00:47:04,104 --> 00:47:06,437
Vamos apenas ir até a porta e bater.
370
00:47:07,183 --> 00:47:11,916
Alguém vai aparecer. Mike estará pronto.
371
00:47:29,961 --> 00:47:30,961
Clint! Clint!
372
00:47:33,182 --> 00:47:34,582
Faça o que eu digo.
373
00:48:05,114 --> 00:48:06,114
Cooper se foi!
374
00:48:06,717 --> 00:48:09,217
- Onde está o ouro?
- Por que ele não nos impede?
375
00:48:09,334 --> 00:48:10,334
Mike!
376
00:48:46,561 --> 00:48:48,261
Ele queria pegar o ouro.
377
00:48:50,042 --> 00:48:51,042
Cooper o matou.
378
00:48:54,913 --> 00:48:55,913
Como você sabia?
379
00:48:56,666 --> 00:48:59,366
Eu sempre sei o que você vai fazer.
Você é sempre o mesmo.
380
00:49:01,245 --> 00:49:04,012
Você ainda precisa desses rifles.
Você ainda precisa de nós, Wade!
381
00:49:04,112 --> 00:49:06,279
Farei o que você disser, Wade.
É o suficiente?
382
00:49:07,488 --> 00:49:08,488
Enterra-lo.
383
00:49:09,264 --> 00:49:11,931
Apenas "enterrar"? Você mata tão facilmente?
384
00:49:12,444 --> 00:49:14,144
Você acha que ele teria feito pelo menos isso por nós?
385
00:49:15,894 --> 00:49:16,894
Peço desculpas.
386
00:49:19,648 --> 00:49:27,548
Eu... eu disse que o seu revólver é importante
para você. Agora ele também é importante para mim.
387
00:49:30,303 --> 00:49:31,303
Obrigado, Wade!
388
00:49:35,666 --> 00:49:37,999
Prepare-se para ir de manhã.
389
00:50:29,808 --> 00:50:31,408
Você fica em silêncio por horas.
390
00:50:32,675 --> 00:50:35,675
Estou esperando o Tim. Precisamos
terminar isso antes que ele volte.
391
00:50:36,287 --> 00:50:37,554
Tim. Tim o tempo todo.
392
00:50:41,004 --> 00:50:43,737
Talvez você queira dizer - Cooper?
393
00:50:45,145 --> 00:50:47,878
Você ainda se pergunta
se havia algo entre nós.
394
00:50:49,045 --> 00:50:50,778
Acho que tenho o direito de saber.
395
00:50:52,200 --> 00:50:56,767
Boa. Ele me beijou.
Porque eu queria.
396
00:50:58,746 --> 00:50:59,746
Porque você queria?
397
00:51:02,328 --> 00:51:04,661
Você não tem medo de me dizer isso?
398
00:51:13,869 --> 00:51:15,469
Não sei o que deu em mim, Clint.
399
00:51:16,615 --> 00:51:19,482
Talvez eu estivesse tentando tanto esquecer tudo.
400
00:51:20,413 --> 00:51:21,880
Não havia mais nada.
401
00:51:22,335 --> 00:51:23,335
Ele não iria.
402
00:51:26,985 --> 00:51:30,852
Eu esperei muito tempo para
você abrir esta porta para mim.
403
00:51:31,032 --> 00:51:33,699
Talvez Cooper seja o único com a chave.
404
00:51:42,627 --> 00:51:43,627
"Apache Bend".
405
00:52:09,429 --> 00:52:11,596
"Armazéns do Exército dos Estados Unidos.
Território do Arizona."
406
00:52:33,289 --> 00:52:34,622
- Pronto? - Pronto.
407
00:52:36,099 --> 00:52:37,099
Pegue a caixa.
408
00:52:42,154 --> 00:52:43,154
Não saia.
409
00:53:19,014 --> 00:53:20,681
Mantenha sua boca fechada. Fique de pé contra a parede.
410
00:53:49,807 --> 00:53:50,807
Sentar-se.
411
00:54:02,037 --> 00:54:04,504
Não seja um herói. E ninguém se machuca.
412
00:54:29,084 --> 00:54:30,417
Os cavalos! Estamos de saída!
413
00:54:47,850 --> 00:54:50,450
Quero ressaltar que todos os
soldados no Arizona serão alertados.
414
00:54:52,104 --> 00:54:53,104
Para nos enforcar.
415
00:54:54,524 --> 00:54:55,657
Saia daqui.
416
00:56:05,317 --> 00:56:08,484
Tiramos rapidamente o carrinho da estrada.
Pressa! Charlie! Jud! Coloque a roda nele.
417
00:56:41,981 --> 00:56:42,981
Pelotão, fique de pé!
418
00:56:44,729 --> 00:56:46,129
Eles saíram da estrada.
419
00:56:58,252 --> 00:56:59,252
- Lá! - Em uma linha!
420
00:57:08,613 --> 00:57:09,613
Frente!
421
00:57:38,530 --> 00:57:40,730
Charlie! Coloque suas costas sob o vagão.
422
00:57:49,631 --> 00:57:51,831
Eles nos alcançarão em alguns minutos.
Precisamos sair!
423
00:57:52,729 --> 00:57:54,462
Só com esses rifles!
424
00:57:54,615 --> 00:57:56,715
Como pensar em rifles agora?
425
00:57:56,756 --> 00:57:59,756
Na minha idade, uma pessoa
deseja morrer de morte natural.
426
00:58:03,941 --> 00:58:06,441
Minhas costas! Coloque a roda!
427
00:58:10,547 --> 00:58:11,547
Ele se levantou.
428
00:58:13,291 --> 00:58:14,291
Eles estão vindo!
429
00:58:16,346 --> 00:58:19,079
Sairemos se jogarmos fora esses rifles.
430
00:58:19,341 --> 00:58:21,241
Eu preciso de rifles.
Tudo foi iniciado para eles.
431
00:58:22,327 --> 00:58:24,527
Tex! Cabras, e vamos sair daqui!
432
00:58:47,952 --> 00:58:49,019
Lá estão eles! Frente!
433
01:00:00,358 --> 01:00:02,025
Charlie, pegue meu cavalo!
434
01:00:47,118 --> 01:00:48,185
Nós desdobramos. Para o forte!
435
01:01:11,530 --> 01:01:16,063
Eles ficarão de olho nas grandes estradas.
Seguiremos caminhos secretos.
436
01:01:16,142 --> 01:01:17,142
Ir!
437
01:01:27,349 --> 01:01:31,216
Acreditamos que Cooper quer
vender esses rifles aos índios.
438
01:01:31,259 --> 01:01:33,359
Ele e sua gangue estão em algum lugar por aqui.
439
01:01:33,907 --> 01:01:34,907
Onde está Coyotero.
440
01:01:35,382 --> 01:01:37,315
Não acho que seja uma coincidência.
441
01:01:37,378 --> 01:01:42,145
Você disse que reúne muitas pessoas. Mesmo com
fuzis, o que os índios podem fazer contra eles?
442
01:01:42,158 --> 01:01:44,058
Os reforços ainda não chegaram, Sra. Mailer.
443
01:01:45,206 --> 01:01:47,906
Com rifles, os Coyoteros podem
destruir completamente minha guarnição.
444
01:01:48,250 --> 01:01:52,117
E matar todos entre eles
e a fronteira mexicana.
445
01:01:52,293 --> 01:01:56,226
O exército deve manter a paz no vale.
Você deveria ter tido mais pessoas.
446
01:01:58,368 --> 01:02:00,168
Algo está me incomodando, Sr. Mailer.
447
01:02:00,846 --> 01:02:02,913
Por que os Coyoteros não tocaram em você?
448
01:02:03,962 --> 01:02:07,295
Suas patrulhas vagam por
aqui procurando Wade Cooper.
449
01:02:07,382 --> 01:02:09,449
Deve tê-los impedido.
450
01:02:09,740 --> 01:02:10,740
Talvez.
451
01:02:12,355 --> 01:02:14,488
Mas amanhã não haverá patrulhas.
452
01:02:15,758 --> 01:02:17,491
Você está por sua conta.
453
01:02:24,273 --> 01:02:28,873
É difícil ver como Wade Cooper
faz isso contra seu próprio povo.
454
01:02:31,800 --> 01:02:32,800
Pelotão! Frente!
455
01:02:40,691 --> 01:02:44,491
Vá para o celeiro. Fique lá.
Não vá lá fora.
456
01:02:52,774 --> 01:02:54,507
Ele acha que estamos envolvidos nisso.
457
01:02:56,626 --> 01:02:58,093
Não te incomoda?
458
01:02:59,341 --> 01:03:00,608
Estamos envolvidos, Clint.
459
01:03:01,240 --> 01:03:02,240
Você, Tim e eu.
460
01:03:02,973 --> 01:03:05,306
Só temos que culpar, não Wade.
461
01:03:10,509 --> 01:03:12,676
Você está completamente fora de si protegendo Cooper?
462
01:03:12,950 --> 01:03:17,050
Eu não sei. Você acreditaria se eu dissesse
que Wade não está fazendo isso por dinheiro?
463
01:03:17,301 --> 01:03:19,301
Você diz isso a sangue frio?
Então por que?
464
01:03:21,091 --> 01:03:22,091
Há uma diferença?
465
01:03:22,127 --> 01:03:24,160
Se você mentiu para mim sobre você e ele...
466
01:03:24,327 --> 01:03:26,260
Não deixe a porta assim.
467
01:03:27,044 --> 01:03:29,244
Você pode ouvir o que
você não quer que eu ouça.
468
01:03:32,175 --> 01:03:35,475
Para sua informação, Sr.
Mailer, só vendo por dinheiro.
469
01:03:35,591 --> 01:03:36,858
- Você pegou seus rifles?
- Entendi.
470
01:03:37,995 --> 01:03:39,928
Vou levar Coyotero amanhã de manhã.
471
01:03:39,970 --> 01:03:41,703
- Os militares estavam procurando
por você aqui. - Eu sei.
472
01:03:42,470 --> 01:03:46,170
20.000 atrás do balcão sob o chão.
Entre e saia com seus bandidos.
473
01:03:46,419 --> 01:03:48,419
Você quer saber quanto custa um rifle?
474
01:03:49,871 --> 01:03:50,871
Sua mina de ouro.
475
01:03:52,846 --> 01:03:54,346
Você contou ao seu pessoal sobre a minha?
476
01:03:55,612 --> 01:03:58,712
É um lugar seguro lá.
Só você o encontrou, ninguém mais.
477
01:03:59,718 --> 01:04:00,718
Os caras adoram essa ideia.
478
01:04:02,267 --> 01:04:03,267
Eles não vão nos encontrar lá.
479
01:04:04,335 --> 01:04:06,735
Mantenha seu povo longe dela.
480
01:04:06,760 --> 01:04:08,827
$ 20.000 são seus. Não mais!
481
01:04:11,473 --> 01:04:13,606
Esse trabalho custa muito mais.
482
01:04:13,718 --> 01:04:14,785
Mas você deu sua palavra!
483
01:04:15,877 --> 01:04:16,877
E você acreditou.
484
01:04:18,047 --> 01:04:20,180
Cooper, você não pega a minha.
485
01:04:20,308 --> 01:04:22,875
O capitão não está longe. Vou contar
a ele o que está acontecendo aqui.
486
01:04:24,529 --> 01:04:25,529
Nenhum acordo com você!
487
01:04:26,098 --> 01:04:27,098
Clint!
488
01:05:00,884 --> 01:05:02,517
O que você vai fazer com ele?
489
01:05:06,749 --> 01:05:08,449
Tenho experiência com ratos.
490
01:05:09,360 --> 01:05:11,560
Mas nenhum deles deixou o
próprio filho por dinheiro.
491
01:05:12,573 --> 01:05:13,706
Tim não é meu filho.
492
01:05:14,813 --> 01:05:15,813
Confie em mim, Cooper.
493
01:05:17,969 --> 01:05:18,969
Ele não é meu filho.
494
01:05:46,305 --> 01:05:47,772
Me deixe em paz! Vá embora!
495
01:05:49,906 --> 01:05:50,906
Solte!
496
01:05:51,161 --> 01:05:54,561
Não me pare, Wade!
Não pare, por favor.
497
01:05:56,182 --> 01:05:58,249
Você está tentando escapar da verdade.
498
01:05:58,422 --> 01:05:59,689
Não, desta vez não.
499
01:06:00,158 --> 01:06:01,958
Me deixar ir. Tudo deve parar.
500
01:06:03,893 --> 01:06:06,593
Você ouviu o que o capitão disse.
Só eu posso parar Coyotero.
501
01:06:08,055 --> 01:06:09,722
É muito tarde para mudar alguma coisa.
502
01:06:09,921 --> 01:06:10,921
Vou tentar.
503
01:06:11,357 --> 01:06:14,490
Não vou deixar Tim crescer sabendo que
sua vida custou a vida de muitas pessoas.
504
01:06:14,557 --> 01:06:17,657
Se eu conseguir afastá-lo dos índios,
não teremos de dar nossos rifles a eles.
505
01:06:17,781 --> 01:06:19,781
Ofertas de viagens por Camp Coyotero
506
01:06:20,879 --> 01:06:23,479
Se eu não tiver sucesso,
é melhor eles matarem nós dois.
507
01:06:25,592 --> 01:06:27,525
Me conte algo. É importante.
508
01:06:29,213 --> 01:06:31,880
O que Clint quis dizer com menino?
509
01:06:33,051 --> 01:06:35,318
- Isso não é da sua conta.
- Conte-me.
510
01:06:37,391 --> 01:06:38,391
Boa.
511
01:06:41,227 --> 01:06:43,294
Você disse que viveu um
ano em um casamento feliz.
512
01:06:45,240 --> 01:06:46,507
Eu não tinha.
513
01:06:47,756 --> 01:06:50,423
O pai de Tim morreu um dia antes do nosso casamento.
514
01:06:55,117 --> 01:06:58,284
Você deixou Tim acreditar
que Clint era seu pai?
515
01:07:00,597 --> 01:07:02,097
Uma mentira puxa outra.
516
01:07:05,340 --> 01:07:08,207
Agora você ouviu o que queria. Me deixar ir.
517
01:07:09,528 --> 01:07:10,795
Você não vai lá.
518
01:07:10,969 --> 01:07:11,969
Me escute.
519
01:07:13,844 --> 01:07:16,511
Ambos cavamos nossas próprias sepulturas antes de morrer.
520
01:07:17,322 --> 01:07:19,055
É hora de acabar com isso.
521
01:07:19,438 --> 01:07:20,438
Mas nada mudou.
522
01:07:21,528 --> 01:07:23,461
Somos nós que queremos mudar isso.
523
01:07:23,558 --> 01:07:25,158
Salvar Tim é a maneira de fazer isso.
524
01:07:25,889 --> 01:07:27,789
Os rifles ainda estão onde os
Coyoteros não os encontrarão.
525
01:07:29,678 --> 01:07:32,578
Você disse que somos nós que queremos
mudar tudo. O que você quis dizer?
526
01:07:34,423 --> 01:07:35,423
Eu vou seguir Tim.
527
01:07:37,183 --> 01:07:41,183
Se eu não o tirar, você destruirá a arma.
Você vai explodir.
528
01:07:42,084 --> 01:07:43,151
Você vai fazer isso?
529
01:07:44,520 --> 01:07:46,853
Mas o que seu povo vai pensar?
Se todos descobrirem, eles o matarão.
530
01:07:49,241 --> 01:07:52,308
Eles já queriam me matar por $ 20.000.
Eles não ousarão mais.
531
01:07:56,981 --> 01:07:58,114
Pegue os cavalos.
532
01:08:00,484 --> 01:08:02,084
Mas tenha cuidado. Meu povo está no celeiro.
533
01:08:04,071 --> 01:08:06,538
Quando você pegar os cavalos,
nos encontraremos perto do rio. Espere aí.
534
01:08:07,257 --> 01:08:08,257
Ok, Wade.
535
01:09:27,982 --> 01:09:31,715
É um pouco tarde para um passeio a
cavalo, Sra. Mailer.
536
01:09:31,722 --> 01:09:33,055
Onde você vai?
537
01:09:35,123 --> 01:09:37,256
Eu perguntei: aonde você vai?
538
01:09:39,643 --> 01:09:40,843
Leve-a para casa.
539
01:09:56,883 --> 01:09:57,883
Ei Wade!
540
01:10:00,084 --> 01:10:01,584
- Onde está Cooper?
- Desamarre as cordas!
541
01:10:02,670 --> 01:10:04,070
Eu perguntei: Onde está Cooper?
542
01:10:04,408 --> 01:10:07,108
“Eu não sei onde ele está.
- Não? Sua esposa sabe?
543
01:10:08,453 --> 01:10:10,586
Ela tentou levar alguns cavalos.
544
01:10:11,477 --> 01:10:13,410
Vai sair com o Cooper?
545
01:10:13,442 --> 01:10:15,175
Não vou ficar com você, Clint.
546
01:10:15,343 --> 01:10:17,243
Mesmo que eu nunca mais encontre Wade novamente.
547
01:10:17,403 --> 01:10:19,203
Isso significa que Wade deixou todo o ouro para nós?
548
01:10:20,099 --> 01:10:21,099
Onde ele está?
549
01:10:21,278 --> 01:10:22,345
Não vou contar para você.
550
01:10:24,044 --> 01:10:25,244
Então me diga!
551
01:10:25,404 --> 01:10:26,404
Eu não vou dizer!
552
01:10:26,935 --> 01:10:27,935
Bem Sra. Mailer...
553
01:10:29,836 --> 01:10:32,769
Se Wade precisar de você,
ele voltará para buscá-lo.
554
01:10:33,747 --> 01:10:36,214
E quando ele o fizer, estaremos aqui.
555
01:12:33,557 --> 01:12:34,557
- Timmy! - Sim?
556
01:12:36,103 --> 01:12:39,370
- Tem certeza de que a mina está nessa
direção? “Sim, eu sei o caminho, Sr. Cooper.
557
01:12:39,553 --> 01:12:41,286
Acredito que sim. O sol vai nascer em breve.
558
01:12:43,307 --> 01:12:44,307
Vamos lá.
559
01:13:10,770 --> 01:13:11,770
Cai fora!
560
01:13:12,935 --> 01:13:13,935
Desistir!
561
01:13:22,056 --> 01:13:24,189
Você me expulsou da minha tribo.
562
01:15:03,443 --> 01:15:06,076
Fomos enganados! O menino é sequestrado.
563
01:15:06,232 --> 01:15:07,899
Em perseguição! Até que não seja tarde demais!
564
01:15:24,262 --> 01:15:25,562
Eu escolhi o caminho certo!
565
01:15:31,815 --> 01:15:32,815
Espere por mim aqui, Timmy.
566
01:17:02,106 --> 01:17:03,106
Atrás deles!
567
01:17:15,753 --> 01:17:16,953
Você vê alguma coisa?
568
01:17:17,048 --> 01:17:18,048
Não.
569
01:17:18,146 --> 01:17:21,279
Boa. Você queria saber sobre
Wade, e agora vou lhe contar.
570
01:17:21,423 --> 01:17:24,323
Você ouviu a explosão. Ele destruiu os rifles.
571
01:17:25,404 --> 01:17:28,271
Loucura! Ele quer ouro assim como nós.
572
01:17:28,445 --> 01:17:29,512
Eu estou dizendo a verdade.
573
01:17:30,060 --> 01:17:33,660
Ele não poderia fazer isso.
Os Coyoteros vão matar Tim agora?
574
01:17:33,720 --> 01:17:37,820
Uma explosão significa que Tim está com ele.
Agora saia daqui antes que seja tarde demais.
575
01:17:39,121 --> 01:17:41,154
Ela está certa, Jud.
Os Redskins estarão aqui em breve.
576
01:17:43,135 --> 01:17:44,935
Afinal, são 20 mil.
577
01:17:46,596 --> 01:17:48,263
Você vai deixar ouro aqui.
578
01:17:50,341 --> 01:17:52,074
Sem rifles, sem acordo.
579
01:17:55,186 --> 01:17:56,719
Clint! Deixe eles pegarem!
580
01:17:56,747 --> 01:17:58,814
Você não tem mais o direito de falar aqui.
581
01:18:00,082 --> 01:18:01,549
Bem! Largue as malas.
582
01:18:05,251 --> 01:18:06,251
Saia!
583
01:18:07,169 --> 01:18:09,869
Você está procurando por problemas
com os quais não pode lidar, Mailer.
584
01:18:10,688 --> 01:18:11,688
Saia!
585
01:18:26,070 --> 01:18:27,737
Traga os cavalos! Vou pegar o ouro!
586
01:19:16,211 --> 01:19:17,211
Execute Timmy!
587
01:19:43,620 --> 01:19:45,887
Timmy, quando digo corra para o rio.
588
01:19:46,525 --> 01:19:48,025
- E você?
- Tudo vai ficar bem comigo.
589
01:19:48,029 --> 01:19:50,296
Sua mãe está esperando lá. Corre! Rápido!
590
01:20:42,574 --> 01:20:43,907
Descubra os rifles!
591
01:20:44,988 --> 01:20:45,988
Acumular!
592
01:20:47,790 --> 01:20:48,790
Vamos atacar!
593
01:21:58,358 --> 01:21:59,358
Mamãe!
594
01:22:00,578 --> 01:22:01,578
- Timmy! - Mãe!
595
01:22:07,494 --> 01:22:09,027
Por que Wade não está com você?
596
01:22:09,205 --> 01:22:11,705
Ele disse que seria selecionado separadamente.
Coyotero está por perto, mãe.
597
01:22:18,446 --> 01:22:19,446
Onde está o papai?
598
01:22:20,577 --> 01:22:22,044
- Timmy... - Sim, mãe?
599
01:22:23,054 --> 01:22:24,054
Ele morreu.
600
01:22:24,065 --> 01:22:25,065
Morto?
601
01:22:25,809 --> 01:22:27,276
Ele tentou me ajudar.
602
01:24:12,384 --> 01:24:13,451
Larguem suas armas!
603
01:24:16,052 --> 01:24:17,052
Mãos ao ar!
604
01:24:18,336 --> 01:24:19,536
Cessar Fogo!
605
01:24:51,811 --> 01:24:53,544
Temos um longo caminho a percorrer.
606
01:24:53,826 --> 01:24:55,293
Procurando por uma nova vida.
607
01:25:30,000 --> 01:25:40,000
Sincronizado e Traduzido de Russo.
Luis Kasamaruti - Westernkasa /GM
AGO-2020
43973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
