Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,825 --> 00:00:28,316
STOP IT!
2
00:02:03,022 --> 00:02:05,013
IT'S NOT THE DEMON!
3
00:02:26,813 --> 00:02:28,337
How soft and nice.
4
00:02:30,316 --> 00:02:31,681
How soft and nice.
5
00:03:06,219 --> 00:03:07,208
It's here.
6
00:03:43,656 --> 00:03:45,123
Don't think you're so cool.
7
00:03:45,191 --> 00:03:48,061
You'rejust a pain in the ass.
8
00:03:48,061 --> 00:03:50,463
Just looking at you makes me sick.
9
00:03:50,463 --> 00:03:51,097
Just looking at you makes me sick.
Looking a|| innocent.
10
00:03:51,097 --> 00:03:52,359
Looking a|| innocent.
11
00:03:54,033 --> 00:03:55,364
Cat got your tongue?
12
00:03:55,435 --> 00:03:56,094
Hey, this is nice.
13
00:03:56,169 --> 00:03:59,798
What's this pendant?
Give it to me.
14
00:03:59,872 --> 00:04:00,964
Stop it!
15
00:04:11,684 --> 00:04:12,548
Score!
16
00:04:13,019 --> 00:04:14,646
That was good.
17
00:04:18,024 --> 00:04:19,325
You're such a geek.
18
00:04:19,325 --> 00:04:20,460
Stop it!
You're such a geek.
19
00:04:20,460 --> 00:04:20,526
You're such a geek.
20
00:04:20,526 --> 00:04:21,857
S-T-O-P!
21
00:04:27,400 --> 00:04:29,732
SORIN PUBLISHING INC. EDITING ROOM
22
00:04:29,802 --> 00:04:35,875
You see, it's too heavy-handed.
It needs more balance...
23
00:04:35,875 --> 00:04:36,676
Chief...
You see, it's too heavy-handed.
It needs more balance...
24
00:04:36,676 --> 00:04:36,709
You see, it's too heavy-handed.
It needs more balance...
25
00:04:36,709 --> 00:04:37,110
Yeah?
26
00:04:37,110 --> 00:04:37,277
You have a visitor.
Yeah?
27
00:04:37,277 --> 00:04:38,175
You have a visitor.
28
00:04:38,244 --> 00:04:38,835
Okay.
29
00:04:39,178 --> 00:04:42,238
Yeah. We're in a time crunch.
Have it done by noon.
30
00:04:51,524 --> 00:04:56,257
I don't know what to say. Bullying
seems to be the current trend.
31
00:04:59,632 --> 00:05:01,224
I'm ashamed to say it...
32
00:05:02,535 --> 00:05:04,127
...but I don't know what I
can do for my daughter.
33
00:05:06,639 --> 00:05:07,799
Don't worry.
34
00:05:09,275 --> 00:05:11,800
I went through it too,
so I understand.
35
00:05:13,813 --> 00:05:17,214
Who knew those experiences
would someday be useful?
36
00:05:18,418 --> 00:05:20,716
Oh, yeah.
37
00:05:43,676 --> 00:05:44,643
Did you see that?
38
00:05:45,244 --> 00:05:47,542
The bucket went right
over her head.
39
00:05:48,581 --> 00:05:50,048
You guys, enough is enough.
40
00:05:52,285 --> 00:05:52,944
You guys.
41
00:05:53,886 --> 00:05:55,649
Hey Toru, you saw it too,
didn't you?
42
00:05:58,124 --> 00:05:58,852
I...
43
00:06:12,705 --> 00:06:13,672
What happened?
44
00:06:43,369 --> 00:06:44,336
It's all her fault.
45
00:06:45,238 --> 00:06:47,729
It's a coincidence.
She didn't do anything.
46
00:06:47,807 --> 00:06:51,004
Hey Toru, why do you
keep defending her?
47
00:06:51,811 --> 00:06:53,210
I've known Izumi
since we were kids.
48
00:06:53,279 --> 00:06:54,769
Since childhood?
49
00:06:55,281 --> 00:06:55,838
And...
50
00:06:55,915 --> 00:06:58,907
Is her pussy that
good or something?
51
00:07:02,355 --> 00:07:05,449
You'd know that first
hand, wouldn't you Toru?
52
00:08:15,328 --> 00:08:16,727
That was also an accident.
53
00:08:18,331 --> 00:08:19,127
It was all...
54
00:08:19,966 --> 00:08:21,991
...because I couldn't protect Izumi.
55
00:08:44,757 --> 00:08:47,317
Thank you so much for everything.
56
00:08:47,660 --> 00:08:49,628
Yes, she seems like
a very nice woman.
57
00:08:50,463 --> 00:08:55,264
Yes, I'm sure Izumi will like her.
58
00:08:56,002 --> 00:08:57,799
Yes...
59
00:08:58,437 --> 00:08:58,801
Yes...
60
00:08:58,871 --> 00:09:00,805
Thank you again.
61
00:09:13,419 --> 00:09:15,148
Mr. Takahashi,
can you come here?
62
00:09:15,788 --> 00:09:18,416
This won't work,
it's still the same.
63
00:09:21,861 --> 00:09:25,024
Maybe she's got
something interesting.
64
00:09:25,364 --> 00:09:26,661
Come on, come on, come on.
65
00:09:26,766 --> 00:09:28,401
What's all this?
Boring.
66
00:09:28,401 --> 00:09:29,060
What's all this?
67
00:09:29,135 --> 00:09:32,161
Magazines, huh? Did you think these
were allowed in school or something?
68
00:09:32,605 --> 00:09:33,572
Atsuko.
69
00:09:33,706 --> 00:09:36,971
Hm, let's see.
This one's marked.
70
00:09:39,011 --> 00:09:40,979
It says there's an audition!
71
00:09:41,047 --> 00:09:43,777
No way! Check this out.
72
00:09:45,751 --> 00:09:46,852
It's for the leading role.
73
00:09:46,852 --> 00:09:47,253
Leading role! What a joke.
It's for the leading role.
74
00:09:47,253 --> 00:09:49,813
Leading role! What a joke.
75
00:09:49,889 --> 00:09:51,186
With this face?
76
00:09:51,324 --> 00:09:53,383
Do you really think
you have a chance?
77
00:09:55,227 --> 00:09:57,092
Hey, are you glaring at me?
78
00:10:05,738 --> 00:10:07,137
About 30 minutes.
79
00:10:07,573 --> 00:10:10,838
Actually I was early, so
probably more like 40 or SO.
80
00:10:20,553 --> 00:10:21,679
BIBLE-BITCH
DEVIL
PERV
81
00:10:35,601 --> 00:10:37,967
Alright. Roll call.
82
00:10:56,389 --> 00:10:59,790
Hey! Wait up.
83
00:11:00,292 --> 00:11:02,624
Forget to say goodbye to us?
84
00:11:02,695 --> 00:11:04,563
Don't act so innocent,
you moron.
85
00:11:04,563 --> 00:11:06,155
What's with the red hair?
86
00:11:06,265 --> 00:11:07,562
Are you using dye or something?
87
00:11:10,503 --> 00:11:11,765
WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?
88
00:11:16,909 --> 00:11:18,035
Who's the bitch?
89
00:11:19,111 --> 00:11:22,103
She might be a counselor.
Let's get out of here.
90
00:11:22,214 --> 00:11:23,476
Let's go.
91
00:11:23,916 --> 00:11:25,679
I'm starving.
92
00:11:32,692 --> 00:11:33,716
Are you all right?
93
00:11:51,410 --> 00:11:55,608
Lord, please forgive me.
94
00:11:56,716 --> 00:11:58,775
I ’ve become hateful towards them.
95
00:12:00,119 --> 00:12:03,350
Father, that girl over there.
96
00:12:23,442 --> 00:12:25,967
How about we go
somewhere this Sunday?
97
00:12:26,545 --> 00:12:27,910
We can invite Toru to come.
98
00:12:35,788 --> 00:12:36,584
Izumi...
99
00:12:37,690 --> 00:12:39,123
...I need to tell you something.
100
00:12:39,925 --> 00:12:41,950
I'm sorry I didn't
discuss this with you...
101
00:12:42,495 --> 00:12:44,622
...but starting tonight,
we have a housekeeper.
102
00:12:44,997 --> 00:12:45,765
Why?
103
00:12:45,765 --> 00:12:47,960
I know.
But she's a very nice person.
104
00:12:48,901 --> 00:12:50,732
She could become your
friend and confidant.
105
00:12:51,237 --> 00:12:52,636
I didn't ask for this!
106
00:13:10,623 --> 00:13:11,146
OUCH!
107
00:13:34,513 --> 00:13:35,912
Sorry I'm late.
108
00:13:35,981 --> 00:13:37,209
Good to see you.
109
00:13:37,883 --> 00:13:41,785
Well, here we go.
She's upset again.
110
00:13:41,854 --> 00:13:44,049
I see.
Can I meet her?
111
00:13:44,123 --> 00:13:44,782
Yes .
112
00:13:44,857 --> 00:13:46,222
I'll try to talk with her.
113
00:13:46,458 --> 00:13:47,322
Please.
114
00:13:49,962 --> 00:13:50,724
Thank you.
115
00:13:51,430 --> 00:13:53,398
LE ER OF INTRODUCTION
116
00:13:58,304 --> 00:13:59,635
This is Miss Sakiko Katsuragi.
117
00:14:01,574 --> 00:14:02,563
Sit down Izumi.
118
00:14:03,342 --> 00:14:04,434
Izumi.
119
00:14:05,678 --> 00:14:06,372
Izumi.
120
00:14:17,890 --> 00:14:19,585
Homework...
121
00:14:19,892 --> 00:14:21,553
...chores around the house...
122
00:14:21,794 --> 00:14:23,056
I'll help out with everything.
123
00:14:24,396 --> 00:14:27,627
After all, I'm here for you.
124
00:14:31,737 --> 00:14:33,830
You can talk to me about anything.
125
00:14:52,458 --> 00:14:54,187
You can't rely on God alone.
126
00:14:57,229 --> 00:15:00,926
Sometimes it's important
to fight your own battles.
127
00:15:05,170 --> 00:15:08,697
It was my mother's.
128
00:15:11,944 --> 00:15:13,206
I see.
129
00:15:19,418 --> 00:15:20,282
Good morning.
130
00:15:21,153 --> 00:15:21,983
Izumi...
131
00:15:22,955 --> 00:15:23,853
Izumi...
132
00:15:25,658 --> 00:15:28,320
Well, you must be Toru.
133
00:15:28,560 --> 00:15:29,117
Yes .
134
00:15:39,138 --> 00:15:40,264
Have a nice day.
135
00:15:43,642 --> 00:15:45,132
Hey, who was that?
136
00:15:45,210 --> 00:15:48,543
Maybe a counselor,
maybe a housekeeper.
137
00:15:48,614 --> 00:15:50,343
Wow, she's gorgeous!
138
00:15:50,783 --> 00:15:53,308
If only she'd seduce me!
139
00:15:53,385 --> 00:15:57,446
Impossible! She wouldn't give a
twerp like you the time of day.
140
00:15:57,523 --> 00:15:59,491
Hey, what do you mean by that?
141
00:16:00,159 --> 00:16:01,148
Wait a second.
142
00:16:02,094 --> 00:16:03,061
Izumi.
143
00:16:04,763 --> 00:16:07,857
It's been a while since
I heard you laugh.
144
00:16:09,435 --> 00:16:12,734
She rescued me the other day.
145
00:16:13,539 --> 00:16:15,700
But she hasn't said
a word about it.
146
00:16:16,041 --> 00:16:18,509
Yeah? She must be pretty cool.
147
00:16:20,612 --> 00:16:23,809
SEIKA COLLEGE ENTRANCE
148
00:16:23,882 --> 00:16:26,817
Heeeeeeeyy there, love birds!
149
00:16:27,019 --> 00:16:27,644
Hot items.
150
00:16:29,121 --> 00:16:29,985
Watch it!
151
00:16:35,227 --> 00:16:35,989
Here you go.
152
00:16:36,428 --> 00:16:37,520
Oh, thank you.
153
00:16:44,236 --> 00:16:48,070
It's usually the very sensitive kids
who become the target of bullies.
154
00:16:48,841 --> 00:16:50,206
However, you don't need to worry.
155
00:16:50,409 --> 00:16:51,398
You think so?
156
00:16:51,477 --> 00:16:52,341
Yes .
157
00:16:53,045 --> 00:16:56,014
I will protect Miss Izumi.
158
00:16:57,449 --> 00:17:02,087
Now, to continue with Where We left off.
159
00:17:02,087 --> 00:17:03,255
Is that your mother?
Now, to continue with Where We left off.
160
00:17:03,255 --> 00:17:04,056
Now, to continue with Where We left off.
161
00:17:04,056 --> 00:17:04,823
Yes.
Now, to continue with Where We left off.
162
00:17:04,823 --> 00:17:05,891
Now, to continue with Where We left off.
163
00:17:05,891 --> 00:17:08,227
Mother wanted to be an actor...
So let’s read it once again.
164
00:17:08,227 --> 00:17:09,695
So let’s read it once again.
165
00:17:09,695 --> 00:17:11,697
...but she died.
So let’s read it once again.
166
00:17:11,697 --> 00:17:15,067
So let’s read it once again.
167
00:17:15,067 --> 00:17:16,735
Her dream, Izumi...
So let’s read it once again.
168
00:17:16,735 --> 00:17:19,203
...you'll realize it for her.
So let’s read it once again.
169
00:17:19,204 --> 00:17:24,437
Now regarding last Week’s...
170
00:17:30,582 --> 00:17:34,018
You hardly ever come to school, so
I'm commemorating the occasion.
171
00:17:40,092 --> 00:17:42,458
You guys are plotting
something again, aren't you?
172
00:17:43,262 --> 00:17:45,127
Why do you care?
173
00:17:45,397 --> 00:17:46,762
That's right.
174
00:17:52,404 --> 00:17:53,302
Bye- Bye.
175
00:17:53,372 --> 00:17:54,100
Bye!
176
00:17:57,509 --> 00:17:58,498
Let's go, Izumi.
177
00:18:08,720 --> 00:18:09,982
Don't worry about me.
178
00:18:10,856 --> 00:18:12,414
Who cares about them, anyway?
179
00:18:12,491 --> 00:18:14,322
Toru, they'll come after you too.
180
00:18:15,494 --> 00:18:17,394
Like I said, who cares?
181
00:18:17,830 --> 00:18:18,694
Let's go.
182
00:18:21,900 --> 00:18:25,358
Your audition's coming up right?
183
00:18:26,338 --> 00:18:27,828
Be brave. I'm sure you'll do great.
184
00:18:46,625 --> 00:18:47,523
How about we take one here?
185
00:18:47,926 --> 00:18:48,517
Okay.
186
00:18:50,662 --> 00:18:51,822
Let's see... over here.
187
00:18:53,732 --> 00:18:54,323
Izumi...
188
00:18:54,399 --> 00:18:55,297
Yeah?
189
00:18:56,168 --> 00:18:57,430
Stand right here.
190
00:19:05,711 --> 00:19:07,269
Say IIcheese.II
191
00:19:16,255 --> 00:19:17,449
Here you go.
192
00:19:26,865 --> 00:19:27,627
And this one too.
193
00:19:28,867 --> 00:19:30,494
You can stomp on them.
194
00:19:34,506 --> 00:19:35,268
Come on.
195
00:19:52,524 --> 00:19:54,754
Hey!
What are you doing?
196
00:19:55,928 --> 00:19:58,988
Let me go!
197
00:20:04,169 --> 00:20:05,329
Let me go!
198
00:20:06,538 --> 00:20:07,505
Let me go!
199
00:20:09,541 --> 00:20:11,008
Let me go!
200
00:20:11,843 --> 00:20:13,003
Let me go!
201
00:20:17,049 --> 00:20:18,016
Toru!
202
00:20:19,051 --> 00:20:20,018
Let me go!
203
00:20:22,821 --> 00:20:24,015
Look for proof.
204
00:20:24,489 --> 00:20:25,114
Yes .
205
00:20:26,191 --> 00:20:29,217
Stop it! Stop it!
206
00:20:31,763 --> 00:20:32,730
Father...
207
00:20:33,265 --> 00:20:33,754
This is...
208
00:20:37,269 --> 00:20:38,827
No. Don't be fooled.
209
00:20:40,572 --> 00:20:41,231
Stop it!
210
00:20:50,682 --> 00:20:52,479
No! No!
211
00:20:57,589 --> 00:20:58,647
It's there.
212
00:20:58,924 --> 00:21:00,687
Yes, there is no mistake. This is it.
213
00:21:03,495 --> 00:21:04,553
Oh Lord.
214
00:21:05,864 --> 00:21:09,027
In Thy name,
let the Devil depart.
215
00:21:18,610 --> 00:21:20,373
Our Lord, who art in Heaven.
216
00:21:24,216 --> 00:21:27,151
Destroy the wickedness
with Thine light.
217
00:21:29,755 --> 00:21:33,418
With Thine power,
close the abyss.
218
00:21:36,895 --> 00:21:38,954
As it is in the Holy Kingdom...
219
00:21:40,699 --> 00:21:42,326
...so let there be light on Earth.
220
00:21:52,878 --> 00:21:53,810
We're in trouble.
221
00:21:53,879 --> 00:21:55,005
We've got to hurry.
222
00:23:12,958 --> 00:23:13,856
Izumi.
223
00:23:25,137 --> 00:23:28,368
Be sure to express my
sincerest thanks to Miss Sakiko.
224
00:24:15,053 --> 00:24:15,849
Listen.
225
00:24:17,289 --> 00:24:19,985
If you want to live...
226
00:24:21,993 --> 00:24:23,893
Never let her take off her crucifix.
227
00:24:42,314 --> 00:24:44,111
I'll show you.
228
00:24:45,150 --> 00:24:46,276
I'll visit someday.
229
00:25:11,543 --> 00:25:13,272
Izumi's my child.
230
00:25:14,546 --> 00:25:16,013
I'd do anything for her.
231
00:25:22,387 --> 00:25:23,081
Hey...
232
00:25:23,822 --> 00:25:25,050
Were you okay last night?
233
00:25:34,766 --> 00:25:36,256
She's here.
234
00:25:36,334 --> 00:25:38,325
Hey, come here a sec.
235
00:25:39,070 --> 00:25:41,834
Stupid! Come over here.
236
00:25:41,907 --> 00:25:44,034
Don't walk so slow.
237
00:25:45,610 --> 00:25:47,578
What's the matter
with you, anyway?
238
00:25:47,646 --> 00:25:50,774
Why are you glaring?
It pisses me off.
239
00:25:50,882 --> 00:25:51,871
That's right, stupid.
240
00:25:51,983 --> 00:25:53,245
Quit faking.
241
00:25:53,618 --> 00:25:57,076
I heard you were
attacked by some freak.
242
00:25:58,223 --> 00:26:00,384
You sure you weren't the seducer?
243
00:26:17,475 --> 00:26:18,499
Hey, what was that?
244
00:26:19,110 --> 00:26:20,577
What did you just do?
245
00:26:21,179 --> 00:26:24,114
Stop getting freaky.
It's creeping me out.
246
00:26:30,322 --> 00:26:31,186
Hey.
247
00:26:31,856 --> 00:26:33,187
You saw what just happened.
248
00:26:33,858 --> 00:26:35,527
She's a demon!
249
00:26:35,527 --> 00:26:36,186
She's not human.
250
00:26:44,135 --> 00:26:45,659
And you're still on her side?
251
00:26:52,944 --> 00:26:54,434
I know something's Wrong.
252
00:26:55,547 --> 00:26:56,343
It’s Weird.
253
00:27:29,047 --> 00:27:31,641
Miss Izumi. What is this?
254
00:27:33,752 --> 00:27:34,878
It's nothing.
255
00:27:35,987 --> 00:27:37,545
Who did it?
256
00:27:39,924 --> 00:27:41,289
You should really talk about it.
257
00:27:43,595 --> 00:27:46,325
It's fine. It's all my fault.
258
00:27:47,265 --> 00:27:50,598
I hardly ever go to school. And...
259
00:27:56,307 --> 00:27:57,069
So this is her.
260
00:28:04,783 --> 00:28:06,512
Don't worry about a thing.
261
00:28:15,326 --> 00:28:16,691
Where am I?
262
00:28:41,286 --> 00:28:42,878
You're worried about
him, aren't you?
263
00:28:45,724 --> 00:28:47,817
I know everything about you.
264
00:28:51,730 --> 00:28:54,392
Don't worry about whether
or not he likes you.
265
00:28:55,467 --> 00:28:58,334
You should be honest
about your own feelings.
266
00:28:59,504 --> 00:29:00,937
How do you know all this?
267
00:29:03,742 --> 00:29:05,972
...I know everything about you.
268
00:29:12,851 --> 00:29:15,752
Where could she
have gone last night?
269
00:30:00,231 --> 00:30:06,693
Yeah, I know that,
but she's creepy.
270
00:30:08,039 --> 00:30:10,701
It's like if I don't get
her first, she'll get me.
271
00:30:11,676 --> 00:30:15,510
Lay off her for a While.
272
00:30:16,181 --> 00:30:17,307
No way.
273
00:30:18,783 --> 00:30:19,715
I ’m Warning you.
274
00:30:22,287 --> 00:30:24,380
Whatever. Wei rdo.
275
00:30:24,556 --> 00:30:27,525
Such a dumbass.
I'm going to sleep.
276
00:31:01,793 --> 00:31:02,521
What is this?
277
00:31:14,005 --> 00:31:15,529
No... No!
278
00:31:29,487 --> 00:31:32,285
What is this?
Get off me!
279
00:34:25,563 --> 00:34:26,655
Miss Izumi?
280
00:34:27,565 --> 00:34:29,294
You'll be safe now.
281
00:34:33,037 --> 00:34:37,303
Those who would harm
you will soon be gone.
282
00:34:40,111 --> 00:34:40,975
I'm going.
283
00:34:54,992 --> 00:34:56,516
She did it.
284
00:34:56,594 --> 00:34:58,289
She had it out for Atsuko.
285
00:34:58,429 --> 00:34:59,794
Something’s really Wrong with her.
286
00:35:00,098 --> 00:35:01,799
She did it.
287
00:35:01,799 --> 00:35:03,067
It’s her fault.
She did it.
288
00:35:03,067 --> 00:35:03,101
It’s her fault.
289
00:35:03,101 --> 00:35:05,069
It’s her fault.
Something’s really Wrong with her.
290
00:35:05,069 --> 00:35:05,103
Something’s really Wrong with her.
291
00:35:05,103 --> 00:35:07,138
She did it again.
Something’s really Wrong with her.
292
00:35:07,138 --> 00:35:07,171
She did it again.
293
00:35:07,171 --> 00:35:09,073
She did it again.
It’s her fault.
294
00:35:09,073 --> 00:35:10,141
She had it out for Atsuko.
It’s her fault.
295
00:35:10,141 --> 00:35:11,609
She had it out for Atsuko.
She did it again.
296
00:35:11,609 --> 00:35:14,078
Something’s really Wrong with her.
She did it again.
297
00:35:14,078 --> 00:35:14,567
Something’s really Wrong with her.
298
00:35:15,279 --> 00:35:16,974
Why are you blaming me?
299
00:35:17,381 --> 00:35:18,507
It's not my fault!
300
00:35:30,862 --> 00:35:31,829
You!
301
00:35:33,164 --> 00:35:34,631
What do you want?
302
00:35:36,200 --> 00:35:37,861
Why did you attack Izumi?
303
00:35:40,972 --> 00:35:42,030
Follow me.
304
00:35:49,847 --> 00:35:50,836
Amen.
305
00:35:54,919 --> 00:35:56,443
Why did you attack us?
306
00:35:59,891 --> 00:36:02,257
It was forceful, I know.
For that, I am sorry.
307
00:36:03,794 --> 00:36:07,059
However, I am obligated to fight.
308
00:36:09,000 --> 00:36:09,694
Why?
309
00:36:10,168 --> 00:36:11,066
With whom?
310
00:36:15,773 --> 00:36:20,574
Because the Devil
is about to arise.
311
00:36:24,015 --> 00:36:24,913
Oh yes.
312
00:36:26,417 --> 00:36:28,783
There was something
I wanted to ask you...
313
00:36:31,656 --> 00:36:39,563
Has anything strange ever
happened around her before?
314
00:36:55,780 --> 00:36:58,908
Ever since then, Izumi’s
been avoiding me more.
315
00:36:59,917 --> 00:37:01,282
She believes...
316
00:37:01,852 --> 00:37:04,446
...that if I'm around, bad
things would happen to me.
317
00:37:09,860 --> 00:37:10,918
Just as I thought.
318
00:37:12,697 --> 00:37:14,028
But that was an accident.
319
00:37:14,332 --> 00:37:15,424
It wasn't Izumi's fault!
320
00:37:18,236 --> 00:37:20,466
If your concern for her is genuine...
321
00:37:21,839 --> 00:37:24,672
...then never let her take off
the crucifix around her neck.
322
00:37:25,776 --> 00:37:26,572
Why?
323
00:37:28,613 --> 00:37:31,343
Though it's slim,
there is yet hope.
324
00:37:32,250 --> 00:37:35,549
As long as she doesn't
take off the crucifix.
325
00:37:36,887 --> 00:37:40,482
This whole thing...
it's unbelievable!
326
00:37:44,695 --> 00:37:47,459
Not believing is your choice.
327
00:37:50,201 --> 00:37:51,600
Do you care for her?
328
00:37:57,642 --> 00:37:59,007
In that case,
remember what I said.
329
00:38:01,512 --> 00:38:05,073
Maybe you're the one
who will save her.
330
00:38:09,954 --> 00:38:10,921
Now go.
331
00:38:12,823 --> 00:38:13,847
You mustn't stay here.
332
00:38:14,325 --> 00:38:14,882
Now go.
333
00:38:33,477 --> 00:38:35,536
Our Father who art in Heaven...
334
00:38:49,460 --> 00:38:50,722
I hope she's okay.
335
00:39:17,655 --> 00:39:18,280
What?
336
00:39:18,689 --> 00:39:19,178
What was that?
337
00:39:21,392 --> 00:39:22,693
It’s the Devil’s doing!
338
00:39:22,693 --> 00:39:24,595
That bitch isn’t human!
339
00:39:24,595 --> 00:39:28,053
Monster... monster. . . MONSTER!
340
00:39:52,923 --> 00:39:54,618
It's the time for the awakening.
341
00:39:56,994 --> 00:40:01,658
You needn't concern yourself with
the ramblings of mere humans.
342
00:40:03,033 --> 00:40:04,193
What are you talking about?
343
00:40:04,769 --> 00:40:06,634
I don't know what
you're talking about.
344
00:40:07,938 --> 00:40:09,496
You will soon understand.
345
00:40:16,781 --> 00:40:17,304
Ouch.
346
00:40:19,150 --> 00:40:19,809
Ouch.
347
00:40:54,018 --> 00:40:55,610
Our Father who art in Heaven.
348
00:40:56,921 --> 00:41:00,152
Destroy the evil with Thine light.
349
00:41:07,598 --> 00:41:11,090
With Thine power,
close the abyss.
350
00:41:12,703 --> 00:41:14,864
Muttering prayers, are We?
351
00:41:19,443 --> 00:41:20,569
Where are you?
352
00:41:21,979 --> 00:41:22,911
Show yourself!
353
00:41:23,247 --> 00:41:24,805
This is Where you die.
354
00:41:26,250 --> 00:41:29,185
In front of your God. As you Wish.
355
00:41:48,873 --> 00:41:53,037
So you're the one who's
controlling that child.
356
00:41:54,912 --> 00:41:55,901
Controlling her?
357
00:41:58,449 --> 00:41:59,916
On the contrary.
358
00:42:01,752 --> 00:42:07,520
Her hidden powers are
far beyond even my own.
359
00:42:13,731 --> 00:42:18,532
You’re helpless Without this, aren't you?
360
00:44:09,079 --> 00:44:10,546
Done already?
361
00:44:12,282 --> 00:44:13,874
How disappointing.
362
00:46:26,316 --> 00:46:28,181
I'm coming! I'm coming!
363
00:46:52,810 --> 00:46:53,902
Lord...
364
00:46:55,479 --> 00:47:01,907
Sa... save me.
365
00:47:13,630 --> 00:47:16,497
You got What you Wanted.
366
00:47:25,008 --> 00:47:31,641
Lord, guide this
poor lost sheep to Hell.
367
00:47:50,801 --> 00:47:51,699
I'm sorry.
368
00:47:52,436 --> 00:47:53,425
I know it's late.
369
00:47:56,173 --> 00:47:59,472
But there's something
I need to ask you.
370
00:48:02,546 --> 00:48:03,376
Izumi...
371
00:48:05,282 --> 00:48:08,843
Do you believe in God?
372
00:48:13,657 --> 00:48:15,386
Why are you asking me that?
373
00:48:17,694 --> 00:48:18,592
Because...
374
00:48:18,929 --> 00:48:19,861
I know why!
375
00:48:20,731 --> 00:48:21,663
Toru...
376
00:48:22,065 --> 00:48:24,727
You think I'm the Devil too, don't you?
377
00:48:24,801 --> 00:48:25,495
I don't.
378
00:48:28,939 --> 00:48:29,997
Was it my fault?
379
00:48:30,841 --> 00:48:32,968
Tell me. Was it my fault?
380
00:48:36,413 --> 00:48:39,712
I'm sorry. I was scared.
381
00:48:41,418 --> 00:48:42,407
I'm sorry.
382
00:48:45,455 --> 00:48:49,323
I don't know what to do.
383
00:48:53,230 --> 00:48:55,892
Tomorrow, let's find out together.
384
00:48:57,167 --> 00:48:59,658
Maybe we'll learn something, okay?
385
00:49:14,985 --> 00:49:15,610
Ido...
386
00:49:17,154 --> 00:49:18,883
...believe in God.
387
00:49:19,389 --> 00:49:20,151
What?
388
00:49:20,457 --> 00:49:21,583
The answer to your question.
389
00:49:22,392 --> 00:49:23,051
Oh.
390
00:49:24,962 --> 00:49:32,391
But, since I don't
know where God is...
391
00:49:33,837 --> 00:49:35,498
...and you're here,
in front of me...
392
00:49:37,140 --> 00:49:38,801
...I'd rather you just hold me.
393
00:50:05,002 --> 00:50:06,060
Izumi.
394
00:50:08,638 --> 00:50:09,969
I don't care what you are.
395
00:50:11,641 --> 00:50:12,198
I love you.
396
00:50:30,627 --> 00:50:33,858
Destroy the Devil’s child!
397
00:50:53,850 --> 00:50:56,819
Miss Sakiko,
is that Izumi's Bible?
398
00:51:00,123 --> 00:51:02,250
It's her reliance on such things...
399
00:51:02,859 --> 00:51:05,350
...that makes people persecute her.
400
00:51:24,614 --> 00:51:25,478
Dad.
401
00:51:28,452 --> 00:51:30,420
Please fire her.
402
00:51:32,055 --> 00:51:33,181
Why?
403
00:51:34,558 --> 00:51:36,992
There's something
strange about her.
404
00:51:37,828 --> 00:51:38,590
Strange?
405
00:51:40,530 --> 00:51:41,656
Don't you feel it, dad?
406
00:52:12,062 --> 00:52:13,393
Let's go see that priest.
407
00:52:13,463 --> 00:52:14,691
He seems to know something.
408
00:52:14,764 --> 00:52:17,232
No way!
Not after what he did to me.
409
00:52:17,300 --> 00:52:19,325
We've got no other ideas.
410
00:52:20,237 --> 00:52:21,295
And I...
411
00:52:22,205 --> 00:52:25,140
Well, he doesn't
seem like a villain.
412
00:52:28,111 --> 00:52:28,770
Come on.
413
00:52:35,952 --> 00:52:38,079
Izumi, hurry up.
414
00:52:50,467 --> 00:52:51,365
This is weird.
415
00:52:52,702 --> 00:52:53,293
Ouch.
416
00:52:54,137 --> 00:52:54,569
Ow.
417
00:52:54,971 --> 00:52:55,903
What's wrong?
418
00:52:57,107 --> 00:52:57,937
Let me see.
419
00:52:58,008 --> 00:52:59,407
Perv!
420
00:53:00,677 --> 00:53:01,575
Sorry...
421
00:53:03,747 --> 00:53:05,772
I have scars there.
422
00:53:07,751 --> 00:53:10,015
They never used to hurt.
423
00:53:11,188 --> 00:53:12,212
When did they start hurting?
424
00:53:16,826 --> 00:53:18,794
Ever since she moved in.
425
00:53:19,896 --> 00:53:20,760
Who's IIshe?II
426
00:53:21,798 --> 00:53:22,765
Can't be!
427
00:53:24,801 --> 00:53:25,768
I see.
428
00:53:26,836 --> 00:53:28,360
I'm at a loss for words.
429
00:53:29,639 --> 00:53:30,298
Yes .
430
00:53:39,382 --> 00:53:41,543
There's something
suspicious about her.
431
00:53:41,952 --> 00:53:44,113
I feel like she knows
all my secrets.
432
00:53:45,956 --> 00:53:47,651
And don't you think it's weird...
433
00:53:48,725 --> 00:53:52,991
...that she didn't help you
after they attacked us?
434
00:53:53,063 --> 00:53:53,995
Yeah.
435
00:53:54,431 --> 00:53:57,662
I was grateful to
her for saving me...
436
00:53:59,002 --> 00:54:00,629
...but there is
something weird about it.
437
00:54:01,605 --> 00:54:06,736
Yeah, maybe we should
investigate her.
438
00:54:12,082 --> 00:54:12,776
Hey Izumi.
439
00:54:13,650 --> 00:54:14,548
I have to go to a funeral.
440
00:54:14,985 --> 00:54:16,386
A funeral?
441
00:54:16,386 --> 00:54:19,446
Mr. Hagishima has passed away.
442
00:54:20,257 --> 00:54:21,747
Anyway, I have to go.
443
00:54:28,565 --> 00:54:29,827
Who's Mr. Hagishima?
444
00:54:32,168 --> 00:54:35,228
He's the one who introduced
Miss Sakiko to us.
445
00:54:38,642 --> 00:54:39,973
What is the matter with you?
446
00:54:41,645 --> 00:54:43,806
I was told you were contacted.
447
00:54:45,148 --> 00:54:46,775
Why didn't you call and tell me?
448
00:54:49,419 --> 00:54:50,647
That was no average message.
449
00:54:53,223 --> 00:54:55,225
It was about a wake!
450
00:54:55,225 --> 00:54:56,590
Don't tell me you just forgot!
451
00:54:57,627 --> 00:55:00,460
So someone died. Who cares?
452
00:55:01,298 --> 00:55:02,458
What do you mean, who cares?
453
00:55:04,134 --> 00:55:06,227
Mr. Hagishima always said
nice things about you.
454
00:55:07,771 --> 00:55:12,401
What matters to me
now is only Miss Izumi.
455
00:55:13,610 --> 00:55:14,406
GEl' OUT!
456
00:55:16,579 --> 00:55:17,477
No...
457
00:55:18,381 --> 00:55:19,643
I am not leaving.
458
00:55:20,850 --> 00:55:21,817
What?
459
00:55:23,386 --> 00:55:25,684
She needs one of her real parents.
460
00:55:26,856 --> 00:55:29,256
And not an adopted one.
461
00:55:30,894 --> 00:55:32,828
No, it can't be...
Are you?
462
00:55:34,297 --> 00:55:35,628
She is my daughter.
463
00:55:36,132 --> 00:55:37,531
No one can have her.
464
00:55:39,035 --> 00:55:40,024
This is ludicrous!
465
00:55:40,103 --> 00:55:41,127
Izumi, stay away!
466
00:55:42,172 --> 00:55:45,232
She's going to know eventually.
It might as well be now.
467
00:55:45,308 --> 00:55:46,275
SHUT UP!
468
00:55:47,143 --> 00:55:48,167
This man...
469
00:55:48,978 --> 00:55:51,139
...is not your real father.
470
00:55:51,214 --> 00:55:52,203
THAT'S A LIE!
471
00:56:01,224 --> 00:56:06,161
If you don't believe me, you should
find out about your mother.
472
00:56:13,436 --> 00:56:16,132
You’re creep y.
473
00:56:17,207 --> 00:56:20,472
There’s something Wrong with you.
474
00:56:22,512 --> 00:56:25,606
This man is not your real father.
475
00:56:50,940 --> 00:56:52,242
This photo.
476
00:56:52,242 --> 00:56:54,335
I'm really sure about it.
477
00:56:57,680 --> 00:56:58,408
Izumi.
478
00:57:03,686 --> 00:57:04,414
You know...
479
00:57:05,855 --> 00:57:11,122
Even though she's weird, she
doesn't seem to be your enemy.
480
00:57:13,830 --> 00:57:15,388
What if she is your mother?
481
00:57:18,268 --> 00:57:19,667
But that's impossible, right?
482
00:57:23,807 --> 00:57:25,297
What do you want?
483
00:57:28,344 --> 00:57:30,005
Are you planning to blackmail me?
484
00:57:34,317 --> 00:57:35,716
No.
485
00:57:37,921 --> 00:57:39,445
You know, don't you?
486
00:57:40,557 --> 00:57:43,526
Yes. I know everything.
487
00:57:44,093 --> 00:57:45,117
Even things you don't.
488
00:57:55,004 --> 00:57:55,971
Make me a good baby.
489
00:57:58,007 --> 00:57:58,974
Understand ?
490
00:58:05,815 --> 00:58:08,613
She was called the Devil's child.
491
00:58:11,521 --> 00:58:13,113
Even by her own mother.
492
00:58:16,726 --> 00:58:19,718
You've adopted and
raised her, nonetheless.
493
00:58:20,697 --> 00:58:21,789
Of this I'm grateful.
494
00:58:30,073 --> 00:58:31,301
What are you?
495
00:58:32,742 --> 00:58:33,640
Say...
496
00:58:34,043 --> 00:58:36,136
Why don't we find
out about your mother?
497
00:58:37,680 --> 00:58:38,009
Okay.
498
00:58:39,048 --> 00:58:41,346
Even if he's not your real dad.
499
00:58:42,151 --> 00:58:45,643
Obviously someone gave
birth to you, Izumi.
500
00:58:48,191 --> 00:58:52,890
My father never told me
anything about my mother.
501
00:58:54,163 --> 00:58:58,497
All I know is that her
maiden name was Fuji-i.
502
00:58:59,936 --> 00:59:01,961
Aren't the Fuji-i's down there?
503
00:59:02,038 --> 00:59:07,237
The Fuji-i's. Let's see, go straight
that way and go left at the hospital.
504
00:59:07,377 --> 00:59:08,111
To the left?
505
00:59:08,111 --> 00:59:08,578
Yeah. Yeah.
506
00:59:08,578 --> 00:59:09,312
Thank you so much.
Yeah. Yeah.
507
00:59:09,312 --> 00:59:09,573
Thank you so much.
508
00:59:09,712 --> 00:59:10,371
No problem.
509
00:59:10,580 --> 00:59:11,444
Bye.
510
00:59:22,058 --> 00:59:24,117
FUJI-I
511
00:59:28,932 --> 00:59:30,399
The place is a mess.
512
00:59:31,568 --> 00:59:32,660
Do you think we can go in?
513
00:59:36,072 --> 00:59:37,004
Hey!
514
00:59:37,607 --> 00:59:38,767
Do you have business
in this house?
515
00:59:40,543 --> 00:59:41,805
We came here to
look for someone.
516
00:59:42,345 --> 00:59:43,403
Do you know who lives here?
517
00:59:44,714 --> 00:59:46,181
No one lives here.
518
00:59:51,854 --> 00:59:52,912
What's the story?
519
00:59:53,923 --> 00:59:55,288
They were all murdered.
520
00:59:55,758 --> 00:59:57,089
It was one of those
freak murders.
521
00:59:57,727 --> 01:00:00,093
Don't you remember the headlines?
522
01:00:08,738 --> 01:00:11,104
Do you know anything
about Miss Tomoko?
523
01:00:11,975 --> 01:00:17,413
She married a man named
Morishima, about 18 years ago.
524
01:00:20,650 --> 01:00:22,015
Oh yeah, her.
525
01:00:23,886 --> 01:00:26,912
She was pretty.
I remember her really well.
526
01:00:27,390 --> 01:00:29,415
But, she wasn't married.
527
01:00:38,501 --> 01:00:39,525
She wasn't married?
528
01:00:41,170 --> 01:00:42,137
Why?
529
01:00:43,206 --> 01:00:45,037
What's with you guys?
530
01:00:48,411 --> 01:00:50,971
We're relatives.
Please tell us.
531
01:01:16,239 --> 01:01:17,968
I ’ll visit one of these days.
532
01:01:47,970 --> 01:01:50,438
You’re not very strong.
533
01:01:50,506 --> 01:01:51,632
What did you say?
534
01:01:52,208 --> 01:01:58,408
When I raped your beloved
fiance, it lead her to suicide...
535
01:01:58,915 --> 01:02:01,713
And now, I'm about to kill you.
536
01:02:02,251 --> 01:02:03,309
DAMMIT!
537
01:02:07,223 --> 01:02:08,121
Die.
538
01:02:09,659 --> 01:02:11,923
Your job’s done.
539
01:02:14,030 --> 01:02:16,624
You probably hate me now,
don't you?
540
01:02:17,266 --> 01:02:18,130
No way.
541
01:02:20,436 --> 01:02:22,836
I'm... the child of a monster!
542
01:02:24,674 --> 01:02:26,232
Think about how your dad feels!
543
01:02:28,010 --> 01:02:30,774
He knew all about you.
But he still raised you.
544
01:02:32,215 --> 01:02:33,409
He worried about you...
545
01:02:34,150 --> 01:02:35,174
...scolded you...
546
01:02:36,486 --> 01:02:37,544
...cooked your food.
547
01:02:38,988 --> 01:02:42,389
He did it all. For you Izumi.
548
01:02:46,596 --> 01:02:48,063
I remember someone saying...
549
01:02:50,233 --> 01:02:53,202
...that we're not born
with our humanity...
550
01:02:55,238 --> 01:02:58,503
...we grow into it after we're born.
551
01:03:00,176 --> 01:03:01,939
We grow into our humanity.
552
01:04:24,660 --> 01:04:25,991
LIAR!
553
01:04:26,796 --> 01:04:28,263
IZUMI IS MY CHILD!
554
01:04:29,465 --> 01:04:31,057
I'LL NEVER LEl' YOU...!
555
01:04:55,091 --> 01:04:55,955
What is it?
556
01:04:57,894 --> 01:04:59,384
What makes him say that?
557
01:05:02,698 --> 01:05:05,098
Even knowing that she’s
not his real daughter.
558
01:05:09,105 --> 01:05:10,299
Izumi...
559
01:05:11,440 --> 01:05:13,101
You're in charge
of your own destiny.
560
01:05:23,386 --> 01:05:24,182
Let's go home.
561
01:05:25,288 --> 01:05:27,279
I bet your dad's waiting for you.
562
01:05:44,774 --> 01:05:46,366
I'll be going now.
563
01:05:47,443 --> 01:05:48,774
Okay. Thank you.
564
01:05:49,645 --> 01:05:50,771
About Sa kiko.
565
01:05:51,681 --> 01:05:53,979
Let's look into her later.
Alright?
566
01:05:57,086 --> 01:05:58,747
I don't care any more.
567
01:06:00,756 --> 01:06:02,815
Anyway, cheer up.
568
01:06:04,493 --> 01:06:06,461
I'll see you tomorrow, right?
569
01:06:30,286 --> 01:06:34,950
I should be going.
Goodnight.
570
01:06:47,436 --> 01:06:48,403
Dad?
571
01:06:52,241 --> 01:06:53,299
He's no longer here.
572
01:06:55,578 --> 01:06:56,840
What do you mean?
573
01:06:57,646 --> 01:06:59,511
His job was done.
574
01:07:00,549 --> 01:07:02,016
So I took care of him.
575
01:07:23,572 --> 01:07:27,030
Hurry and awaken
my darling daughter.
576
01:07:29,812 --> 01:07:30,744
STOP IT!
577
01:07:32,081 --> 01:07:33,548
You are my daughter.
578
01:07:34,884 --> 01:07:36,351
You’ll learn soon enough.
579
01:07:38,020 --> 01:07:39,851
Blood is thicker than Water.
580
01:07:41,891 --> 01:07:42,949
IT'S A LIE!
581
01:07:56,939 --> 01:07:59,373
Humans are interesting creatures.
582
01:08:00,709 --> 01:08:03,872
They believe they can
change their destiny.
583
01:08:08,317 --> 01:08:11,184
However,
you are still my daughter.
584
01:08:12,555 --> 01:08:14,785
You cannot change your fate.
585
01:08:16,192 --> 01:08:17,181
The time has come.
586
01:08:18,394 --> 01:08:22,262
Humans will shudder
at the awakening of my daughter.
587
01:08:27,670 --> 01:08:28,398
Izumi!
588
01:08:29,205 --> 01:08:32,174
Toru, I am human, right?
589
01:08:32,241 --> 01:08:33,173
What's wrong?
590
01:08:33,943 --> 01:08:37,879
Even if my life is cursed, I still
have the power to change it, right?
591
01:08:37,947 --> 01:08:39,209
Calm down.
592
01:08:40,182 --> 01:08:42,013
I don'tjust live by
my instincts, right?
593
01:08:42,084 --> 01:08:43,449
Take it easy.
594
01:08:43,953 --> 01:08:47,411
Humanity means we live
by reason, not by instinct.
595
01:08:47,490 --> 01:08:48,320
We learned that, remember?
596
01:08:56,565 --> 01:09:01,298
Hey! How did you
know that I was here?
597
01:09:20,990 --> 01:09:22,958
I wanted to see you,
so I came here.
598
01:09:29,165 --> 01:09:30,530
Maybe it was instinct?
599
01:09:31,867 --> 01:09:32,856
What?
600
01:09:56,458 --> 01:09:58,585
I am human, right?
601
01:13:18,127 --> 01:13:18,991
Shiguno.
602
01:13:19,094 --> 01:13:20,083
Yes .
603
01:13:20,596 --> 01:13:21,654
Will you bring this for me?
604
01:13:22,998 --> 01:13:23,896
It looks good.
605
01:13:27,035 --> 01:13:28,002
Shiguno...
606
01:15:29,024 --> 01:15:32,482
(c) 1996 Pink Pineapple.36598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
