Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,446 --> 00:00:10,105
Voil�, comme �a.
2
00:00:10,945 --> 00:00:11,927
Oui...
3
00:00:13,003 --> 00:00:15,034
Tourne ta langue comme �a.
4
00:00:15,769 --> 00:00:17,734
Tu m'as vue...
5
00:00:23,683 --> 00:00:25,289
Il s'agit d'une urgence.
6
00:00:25,647 --> 00:00:27,373
R�pondez, s'il vous pla�t.
7
00:00:56,249 --> 00:00:57,656
Que se passe-t-il ?
8
00:01:02,116 --> 00:01:02,926
Allez !
9
00:01:03,325 --> 00:01:04,214
Monsieur !
10
00:01:04,535 --> 00:01:05,956
Vous m'entendez ?
11
00:01:12,919 --> 00:01:14,738
Qu'est-ce qui nous arrive ?
12
00:01:36,537 --> 00:01:37,387
Sanae ?
13
00:01:39,219 --> 00:01:40,984
Mais qu'est-ce qui se passe ?
14
00:01:42,104 --> 00:01:42,787
Non,
15
00:01:42,907 --> 00:01:45,271
il faut partir
ou elle va nous tuer !
16
00:02:47,508 --> 00:02:48,524
Mon Dieu.
17
00:04:23,563 --> 00:04:25,879
VISITES INTERDITES
18
00:04:55,900 --> 00:04:56,955
Excusez-moi.
19
00:04:57,982 --> 00:05:01,393
Je suis Mlle Manabe,
professeur au lyc�e Seika.
20
00:05:02,135 --> 00:05:04,804
Je suis le m�decin de Mlle Sakurai.
21
00:05:05,473 --> 00:05:06,534
Alors...
22
00:05:06,946 --> 00:05:09,514
Comment va-t-elle ?
23
00:05:09,755 --> 00:05:11,786
Les examens
n'indiquent rien d'anormal.
24
00:05:13,050 --> 00:05:14,512
Il para�t...
25
00:05:14,950 --> 00:05:17,578
que �a pourrait �tre contagieux.
26
00:05:18,272 --> 00:05:19,690
Je peux ?
27
00:05:20,308 --> 00:05:24,311
Ne vous inqui�tez pas,
c'est juste que la police
28
00:05:24,431 --> 00:05:26,461
n'a pas pu d�terminer
la cause des morts,
29
00:05:26,581 --> 00:05:29,042
alors des rumeurs se r�pandent.
30
00:05:29,570 --> 00:05:30,764
Je comprends.
31
00:05:32,819 --> 00:05:35,235
Peut-on voir Manami ?
32
00:05:36,048 --> 00:05:39,367
Pas de visites
tant qu'elle sera inconsciente.
33
00:05:40,318 --> 00:05:43,239
Demain,
c'est l'anniversaire de Manami.
34
00:05:44,440 --> 00:05:46,717
Peut-on lui laisser
un cadeau dans sa chambre ?
35
00:05:47,157 --> 00:05:48,285
S'il vous pla�t.
36
00:05:48,842 --> 00:05:50,766
Eh bien...
37
00:05:51,390 --> 00:05:52,601
S'il vous pla�t !
38
00:05:53,057 --> 00:05:56,046
Il me faut la permission
de ses parents.
39
00:05:56,384 --> 00:05:58,204
Enfin, �a ne peut pas faire de mal.
40
00:06:47,747 --> 00:06:48,649
Manami...
41
00:06:49,765 --> 00:06:51,437
Gu�ris vite.
42
00:06:53,235 --> 00:06:56,076
Joyeux anniversaire.
43
00:06:58,684 --> 00:06:59,990
Accroche-toi.
44
00:07:03,719 --> 00:07:05,697
Laissons-la se reposer.
45
00:07:17,232 --> 00:07:18,626
Mlle Manabe ?
46
00:07:19,042 --> 00:07:20,920
Vous avez eu M. Kimura
au t�l�phone
47
00:07:21,263 --> 00:07:22,887
pendant leur s�jour, non ?
48
00:07:24,467 --> 00:07:27,647
Il a dit qu'il pouvait presque
toucher les �toiles,
49
00:07:27,767 --> 00:07:29,286
et qu'ils s'amusaient bien.
50
00:07:30,232 --> 00:07:32,741
Qui aurait pu pr�voir �a ?
51
00:07:33,653 --> 00:07:36,645
Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?
52
00:08:31,664 --> 00:08:34,927
LYC�E PRIV� SEIKA
53
00:08:40,440 --> 00:08:43,314
C'�tait une catastrophe,
mon dernier g�teau.
54
00:08:43,998 --> 00:08:46,659
- Tu feras quoi, la prochaine fois ?
- Je sais pas.
55
00:08:46,779 --> 00:08:49,085
- Pourquoi pas...
- Un g�teau � la fraise ?
56
00:08:49,205 --> 00:08:50,410
Bonne id�e.
57
00:08:50,863 --> 00:08:51,988
S'il vous pla�t.
58
00:08:52,193 --> 00:08:52,993
Oui ?
59
00:08:53,179 --> 00:08:55,535
J'ai une question � vous poser.
60
00:08:55,655 --> 00:08:56,755
Quoi ?
61
00:08:57,029 --> 00:09:00,637
On m'a dit qu'il y avait une rescap�e
de l'incident de Furukawa.
62
00:09:00,757 --> 00:09:02,688
Elle n'est pas l� ?
63
00:09:04,476 --> 00:09:07,556
Excusez-moi, mais qui �tes-vous ?
64
00:09:08,599 --> 00:09:10,113
Veuillez m'excuser.
65
00:09:10,360 --> 00:09:14,145
Je suis le p�re Tadokoro,
de l'�glise St Ab�lard.
66
00:09:14,593 --> 00:09:15,854
Un pr�tre ?
67
00:09:16,504 --> 00:09:18,795
En quoi �a peut int�resser
un pr�tre ?
68
00:09:19,008 --> 00:09:22,527
D'apr�s ce que j'ai entendu,
c'�tait vraiment terrifiant.
69
00:09:22,803 --> 00:09:25,935
Votre camarade a peut-�tre surv�cu,
mais le choc a d� �tre terrible.
70
00:09:26,352 --> 00:09:30,216
Je voulais simplement voir
si je pouvais l'aider.
71
00:09:31,861 --> 00:09:35,377
Manami est � l'h�pital Showa,
en ce moment.
72
00:09:35,661 --> 00:09:39,988
Mais les visites sont interdites,
vous ne pourrez pas la voir.
73
00:09:40,580 --> 00:09:41,547
Vraiment ?
74
00:09:41,919 --> 00:09:42,719
Merci.
75
00:09:53,626 --> 00:09:57,134
Il dit qu'il est pr�tre,
mais si c'�tait lui, le tueur ?
76
00:09:57,254 --> 00:09:58,320
Arr�te !
77
00:09:58,521 --> 00:10:00,340
Je plaisante !
78
00:10:37,457 --> 00:10:38,904
C'est ce que je craignais.
79
00:10:39,910 --> 00:10:42,220
Dieu tout-puissant...
80
00:10:42,618 --> 00:10:44,211
Notre P�re...
81
00:10:47,189 --> 00:10:50,521
Prot�ge ton serviteur
dans son devoir sacr�.
82
00:10:55,374 --> 00:10:57,799
Prot�ge-moi des pi�ges du d�mon.
83
00:11:00,890 --> 00:11:02,065
Excusez-moi,
84
00:11:02,185 --> 00:11:04,443
vous �tes un parent
de Mlle Sakurai ?
85
00:11:04,795 --> 00:11:05,595
Non.
86
00:11:06,059 --> 00:11:08,966
Elle n'est pas en �tat
de recevoir de visites.
87
00:11:09,771 --> 00:11:11,198
C'est si grave que �a ?
88
00:11:11,557 --> 00:11:13,981
Non, elle va bien physiquement,
89
00:11:14,101 --> 00:11:16,711
mais elle a subi
un grave traumatisme.
90
00:11:17,153 --> 00:11:21,129
Depuis qu'on l'a amen�e ici,
elle dort sans interruption.
91
00:11:21,534 --> 00:11:22,927
Tout le temps ?
92
00:11:23,047 --> 00:11:23,884
Oui.
93
00:11:29,253 --> 00:11:31,297
Je vais vous demander de partir.
94
00:11:33,221 --> 00:11:34,283
Je comprends.
95
00:13:16,824 --> 00:13:18,297
Que s'est-il pass� ?
96
00:13:47,533 --> 00:13:50,068
J'esp�re qu'il n'a pas remarqu�
ma pr�sence.
97
00:17:11,461 --> 00:17:12,377
Docteur !
98
00:17:13,077 --> 00:17:14,391
Je suis d�sol�.
99
00:17:15,669 --> 00:17:16,851
Pourquoi ?
100
00:17:16,971 --> 00:17:21,106
Vous disiez que Manami dormait
et qu'elle irait mieux !
101
00:17:21,226 --> 00:17:22,354
Fumie !
102
00:17:31,493 --> 00:17:32,555
Manami !
103
00:17:46,780 --> 00:17:48,267
Trop tard...
104
00:18:13,244 --> 00:18:14,173
Injuu ?
105
00:18:15,648 --> 00:18:18,750
C'est le nom d'un d�mon
engendr� par le d�sir sexuel.
106
00:18:20,032 --> 00:18:24,094
C'est cette chose qui a tu�
M. Kimura et Manami ?
107
00:18:24,345 --> 00:18:25,145
Oui.
108
00:18:28,886 --> 00:18:30,399
Si c'est vrai,
109
00:18:31,621 --> 00:18:33,492
o� est-il maintenant ?
110
00:18:33,745 --> 00:18:35,326
L� est le probl�me.
111
00:18:35,897 --> 00:18:38,720
Il a d� sentir
que je suis son ennemi,
112
00:18:38,984 --> 00:18:41,671
et il a quitt� le corps de Manami
pour un autre.
113
00:18:41,791 --> 00:18:42,792
Alors...
114
00:18:43,871 --> 00:18:46,672
ce monstre est toujours ici ?
115
00:18:48,010 --> 00:18:49,898
Il a pu poss�der un autre patient,
116
00:18:50,194 --> 00:18:52,291
�a peut �tre n'importe qui.
117
00:18:53,252 --> 00:18:54,376
C'est s�rieux ?
118
00:18:55,067 --> 00:18:56,699
Cette chose existe vraiment ?
119
00:18:56,952 --> 00:18:59,022
Je sais que c'est dur � croire.
120
00:18:59,328 --> 00:19:01,712
Mais il existe bel et bien.
121
00:19:02,229 --> 00:19:05,916
Vous avez vous-m�me vu
de quoi il est capable.
122
00:19:09,368 --> 00:19:12,278
Je dois l'emp�cher
de faire d'autres victimes.
123
00:19:12,851 --> 00:19:14,789
Il faut que je le retrouve,
124
00:19:15,413 --> 00:19:18,280
afin de le sceller
et l'emp�cher de nuire � nouveau.
125
00:19:26,565 --> 00:19:27,744
Excusez-moi !
126
00:19:29,461 --> 00:19:30,695
Qu'y a-t-il ?
127
00:19:30,815 --> 00:19:33,156
Vous �tes professeur
au lyc�e Sakurai ?
128
00:19:33,436 --> 00:19:34,777
C'est exact.
129
00:19:35,174 --> 00:19:36,716
Il faut que je vous parle.
130
00:19:37,891 --> 00:19:38,980
� quel propos ?
131
00:20:16,708 --> 00:20:18,328
Que voulez-vous me dire ?
132
00:21:46,564 --> 00:21:47,825
Impossible...
133
00:21:48,427 --> 00:21:51,279
Il a d�j� quitt� l'h�pital ?
134
00:23:33,821 --> 00:23:35,334
Good morning !
135
00:23:36,744 --> 00:23:39,173
Dis, tu peux me faire une fleur ?
136
00:23:39,412 --> 00:23:42,054
J'ai pas trop dormi cette nuit,
137
00:23:42,174 --> 00:23:44,772
alors je vais faire
une sieste sur le toit.
138
00:23:44,966 --> 00:23:47,694
Tu pourras venir me r�veiller
139
00:23:48,039 --> 00:23:50,057
avant la deuxi�me heure ?
140
00:23:51,129 --> 00:23:55,018
T'as encore pass� la nuit
� draguer � Shibuya ?
141
00:23:55,941 --> 00:23:59,538
- Quoi, tu m'as vu ?
- Tu fais tout le temps �a !
142
00:23:59,658 --> 00:24:01,668
Non, je rigole,
j'�tais chez moi.
143
00:24:01,788 --> 00:24:04,342
En fait, j'ai regard� des vid�os,
144
00:24:04,462 --> 00:24:06,760
- j'avais pas sommeil.
- Des films pornos ?
145
00:24:06,880 --> 00:24:08,565
Mais non, arr�te !
146
00:24:08,685 --> 00:24:11,577
�a m'int�resse pas,
ce genre de trucs.
147
00:24:11,697 --> 00:24:13,817
- Pas du tout.
- C'est louche.
148
00:24:14,031 --> 00:24:17,341
Peau de vache,
t'es toujours sur mon dos !
149
00:24:18,223 --> 00:24:20,413
Je te r�veille
avant la deuxi�me heure ?
150
00:24:22,360 --> 00:24:23,170
Oui.
151
00:24:24,802 --> 00:24:26,063
S'il te pla�t.
152
00:24:29,074 --> 00:24:30,932
Je vous revaudrai �a !
153
00:24:32,731 --> 00:24:34,988
Regarde comme il est content.
154
00:24:35,435 --> 00:24:39,204
C'est parce que son grand amour
va venir le r�veiller.
155
00:24:39,324 --> 00:24:40,350
Comment �a ?
156
00:24:40,712 --> 00:24:43,215
Fumie, des fois
t'es vraiment longue � la d�tente.
157
00:24:43,481 --> 00:24:46,045
Takashi en pince pour toi.
158
00:24:47,447 --> 00:24:48,336
Non !
159
00:24:49,234 --> 00:24:50,562
C'est vrai.
160
00:24:51,013 --> 00:24:54,544
J'ai vu qu'il avait une photo de toi
dans son portefeuille.
161
00:24:56,449 --> 00:24:58,577
Pourquoi tu sors pas avec lui ?
162
00:24:58,902 --> 00:25:01,643
Il est pas fut�,
mais c'est un gentil gar�on.
163
00:25:01,930 --> 00:25:03,775
Facile � dire !
164
00:25:06,405 --> 00:25:08,991
Ma petite Fumie...
165
00:25:22,635 --> 00:25:25,303
Oh, merde...
166
00:27:27,486 --> 00:27:29,516
O� est pass� Takashi ?
167
00:27:29,636 --> 00:27:31,532
Il est � la masse.
168
00:27:32,055 --> 00:27:34,380
Du coup, il a rat� les cours.
169
00:27:34,719 --> 00:27:38,787
- Il a peut-�tre eu un probl�me.
- Ne t'en fais pas pour lui.
170
00:27:38,907 --> 00:27:41,309
Je te parie
qu'il est dans une salle de jeu.
171
00:27:41,724 --> 00:27:42,859
J'esp�re.
172
00:27:43,106 --> 00:27:44,538
Laisse tomber.
173
00:27:44,658 --> 00:27:47,674
J'ai trouv� une super boulangerie,
on y va ?
174
00:27:47,899 --> 00:27:49,901
Je dois retrouver ma m�re.
175
00:27:50,126 --> 00:27:52,255
Bon, je vais y aller seule, alors.
176
00:27:52,375 --> 00:27:54,105
- Pardon.
- Salut.
177
00:28:10,755 --> 00:28:11,564
Kaori...
178
00:28:11,684 --> 00:28:12,535
Kaori !
179
00:28:12,957 --> 00:28:15,276
Takashi !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
180
00:28:16,944 --> 00:28:18,033
Quoi ?
181
00:28:18,681 --> 00:28:19,862
Mais quoi ?
182
00:28:22,004 --> 00:28:23,544
Viens avec moi.
183
00:28:26,351 --> 00:28:28,606
Alors, ce sera un cheeseburger,
184
00:28:28,726 --> 00:28:31,885
avec des frites et du th� Oolong.
185
00:28:32,447 --> 00:28:35,195
- Un hamburger.
- Pour les boissons, small ou medium ?
186
00:28:36,715 --> 00:28:38,687
Medium.
Plus un hamburger.
187
00:28:39,417 --> 00:28:41,567
Au fait,
Fumie est venue te r�veiller,
188
00:28:42,177 --> 00:28:44,500
mais tu n'�tais pas l�.
189
00:28:44,620 --> 00:28:47,357
Oublie �a,
j'ai vu un truc hallucinant !
190
00:28:47,477 --> 00:28:48,709
Vraiment ?
191
00:28:49,948 --> 00:28:52,881
Mlle Manabe a mang� un rat ?
192
00:28:53,153 --> 00:28:53,962
Ouais.
193
00:28:54,787 --> 00:28:56,822
Et il y avait du sang partout ?
194
00:29:02,718 --> 00:29:03,992
Un peu comme toi, l�.
195
00:29:05,375 --> 00:29:08,338
Et ce rat, il �tait cru ?
196
00:29:08,458 --> 00:29:10,033
Ou il �tait cuit ?
197
00:29:10,436 --> 00:29:11,431
J'en sais rien.
198
00:29:11,903 --> 00:29:15,096
Il avait l'air mort depuis peu,
alors c'�tait s�rement cru.
199
00:29:17,132 --> 00:29:18,036
Je rentre,
200
00:29:18,700 --> 00:29:21,733
je vais jouer � la Famicom.
�a ira pour moi.
201
00:29:22,423 --> 00:29:24,407
Tu me crois pas ?
202
00:29:26,246 --> 00:29:29,538
Tu peux r�ver �veill�
tant que tu veux,
203
00:29:29,949 --> 00:29:33,175
mais pas la peine
de me faire perdre mon temps avec �a !
204
00:29:37,601 --> 00:29:40,086
Je t'ai pay� ton hamburger,
quand m�me !
205
00:29:40,206 --> 00:29:43,354
C'�tait pas un r�ve,
je te jure que je l'ai vu !
206
00:29:43,726 --> 00:29:46,632
D'accord, on en reparlera demain.
207
00:29:46,925 --> 00:29:48,058
� demain.
208
00:29:48,728 --> 00:29:49,989
H�, Kaori !
209
00:29:53,938 --> 00:29:55,106
Merde alors !
210
00:31:40,298 --> 00:31:41,856
Pourquoi tu t'enfuis ?
211
00:31:45,995 --> 00:31:47,283
Tu as oubli� �a.
212
00:31:48,602 --> 00:31:50,407
C'est � toi, non ?
213
00:31:53,811 --> 00:31:56,001
De quoi as-tu peur ?
214
00:32:02,329 --> 00:32:03,643
Je ne dirai rien.
215
00:32:04,486 --> 00:32:05,522
Rien ?
216
00:32:07,771 --> 00:32:09,138
Rien du tout !
217
00:32:10,662 --> 00:32:11,762
D'accord.
218
00:32:14,273 --> 00:32:16,415
Tu m'as donc bien vue.
219
00:32:53,079 --> 00:32:54,048
H�...
220
00:32:55,083 --> 00:32:56,742
T'es au courant pour Takashi ?
221
00:33:03,552 --> 00:33:04,693
Takashi...
222
00:33:05,795 --> 00:33:07,056
le pauvre.
223
00:33:09,077 --> 00:33:10,022
Tu sais,
224
00:33:10,272 --> 00:33:13,137
je l'ai vu hier apr�s-midi.
225
00:33:14,192 --> 00:33:15,131
Ah bon ?
226
00:33:16,676 --> 00:33:17,858
D'ailleurs,
227
00:33:18,189 --> 00:33:20,313
il a dit quelque chose de bizarre.
228
00:33:20,433 --> 00:33:21,694
Bizarre comment ?
229
00:33:23,378 --> 00:33:24,666
Il a dit...
230
00:33:29,802 --> 00:33:30,838
Bonjour.
231
00:33:34,489 --> 00:33:35,816
Bonjour.
232
00:33:58,327 --> 00:33:59,336
Mademoiselle !
233
00:34:07,455 --> 00:34:10,335
Je n'ai pas �t� capable
de trouver l'Injuu,
234
00:34:10,455 --> 00:34:12,637
et maintenant,
il y a une nouvelle victime.
235
00:34:13,680 --> 00:34:15,846
D'apr�s mes d�ductions,
236
00:34:16,067 --> 00:34:18,761
apr�s avoir quitt�
le corps de Manami,
237
00:34:20,058 --> 00:34:23,574
le d�mon a pris possession
d'un membre de cet �tablissement.
238
00:34:24,839 --> 00:34:26,498
Qu'allons-nous faire ?
239
00:34:28,030 --> 00:34:30,340
Si jamais
un autre de mes �l�ves meurt,
240
00:34:30,977 --> 00:34:33,180
je ne le supporterai pas !
241
00:34:33,824 --> 00:34:35,521
Je ressens la m�me chose.
242
00:34:36,612 --> 00:34:40,143
Si nous voulons �viter �a,
243
00:34:40,448 --> 00:34:43,090
je vais avoir besoin de votre aide.
244
00:34:45,718 --> 00:34:48,376
Je ferai tout mon possible.
245
00:34:49,654 --> 00:34:50,564
Mais...
246
00:34:52,496 --> 00:34:54,062
Que peut-on faire ?
247
00:34:54,415 --> 00:34:55,410
D'abord,
248
00:34:55,689 --> 00:34:59,379
il faut trouver la personne poss�d�e.
249
00:35:00,058 --> 00:35:03,390
J'aimerais vous montrer ceci.
250
00:35:09,060 --> 00:35:10,586
Voici l'Injuu.
251
00:35:10,942 --> 00:35:12,418
D'apr�s ce livre,
252
00:35:12,633 --> 00:35:15,192
l'activit� du d�mon Injuu
253
00:35:15,312 --> 00:35:17,170
serait influenc�e par la Lune.
254
00:35:18,000 --> 00:35:19,341
C'est �crit ici :
255
00:35:19,607 --> 00:35:21,866
"l'Injuu,
� la lueur de la pleine Lune,
256
00:35:22,106 --> 00:35:26,725
"abandonnera son enveloppe
et rena�tra."
257
00:35:32,359 --> 00:35:33,460
�a ne va pas ?
258
00:35:34,031 --> 00:35:34,956
Non...
259
00:35:36,163 --> 00:35:38,644
Je n'ai pas dormi,
ces derniers temps.
260
00:35:39,029 --> 00:35:40,742
Je suis fatigu�e.
261
00:35:41,027 --> 00:35:42,656
Je comprends.
262
00:35:43,015 --> 00:35:47,029
Apr�s tout ce qui est arriv�,
vous devez �tre �puis�e.
263
00:35:47,912 --> 00:35:49,128
Excusez-moi.
264
00:35:50,992 --> 00:35:52,612
Si �a ne vous d�range pas,
265
00:35:53,143 --> 00:35:55,240
nous en reparlerons demain.
266
00:35:57,526 --> 00:35:58,933
Je vous laisse.
267
00:35:59,159 --> 00:36:00,593
D�sol�e.
268
00:36:01,418 --> 00:36:04,820
Je vous retrouve demain
� la m�me heure ?
269
00:36:05,849 --> 00:36:07,163
C'est parfait.
270
00:36:08,315 --> 00:36:10,492
Si vous voulez bien m'excuser.
271
00:36:11,765 --> 00:36:13,000
Soyez prudente.
272
00:36:23,782 --> 00:36:26,383
On n'a rien oubli� ?
273
00:36:26,943 --> 00:36:30,952
De toute fa�on,
je peux rien porter de plus.
274
00:36:31,422 --> 00:36:34,897
Quand m�me, ce serait emb�tant
de devoir revenir.
275
00:36:35,017 --> 00:36:37,789
On ne peut rien porter d'autre,
alors on n'a pas le choix.
276
00:36:39,096 --> 00:36:41,274
On aurait besoin d'un homme
avec nous.
277
00:36:41,394 --> 00:36:44,358
�a non plus, on n'y peut rien.
278
00:36:44,478 --> 00:36:46,642
Si ton p�re �tait vivant...
279
00:36:48,670 --> 00:36:50,582
Tu recommences.
280
00:36:53,768 --> 00:36:55,985
Je sais que tu te sens seule,
281
00:36:56,334 --> 00:36:58,954
mais �a fait trois ans
que papa est mort.
282
00:36:59,194 --> 00:37:02,095
Il est temps qu'on apprenne
� se d�brouiller seules.
283
00:37:02,572 --> 00:37:05,548
Et puis,
si jamais je me marie un jour,
284
00:37:05,668 --> 00:37:07,749
tu seras toute seule pour de bon.
285
00:37:07,988 --> 00:37:09,703
Tu dois �tre plus forte.
286
00:37:09,823 --> 00:37:12,964
Fumie, c'est terrible ce que tu dis.
287
00:37:14,907 --> 00:37:16,341
C'est pour rire !
288
00:37:16,925 --> 00:37:18,465
Je plaisante.
289
00:37:23,087 --> 00:37:25,675
Je resterai toujours avec toi.
290
00:37:26,580 --> 00:37:28,651
Alors ne sois pas triste.
291
00:37:29,965 --> 00:37:33,270
Vraiment, des fois
on dirait que c'est moi la maman.
292
00:37:37,655 --> 00:37:39,022
Attends-moi, j'arrive.
293
00:37:43,761 --> 00:37:45,077
Mon p�re.
294
00:37:46,975 --> 00:37:50,918
Tu es du lyc�e Seika.
Fumie, c'est �a ?
295
00:37:53,041 --> 00:37:55,324
Je voulais venir vous voir.
296
00:37:55,581 --> 00:37:56,863
� l'�glise ?
297
00:37:58,237 --> 00:38:00,202
C'est � propos de l'Injuu ?
298
00:38:00,845 --> 00:38:01,526
Oui.
299
00:38:02,842 --> 00:38:06,870
J'ai peur que �a recommence.
300
00:38:07,351 --> 00:38:08,769
Je vois.
301
00:38:09,874 --> 00:38:12,970
C'est l'�glise St Ab�lard, � Shibuya.
Viens quand tu veux.
302
00:38:14,092 --> 00:38:15,964
� bient�t.
303
00:38:26,310 --> 00:38:28,420
Je comprends ce que tu ressens.
304
00:38:29,246 --> 00:38:31,781
Il ressemble beaucoup � ton p�re.
305
00:38:32,450 --> 00:38:35,741
On tombe souvent amoureux des gens
qui nous rappellent nos parents.
306
00:38:35,861 --> 00:38:37,897
�a n'a rien � voir !
307
00:38:38,781 --> 00:38:41,768
Tu sais, tu devrais peut-�tre
changer d'�cole.
308
00:38:42,153 --> 00:38:43,129
Pourquoi ?
309
00:38:43,347 --> 00:38:46,547
Et s'il y a d'autres morts ?
310
00:38:47,181 --> 00:38:49,265
Si jamais je te perdais,
311
00:38:49,571 --> 00:38:52,809
je ne pourrais plus
continuer � vivre.
312
00:38:54,958 --> 00:38:57,295
Il ne m'arrivera rien.
313
00:38:59,840 --> 00:39:01,831
Non, ne pleure pas.
314
00:39:02,690 --> 00:39:03,765
S'il te pla�t.
315
00:39:04,827 --> 00:39:06,035
Essuie-tes larmes.
316
00:39:28,240 --> 00:39:31,333
Le d�mon Injuu est n�
du vice des humains.
317
00:39:31,639 --> 00:39:33,546
� un moment donn�,
318
00:39:33,769 --> 00:39:36,426
il a �t� scell� dans une jarre,
pr�s du village de Furukawa.
319
00:39:37,004 --> 00:39:39,492
Mais le tremblement de terre
d'il y a trois semaines
320
00:39:39,612 --> 00:39:42,426
a bris� le sceau
et lib�r� le d�mon.
321
00:39:43,581 --> 00:39:44,884
Regarde,
322
00:39:45,168 --> 00:39:47,724
ce sont les restes de l'Injuu.
323
00:39:48,976 --> 00:39:52,679
Avant de mourir,
il a eu le temps de pondre un �uf.
324
00:39:53,248 --> 00:39:54,572
Il a ainsi surv�cu,
325
00:39:54,812 --> 00:39:56,819
et est parvenu jusqu'� nous.
326
00:39:59,226 --> 00:40:02,051
C'est de cet �uf qu'il est sorti ?
327
00:40:02,319 --> 00:40:03,474
Certainement.
328
00:40:03,987 --> 00:40:08,076
Il a d� p�n�trer le corps
d'un de tes amis quand ils campaient.
329
00:40:09,393 --> 00:40:11,653
Quand le d�mon entre dans un corps,
330
00:40:11,869 --> 00:40:14,689
il se nourrit
des d�sirs sexuels de son h�te.
331
00:40:14,946 --> 00:40:18,551
Il mue et change de couleur
� mesure qu'il grandit.
332
00:40:19,181 --> 00:40:21,332
Il y a moyen de le capturer.
333
00:40:21,597 --> 00:40:26,283
Il est vuln�rable
s'il p�n�tre quelqu'un de pur.
334
00:40:27,160 --> 00:40:29,297
Comme cette pauvre Manami.
335
00:40:30,339 --> 00:40:32,516
Elle devait �tre vierge.
336
00:40:33,352 --> 00:40:35,027
Le corps d'une personne vierge
337
00:40:35,147 --> 00:40:38,383
ne peut supporter
l'intrusion de l'Injuu.
338
00:40:38,870 --> 00:40:41,260
C'est pour �a
qu'elle dormait tout le temps.
339
00:40:41,991 --> 00:40:43,186
Quand �a arrive,
340
00:40:43,558 --> 00:40:45,960
le d�mon perd son pouvoir.
341
00:40:49,132 --> 00:40:50,154
Maintenant,
342
00:40:50,473 --> 00:40:52,823
dans quel corps est-il ?
343
00:40:53,393 --> 00:40:55,544
C'est peut-�tre
quelqu'un que tu connais.
344
00:40:58,805 --> 00:41:00,318
Je veux que tu gardes �a.
345
00:41:02,757 --> 00:41:05,067
�a repoussera l'Injuu.
346
00:41:05,735 --> 00:41:06,977
Tu es la seule
347
00:41:07,217 --> 00:41:09,066
� pouvoir d�fendre ton corps.
348
00:41:10,408 --> 00:41:11,324
D'accord ?
349
00:44:15,916 --> 00:44:18,690
Comment tu peux encore manger ?
350
00:44:19,156 --> 00:44:21,400
Je sais pas, je cr�ve de faim.
351
00:44:24,720 --> 00:44:26,472
- Fumie...
- Quoi ?
352
00:44:26,905 --> 00:44:29,720
Je voulais te parler
de quelque chose.
353
00:44:29,967 --> 00:44:31,178
De quoi ?
354
00:44:32,527 --> 00:44:34,611
De ce que m'a racont� Takashi.
355
00:44:36,523 --> 00:44:40,001
Oui, il parlait de choses bizarres
le jour de sa mort, c'est �a ?
356
00:44:42,687 --> 00:44:45,829
Il �tait parti faire la sieste,
tu te souviens ?
357
00:44:47,509 --> 00:44:48,784
� un moment,
358
00:44:49,275 --> 00:44:51,133
il a vu Mlle Manabe.
359
00:44:51,523 --> 00:44:52,887
Mlle Manabe ?
360
00:44:54,587 --> 00:44:55,994
Elle mangeait un rat.
361
00:44:57,227 --> 00:44:58,203
Un rat ?
362
00:44:59,544 --> 00:45:00,566
Arr�te...
363
00:45:09,052 --> 00:45:11,706
J'ai l'impression
d'�tre un d�tective.
364
00:45:15,128 --> 00:45:18,539
Qu'est-ce qu'elle fait
habill�e comme �a ?
365
00:45:32,827 --> 00:45:33,783
T'es seule ?
366
00:45:35,251 --> 00:45:36,194
Oui.
367
00:45:36,772 --> 00:45:37,966
On fait un tour ?
368
00:45:40,151 --> 00:45:41,172
D'accord.
369
00:45:41,292 --> 00:45:42,400
C'est vrai ?
370
00:45:43,048 --> 00:45:44,004
On y va ?
371
00:45:50,985 --> 00:45:52,013
Je r�ve !
372
00:45:52,233 --> 00:45:54,344
Elle mange bien des rats,
apr�s tout.
373
00:45:58,996 --> 00:46:00,058
Suivons-les.
374
00:46:01,381 --> 00:46:02,324
Attends !
375
00:46:21,459 --> 00:46:23,397
On parlait bien
de tirer un coup, l� ?
376
00:46:23,635 --> 00:46:24,459
Oui.
377
00:46:24,659 --> 00:46:27,121
Attends, c'est un lyc�e, ici !
378
00:46:27,552 --> 00:46:29,622
- Tu as peur ?
- Hein ?
379
00:46:29,742 --> 00:46:31,516
Bien s�r que non !
380
00:46:31,636 --> 00:46:34,336
- Allons-y.
- On va se faire prendre !
381
00:46:34,588 --> 00:46:36,007
�a ira.
382
00:46:36,246 --> 00:46:38,197
Tu rigoles ?
383
00:46:47,371 --> 00:46:48,832
Incroyable...
384
00:47:04,489 --> 00:47:05,644
Nous y voil�.
385
00:47:07,457 --> 00:47:08,909
C'est plut�t excitant.
386
00:47:11,642 --> 00:47:13,805
Ah, �a me rappelle des trucs...
387
00:47:13,925 --> 00:47:16,832
Je jouais beaucoup au basket.
388
00:50:29,348 --> 00:50:30,994
Kaori ! Va-t'en !
389
00:51:28,661 --> 00:51:30,665
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Que...
390
00:51:47,941 --> 00:51:49,261
Il faut partir d'ici.
391
00:51:54,939 --> 00:51:57,076
Passons par une fen�tre
du rez-de-chauss�e.
392
00:52:39,443 --> 00:52:40,638
� l'aide !
393
00:53:49,960 --> 00:53:50,864
Kaori !
394
00:54:22,762 --> 00:54:23,824
�a va ?
395
00:54:28,842 --> 00:54:30,501
D'apr�s le cur�,
396
00:54:31,802 --> 00:54:34,789
avec �a,
l'Injuu ne peut pas nous atteindre.
397
00:54:36,880 --> 00:54:38,114
Kaori, garde-le.
398
00:54:45,651 --> 00:54:46,775
Kaori ?
399
00:55:52,314 --> 00:55:53,721
Pauvre enfant.
400
00:56:15,454 --> 00:56:16,726
Comment va-t-elle ?
401
00:56:16,846 --> 00:56:19,853
Je pense que l'Injuu
a senti ma pr�sence.
402
00:56:20,324 --> 00:56:22,435
Il faut commencer l'exorcisme
au plus vite.
403
00:56:23,157 --> 00:56:25,082
Fumie va s'en sortir ?
404
00:56:25,361 --> 00:56:26,820
Priez pour elle.
405
00:56:30,424 --> 00:56:31,592
Qu'est-ce que c'est ?
406
00:56:32,719 --> 00:56:35,546
L'Injuu sait que je suis l�.
407
00:56:40,535 --> 00:56:41,915
Sauvez-la.
408
00:57:33,475 --> 00:57:34,629
� Seigneur...
409
00:57:35,293 --> 00:57:37,483
Notre P�re tout-puissant.
410
00:57:38,590 --> 00:57:40,388
Sauve Ta fille en d�tresse
411
00:57:40,807 --> 00:57:43,340
des griffes de ce d�mon.
412
00:57:44,678 --> 00:57:45,926
Expulse ce d�mon
413
00:57:46,642 --> 00:57:48,275
du corps de Fumie.
414
00:57:48,395 --> 00:57:50,160
Sauve-la de ses tourments.
415
00:58:05,545 --> 00:58:09,010
Au nom du P�re, du Fils,
et du Saint-Esprit.
416
00:58:30,393 --> 00:58:32,088
Va-t'en !
417
00:58:37,647 --> 00:58:40,290
C'est � toi de quitter le corps
de cet enfant.
418
00:58:42,302 --> 00:58:44,634
Donne-moi un autre corps...
419
00:58:46,623 --> 00:58:49,708
et je quitterai celui-ci.
420
00:59:07,087 --> 00:59:07,915
Madame,
421
00:59:08,237 --> 00:59:09,797
j'ai besoin de votre aide.
422
00:59:09,995 --> 00:59:10,795
Oui.
423
00:59:10,983 --> 00:59:12,582
Tout ce que vous voudrez.
424
00:59:12,862 --> 00:59:13,760
Bien.
425
00:59:14,015 --> 00:59:15,843
Vous devez comprendre une chose.
426
00:59:16,477 --> 00:59:19,106
Tant que l'Injuu demeure
dans le corps de Fumie,
427
00:59:19,410 --> 00:59:23,114
tout ce qu'elle dira
ne viendra pas d'elle.
428
00:59:23,638 --> 00:59:26,129
Ne laissez pas ses paroles
vous �branler.
429
00:59:26,318 --> 00:59:27,181
Compris ?
430
00:59:27,458 --> 00:59:28,261
Oui.
431
00:59:28,578 --> 00:59:29,626
� pr�sent,
432
00:59:30,051 --> 00:59:31,631
je veux que vous portiez ceci.
433
00:59:39,253 --> 00:59:40,434
� Seigneur.
434
00:59:40,832 --> 00:59:43,288
Notre P�re tout-puissant.
435
00:59:43,885 --> 00:59:47,655
Assiste-nous dans ce combat
en Ton Nom.
436
00:59:48,843 --> 00:59:51,060
Nous sommes face � une profanation
437
00:59:51,551 --> 00:59:53,542
et nos vies sont menac�es.
438
00:59:54,347 --> 00:59:57,931
Seigneur,
prot�ge Tes fid�les serviteurs.
439
01:00:23,453 --> 01:00:25,970
Combats l'Ennemi,
et sauve cet enfant.
440
01:00:26,529 --> 01:00:28,082
Donne le pouvoir aux faibles.
441
01:00:28,666 --> 01:00:30,693
Prot�ge Ton humble servante,
442
01:00:30,998 --> 01:00:33,042
qui est avec Dieu.
443
01:00:36,699 --> 01:00:37,630
Allons-y.
444
01:01:11,509 --> 01:01:12,677
Fumie ?
445
01:01:19,525 --> 01:01:21,105
Il veut nous faire peur.
446
01:01:21,906 --> 01:01:24,627
L'Injuu ne s'est pas encore
compl�tement r�veill�.
447
01:01:25,259 --> 01:01:27,516
Si nous arrivons � l'exorciser,
448
01:01:27,795 --> 01:01:30,224
le corps de Fumie
redeviendra normal.
449
01:01:33,456 --> 01:01:34,519
Cependant...
450
01:01:35,324 --> 01:01:38,067
Plus l'Injuu demeurera
dans le corps de Fumie,
451
01:01:38,739 --> 01:01:40,362
plus il deviendra fort,
452
01:01:40,933 --> 01:01:44,649
et la vie de Fumie sera en danger.
453
01:01:46,350 --> 01:01:50,213
Je vais expulser l'Injuu
de la bouche de Fumie.
454
01:01:51,841 --> 01:01:53,835
Quand je vous donnerai le signal...
455
01:01:56,305 --> 01:01:57,672
prenez ce pot
456
01:01:59,185 --> 01:02:01,615
et placez-le devant sa bouche.
457
01:02:08,191 --> 01:02:09,660
Notre P�re...
458
01:02:10,510 --> 01:02:12,229
donne-nous notre pain quotidien.
459
01:02:12,634 --> 01:02:14,505
Pardonne-nous nos offenses.
460
01:02:16,456 --> 01:02:17,598
Sauve Fumie
461
01:02:17,890 --> 01:02:20,173
des griffes du d�mon.
462
01:02:24,941 --> 01:02:25,910
Maman !
463
01:02:26,629 --> 01:02:28,168
J'ai mal !
464
01:02:29,357 --> 01:02:30,470
Maman !
465
01:02:31,100 --> 01:02:32,178
Fumie !
466
01:02:36,110 --> 01:02:37,618
Dis-lui d'arr�ter.
467
01:02:38,372 --> 01:02:39,352
Piti� !
468
01:02:44,750 --> 01:02:46,663
- Fumie !
- Ne l'�coutez pas.
469
01:02:46,931 --> 01:02:50,620
Ce n'est pas Fumie qui parle,
c'est l'Injuu.
470
01:02:53,402 --> 01:02:54,604
Piti�...
471
01:02:58,327 --> 01:02:59,889
- Fumie !
- Arr�tez !
472
01:03:08,571 --> 01:03:09,936
Vous comprenez ?
473
01:03:10,453 --> 01:03:13,606
Ce que vous voyez
n'est pas votre fille.
474
01:03:14,113 --> 01:03:15,547
Restez ici
475
01:03:16,290 --> 01:03:17,817
jusqu'� mon signal.
476
01:03:23,826 --> 01:03:25,219
Mon p�re...
477
01:03:25,678 --> 01:03:28,386
Tu veux la baiser, pas vrai ?
478
01:03:29,780 --> 01:03:30,789
Tiens !
479
01:03:31,107 --> 01:03:33,918
Prends-la devant sa m�re.
480
01:03:34,095 --> 01:03:35,985
Elle est pucelle, en plus.
481
01:03:40,102 --> 01:03:43,414
Au nom du P�re, du Fils,
et du Saint-Esprit.
482
01:03:45,054 --> 01:03:47,683
Lib�re Fumie de ce d�mon !
483
01:04:10,423 --> 01:04:11,773
Le Seigneur te chasse.
484
01:04:12,315 --> 01:04:13,843
Le Seigneur te chasse.
485
01:04:14,607 --> 01:04:16,319
Le Seigneur te chasse.
486
01:04:17,527 --> 01:04:19,306
Le Seigneur te chasse.
487
01:04:42,814 --> 01:04:46,212
Au nom de Dieu,
juge des vivants et des morts,
488
01:04:47,194 --> 01:04:49,623
quitte le corps de Son enfant !
489
01:04:51,954 --> 01:04:53,236
Arr�te !
490
01:04:54,445 --> 01:04:55,958
Arr�te �a !
491
01:04:58,760 --> 01:04:59,776
Maman...
492
01:05:00,481 --> 01:05:01,835
Aide-moi...
493
01:05:09,872 --> 01:05:11,848
Le Seigneur te chasse !
494
01:05:12,141 --> 01:05:14,092
Le Seigneur te chasse !
495
01:05:14,543 --> 01:05:16,507
Le Seigneur te chasse !
496
01:05:17,292 --> 01:05:18,791
Vite, il arrive !
497
01:05:19,210 --> 01:05:21,082
Le Seigneur te chasse.
498
01:05:22,242 --> 01:05:23,410
Viens !
499
01:05:36,577 --> 01:05:37,891
Prenez �a.
500
01:05:46,108 --> 01:05:47,810
Le Seigneur te chasse.
501
01:05:48,110 --> 01:05:49,733
Le Seigneur te chasse !
502
01:05:50,036 --> 01:05:51,948
Le Seigneur te chasse !
503
01:06:18,876 --> 01:06:20,828
Fumie est sauv�e ?
504
01:06:21,181 --> 01:06:22,063
Oui.
505
01:06:29,685 --> 01:06:31,315
Merci !
506
01:06:32,188 --> 01:06:34,121
Merci !
507
01:06:42,944 --> 01:06:44,085
� pr�sent,
508
01:06:44,550 --> 01:06:47,298
il faut enterrer cette cr�ature
tr�s loin d'ici.
509
01:06:55,080 --> 01:06:56,342
Maman...
510
01:06:58,966 --> 01:07:00,533
La lutte a �t� dure,
511
01:07:00,868 --> 01:07:02,355
mais tout va bien.
512
01:07:06,255 --> 01:07:07,246
Attention !
513
01:08:20,962 --> 01:08:23,683
D�mon blasph�mateur !
514
01:08:25,821 --> 01:08:28,223
Le Seigneur t'ordonne
de retourner en Enfer !
515
01:08:28,914 --> 01:08:30,011
Pars !
516
01:08:31,298 --> 01:08:33,541
Pars du domaine de Dieu !
517
01:08:58,077 --> 01:08:59,298
Au nom...
518
01:09:00,750 --> 01:09:04,228
du P�re, du Fils,
et du Saint-Esprit...
519
01:09:04,499 --> 01:09:06,925
je t'ordonne de partir !
520
01:09:19,213 --> 01:09:20,554
Maman...
521
01:09:32,755 --> 01:09:33,711
Fumie ?
522
01:09:36,764 --> 01:09:37,826
Fumie !
523
01:10:32,722 --> 01:10:37,061
Sous-titres : Johnny Pourri
[French TeAm]34798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
