Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,100 --> 00:01:31,400
Sranje! Poka�i mi opet.
- Nije tvoja krivica, Trevore.
2
00:01:31,428 --> 00:01:33,880
Samo uradi ovako.
3
00:01:42,200 --> 00:01:44,800
To je lako.
4
00:01:49,008 --> 00:01:52,708
Da! To je savr�eno.
- Dobro.
5
00:02:00,022 --> 00:02:02,200
Do�i!
6
00:02:02,220 --> 00:02:08,500
29 rotiraju�ih udaraca, ocena 78%,
snaga u proseku od 20-25 PSI.
7
00:02:08,501 --> 00:02:15,700
34 udaraca, 82% ispravna ocena,
snaga oko 150 PSI.
8
00:02:15,740 --> 00:02:16,900
Slede�i.
9
00:02:28,000 --> 00:02:30,800
Rekli su mi da si dobar.
10
00:02:46,000 --> 00:02:48,800
Sredi ga! Sada!
11
00:02:52,100 --> 00:02:55,400
Nije dovoljno pobediti, Trevore.
12
00:02:55,428 --> 00:03:00,600
Mora� uni�titi protivnika
psihi�ki i fizi�ki.
13
00:03:00,681 --> 00:03:05,981
Pobedi ga jednom, vrati�e se,
ponizi ga, pobedio si ga zauvek.
14
00:03:06,000 --> 00:03:10,800
Ameri�ki �aolin:
Kralj Kikboksera II
15
00:03:45,000 --> 00:03:51,900
Trevore, �ta je sa tom drugom
crnom uniformom? -Za finale.
16
00:04:50,000 --> 00:04:55,300
Dame i gospodo, borba za
veliki �ampionat...
17
00:04:55,330 --> 00:04:58,520
Trevor Gotetal i
Dru Karson.
18
00:04:58,600 --> 00:05:01,640
Jedan udarac za
najvi�e bodova.
19
00:05:01,700 --> 00:05:03,800
Gospodo, poklonite se
sudijama.
20
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Poklonite se jedan drugom.
21
00:06:44,000 --> 00:06:47,200
Nije mi bio ravan.
Druga nagrada mu je pojas.
22
00:06:58,000 --> 00:07:03,800
Slede�i put �emo ga srediti!
-Nema slede�eg puta, u�itelju.
23
00:07:05,020 --> 00:07:10,300
Trebao bi na�i drugog u�enika,
meni ide sve lo�e i lo�e.
24
00:07:10,320 --> 00:07:15,900
Ne govori tako... to nije u
�aolin re�niku.
25
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
Nikada nisam studirao
u �aolin hramu.
26
00:07:24,100 --> 00:07:26,290
Kada sam shvatio da nisam mogao
da ostvarim moj san
27
00:07:26,300 --> 00:07:30,470
ubedio sam druge da sam ve�bao
tamo u �aolinu.
28
00:07:30,480 --> 00:07:34,560
To je mali korak u uveravanju
drugih ljudi ...
29
00:07:34,570 --> 00:07:40,990
Misli� da je svaka pri�a...?
- Izmi�ljena. -Za�to mi to ka�e�?
30
00:07:41,020 --> 00:07:45,120
U�io sam te svemu �to znam,
ali to nije dovoljno.
31
00:07:45,220 --> 00:07:48,440
Ti si mi kao sin, Dru.
32
00:07:48,450 --> 00:07:53,600
Ima� sav potencijal u svetu
ali ne mogu te u�iti kako da ode�.
33
00:07:53,700 --> 00:07:58,900
Zna�i nisi �aolin budista? -Ne.
-Jesi li ikada bio? -Ne.
34
00:08:05,220 --> 00:08:09,700
�ta? -Ako ti nisi �aolin ratnik,
onda �u ja postati jedan od njih.
35
00:08:10,030 --> 00:08:12,300
�ta govori�?
36
00:08:12,330 --> 00:08:16,590
Idem da ve�bam u �aolinu da vi�e
nikad ne bih tako izgubio.
37
00:08:16,600 --> 00:08:19,700
Zaboravi na to, idem
po auto.
38
00:08:19,740 --> 00:08:22,790
Zar ne vidi�? Sam si mi rekao
da mi treba bolji trening.
39
00:08:22,800 --> 00:08:24,980
Gde bolje nego u �aolin hramu?
40
00:08:25,088 --> 00:08:30,400
�ta me dr�i ovde? Imam priliku
da u�inim ono �to ti nisi.
41
00:08:30,450 --> 00:08:37,820
Idem u �aolin hramu. -Plati�u kartu.
- Ne, ja �u.
42
00:08:38,100 --> 00:08:43,500
Odrastao sam uz pri�e �aolin.
43
00:08:43,540 --> 00:08:48,800
Barem mi dopusti da se iskupim
nekako.
44
00:08:56,000 --> 00:08:58,600
U�itelju...
45
00:09:14,000 --> 00:09:17,600
Peking, Kina
46
00:09:58,000 --> 00:10:00,600
Luojang
47
00:10:18,100 --> 00:10:22,600
Pozdrav, dame. Mo�ete li mi re�i
kako da stignem do �aolin hrama?
48
00:10:26,020 --> 00:10:29,220
Da li neko govori engleski ovde?
49
00:10:31,200 --> 00:10:37,400
Ja govorim, ali bi imalo vi�e
smisla da vi govorite kineski?
50
00:10:37,450 --> 00:10:39,900
Ima� pravo. Izvinjavam se.
51
00:10:40,200 --> 00:10:44,500
Samo ve� dugo vreme poku�avam
da stignem do hrama.
52
00:10:44,510 --> 00:10:50,900
Za�to �elite da prona�ete hram?
-Trenira�u kao monah. -Monah?
53
00:10:52,100 --> 00:10:59,900
Ka�e da ho�e da postane monah.
-Monah? -Moram i�i. Dovi�enja.
54
00:11:01,030 --> 00:11:04,300
Idem tamo, mogu te povesti.
55
00:11:04,320 --> 00:11:10,450
Imate li auto?
- Imam ne�to bolje.
56
00:11:10,500 --> 00:11:12,800
To je kineski auto. Popni se.
57
00:11:30,100 --> 00:11:32,600
Tu smo.
58
00:11:40,000 --> 00:11:42,600
Neverovatno.
59
00:11:43,000 --> 00:11:48,000
Ja i moj deda vodimo ovu trgovinu.
Ako ima� prilike, navrati kasnije.
60
00:11:48,062 --> 00:11:51,300
Poku�a�u ali su monasi prili�no
zauzeti.
61
00:11:51,320 --> 00:11:56,500
Sre�no! -�aolin monasima
ne treba sre�a.
62
00:11:56,638 --> 00:11:58,800
Hej, hvala za vo�nju.
Nadam se da �u vas videti opet.
63
00:12:00,300 --> 00:12:02,900
U redu. Dovi�enja.
- Dovi�enja.
64
00:13:36,000 --> 00:13:39,400
Izvinite u�itelju, mogu vam
postaviti pitanje?
65
00:13:46,000 --> 00:13:49,800
U �emu je stvar? Da nisu svi
iznenada u hramu ogluveli?
66
00:13:50,000 --> 00:13:53,800
Ili ako me �uje�, ne razume�
�ta govorim. Jel' da?
67
00:13:54,200 --> 00:13:56,500
Jel' da, �elavi?
68
00:13:56,560 --> 00:13:58,888
Da ti poliram glavu za
25 centi?
69
00:14:46,000 --> 00:14:48,400
To je bilo super!
Super!
70
00:14:51,048 --> 00:14:53,798
Mo�ete me videti, zar ne?
71
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Nema turista! Nema turista!
72
00:15:01,000 --> 00:15:03,400
Ja nisam turista,
Ho�u da postanem monah.
73
00:15:06,000 --> 00:15:07,600
To nije mogu�e.
74
00:15:09,300 --> 00:15:13,700
Trening je vrlo te�ak. Zakon �aolina
zabranjuje obuku strancima.
75
00:15:15,060 --> 00:15:18,600
Nisam do�ao ovde iz Amerike
da bih bio odbijen.
76
00:15:21,090 --> 00:15:24,900
Ho�u unutra. Ho�u da postanem
�aolin monah!
77
00:15:25,000 --> 00:15:28,200
Ono �to se ho�e a ne dobije,
nije uvek isto.
78
00:15:31,087 --> 00:15:33,600
Ne odlazim.
79
00:15:37,024 --> 00:15:39,499
Ne daje� mi izbora.
Izbacite ga!
80
00:15:52,000 --> 00:15:54,800
Hej, a moja...
81
00:16:14,230 --> 00:16:17,900
Siguran sam da �e ga zanimati.
-Ne, molim te.
82
00:16:21,000 --> 00:16:28,800
Monah je bio odbijen da u�e u hramu.
Srce mu se kidalo zbog toga.
83
00:16:32,002 --> 00:16:34,300
�ta je u�inio?
84
00:16:34,315 --> 00:16:40,500
Odlu�io da ne ide, odlu�io je ostati
u dvori�tu dok ne promene mi�ljenje.
85
00:16:40,520 --> 00:16:45,720
Koliko dugo? -Dugo. Samo je sedeo
tamo po lo�em vremenu.
86
00:16:45,760 --> 00:16:49,960
Pala je ki�a, sne�ilo je...
87
00:16:50,078 --> 00:16:54,600
Pustili su ga? -Ne.
88
00:16:55,001 --> 00:16:57,800
Naravno da jesu. Kakav kraj
si zamislio?
89
00:17:02,002 --> 00:17:04,800
Stajao je na ulazu sve dok
ga nisu prihvatili.
90
00:17:07,034 --> 00:17:09,800
Vremenom je postao jedan od
najpoznatijih monaha.
91
00:17:18,058 --> 00:17:20,600
Gde ide�?
92
00:17:22,000 --> 00:17:26,000
Reci dedi da je mudar �ovek
i hvala na pri�i.
93
00:17:30,220 --> 00:17:36,870
�ta �e� u�initi? Vra�a� se ku�i?
-Ulogori�u se... ispred hrama!
94
00:18:05,000 --> 00:18:11,000
Odlazi ku�i! Ne mo�e� ostati ovde.
�uo si me? Odlazi!
95
00:18:18,000 --> 00:18:20,400
Samo ho�u da budem monah!
96
00:18:25,000 --> 00:18:28,800
Ne vucite ga.
Ne�e dugo opstati.
97
00:19:21,100 --> 00:19:24,300
Moj deda ka�e da ne odustaje�.
Ponosan je na vas.
98
00:20:12,390 --> 00:20:19,500
Moja glava je ve� dovoljno
sjajna, zar ne mislite tako?
99
00:20:19,520 --> 00:20:26,590
Ti govori� engleski. �ao mi je
�to sam vam se podsmejao, ja...
100
00:20:26,611 --> 00:20:29,700
Izvinjavam se u�itelju, nisam
nameravao da vas ismijavam.
101
00:20:29,720 --> 00:20:33,920
�ta to poku�avate? -Hteo sam da
postanem monah. Oni me nisu pustili.
102
00:20:39,020 --> 00:20:45,400
Vi ste samo �ista�, nije va� problem.
103
00:20:45,410 --> 00:20:48,610
Za�to sedite ovde?
104
00:20:48,710 --> 00:20:53,910
�uo sam pri�u o monahu koji
nije hteo oti�ii. Mislio sam da ...
105
00:20:54,000 --> 00:20:56,600
Da li je te�ko?
106
00:20:58,050 --> 00:21:01,200
Bilo je u po�etku.
107
00:21:01,220 --> 00:21:06,420
Bilo mi je neugodno. Bolno,
zapravo...
108
00:21:06,430 --> 00:21:12,530
Ali kako je vreme prolazilo...
109
00:21:12,540 --> 00:21:16,600
Valjda sam se privikao.
110
00:21:16,610 --> 00:21:20,700
Zbog �rtvovanja, imao sam
ve�u kontrolu. Znate?
111
00:21:20,710 --> 00:21:26,910
Veliki deo toga, trenira se u hramu.
Samopo�rtvovanje... Reci mi jo�.
112
00:21:30,099 --> 00:21:34,190
Pa... u po�etku mi je bilo
vrlo dosadno...
113
00:21:34,290 --> 00:21:37,400
I veoma usamljeno... A onda su
se stvari promenile.
114
00:21:40,411 --> 00:21:44,588
Mo�da je kaoudaranje glavom
o zid prilikom tr�anja.
115
00:21:44,600 --> 00:21:50,700
Kao da sam postao deo
ovog dvori�ta...
116
00:21:50,720 --> 00:21:52,920
I ose�ao sam se vrlo mo�no.
117
00:21:56,090 --> 00:21:59,900
�ak je i golub postao moj prijatelj.
118
00:22:00,070 --> 00:22:03,500
To je bilo neverovatno iskustvo...
119
00:22:03,508 --> 00:22:06,800
Rekao sam da �u uraditi
i uradio sam.
120
00:22:10,050 --> 00:22:14,980
�elim vam sve najbolje.
-Da, i ja vama.
121
00:23:06,028 --> 00:23:10,728
To su u�enici. Ovo je poslednja
grupa borbenih monaha.
122
00:23:29,090 --> 00:23:32,800
�ao mi je Dru, bio je to
veliki napor.
123
00:23:42,000 --> 00:23:44,800
Tebe zove!
124
00:25:29,022 --> 00:25:34,320
Da li prihvata� patrijahalne
zakone �aolina? -Da. Bez sumnje.
125
00:25:34,330 --> 00:25:38,930
Odri�e� se �ivotnih nagrada?
-Da. Bez sumnje.
126
00:25:44,000 --> 00:25:49,700
Da li se odri�e� �ivotnih zadovoljstava?
-Da, u�itelju, mo�ete se opkladiti u to.
127
00:25:57,000 --> 00:26:05,000
Odri�e� se po ceni do�ivotnog
ostanka? -Da.
128
00:26:09,300 --> 00:26:13,900
Odgovori sa: "Da, bez sumnje."
-Da, bez sumnje.
129
00:26:52,100 --> 00:26:56,400
Da li ovi u�enici prihvataju
zakone �aolin hrama?
130
00:26:56,420 --> 00:27:02,600
Da, bez sumnje, u�itelju Sanda.
-Jesu li spremni za trening?
131
00:27:02,610 --> 00:27:07,910
Jesu. -Onda im po�elimo dobrodo�licu
me�u na�im redovima.
132
00:27:13,060 --> 00:27:17,500
Ima� problem? -Ti, Amerikan�e.
133
00:27:17,590 --> 00:27:23,990
Va� trening po�inje sutra. Sada
va� Sifu, upozna�e vas sa hramom.
134
00:27:27,100 --> 00:27:29,800
Dobrodo�li u �aolin!
135
00:27:45,088 --> 00:27:48,888
Monasi treniraju �est dana.
Nedeljom su slobodni.
136
00:27:49,100 --> 00:27:52,400
Zapamtite stvari i boravak ovde
bi�e vam lak�i.
137
00:27:52,430 --> 00:27:56,530
U�inite sve �to ka�em.
138
00:27:56,550 --> 00:27:58,950
Ama ba� super.
139
00:28:22,024 --> 00:28:25,800
Gospodin D�ejms mi je
li�ni frizer, mislim da ja...
140
00:28:26,000 --> 00:28:29,800
To simbolizije tvoj raskid sa
spoljnim svetom.
141
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Zar ne mogu nositi povez?
142
00:29:03,200 --> 00:29:06,500
Nemojte se dr�ati materijalnih stvari.
143
00:29:06,550 --> 00:29:10,950
Od sada tvoje telo i du�a
pripadaju meni.
144
00:29:17,000 --> 00:29:23,900
U�itelju, ja bih hteo jo� jedan krevet.
-Za�to? -Ne�u spavati pored Amerikanca.
145
00:29:26,044 --> 00:29:32,144
Vi�e nismo Kinezi ili Amerikanci,
Han ili Mongo...
146
00:29:32,155 --> 00:29:36,555
Mi smo �aolin! Svaki od nas
je monah!
147
00:29:36,580 --> 00:29:38,980
Pa, ovaj monah smrdi.
148
00:29:40,200 --> 00:29:44,900
Ne smrdim. -Ja �u zameniti mesto
sa u�enikom Gaom.
149
00:29:53,000 --> 00:29:55,200
Idiote!
150
00:30:00,200 --> 00:30:02,500
Ja sam Dru.
151
00:30:02,530 --> 00:30:06,930
Bez pri�e! Ujutru trenirate.
Odlazite na spavanje!
152
00:31:41,100 --> 00:31:44,400
Bodidarma, prvi patrijarh
�aolin hrama...
153
00:31:44,440 --> 00:31:50,750
Nas je u�io da se pre treninga
uma, mora trenirati telo.
154
00:31:50,760 --> 00:31:52,960
Uzmite �tapove.
155
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
�aolin �ipke!
156
00:32:14,000 --> 00:32:18,400
�tap je oru�je...
157
00:32:18,410 --> 00:32:20,910
Oru�je u zara�enom svetu.
158
00:32:23,000 --> 00:32:26,800
Vi �ete pomo�i u kopanju kamenja
za izgradnju novih zahoda.
159
00:32:39,110 --> 00:32:42,500
Zahodi? Za�to?
160
00:32:42,600 --> 00:32:46,900
Borbeni �aolin monah u treningu,
ne postavlja pitanja. On ih slu�a!
161
00:32:53,060 --> 00:32:56,460
Pro�ao sam pola sveta da
skupljam kamen�uge za zahode.
162
00:32:56,480 --> 00:32:59,880
Trebao sam da se prijavim
u vojsku.
163
00:33:09,228 --> 00:33:13,657
Za�to ste to u�inili? -Radi tvoj
posao kako treba ili nemoj!
164
00:33:30,578 --> 00:33:32,828
Moram da se odmorim i opustim.
165
00:33:37,090 --> 00:33:41,900
Spremite se, ovo ima da vas zdrma.
Mo�da napravi mu�karce od vas.
166
00:33:54,000 --> 00:33:56,400
Jeste li ikada videli ovo u
Pekingu?
167
00:34:04,220 --> 00:34:06,800
Ona je vrlo lepa.
168
00:34:53,000 --> 00:34:54,600
U�itelju!
169
00:34:55,157 --> 00:34:58,400
U koje vreme po�injemo sutra?
170
00:34:58,460 --> 00:35:01,660
Vreme je neva�no. Po�injemo
kad po�injemo.
171
00:35:07,088 --> 00:35:10,800
�ta je to? -Da nema� i
rendgenski vid?
172
00:35:12,000 --> 00:35:14,400
Ovo je dobra sre�a.
173
00:35:20,140 --> 00:35:22,568
Mo�ete to ponovo re�i.
174
00:35:44,200 --> 00:35:50,847
Mora da me zeza�... -Ne svi�a
ti se, nemoj ni jesti.
175
00:35:54,047 --> 00:35:58,947
Nisam rekao da ne�u pojesti...
Bo�e...
176
00:36:17,330 --> 00:36:20,600
Kakva je to pesma?
-"Kakva je to pesma?"
177
00:36:20,620 --> 00:36:25,920
To je stari dobri rokenrol, Li!
Nau�i�u te.
178
00:36:26,088 --> 00:36:30,190
Ponekad se pitam
179
00:36:30,200 --> 00:36:32,300
Ponekad se pitam
180
00:36:32,310 --> 00:36:34,510
Ponekad se pitam
181
00:36:34,520 --> 00:36:36,620
�ta �u u�initi
182
00:36:36,700 --> 00:36:38,900
�ta �u u�initi
183
00:36:39,077 --> 00:36:45,277
Jer nema leka za
letnju tugu.
184
00:36:45,288 --> 00:36:48,388
Jer nema leka za
letnju tugu...
185
00:36:48,400 --> 00:36:50,500
Letnju...- Letnju...
186
00:36:50,544 --> 00:36:56,700
Tugu. -Tugu. -Tugu. Da! Jer
nema leka za letnju tugu.
187
00:36:56,722 --> 00:37:00,922
Jer nema leka za letnju tugu.
-Da!
188
00:37:08,023 --> 00:37:10,823
SUMMERTIME BLUES
189
00:38:07,100 --> 00:38:09,500
Nema pevanja u hramu!
190
00:38:16,092 --> 00:38:20,592
Momci, imam ideju kako da se
osvetimo na�em voljenom
191
00:38:20,600 --> 00:38:22,800
naredniku za obuku.
192
00:38:34,200 --> 00:38:36,600
Tako je...
193
00:39:23,100 --> 00:39:25,450
Ko je odgovoran za ovo?
194
00:39:30,100 --> 00:39:32,800
Dakle?
195
00:39:33,000 --> 00:39:36,600
Monah mora biti iskren.
To je bilo Druovo maslo.
196
00:39:39,100 --> 00:39:45,300
Svi ste odgovorni za ono
�to se doga�a u va�oj grupi.
197
00:39:45,310 --> 00:39:52,510
Dana�nja krivica pada na sva�ija
ple�a. Sutra svi radite duplo vi�e.
198
00:39:52,533 --> 00:39:55,733
A ja? Ja nisam kriv, ta�no?
199
00:39:55,744 --> 00:40:00,844
I vi ste s njima. Treba vam dati
vi�e posla, zbog izdaje tvojih
200
00:40:00,850 --> 00:40:03,999
drugara iz dru�ine.
201
00:40:33,000 --> 00:40:36,800
Do�li smo ovde da treniramo,
a ne da nas bace u ropstvo.
202
00:40:37,022 --> 00:40:42,322
Mi smo slobodni ljudi! -Zakleli
smo se da ih poslu�amo.
203
00:40:42,400 --> 00:40:48,488
Neinformisani izbor nije
izbor uop�te. -A?
204
00:40:48,492 --> 00:40:50,500
Moramo nametnuti na�a prava.
205
00:40:50,510 --> 00:40:54,610
Ako ne znamo koja zadovoljstva su
u pitanju, stvari se ne�e promeniti.
206
00:40:54,628 --> 00:41:00,700
Nisu se promenili vekovima.
Za�to bismo tebe slu�ali?
207
00:41:00,740 --> 00:41:06,940
Jesmo li mu�karci ili mi�evi?
Ovca ili pastor?
208
00:41:07,000 --> 00:41:11,000
Sa tobom sam! -To! Idem do
glavne stare�ine hrama odmah sada.
209
00:41:31,010 --> 00:41:34,900
U�itelju Sandu... -A ko bi
drugi bio?
210
00:41:36,028 --> 00:41:39,400
Mi... imamo ne�to da ka�emo.
211
00:41:39,420 --> 00:41:46,820
Koja slu�ajnost. Ba� sam po�ao
do vas da porazgovaramo.
212
00:41:47,000 --> 00:41:52,000
Zahtevam dopu�tenje da prvi
govorim. -Mislim da ja bolje...
213
00:41:52,100 --> 00:41:54,300
Ne, stvarno...
214
00:41:54,400 --> 00:41:57,500
U hramu, mi koristimo vreme za
intenzivan fizi�ki trening i napor
215
00:42:00,018 --> 00:42:05,399
za testiranje va�eg strpljenja,
poniznosti i samooslanjanja.
216
00:42:05,400 --> 00:42:09,688
Dok nastavlja sa treninzima,
on se lati razli�itih zadataka.
217
00:42:09,690 --> 00:42:13,890
Seti se mene. �istio sam.
Fizi�ki rad �ini nas skromnim.
218
00:42:22,450 --> 00:42:25,600
Da poslu�ate va�eg u�itelja
bez pitanja.
219
00:42:25,650 --> 00:42:31,950
Tako da sam odlu�io da pokrenem
borila�ke obuke pre roka.
220
00:42:32,330 --> 00:42:35,938
Sutra ujutru!
221
00:42:40,000 --> 00:42:42,800
�ta si ti imao da mi ka�e�?
222
00:42:48,118 --> 00:42:52,400
Mi... smo samo hteli da vam...
223
00:42:52,408 --> 00:42:55,508
zahvalimo. Da, to je to!
224
00:42:55,558 --> 00:43:00,658
Hvala �to ste nam dopustili biti
deo dugove�ne tradicije �aolin hrama.
225
00:43:00,777 --> 00:43:02,999
Zar ne, momci?
226
00:44:16,090 --> 00:44:23,190
Va� trening po�inje danas u ovim
svetim hodnicima.
227
00:44:23,200 --> 00:44:29,300
Taj plo�nik je svedo�io pro�lim
bitkama i treninzima.
228
00:44:29,400 --> 00:44:35,500
Ako pa�ljivo slu�ate, mo�ete �uti
odjeke njihovih pokreta.
229
00:44:35,600 --> 00:44:40,700
Ovde u �aolin hramu oblikujemo
tela u vatri na�e volje.
230
00:44:40,780 --> 00:44:45,980
Ovde smo se zavetovali da ne koristimo
nasilje, osim ako neko nije u opsnosti.
231
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Zapo�nite.
232
00:45:00,088 --> 00:45:05,800
Trening "�eli�nog Dlana." Ubacite
ruke u pepeo ponovo i iznova, sna�no.
233
00:46:26,100 --> 00:46:29,400
U�itelju, ja ne mogu.
234
00:46:29,429 --> 00:46:33,809
U �aolinu "ja ne mogu" ne postoji.
Samo "ne�u".
235
00:46:57,000 --> 00:46:59,600
Ovako!
236
00:47:05,000 --> 00:47:07,200
Gao.
237
00:47:12,020 --> 00:47:14,700
Moj red.
238
00:47:47,000 --> 00:47:49,600
Jaba!
239
00:47:52,000 --> 00:47:55,200
Jaba, nadam se da si
imao bolji dan od mene.
240
00:47:59,200 --> 00:48:04,600
Jaba, prijatelju, bio je dug dan,
razmi�ljam samo da se bacim u krevet.
241
00:48:04,700 --> 00:48:08,900
Osim toga, �emu bi me
mogao naueiti?
242
00:48:17,044 --> 00:48:20,800
Moram prestati da
podcenjujem vas momke!
243
00:49:31,120 --> 00:49:36,920
Jesi li dobro? -Dobro sam.
244
00:49:44,060 --> 00:49:50,800
Ti! Bori se. -Va�i.
245
00:51:03,220 --> 00:51:06,440
Na�a pravila su jasna.
246
00:51:06,450 --> 00:51:13,600
Ne borimo se me�usobno,
ili lomimo svete slike.
247
00:51:13,650 --> 00:51:18,950
Ho�u da znam ko je odgovoran
da bih preduzeo odgovaraju�e mere.
248
00:51:20,000 --> 00:51:27,400
Reci mi �ta se dogodilo, Gao.
-To je bila moja krivica.
249
00:51:27,420 --> 00:51:31,520
Ja sam zapo�eo. U�enik Gao
je puno bolji od mene.
250
00:51:31,540 --> 00:51:35,700
Izgubio sam kontrolu.
On se samo branio.
251
00:51:35,710 --> 00:51:38,910
Izgubili smo kontrolu.
252
00:51:40,200 --> 00:51:42,800
Je li to istina u�eni�e Gao?
253
00:51:45,108 --> 00:51:52,900
Da, ali nisam u potpunosti �ist.
-Nikad nisam ni mislio da ste.
254
00:51:53,009 --> 00:51:57,109
Borila�ka tradicija �aolina,
gradi se na izazovima.
255
00:51:57,110 --> 00:52:00,208
Nikada se ne borimo
da vidimo ko je bolji.
256
00:52:00,210 --> 00:52:04,400
Treniramo da popravljamo gre�ke.
257
00:52:04,411 --> 00:52:11,600
�aolin monah nikad ne zadaje
udarac ili bije u besu.
258
00:52:11,618 --> 00:52:16,718
Zato �to si stranac,
da�u ti drugu priliku.
259
00:52:16,720 --> 00:52:21,920
Ako se ponovo pojavite ovde,
napu�tate hram. Zauvek.
260
00:52:25,030 --> 00:52:27,600
Mo�ete i�i.
261
00:52:33,099 --> 00:52:40,590
Zna�... jo� 10 sekundi vi�e i
izlemao bih te.
262
00:52:40,600 --> 00:52:42,800
U tvojim snovima!
263
00:53:01,110 --> 00:53:05,800
Zaista? Tigar hvata bisere!
264
00:53:23,100 --> 00:53:27,400
Zapamtite, niko ne sme znati
da ste u�enici �aolin hrama...
265
00:53:27,431 --> 00:53:31,800
ali nemojte zaboraviti da ste
vi �olin u�enici...
266
00:54:08,024 --> 00:54:10,600
Pogodi ko je!
267
00:54:14,028 --> 00:54:19,458
�ao mi je, �ao mi je. Rekao sam
da mi je �ao!
268
00:54:19,460 --> 00:54:22,200
Izvinjavam se, mislio sam da
ste neko...
269
00:54:48,200 --> 00:54:52,900
Konfu�ije je rekao: "Kada 3 ljudi hoda
pored mene, 1 bi mogao biti moj u�itelj."
270
00:54:55,090 --> 00:54:58,500
Mislim da vi�e ne mo�ete ni�ta
nau�iti ovde.
271
00:54:58,515 --> 00:55:02,915
Izvinjavam se zbog dela
ovih momaka.
272
00:55:03,001 --> 00:55:09,101
Odlazimo sada. -Naravno. Krivi nas.
U�itelju, do�lo je do gre�ke.
273
00:55:09,120 --> 00:55:14,300
Stani! Prokletstvo!
�ta si rekao?
274
00:55:14,308 --> 00:55:18,500
Ko misli� da si?
�elava glavo.
275
00:55:18,509 --> 00:55:22,709
�aolin tradicija je razumna.
-�ta je �aolin
276
00:55:22,728 --> 00:55:26,948
Vidite? Nema vajde od njega,
ne�e im se ni suprostaviti.
277
00:55:33,200 --> 00:55:36,800
Molim vas da im oprostite.
Treba im disciplina.
278
00:55:40,008 --> 00:55:45,400
Ovo je mali problem.
Nema potrebe za borbom.
279
00:55:45,430 --> 00:55:49,530
Gledaj svoja posla ili �u ti
razbiti nos.
280
00:55:49,540 --> 00:55:56,690
Miran �ovek re�ava probleme mirnim
putem. -Briga me ko si
281
00:55:56,700 --> 00:55:59,900
Da�u sve od sebe da ne osramotim
moje �aolin pretke.
282
00:56:37,100 --> 00:56:42,500
Dana�nji �aolin monasi nisu
dorasli njihovim precima.
283
00:56:42,558 --> 00:56:44,958
Ali poku�a�emo da
postanemo bolji.
284
00:56:58,022 --> 00:57:02,122
Nisu sve na�e obuke
u�ene u Hramu.
285
00:57:02,200 --> 00:57:08,400
U�ite od ove lekcije, ili �u
ja da vas nau�im na isti na�in.
286
00:57:08,500 --> 00:57:10,800
Mo�ete i�i!
287
00:57:31,100 --> 00:57:38,600
Hvala Vam. -Za u�itelja? -Da.
Ne�to da ga greje u hladnim no�ima.
288
00:57:38,810 --> 00:57:40,998
Re�i �u mu. -Aha...
289
00:57:44,067 --> 00:57:50,967
O, ne, ne opet. -Zdravo, Dru!
To sam ja, A�ima.
290
00:57:51,100 --> 00:57:56,400
A�ima! Izgleda� sjajno.
-A ti izgleda� sme�no.
291
00:57:56,420 --> 00:58:01,620
Hvala ti za pismo i dar.
-Ne bismo smeli ovo da radimo.
292
00:58:01,630 --> 00:58:03,930
Pokaza�u vam kako se dobro provodi.
293
00:58:07,080 --> 00:58:10,280
Moja �kola prire�uje zabavu za
"Jesenji Festival"
294
00:58:10,290 --> 00:58:14,490
Mo�ete li do�i sa prijateljima?
295
00:58:14,500 --> 00:58:18,900
Ne mo�emo imati kontakt sa �enama.
To je najsvetije pravilo hrama.
296
00:58:21,090 --> 00:58:24,990
Bi�emo tamo.
297
00:58:26,045 --> 00:58:31,547
Reci mi opet, �ta radi� sa
devojkama na zabavi?
298
00:58:31,550 --> 00:58:35,650
Ple�e�, razgovara� i dobro
se provodi�.
299
00:58:35,660 --> 00:58:41,960
Mi ne znamo da igramo ili pri�amo
sa devojkama. -Kao da ti zna�?!
300
00:58:42,030 --> 00:58:45,800
Ples je prost. Pokaza�u ti.
301
00:59:21,040 --> 00:59:23,800
"Prljavi Ples"
302
00:59:52,000 --> 00:59:56,000
Jesmo li ljudi ili ovce?
303
01:00:02,088 --> 01:00:08,888
Ovce? - 'Ajde!
304
01:01:26,011 --> 01:01:28,900
Oprosti.
305
01:01:52,040 --> 01:01:54,909
Nemoj sada, Li.
306
01:01:58,009 --> 01:02:03,909
�to mogu u�initi za vas?
- Odlazi! -Ne, hvala.
307
01:02:06,340 --> 01:02:08,848
�aolin monasi!
308
01:02:27,100 --> 01:02:29,700
Sredimo ih!
309
01:03:35,001 --> 01:03:39,900
Momci, idemo! Gubimo se odavde!
310
01:03:42,127 --> 01:03:44,629
Stanite!
311
01:04:09,080 --> 01:04:14,800
Po�i sa mnom do Sandine sobe.
Samo Dru.
312
01:04:21,053 --> 01:04:27,890
On je zapo�eo tu�u! Monasi su
do�li na zabavi!
313
01:04:28,002 --> 01:04:33,900
On mora biti ka�njen! U�inite
ne�to! Bilo �ta! Vratite ga nazad!
314
01:04:34,000 --> 01:04:39,200
Kakav je ovo hram? Osramotio
je nas i na�u zemlju.
315
01:04:40,300 --> 01:04:42,900
Dosta!
316
01:04:43,023 --> 01:04:46,723
Zahtevamo da napusti hram i Kinu.
-Mora oti�i! Mora!
317
01:04:54,034 --> 01:04:58,934
Ovo je ozbiljan problem.
U to nema sumnje.
318
01:05:00,002 --> 01:05:07,302
Uze�e se u razmatranje. Ali,
mi �emo srediti afere ovog hrama.
319
01:05:08,022 --> 01:05:11,222
On mora po�i sa mnom u zatvor!
320
01:05:11,230 --> 01:05:14,400
Tamo �e biti zadr�an dok
ne napusti zemlju.
321
01:05:14,413 --> 01:05:18,600
U�itelju, mogu li da govorim?
322
01:05:18,608 --> 01:05:23,708
Mi smo prihvatili izazov kada
su u�enici do�li u na�e redove.
323
01:05:23,718 --> 01:05:27,790
Ako ga prisilimo da napusti Kinu,
prihvatamo poraz.
324
01:05:27,800 --> 01:05:30,900
Mo�emo li to?
325
01:05:31,077 --> 01:05:36,177
Vi ste mudri, znate �ta je dobro,
a �ta nije dobro.
326
01:05:36,200 --> 01:05:41,900
Ovaj u�enik ne razlikuje dobro
od zla. Ko da ga u�i ako ne mi.
327
01:05:42,100 --> 01:05:45,500
On ne pripada ovde!
328
01:05:46,220 --> 01:05:53,870
Zar biste tako malodu�no odbili
ono �to mu je o�ajni�ki potrebno?
329
01:05:54,060 --> 01:05:59,606
Hvala svima �to ste do�li. Drago
mi je da ste izneli ovo kod nas.
330
01:06:04,120 --> 01:06:11,400
Lako spavajte ve�eras i znajte
da �e stvar biti brzo re�ena.
331
01:06:11,440 --> 01:06:16,940
Ne �elim da se ponovo vratim
sa ovakvim vestima. -Ne�ete morati.
332
01:06:36,100 --> 01:06:40,500
U�itelju, nemam re�i kojim biste
mi oprostili. Hvala �to ste me
333
01:06:40,508 --> 01:06:46,908
oboje branili. Obe�avam da se
ne�e ponoviti.
334
01:06:49,010 --> 01:06:55,400
Ni mi. Mora� napustiti
hram...
335
01:06:55,423 --> 01:06:57,983
ujutru.
336
01:07:01,005 --> 01:07:05,500
Ali ja sam mislio...
Policija...
337
01:07:05,505 --> 01:07:10,905
Ne zaslu�uje� da napusti� zemlju
kao kriminalac, ali ni ostati.
338
01:07:14,090 --> 01:07:20,900
�ao mi je u�itelju...
-Kao i meni...
339
01:07:35,100 --> 01:07:39,300
Za�to samo ti?
340
01:07:39,320 --> 01:07:45,520
U�itelj je uvek rekao da smo
svi odgovorni za ono �to se desi.
341
01:07:45,550 --> 01:07:50,950
To nije fer! -Ne mora biti fer.
342
01:08:03,300 --> 01:08:10,900
U redu je momci,
ionako mrzim opro�taje.
343
01:09:04,008 --> 01:09:06,608
Zdravo!
344
01:09:08,044 --> 01:09:12,800
Ili si sa nama ili protiv nas?
Se�a� se?
345
01:09:17,022 --> 01:09:20,822
Sa vama sam!
346
01:09:29,070 --> 01:09:31,870
Prava solidarnost!
347
01:09:34,033 --> 01:09:40,300
Za�to ste do�li u �aolin hramu?
-Da treniram, u�itelju...
348
01:09:40,310 --> 01:09:45,410
Ipak, niste poslu�ali nijedno
pravilo...
349
01:09:45,420 --> 01:09:50,560
i krivili trening za va�e
detinjasto pona�anje i u�enje.
350
01:09:50,600 --> 01:09:56,700
Ti si kao neko koji pla�e u
vodi, vi�e "�edan sam!"
351
01:09:56,732 --> 01:10:03,800
Ono �to tra�i� je svuda
oko tebe. Neprotivno zakonu hrama.
352
01:10:03,802 --> 01:10:06,902
Bitka je unutar tebe. -U meni?
353
01:10:07,001 --> 01:10:12,101
Morate prihvatiti odgovornost
za sopstveni �ivot.
354
01:10:12,110 --> 01:10:18,210
Ako te silimo da ode� iz hrama,
uvek mo�e� kriviti hram za neuspeh.
355
01:10:18,310 --> 01:10:21,410
I nikad ne�e biti tvoja krivica!
356
01:10:21,510 --> 01:10:26,610
�ivot bez okova obaveze,
nije �ivot uop�te.
357
01:10:26,612 --> 01:10:31,680
�ta ako ne mogu?
�ta ako ne uspem?
358
01:10:31,688 --> 01:10:37,760
�ivi u trenutku, Dru.Budu�nost
�e se pobrinuti sama za sebe.
359
01:10:37,770 --> 01:10:42,970
Ako ostanete ovde i stisnete
svaki deli� minute iz sebe...
360
01:10:45,021 --> 01:10:50,321
ne morate se pla�iti neuspeha.
361
01:10:50,331 --> 01:10:53,500
Ali to zavisi od mene. - Da.
362
01:10:53,521 --> 01:10:59,921
Tvoje kolege u�enici su se uzdali
u tebe, sada je na tebe red.
363
01:11:04,000 --> 01:11:06,000
Ne�u ih izneveriti.
364
01:12:12,088 --> 01:12:17,800
3 - 65! Kilimand�aro!
365
01:12:52,001 --> 01:12:56,200
Ponekad se pitam
-Ponekad se pitam
366
01:12:56,420 --> 01:12:59,600
�ta �u u�initi
-�ta �u u�initi
367
01:12:59,610 --> 01:13:03,700
Jer ne postoji lek
-Jer ne postoji lek
368
01:13:03,710 --> 01:13:07,910
Za �aolin hram tugu
-Za �aolin hram tugu
369
01:14:35,120 --> 01:14:39,220
Morate dostaviti ovaj rukopis
Arhatu koji �ivi na planini �ad.
370
01:14:39,400 --> 01:14:46,700
To je tvoj zadatak.
Rukopis je vredniji od �ivota.
371
01:14:46,800 --> 01:14:48,900
�uvaj ga dobro.
372
01:14:57,004 --> 01:14:59,104
Ho�u, u�itelju.
373
01:14:59,114 --> 01:15:03,200
Ako isporu�i� ovo Arhatu,
mo�e� mu postaviti bilo koje
374
01:15:06,214 --> 01:15:12,300
pitanje oko �aolin tradicije
i on vam mora odgovoriti.
375
01:15:12,310 --> 01:15:17,410
Ova mapa vodi do planine �ad
376
01:15:17,508 --> 01:15:22,700
Neka te ni�ta ne odvrati od
dostavljanja rukopisa.
377
01:15:22,720 --> 01:15:26,800
Polazi� prvom zorom.
378
01:15:26,822 --> 01:15:32,922
Mora� se vratiti za 3 dana,
ili se nemoj zamarati vra�anjem.
379
01:15:49,022 --> 01:15:51,800
Dobro, gospodine.
380
01:16:16,220 --> 01:16:18,820
�ta da ka�em Arhatu?
381
01:17:15,078 --> 01:17:20,887
U�itelju! Moje izvinjenje
�to vas nisam video.
382
01:17:23,004 --> 01:17:27,904
Nisam uspeo, u�itelju. �ivot
�oveka bio je u opasnosti i ja...
383
01:17:30,045 --> 01:17:32,876
Ima� pravo, moja izvinjenja.
Nemam opravdanja.
384
01:17:41,002 --> 01:17:43,802
Imate je! Kako?
385
01:17:50,000 --> 01:17:56,800
Zna�i da sam uspeo? Mogu
postaviti svoje pitanje onda?
386
01:18:05,028 --> 01:18:08,228
�ta je smisao �ivota?
387
01:18:08,234 --> 01:18:15,334
Kakav �ivot? �ta mu fali?
Glava mrtve ma�ke.
388
01:18:15,400 --> 01:18:22,500
Popeo sam se na vrh planine
da pitam ludaka o smislu �ivota.
389
01:18:22,510 --> 01:18:29,610
40 godina u�enici hrama su imali
zadatak da mi donose rukopis.
390
01:18:29,618 --> 01:18:33,718
Ti nisi Kinez. -Ne. Amerikanac.
Toliko sam transparentan...
391
01:18:33,738 --> 01:18:35,938
Do detalja...
392
01:18:39,300 --> 01:18:41,800
Koliko je njih uspelo?
393
01:18:46,020 --> 01:18:52,700
Malo. Odabrali ste dobro. Ni�ta
nije vrednije od ljudskog �ivota.
394
01:18:54,056 --> 01:18:56,165
Ali nisam poslu�ao.
395
01:18:56,170 --> 01:19:00,290
Kod treninga zavetovali ste se
na poslu�nost bez pitanja.
396
01:19:00,300 --> 01:19:04,600
Sad kad ste postali �aolinac,
morate dovesti sve u pitanje.
397
01:19:04,670 --> 01:19:06,970
I da nau�ite da budete svoj...
398
01:19:47,078 --> 01:19:53,470
Preostala je jo� samo jedna
proba pre postanka borbenog monaha.
399
01:19:53,480 --> 01:19:56,980
Komora "Drvenih Ljudi."
Sutra.
400
01:19:57,045 --> 01:19:59,340
Dobro ura�eno. -Hvala.
401
01:19:59,350 --> 01:20:05,500
Moram vas upozoriti, svako ko ne
uspe mora zauvek napustiti hram...
402
01:20:05,550 --> 01:20:10,700
i nikad ne�e biti nazvan �aolinom.
403
01:20:10,710 --> 01:20:12,910
U�enik Dru Karson.
404
01:20:13,008 --> 01:20:18,400
Ako nameravate da se vratite u
americi i ostavite ovaj �ivot...
405
01:20:18,410 --> 01:20:20,600
ne morate u�i u komoru.
406
01:20:20,620 --> 01:20:24,920
Zvani�no ste zavr�ili va� trening.
407
01:20:27,059 --> 01:20:30,600
U�itelju Sandu, zar nisam deo
ove klase u�enika?
408
01:20:33,028 --> 01:20:36,400
Onda moram pro�i
poslednji test.
409
01:20:36,410 --> 01:20:39,610
�tavi�e, zahtevam da prvi u�em.
410
01:20:39,630 --> 01:20:42,730
Va� zahtev je...
411
01:20:42,850 --> 01:20:44,950
odobren.
412
01:22:20,011 --> 01:22:22,611
U�enik Dru Karson.
413
01:26:29,009 --> 01:26:31,409
Ja ne mogu!
414
01:27:55,022 --> 01:27:58,200
U�itelju, ja ne mogu.
415
01:27:58,300 --> 01:28:05,500
U �aolinu ne postoji "ne mogu",
ve� samo "ne�u."
416
01:28:05,600 --> 01:28:07,900
Ja sam �aolin monah!
417
01:28:45,035 --> 01:28:47,535
Sada si �aolinac.
418
01:28:47,540 --> 01:28:53,840
�elimo ti dobrodo�licu u na�e
redove, kao berbeni monah.
419
01:29:05,100 --> 01:29:07,500
�estitke!
420
01:29:09,525 --> 01:29:12,925
Nikada ne bih uspeo bez vas.
421
01:29:14,220 --> 01:29:19,540
Gao predstavlja hram kao na�u
borbenu egzibiciju u �angaju.
422
01:29:19,670 --> 01:29:26,980
Pozvan sam kao glavni sudija.
Voleo bih da po�ete sa mnom.
423
01:29:27,010 --> 01:29:29,300
Nema problema.
424
01:29:29,320 --> 01:29:35,490
U�itelju, jednom ste me pitali
za�to sam do�ao ovde.
425
01:29:35,500 --> 01:29:41,680
Za�to ste me pustili? -�uo si
pri�u o monahu koji nije hteo oti�i?
426
01:29:41,700 --> 01:29:47,900
Jesam. -Taj monah sam bio ja.
427
01:29:48,100 --> 01:29:50,500
Da!
428
01:30:06,770 --> 01:30:08,970
Dru, idemo.
429
01:30:25,099 --> 01:30:29,600
Gao.
430
01:30:29,603 --> 01:30:34,703
Dru, tvoje mesto je napred.
431
01:30:34,723 --> 01:30:36,800
Za�to, u�itelju?
�elim da sedim sa vama.
432
01:30:36,810 --> 01:30:40,910
Pa, nisu sva sedi�ta namenjena
nama zajedno.
433
01:32:11,200 --> 01:32:15,800
ME�UNARODNA EGZIBICIJA
VU �U
434
01:32:25,100 --> 01:32:27,700
Izgleda sjajno.
435
01:32:44,072 --> 01:32:46,772
"Lete�i Orao"
436
01:33:10,200 --> 01:33:12,400
Karson!
437
01:33:12,450 --> 01:33:16,850
Dru Karson.
438
01:33:17,022 --> 01:33:23,230
Neverovatno. Pre�ao sam pola sveta
i naleteo na tebe.
439
01:33:23,240 --> 01:33:29,400
�uo sam da sam bio razlog tvog
odlaska, ali nisam mislio da �e�
440
01:33:29,420 --> 01:33:31,820
se zbog mene zamona�iti.
441
01:33:32,030 --> 01:33:38,730
Uzeo si zavet �utanja
ili ne�to? Lepa frizura, Dru.
442
01:33:40,029 --> 01:33:44,800
Ako ti nije oduzeo �ednost,
do�i da vidi� moju borbu.
443
01:33:49,200 --> 01:33:51,800
Po�eli mi sre�u.
444
01:34:13,005 --> 01:34:18,805
Pazi na njega,
bori se prljavo. -Ne brini.
445
01:35:51,034 --> 01:35:53,334
Sredi ga!
446
01:35:58,200 --> 01:36:00,400
Do�i ovamo...
447
01:36:13,039 --> 01:36:15,500
Zaustavimo borbu.
448
01:36:16,100 --> 01:36:18,800
Nisam zavr�io!
449
01:36:23,100 --> 01:36:25,700
�elim njega!
450
01:36:36,100 --> 01:36:39,430
Stao si zbog straha?
451
01:36:39,450 --> 01:36:44,600
Ne, u�itelju, ne�u se boriti zbog
li�ne slave ili moj ego.
452
01:36:44,610 --> 01:36:46,810
Nau�ili ste puno.
453
01:37:00,011 --> 01:37:02,200
Da!
454
01:37:03,200 --> 01:37:06,800
Pogledaj ga! Pla�i� se
da se suo�i� sa mnom?
455
01:37:10,038 --> 01:37:13,568
�elim ameri�kog �aolina!
456
01:37:25,002 --> 01:37:29,400
Oti�ao sam u hramu �aolina
zbog tebe, Trevore.
457
01:37:29,418 --> 01:37:34,698
Ponizio si me i zakleo sam se
da se to ne�e ponoviti. -Dakle?
458
01:37:35,000 --> 01:37:41,000
Da vidim �ta si nau�io? -Nau�io
sam da nemam �ta da doka�em.
459
01:37:41,100 --> 01:37:44,500
Varalica! Ti si samo kukavica!
460
01:37:44,514 --> 01:37:50,814
Ne�u se boriti. Pusti mog
prijatelja.
461
01:37:58,122 --> 01:38:05,423
Hej, vrati se ovamo! Ne mo�e�
tek tako oti�i!
462
01:38:05,530 --> 01:38:08,860
�aolin monasi su kukavice!
463
01:38:12,022 --> 01:38:14,600
Gao!
464
01:38:21,000 --> 01:38:23,400
Ti! Do�i!
465
01:38:33,012 --> 01:38:40,400
Ponekad, se �aolinac
mora boriti...
466
01:38:40,456 --> 01:38:44,856
a neki ljudi ne�e nau�iti dok
ne nau�e lekciju.
467
01:39:12,001 --> 01:39:15,300
Se�a� se zadnjeg puta,
propalico?
468
01:39:16,400 --> 01:39:20,800
Ni�ta ne postoji osim trenutka,
a u ovom imam da u�ivam.
469
01:39:58,020 --> 01:40:01,400
Hajde monahu! Poka�i mi
malo �aolina!
470
01:40:03,040 --> 01:40:05,404
Daj, Dru...
471
01:41:00,028 --> 01:41:02,828
To! Sredi ga!
472
01:43:41,200 --> 01:43:43,800
On je budu�nost �aolina!
473
01:43:50,282 --> 01:43:55,613
Prevod i adaptacija:
Ranko Jankovi�
474
01:43:56,400 --> 01:44:00,889
17.05.2017.
38695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
