All language subtitles for 01 - Sombra enamorada 1968.Subtitulos.Espanol-en

- Hello.
- My name is Beck. William Beck.

�Any opportunity to
let the doctor see me.

I don't think it's possible.
Is he your patient?

No, whats going.
I met him the other day at Berkeley.

- Do you work at the university?
-He participated in some conferences.

We have worked a lot.
I am somewhat stressed

and i need something
to relax myself.

Don't look at me like that. I'm not hanging on
marijuana or anything like that.

I'm just a sleeper
that he cannot sleep.

Has he not tried to lie down?
Sometimes it helps a lot.

Yes, I have tried. And take a bath
and take a hundred aspirin ...

When you are young you don't care
go three or four days without sleep.

But as you get older ...

- Three or four days?
- Three long days so far.

Do not fret. It's the syndrome
from lack of sleep.

It happens to me often.

Sit down. See if I can locate
to the doctor at his house.

Well, as a child you don't mind passing
three or four days without sleep

but the years go by and ...

Quiet. He has already told me that.
Shut up, will you?

She is not at home.

Do you think it can help them if ...?
I am good at rubbing the back of my neck.

Oh yeah. Of course.

Don't tell me he's a genius.
I saw an article in the newspaper.

"Symposium of geniuses
in college".

They call anything genius.

- He doesn't have the face of a genius.
- I just haven't brought my glasses.

I have slept eight hours
all my life.

-What does he do at night?
- Last night I studied Spanish.

And has he ever tried drinking?

As a student I have always played
or coached football.

Since then I can't stand
the alcohol.

Now he is older. A martini
double dry would do you good.

Are you ...?
Is he any use to you?

Now everything is more pleasant. Yes.

I usually get better results.

Why dry?
Why did you say dry martini?

Because it tastes better.
At least for me.

- I don't know if you will like it.
- I guess that...

Thanks.
Thanks for everything.

Tell the doctor
Bill Beck has come.

And I am very...

Thanks.
Thanks for everything.

Hi Kathie. Julie. Could you catch
the calls? I have to leave before.

I stayed with a friend.
Thanks.

- I was thinking that ...
- I'll be delighted.

She has the face of having spent a few
hours awake. But not four nights.

What she doesn't know is that normally
I am something higher.

Tell me, what kind of
scientist are you?

Theoretical physicist. Although now
I work for the government.

A missile program
self-directed.

How curious! I usually
it costs a lot to talk.

They call me Sam the mute.
My name is Bill ... I already said it.

I do not usually massage
a man I don't know.

I am Julie.

- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

A double martini. Dried.
No ... make it triple.

- Wow.
- Thanks.

I love the feeling that I have
when I check that there is

a site like this tucked in here.

Do you ... like bars?

I am dedicated to recruiting people
for distilleries.

I run the martini section.

- Music?
- Yes.

- I have made a mistake.
- Sounds really good.

Who asked for this?
Bon voyage, friend.

The only bad thing about here is
that with this light I do not see it well.

- You are a very attractive woman.
- And you are a very strange man.

I think I'm blushing.
She's going to make me nervous.

- Tell me, where is he from?
- From Nebraska.

My father has a farm there.
What about you?

I was born on the high seas.
My father was a ship captain.

He taught me the basics
of astronomy.

How do I drink this?
Fast or slow?

However you want.

- Can you milk?
- Does he have a cow?

Or does he say it by
ask something?

- Being from Nebraska ...
- I can milk a cow.

-Take her medicine.
- How strange. I do not want to sleep.

Please go to sleep.

What things does he say to a man
being in a bar.

Do not talk about it.

Why doesn't he get up
and goes to the ladies' room?

- Please.
- Why?

Because I could not
see her legs.

Is he the only thing that he has pretty?

- Is that all you can think of to say?
- I don't even remember what I'm talking about.

- From my legs.
- Was he saying something in particular?

I think I'll sit here.

You want me to sleep.
I am staying at the Fermax hotel.

I say it in case I am speechless.
Do you have money for the taxi?

- What for?
- To take me.

- I don't have a penny on me.
- Do I have to pay for the martini?

- Didn't I tell you?
- Why do you know I have money?

A girl who knows how to milk ...

I toast dad and mom.
And for my teddy bear.

But above all, I toast Julie,
that I will pay for all this.

I'm already beginning to notice something.

Dry martini. Effects:
Immediate dizziness

Please. Put your face
close to the light.

He has perfect legs.

- My tongue gets stuck.?
- Yes.

It seems that this is not working.

- I only have a couple of dollars left.
- I understand now.

Doesn't care about me
have become a drunkard.

Of course not.

Well then get me drunk
when he wants.

Okay.

Good night, Julie.

Good night, bill

SHADOW IN LOVE

Hello Sam. She has behaved
okay Dr. Beck?

- Quiet and not bothering anyone?
- Yes. Above all, very quiet.

It's coffee time. I'm going to upload
a cup. Do you want?

No thank you very much.
But if you want, I'll take it.

Oh no, Sam. Don't pretend to rob me
my few obligations.

- The newlyweds!
- Do you think we are just married?

It seems so, yes.
A year then?

Five! Really?
Really? Five years?

Five and a little more.
Thanks Sam.

Hello? Hi Grant.
How are you?

Bill is at the observatory.
If you want, call him there.

But most likely
is that he does not hear the phone.

I will never understand what he does
a theoretical physicist with a telescope.

When I tell him he answers that to
what Newton needed an apple.

Tell me what's up, Grant?

Oh, I need you to help me.
All we need.

It's about our rocket. Something goes
wrong. A high level of vibrations.

What level?
Do you mean that it trembles?

In a sense, yes.

Agree.
I will tell you.

Bill, are you there?

Bill, the house is on fire.
The Martians have invaded us.

There are three girls down here
as God brought them into the world.

And the three, waiting for you. And you shut up.
Eat it all or you run out of TV.

What is this?

Honey, what are you doing
sitting there ...?

What's the matter with you, darling?
Have you fallen? Have you slipped?

Are you okay?

Yes, I have slipped.
I have slipped, nothing more.

I love to carry you in my arms.

Why don't you take me
more often?

Why haven't you yelled
instead of sitting down?

Hush, Bill.
Let me enjoy being like this.

I didn't know you had
rheumatic fevers.

I had them at six ...
No, at seven years old.

I spent a year in bed
And they told me to forget it

Tell me, sometimes they give you
Severe headaches?

From time to time, the truth.

I have something serious?
Is it serious?

Wow, am I going to die?

You know it as well as me.

Have you seen my
heart patients.

And no one would say they are.

But you have to live with it.
Starting with fifteen days in bed.

Read a fat book.
One of those that nobody manages to finish.

You have to rest.

I can't tell Bill.

Bill is not a boy, though
treat him like he is.

The truth is that it is no more
than a matter of time.

The same as for everyone.
You already know that it depends on you.

I feel fine.
I was fine until the attack.

- And now I'm fine.
- Already.

You don't know Bill well.

He told me, and I know it's true,
that he has only been happy with me.

And me with him.

If I'm going to die
and he finds out, will he ...

Die with you?

I know that would happen to me
if it were the opposite case.

We are not just a good marriage.
We are in love.

In love for
five years. A little more.

If we had a child.
Something that tied him to life.

If we had.
But it has not been so.

Have you thought about adopting?

Yeah sure, but ...
Oh Jim, I'm stealing your time.

Same as those patients
that he hated so much for being heavy.

- Put a bandage on me and I'll go.
- Put a bandage on you?

Yes. I will say that I have twisted
an ankle and you say ...

That I have it fractured
and that I have to rest.

People don't usually stay in bed
for dislocating an ankle.

- What you have broken is the tibia.
- The warm one?

Now you will see.

Nurse, please ...

The cast may be
a little weird.

My thing is internal medicine.

I don't know. Lying to Bill I know
it will be a little weird.

- I thought I never would. Never.
- Yes, Dr. Miller?

- Prepare some bandages for a cast.
- Yes, right away.

It is difficult to adopt a child.
Lots of paperwork and ...

Your health comes first.

AREA OF THE BAY.
ORPHANAGE.

You know? This month with the marriage
Frazer has been very good.

The best trial month of all.

I'm sure you too
you liked.

They haven't adopted you
because they couldn't.

No, it's just that I've come back
to fail.

- Hey, Hitty ...
- No, and I know why I failed.

I already said it was the
best trial month of my life.

Hello, Hitty.

- I will help you.
- No thanks.

And calm down. I will not cry.
I like living here. I assure you.

Hi, Hitty.
Well welcome.

- We have missed you.
- Thank you, Mrs. McMasters.

How is Mrs. Thorn?
And how is everyone?

Good, Hitty.

I have to feed my animals.
I know they like what I give them.

- Hello.
- Hello.

It's the third time.
She is used to it.

Bill darling be careful
Or you'll rip his neck off

If it kills me, there are still
many like me.

You can call the whole department
state to play baseball.

I give up. Well anyway
I have to leave.

Why don't you play chess?
Any scientist would.

I would like you to stay
eat, Grant.

Bill I don't know, but I would love to
see another human being.

It would even be good for him.
He no longer knows how to speak.

-He does not talk to you?
- Yes, but with monoslabs.

You seem very busy. Why
don't you dedicate a few hours to us?

I experience thermal problems
related to solar heat.

I don't know if in the end
will get some result.

Maybe I'll get something on fuels
or metals that do not melt

high speed. Capable gadgets
to guide missiles ...

Okay, you give me long teeth.
I'll leave you alone.

Two years will be enough.

Come back this saturday
if you can. We will have a party.

- A party?
- I didn't say funeral. A party.

We will invite all of our
friends and acquaintances. Both of them.

Very well. Thanks Julie.
Thank you.

Put it here, Sarah.
I'll go up now.

Man of the mountains,
food.

- Sorry, Sarah.
- No wonder, Mr. Beck.

- What's to eat?
- Meatloaf.

Anyway. I forget that
we are not alone in the house.

- I always bump into her.
- But you like him, right?

Yes, she is lovely. Even if I wanted
have the house to ourselves.

How's it going?

She is already cured.
My touch never fails.

Yes, Jim told me that one day
of these I will remove the plaster.

I will miss her.
Now I always know where you are.

Is this house not very big?
Three floors and the attic.

It is like an industrial warehouse.

The contract does not expire
for eleven years.

No, I am not saying it for that.
You see ...

�You don't fancy the idea of
have someone else or ...

two living with us?

What are you thinking?

Would you like to adopt
to a child?

- What for?
- What for? Not at all in particular.

Wouldn't it be pretty?

If you don't feel like it, forget it.

Julie, it bores you that
work so much?

Oh no dear. It's not that.

These two weeks I have thought a lot.
Lying here ...

Well if you bring me one greater than
know how to play base ball.

Good for something, huh?

I'll go see if the "Dodgers"
They have an adoption service.

What stupid I say. You prefer
let him play with you, right?

A girl, maybe?

Whatever you want, honey.
Size, age and gender you want.

Bill, I love you so much.

Someone come to us
cheerful a little. Okay?

I can't identify
those foot movements.

- Is it some ritual?
- It is a horse.

It's been like this for two days.
That is why we have called you.

It takes three adoption tests.
He doesn't adapt too well.

Judging from his track record,
I'm not in the least bit surprised.

This is Mr. Rynicker.
He has come to talk to you.

I would love to go with you
for a walk around.

Do you want? Let's go.

Hitty, in this city there are jobs
which are very rare.

And mine is the weirdest.

My job is to speak
with children. Isn't it nonsense?

I try to let the children know
distinguish between

the real things
and made-up things.

Hitty! Hitty, come back here.

The real things and
invented things ...

You have to wonder why a
child was going to want, to invent

which is, for example, a horse.

A horse is something very dear.
People need horses.

They are cared for, brushed,
they are loved. A horse is ...

Excuse me She was looking for
to a girl.

Could you tell me where it's going
to building C? I'm lost.

He is right there.

Hitty, be careful.

- Is it a horse or something?
- Yes.

I was a horse until I turned
all 13. Give him some sugar.

- I didn't bring sugar.
-Well, pretend he has it.

I am trying to distinguish between
reality and fantasy.

- Excuse me, I messed up ...
- Absolutely. Quiet.

Were you looking for building C?

Thanks.
Goodbye and thank you very much.

Excuse me, is that ...
a horse is always a horse.

Listen to me, young lady.
You are no longer a horse.

- Did you hear me right?
- Yes, sir.

That is the first step.
The second is...

Hello.

Hitty, where are you?

Is your name Hitty?

That man is looking for you.

Does he have to take me with him?
Is he going to hand me over?

Okay.
Have you come to adopt a child?

Don't adopt me.
Nobody wants to adopt me.

Is something wrong with you?

- I can't stop making things up.
- I understand now.

If I stopped making things up
it wouldn't be ...

You would not be what?

It would not be a person.
It could be nothing.

- Let's go. It is with me.
- It's Mr. Rynicker.

-He's called Rynicker.
- We're coming, Mr. Rynicker.

Well, bye Hitty.
Is it Hitty, with "H"?

It is an abbreviation. To my mother
he liked cats, I guess.

I think it's a name for cat.

Hitty, where are you?

That was very bad.
You must not run away.

Quiet. I will not escape again.
Right, Hitty?

Neither could
To get far.

Hey, Hitty, throw the ball.

You are afraid of losing your imagination.
He is very afraid of being nobody.

She is a very intelligent girl.
It will be fine.

She had an illness
several years ago.

He spent almost a year in bed.

Is something wrong?

Any. That happens to many
children when they are alone.

It happened to me.
See you later.

Goodbye

Are you okay, Hitty?
You're going to be good, I guess.

Yes, sir.

Hello.

Wow.

When Armon and his wife came,
you just put some flowers.

For Professor Hoffenstein,
and knowing that it was a Nobel Prize

you emptied the ashtrays.

But for an eight year old girl,
you have moved the furniture,

you have cleaned the house,
you made a cake ...

Is it a new dress?

She also has to like us.
If not, they won't let us adopt it.

- And the woman from the orphanage ...
- I know. You told me.

Do not worry. She's going to meet a
man so crazy to adopt

a child. So maddened by her
great paternal love, what will I believe ...

The only thing that worries me, darling,
is that you don't know how to lie.

They are already here.
Bill, that tie has a stain on it.

It's true. And we don't
we can allow.

- Buenas tardes.
- Hello.

- We're coming soon, huh?
- Do not worry.

Do you remember me, Hitty?
When you were playing horse.

I already told you that this never
It has worked.

Hitty, I've already explained that
you come to spend the day.

You will go back to the orphanage
in time for dinner.

�You really want
return?

It's Friday. There is fish for dinner
and sometimes macaroni.

It is very difficult to compete with that.

But I love that I have
invited to come. Thanks.

I'm very glad you came.

- Dr. Beck is here, right?
- Yes, it's here.

- Do you want to come in?
- Thanks.

I wanted to see you again.
It was such a short interview.

Isn't it a lovely room, Hitty?

Aren't you going to say anything?

- Isn't it a beautiful room?
- I said that.

You don't have to say anything. Is norm
of the house. It's not mandatory.

Sometimes we spend days
without saying anything.

So you are Hitty.
They have told me about you.

He had not told me
that she was married.

My name is Bill, and the people
he is surprised to meet me.

Bill really wanted
to meet you.

Hope you like being here and
hope you want to live with us.

Oh yeah. Sure I do.

My name is Bill.
I do arithmetic.

The worst thing I wear is that.

Speak directly to Dr. Beck.
Talk to him. I won't bite you.

The worst thing I wear is that.
The arithmetic.

Mrs. Beck, can you stay
with Hitty for a moment?

We go to another room.
Just for a few questions.

Yes, of course ...
Does she want to go to the library?

Take off your coat, be nice
and don't spit on your tea.

She sure thinks she has already filled in
a lot of printed matter,

but anyway I'm
sure these questions ...

they will not be excessive to you.

You don't like tea?
The tea with milk?

Once I spat into the cup.
Don't you turn that on?

As soon as Bill comes back
and the director.

Hey Hitty if this works and
do you want to live here,

you and I have to do
something important. Take care of Bill.

No one cared for Mr. Frazer when
I was at his house.

You will see. There are special people.
People who...

Listens. You were playing at being a horse.
There are horses of many kinds.

Are you a normal horse?

I am a thoroughbred. I'm always
a thoroughbred horse.

You know how thoroughbreds are.
They are very smart, fast ...

but they also need more care
than normal horses.

Well ... Bill is special. Do you understand?

He's the kind of man
that he can make the world change.

They are geniuses.

They invented the wheel. Raincoats.
Cans for preserves.

The atomic bomb.

Therefore, if you come to live here,
you will have a very important job.

Do you think you can help me
and love him?

- Do you love him?
- Much.

I usually put two tablespoons of
sugar. They say teeth fall out.

But only today.

Agree.
You haven't answered me, Hitty.

- What?
- About Bill.

Is that so far no
he had loved no one.

And who do you want now?

Now I want you.

It seems to me that I will put you
three tablespoons.

What is your name?

Julie. You will call us
Julie and Bill.

All right, Mr. Beck.
I hope there is you for us.

- Yes, there is a lot.
- Thanks.

Everything has gone well around here.

We've been talking
on partial adoptions.

No sugar, please.
So, thank you.

- You think it's wrong.
- Sure, of course.

It is incredible that husbands
accept the adoption

for pleasing their wives instead
to do so convinced.

I wish all the husbands
had the desire of Dr. Beck.

It is rare to see a man who is
so willing to share adoption.

So convinced to have
a son.

If you want to spend Wednesday
through my office, we will discuss it.

REQUEST FOR ADOPTION
OF CHILDREN.

It is so beautiful.
And it's my first night here.

We have asked you
play for you.

Really?

Those men who sing
They are Mexican.

They sing in Spanish.

It will seem to you that you are
in class, right?

Julie, wouldn't he like to hear from you?
We let you know?

Bill, Hitty, not him.

Bill. Did I warn you?

Here, he rings the bell.

Go ahead.
And tell him to come down.

Come on, he'll like it.

- And me too.
- Voucher.

- Blow him in the ear.
- I?

Sure, why not?
Come on, blow it.

Like a puppy?
I blew on a puppy once.

Yes. He is like a puppy.

Hitty didn't want that
you will miss the music.

Is it summer already?

- They've been singing for a long time.
- Well, let's listen to them.

Look, the moon looks like an apple.
And those lights, fireflies.

It's like in the books
and on television. Right?

Sometimes the real things are
prettier than invented ones.

This is very important.
You see ...

Many of the misfortunes of the world
they come from so-called inventions.

Superstitions, bad things, like
the Egyptian gods of the sun ...

- Egyptian gods of the sun?
- Black cats, witchcraft,

Sacred trees ...
They are simple inventions.

- The facts, the truth is ...
- We just wanted you to hear it.

She runs to open the door.
Come on hurry up.

- Before Sara opens.
- But...

Fast. At this time always
wonderful things come home.

I haven't seen you today.

Honey, it's her first day.

Wait a minute. Thinking about it
well, we have met

at breakfast, food
and dinner.

- Yes, already. But...
- But not alone, you were going to say.

That we have not seen
alone.

It's a bear!
It's a huge bear!

Well, open it up.

What did I let him in
In the House?

It must be the old bear
who comes to use the telescope.

- Sarah, open up.
- Okay.

- Surprise!
- Surprise!

It's a party for you.
Of welcoming.

My name is Grant and this is a
bear who has joined the party.

My name is Mary and I am his wife.

- Do you know Sam?
- Isn't it true?

And this is his wife.
And this is Mark.

And my name is Nancy.
Happy first day, Hitty!

Let me help you.
How heavy!

Silence, everyone.
Be quiet.

Hitty, come with me.

- Sight. Do you know what this is?
- A rabbit from another planet?

No. It's a piñata. So I know
the festivities begin in Mexico.

- It's full of surprises.
- You have to hit him with a stick.

And with all your might.

I have brought it to you for
help me in the garden.

Hi, Hitty. Hi, Hitty.
You are here. You are here ...

We are your friends, we are your friends.
Really, really ...

Don't close, wait.
I need a couple of toys.

- It's very late, sir.
- Is an emergency.

Girl Eight years and two months.
Very awake.

- A stimulating toy.
- Stimulating.

Real animals are interesting.
I don't know why they invent these.

What is this?

Yes. See what it really is
a leaf or a drop of water.

What you say.
It's $ 21.

Take a look. Here you will place the objects.

A little skin. Peroxide.

I'll see you when you see
a hair through it.

�For children between
twelve and fourteen years!

I graduated at fourteen.

- Yes, but not others.
- And I had a lab at six.

You will understand more than me,
but it is very practical.

You will like this. For Sale
very good everywhere.

Agree. Wrap them up.

I guess I won't have
calculation rules.

- Where's Hitty?
- He's upstairs.

I'll be right back.

She isn't asleep, is she?

- Bill, honey, why did you go out?
- I just went to buy him something.

But Hitty knows that everything
we have bought ourselves.

It was not necessary.

I wanted to buy him something more personal.
Is she asleep?

No. Not yet.

I'll give it to you in the morning.

No. There are things for which she deserves
worth waking up.

Hitty, Hitty, honey.

Hello Bill.

My gift. I have brought you
a couple of gifts.

- Oh, a cannon?
- Nerd. It's called a microscope.

- If you get closer you can see ...
- It's Ralph, it's Ralph!

Long time no see!

I'm glad you like it.
Who is Ralph? A cousin?

A cousin? He's my brother.
He is the great Ralph.

They took him away
the Indians who ...

Well it's a very nice toy
that reminds me of class

of thoroughbred that was me
when I was a horse.

I see.

Is that all the horses that can
being my relatives I call them Ralph.

- Last name, I guess.
- Exactly.

What a two!
Now I won't get him to sleep.

- They are beautiful, Bill.
- Yes they are.

Bill, I even like him better than Browny,
the big bear.

It's ... Now I have it all.

And thanks for the micro ... micro ...
Thank you for this.

No no no.
Better to leave it out.

- Good night, sweetie.
- Good evening.

Well, good night.

She did not like the microscope.

When he is a little older he will like it.
With the horse you have succeeded.

I did not choose the horse.

Honey, I have it all too.
Just like Hitty.

- Bill.
- Pass.

- Good morning.
- Hello.

- Is it a party or something?
- No. I just wanted to pamper you.

- Hi, Hitty.
- Hello Bill.

Hurry up, will you?
This is heavy.

So, here you go.

- Sunday.
- Do you know why he says it?

If it is a flower, it is Sunday.
If it's mistletoe, it's Christmas.

Definitive test.

You never bring him anything special
on normal days?

On a Tuesday, or the day
of his birthday.

Never. People lose
time with those things.

Thanks, Hitty.

- No problem.
- Honey ...

- What?
- What?

I was referring to Hitty.

I was going to tell you if you wouldn't like it
serve Bill coffee.

- Can you do it?
- I'll try.

Thank you, Hitty, thank you very much.

Hitty, Bill likes to have
your robe on hand.

In case they invite us to a dance
or to a fancy party.

More coffee?

- Yes. A little. Yes.
- Same as the other one?

Yes. Anyway, please.

I think we've lost it.
Come on, let's make the beds.

It's hopeless, right?

Are you sure that
will they meet?

It's curious. With any other
Hitty can't stop talking.

Give them more time.

It's a little bit complicated
about raising a family with children.

And let's not say at certain ages.

I've never come to understand why
you chose such an old girl.

Because you have to wait years
to get a newborn.

And what rush is there?

It's going to be a good bonfire.

What do you think?

� I notify you or we wait for one
decide to say something to the other?

Or until they starve.
What happens before.

Ah, watch out!

That one has been
So close.

- Tell me, what was it, Hetty?
- Hitty.

Sorry, brave hunter.

Probably hippos.
At full speed!

Are you sure?

Can't be sure
you're welcome in these waters.

- But you have to try.
- To the order.

We are surrounded
of carnivorous fish.

We can't peek.
These beasts will devour us.

The simple smell of blood
it drives them crazy.

There are twelve!
Let's go!

Look, look!
I've thrown Ralph in the water!

- Quiet.
- He's drowning.

The fish are going to eat it.

There are no carnivorous fish in the lake,
neither in California nor in the USA.

You made it up.
Calm down.

Here it is. Okay.
Nothing has happened to him.

Thanks.

- What is it? What has happened?
- It was my fault.

The food is ready. Come.

I mean I cooked one
wild beast and you're done.

Is what we say here
in Africa.

We are in Lake Shields, USA.
Bill has been upset about Africa.

- I have not been angry, darling.
- Well, maybe it wasn't much.

But we are far
from Africa.

Are you sure that
do you want to disembark?

Let's go up.

Sarah isn't here today, honey.
What happens ...?

Yes, the blackboards, the equations.
Four or five months of work.

Four or five months
unrecoverable workloads.

It wasn't Sara, Bill. She believed that
they were accounts and that's why I deleted them.

In math class I was
the one in charge of erasing.

And they said he did very well.

Sorry Julie.

Honey ... Bill, forgive her.
She didn't mean ...

Hitty, Bill has this study
so that no one...

Of course he did not want to.
I remember everything, don't worry.

It's not that bad
As I thought.

But no ... don't do it again.

Never erase anything again.
Got it?

I will not delete anything again.
Thanks, Bill.

Back to work.
I'll come down right away.

Start with the other closet.
I go down right away.

Can you remember them?

I know that only
meant to help. Just help.

I can't remember 35 or 40
different equations.

- Sorry, Bill.
- End of incident.

It is nobody's fault. Maybe I can
remember some.

If i could remember
the three or four fundamentals.

Search service.

Dr. Miller's office did not
answer back. Do you want to leave a message?

- The number is Douglas 38100.
- I'll try to locate Dr. Miller.

MILLER. SERVANT OF MRS. BECKS.
PLEASE VISIT AS SOON AS POSSIBLE.

I came as fast as I could.
The stupid lookup service

They took an hour to let me know.
Have you taken his pulse?

Pulse? It's just a cold.
A flu. It is not more than that.

I almost killed myself with the car. I was afraid that
she would have broken her leg again.

Julie, again? A broken leg
per visit. It's Hitty!

Well all the children
they get sick.

That's typical of childhood, right?

Thank you very much, Jim. The poor
girl is so bad.

Julie, honey.
We are going to be very late.

He calls on the phone.
I ... I'll be down right away.

- Hi, Hitty.
- Hello Doctor.

- Are you going to a party?
- No, it's a scientific meeting.

We go every month.

I am causing
too much trouble?

Hitty, of course not.

I would like someone to love me
how she loves you, Julie.

- Hello Bill.
- Hello.

It will be fine soon.
Let her stay in bed.

And if the fever rises, call me.

You were right, Bill.
It was a flu, just a flu.

Yes, although, according to her, he dies.

Julie, she's getting late.

Does it matter a lot to you that she doesn't go?
She is so alone in her room.

I know Sarah could take care of her
but I prefer to stay.

But darling ... Hitty is sleeping.
But I am awake.

Bill, get it. Please.

We have to change it
all for her?

He's only eight years old.
I can't leave her alone tonight.

And it's not because she doesn't want to go.
Please.

Okay.

- Reacts like a child.
- Sorry, Jim.

It's the first time that I see you
raise your voices to each other.

You had a bad day.

I don't like to see my
patients with that face.

Nor those who have
well the warm ones.

Sit down and relax.

She's so sweet, and he ...

And there is no way
that they understand each other.

That's what these periods of
test, Julie. To find out.

- What?
- I didn't mean to say it. Sorry.

Of course she's going to be fine.
With more time, she and Bill ...

I should be honest with you, and I should
be it as a professional.

And it should be because of that
little girl.

Listens. This will sound cruel to you
hard and rough, too.

But the worst thing you can do is
spend these bad times alone.

Internal tension. Nerves.

You have not forgotten that
adoption was my idea?

You will force me to say out loud
what you know and want to ignore.

You know that this girl and your husband
they do not get along.

Every day that passes will be
more difficult for you.

Harder for Hitty and more
complicated for Bill.

Give it back.

- What?
- Give it back.

No I can not. I can not do this.
Jim, it's impossible.

- It is possible and necessary.
- I want Hitty. Too.

- More than Bill?
- It's a girl.

I love her and him too.

It's up to you and Bill's.
Talk it over with him.

I wish it were so.
So easy.

It will limit itself to saying:
"Go ahead, do what you want."

I can not do it.

I'm not asking you to strangle
to that girl, Julie.

You will be in touch. Visit it.
Show your love.

The only thing I know is that she is
physically stronger than you.

Do something. Don't limit yourself
to worry.

Now I have to go.
I have guests.

Thanks, Jim.

Sorry.
You have a long way to go.

Long and full of curves.

You are the best secretary
I've never had

I have not found another like it.

If we take the hypothesis that
all previous thrusters

are, for one reason or another,
obsolete, or at least

that are far from being
the ideals,

we got to the experiments
from Professor Reinhardt

and the investigation of
energy at high pressures.

He didn't think they could
be given at the same time.

Professor Reinhardt o
the study of energy.

Is there any way to create
through a reduction

or a new combination, for
unstable or unthinkable that it is,

to provide us with new elements
chemicals for these propellants?

This was the question. First
the molecules that I present to you

provide lots of
energy. In second place...

The only thing they have given us has been
chicken and I have not eaten anything.

Would you like a sandwich?

We had a fight, right?
And I haven't had dinner either.

What do you think if I prepare
a sandwich for both of us?

I'll spread half with butter.
I will put some jam

strawberry and the other half
with a Jewess.

Not for so long
we did this.

Has nightmares. It's the fever, I think.
I go up for a moment and come back.

I know I'm behaving like
if I had pneumonia or something.

- I know, but I can't help it.
- Do not worry.

It's going to be morning, darling.
You have to sleep.

I already heard you.
What a scandal.

If I was a candy
you would be quieter.

Am I okay?
Am I okay?

It is almost not even normal.
I believe...

Hitty, I'm here.

I have not had a fever since
two days ago.

If I promise you that I won't get wet
head, will you let me bathe?

Yes ...

Hitty, we need to talk.
I want to...

Before, tell me if I can go to bathe,
to write it in my journal.

See? I already have three days.

Yesterday, middle today, and
next christmas.

Christmas?

Today we've been singing Christmas carols
in the rain at Captain Dodd's house.

I expected it to snow a lot.
What a shame!

Can we go swimming?

Is something wrong?
Have I done something wrong?

No, honey. No.

Do you remember when you were
sick and did the doctor come?

It was Tuesday.
I'm going to write it.

How do you spell vomit?

If you gon 'say about the Christmas carols,
I know that Christmas hasn't come yet.

No, it's not about that. It's about...

These days I've been thinking that ...
Well, since the doctor came.

I've thought a lot about how sometimes
we want one thing so much,

we love her so much ... that we
we become selfish.

You see, Hitty.
Listen to me for a second.

The things we get at the cost
of the others, they are not ours.

We have ... to return them.
At whatever price.

What is wrong with you?

We better talk
in a little while.

Is entering me
headache.

Julie, I've given you the flu.

We will talk about this tomorrow.

Run to find ... Sarah.
And Bill. Yes. Bring Bill.

Sarah, Sarah.
Julie is wrong.

Bill, something's wrong with Julie.

Notify Dr. Miller.

Bill, hurry up. Have to come down.
Julie has passed out.

Dr. Miller is coming now.
He has told him not to move.

Julie. Julie, honey.

- Help me, Bill.
- Yes. Miller is coming this way.

Bill, I should have told you.

I have the heart ...
Darling I'll be fine.

- Well of course.
- Come on, tell me something. Surprise me.

Tell me something.

- I still remember ...
- Julie, honey. Do not say anything.

Please. You must not speak.

Bill, boy.

Look at me, it's me. Grant.

I'll take you home.

Bill, listen. The funeral
it was three days ago.

Three days.

We are concerned about you.
Sarah, Hitty and me.

It's time for you to come home.

Come on, Bill!
Let's go home!

I am going.

Bill, Bill, it's you!
You are back! Sarah, Bill is back.

Bill, you're home.

- Are you okay, Hitty?
- Yes, Bill.

You haven't shaved in a long time.
She has grown you very fast.

Bill, you're home now.
You haven't slept at all, have you?

Sometimes it happens.
Julie told me once.

It's okay, Grant.
Thanks for bringing it.

- I'd better help you.
- No. I can do everything.

I know how to take care of him.

Thanks.
He is home now.

Roll down the blinds, Bill?
Are you going to sleep?

Lie down, Bill.

Is there money at home? � Food, everything
what do you and Sarah need?

Well Mr. Allan
takes care of that.

Mrs. McMasters called
by phone, twice.

- Who?
- The woman from the orphanage.

- You already know her.
- Oh yeah. What did you want?

Talk to Julie.

I wanted to talk to her about
my polio vaccine. Is now.

- With Julie?
- Both times I answered.

Sarah doesn't like
nothing the phone.

I told him Julie was not at home.

That was what Julie told me
said to say.

She asked her and she said, "Tell
Mrs. McMasters that I'm not. "

"That when I come back
I'll take care of everything. "

-When did she tell you that?
- Last night, and the night before.

I already told you that there is
to accept reality.

The reality is that our Julie ...
You have to understand that Julie ...

- Has died.
-She's not dead.

Thoroughbred Ralph goes looking for her.

Do you want me to come?
Would you like to see Julie?

Hitty, we'll talk tomorrow.

We are glad that you have returned.
Sarah, Ralph, Julie and me.

She has already returned.
Is something wrong?

I have questions.

She has risen!

- Is everything ready?
- Yes, all set.

- How am I? Am I pretty?
- You look beautiful. Let me turn it up.

- No.
- Let me turn it up.

I can not do it. If she didn't know
do such an easy thing

- With how old I am.
- You're not that old either.

I have to be very old now.

Yes? Who is it?

- Good morning. Hello.
- Hi, Hitty.

Aren't you going to get into bed?
I can alone, Bill.

You have to get into bed.

Don't worry, it's nothing.

Now your robe.

I'll put the coffee for you.
As you like.

You are shaking.

You're shaking like ...!

I'm not going to bite you.
I'm just going to ...

Calm down, just take me
the breakfast you brought.

- Take her away.
- Julie said ...

Take it away.

Look at her. Look how pretty she is.
Julie told me to take care of you

as if it were sunday.

Less for the newspaper because
I have not been able to buy it.

- I called Mr. Allan. She is going to ...
- What have you done?

What have you done?

I've called Mr. Allan,
saying that I ...

Act like a girl, will you?
Act like a girl and leave me.

The flower was a detail of Julie.
She understands. It was our thing.

There are things that I cannot bear.
Julie is dead.

Leave that there.
Tell Sarah to come up and pick it up.

Sorry, Hitty.

If I talk to her every night
she is not dead.

Not dead like you say.

- Hitty, is everything okay?
- Bill wants to see you.

- What is it?
- He wants to see you. Nothing else.

Listen please.
Can you dial a number for me?

I don't know how to dial the numbers.
I am very small.

Yes. Monterey, 2189.

Hey? I am Hitty.

May I speak to Mrs. McMasters
Or with Miss Lord?

Yes, I'm from the orphanage.

Mrs. McMasters.
Julie Beck is dead.

Yes. I had to have told him.
And Bill doesn't love me.

I think i should come
to find me.

Agree.

- Oh, Hitty. Hello.
- Hello, Mrs. McMasters.

You have grown. And a lot.
I see you are higher.

Will I ever be able to go
to see her grave? Julie's.

I'd rather not ask Bill.
And Sarah can't drive.

Well. We will think about
all those things later.

We have a lot of time.

I will ask Mr. Rynicker
let her come talk to you.

- Do you remember him?
- Do you think I'll be a horse again?

I hope not, Hitty.

Have you forgotten what she said
the last time?

That the children did it to escape
in unpleasant moments.

To get attention
and that they love them.

- Hello girls. Do you remember Hitty?
- Hello.

I no longer sleep by the window.
He thought you wouldn't come back this time.

But it wasn't his fault.

The lady is dead.

Then you will see it.

- Well, bye.
- Goodbye?

I have to feed
to my animals.

They will have missed me
even though they don't stop playing.

I thought you took them.
It seemed to me that ...

They stayed here. Not good
take them from one place to another.

With people, that doesn't matter.
But with animals ...

I understand you.

Ralph, this is Dick.

Oscar, are you okay?

I'm fine too.

What are you doing in there?

- Have you been crying.
- I do not cry. Is not true.

Cry if you want.
It sure will do you good.

Hitty, this time you haven't failed.

You know what I am saying.

It is an important step.
You have behaved very well.

What happened to Mrs. Beck was ...
It has nothing to do with you.

Well. Now, Hitty, come with me.
I'll take you upstairs.

- But, I've never been upstairs.
- Uncomplainingly. I want to see how you pick up.

Come with me.

Hitty, are you okay?
They told me I have to watch you.

I'm fine.
I'm sleeping.

- Shall I give it to Bill?
- Yes. It sure makes you excited.

I don't know whether to do it with the horse
smoking a pipe or giving it to Bill.

Because Bill won't like it
let the horse smoke.

Sure, and rightly so.

The truth is that it is always a lot
Better to see things the way Bill sees them.

I once told you that you would have
to take care of Bill.

And that you should be a family,
even without me.

You would never go anywhere.
You won't leave without me.

Someday I'll have to go.

And I want to be sure
that you guys get along.

You are the two people
What else do I want.

Come on, we have to finish it.

Then we will ask Bill
take us swimming.

Bill will take you swimming.

What a strange thing!
He heard us. She was with us.

Julie, it's me.
I am Hitty.

I have come back here.
I have returned to live in the orphanage.

You came to find me
where it was before.

Julie, the sea is very close.

Ralph, take me where she saw me
for the first time.

Ralph, take me there. Come on.

Run, little horse. Come on.
Take me to Julie.

Sarah, is it you?

Is there someone there?
Sarah, is he back yet?

- Yes?
- You have a call.

Mrs. McMasters, I'm sorry to bother you.
I am Beck. Bill Beck.

Yes, Dr. Beck?

It will seem strange to you. Maybe there is one
explanation. Nerves, fatigue,

regrets, but ... I have
a strange feeling with Hitty.

Is ... is it okay?
Are you sleeping? Is it okay?

Dr. Beck, we check
the rooms every night.

We have 181 girls in the orphanage,
and they are all lying down.

Listen, all parents
adoptive think that we ...

Happens.
Excuse me, Dr. Beck.

- Excuse me, have you seen Hitty?
- Hitty?

- His bed is empty. I can not find it.
- I'm going right now.

Dr. Beck. I'll call you in a few minutes.
It sure is a false alarm.

- I'll call you.
- I'll wait here.

Hi Grant. Yes. Bill Beck.
Come home as fast as you can.

Oh Dr. Beck. It's Dr. Beck.
He is the gentleman who ...

I am William Beck. I am his father.
The adoptive father.

- Has anyone stayed at his house?
- It's Grant Allan. His wife is there.

They usually go to the last house.

Dr. Beck, I don't know what to say to you.
I wasn't going to look ...

� He has any ideas about
where has he been able to go?

We are controlling several
roads to the highway.

- What was he wearing?
- I don't know. I will find out.

- Did he take the horse?
- The horse?

- Does the baby have a horse?
- It's a toy.

- I don't think she left without him.
- That I can find out.

I see the news
in the newspapers.

Those news on the pages of
events that happen to children.

One-year-old child dies from swallowing
one million aspirin.

Or a bird is created
and he flies out the window.

Hitty is a very smart girl.

I went crazy when I lost Julie ...
And now Hitty.

If I hadn't fired her, Grant.
I've lost them both.

What happens?

What you said about the toy.
Ralph, the thoroughbred.

Julie told me that she saw for the first
Hitty ... Mrs. McMasters.

Where did you meet? Where is it
Did you see Hitty and Julie the first time?

- Hitty was playing at being a horse.
- I'll show you.

But I ... it seems to me
that they have already looked there.

Come on, let's look again.

Help me!
Someone help me!

Hitty, Hitty!
Get out of there. Get out of there.

How did you know?

- What?
- How did you know, Bill?

Julie told you.

Yes. It was her.

- You see it?
- Yes, honey. I see.

I told you she wasn't dead.
In that way, no.