All language subtitles for 행복을 주는 사람.E105.170421.720p-NEXT

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 105)

Go, Si-won.

I'll take good care of your kids.

Please just go.

Si-won, stop bothering me.

Please go.

You're shameless! You remember what happened to my dad just like

it happened yesterday, so how could you lie that you don't know?

Huh? How could you do this?

What are you doing?

Stop following me around, you wicked thing!

Why was I there...?

Did I drink?

Why was Eun-hee there?

Was there anything strange about me lately?

I fell asleep in the office. It seemed like I had drank alcohol.

When I came to my senses, I was at a strange place.

- You don't remember anything? - Yes.

You must've been very tired lately.

Still, how can I walk around like a person who walks in his sleep?

Sometimes, you did that at home, too.

Really? I did?

Yes. In the middle of sleeping, you would go to the kitchen, drink

some water, sit on the sofa, and then go back to your room.

Well, that's because I was at home.

Mom, don't over think it.

If I have a terrible illness, just hire a caretaker and admit me to the hospital.

- What? - Don't try too hard to take care of me. You need to get married.

You can't have an ill mom. Got it?

But mom...

How did Eun-hee know and follow me?

Why was I doing that on the bridge?

I can't do this.

I must endure it until the end.

What are you doing here?

- Mom can't remember what she did. - What?

She drank at the restaurant and then went

somewhere, but she has no recollection of it at all.

I told her it was because she was tired, so keep that in mind.

Already?

The doctor had said shock is the worst thing for her, but all she does is get shocked.

What do you mean? There are more people who got shocked because of her.

Don't talk like that.

It's all in the past. What are we supposed to do about it?

Do you think they won't do anything if we give them everything?

Can you give up everything?

It's too late now.

Why is it so bland?

Bring me the soy sauce.

Mrs. Park, there was a complaint that it was too salty.

Who said it was salty? It's bland.

Was it a customer sent by Im Eun-hee?

- How is it? - It's a bit salty.

It's bland.

Okay. Just do it like this then.

Salt.

(Salt)

Really?

She must be out of her mind. Why the heck would she do that on the bridge?

Goodness. There are so many people I can't understand in this world.

What? What is it? Who can't you understand now?

- Oh, you scared me. - Mr. Kang.

I came to discuss the boiled pork and our homepage.

We really need an office so that we don't have to go back and forth.

That's what I told you to do earlier. Stop working on site.

Yes, I really must do that.

You came to see auntie, didn't you?

Welcome!

Did you come alone?

Would you like to eat here or take it to-go?

Does Sohn Myoung-sun work here?

Yes, but...

Are you her...?

Yes, I'm her mom.

Why did she come here? How can she even think of coming here?

I know.

I was so upset and stunned.

I'm still her mom. How would she have been able to come into this world if not for me?

Yet, she humiliated me in front of my son-in-law.

And his mother kept blabbering about wedding gifts, when she obviously knows

I have no money at all. Must she really have embarrassed me that way?

- Ma'am. - Forget it.

I heard you're her closest friend. That's why I cam.

Yes. The two of us are very close.

Myoung-sun had been at the orphanage ever since she was a baby, and I went

there when I was ten years old. We've been living together until now.

I see. I heard you were getting married into a wealthy family.

I heard this store is yours as well.

How big is this place? You're so lucky.

What...?

Gwang-soo was going to lend me money, but Myoung-sun stopped him.

Did you come to see Myoung-sun for money?

Why is Myoung-sun so rude, heartless, and cold?

Other children would want to give something to their

parents whom they haven't seen in a long time.

Gosh. I'm unfortunate.

Can't you lend me some money?

I'll pay you back when my situation gets better.

Or you can get the money from Gwang-soo.

He really was going to lend me money.

Did you hear about Myoung-sun going to find you?

Yes, I did. I was busy back then.

My husband's business was busy, and my kids were young.

I looked online, and you have many branch restaurants.

How did things work out so well for you?

Go. I really don't want to hear this anymore.

Ma'am, I do have money to lend you.

No. Even if I didn't, I would get it for you somehow.

- Really? - But I'm not going to.

You gave birth to Myoung-sun?

Yet, you abandoned her, didn't you?

Thanks to you,

Myoung-sun couldn't even afford bread.

If she didn't have a sponsor, she couldn't use her phone.

In the winter, she only had one jacket.

Whenever she got a school uniform, she always envied the kids who had parents.

Why are you bringing up the past now?

Don't be so comfortable just because it's the past.

Right now, what Myoung-sun needs is the warm comfort of her mom.

If you're going to hurt her like this, don't come here again.

You're just as rude as she is!

Yes! I'm just as rude as she is because I'm her closest friend!

We don't even have any parents to give carnations to

give in May, and yet, we made a carnation every year.

Yet, how can you be so...?

- Go. Don't ever come back again. Leave. - Hey.

Let me ask you one thing. Is Myoung-sun's last name Sohn?

Is it?

No. It's Uhm.

Her nickname was Thumbelina. My last name is Ji.

- I see. You can go. Hurry up and go. Get out! - Hey!

You did the right thing.

Why would you come all the way here for? You could've just told me over the phone.

You said the right thing.

Actually, she told me your nickname was Thumbelina, and I started crying.

It didn't seem like she had intended to abandon you from the beginning.

- The conclusion is what's important. - Sohn Myoung-sun.

Goodness. Stop looking at me like that.

I don't have any luck with parents, but I'm going

to make sure Chestnut is overflowing with luck with parents.

Hey. We can't give carnations, but let's receive them...

from Chestnut and Ha-Yoon.

Sure. Let's become great parents.

- Yes. Let's become great parents! - Okay.

Im Ha-Yoon.

- Ha-Yoon? - Yes.

Come out here.

- Did you study? - Mommy!

Yes, it's me.

Were you studying?

- Drink this. - Okay.

Let me check this for you. Let's see here.

Wow! You got so many wrong!

Your son won't be a studious one.

Really?

Oh, no.

It's okay. You don't have to be studios. Just be healthy.

- That's right. I'll help you. - Hurry up and drink this.

Drink up. Take a look at this. This is how you do it.

- Hurry up and take these before mom comes home. - Ja-kyung, must you really do this?

We'll talk about this later.

- Did we load everything? - Take these, too.

- Careful. - Okay.

- Ja-kyung. - All I did was clean out a few things that made me uncomfortable.

Still.

Pay Suk-Jin at least a fourth of his money back.

- Ja-kyung. - Why did you think I was selling these?

I thought it was because you were interested in design and wanted to study that.

Let's talk about the details later.

All right. I'll make a lot of money and send you to design school.

Thanks for your kind words.

Raise Chestnut well and take care of mom.

Pay Suk-jin's money back as well.

- Myoung-sun doesn't know, right? - Nope.

What don't I know? Why are all the living room doors open? What did you do?

Ja-kyung...

Get out.

Oh, no. She can't tell her.

Ja-kyung.

Pick one of these. They're almost new. It's late, but consider it a wedding gift.

My mom came to take my money, and you're giving me a gift. This feels weird.

Can't you just pick one without saying that?

But I don't know which one is good or not.

Then take this one. It's a safe pick, and you'll be able to use it anytime.

Thank you.

When I filmed, I got my things sponsored, and when

I wasn't filming, I didn't really roam around.

I didn't use these much. You can sell them and get a good

price for them. You can pay Suk-Jin back with that money.

I sent them to Gwang-soo's store without my mom knowing.

- Seo Suk-jin's money? - Hear the details from Gwang-soo.

My mom said she's going to open up a branch restaurant, but you should stop her.

How about you open up a hair salon with my mom instead?

My mom has a good sense, so she can give good advice

about what kind of hairstyle suits different people.

Yes, that's true.

Okay. Have your baby and take your time thinking about it.

Okay. But Ja-kyung, why are you suddenly doing this?

It's a secret.

Suk-Jin said I didn't have to pay him back.

If it wasn't Seo Suk-Jin, I wouldn't want to pay back the money either.

Right? Let's not pay him back. He's loaded with money.

No. I can't allow Chestnut and me to be living off of his money.

Pay him back for every single cent. If you don't have the money, take your store out.

It's not like his name was written on his money.

Why are you trying to pay him back when he told me not to?

This is why you get criticized by me.

The fact that you tried to give my mom money and wasn't

going to pay Suk-jin's money are all minus points.

Don't act like you know me for a month.

A month? You're ridiculous!

And you think this isn't ridiculous?

What are you doing?

Ja-kyung, I think you'll be able to film an advertisement soon.

What do you mean? The drama went under, and I'm a mess.

I know, but when one door closes, another will open.

The advertiser wants to meet you. He wants to see you.

Who is it?

That's not important. All you need to do is film the ad and get paid.

Goodness. Viewers don't care about such things.

Who is it? It's that wealthy guy from last time, isn't it?

No, that's the second man, but this is the third one.

- He started a water purifier business. - Water purifier?

Yes, I wouldn't have asked him, but nowadays, all

well-off celebrities film ads for water purifiers.

So you do it, too. Let's go see him tomorrow in his office at lunchtime.

Fine.

I did it.

What are you looking at?

Come and eat dinner.

How can I eat dinner when we have a meeting with the advertiser tomorrow?

Your mother isn't the one filming the ad, so why is she the one going on a diet?

Well, she enjoys it when people tell Ja-kyung,

"You're beautiful, just like your mother."

Gosh. She has a tiresome life.

Yes. She lives in a fascinating world.

Eun sisters, have some cheesecake.

- You had a company dinner, huh? - Yes. Do I smell like alcohol?

A bit. You should've just gone home and rest.

This is from a delicious bakery.

Here. Drink this.

Both of you are unhappy that I'm here, huh?

Yes. It's annoying because I'm sleepy.

It's not that. You must be tired from attending the company dinner.

I'm tired every day. If you put it like that, we can't see each other.

That's true.

Are you two really going to be like this?

Eat some, will you? That way, I can go home feeling content.

Hey, I heard you're linking arms with Jung-hoon already.

Jung-hoon told you that?

Gosh. I'm all woken up now.

Yes. Please eat up.

I brushed my teeth already. I'm going to eat it in the morning.

It tastes the best right now...

Fine. I'm going home.

You should've just eaten it. Why did you tell him you brushed your teeth?

Did he leave because he's angry?

- Seems so. - Oh, no. I should text him.

(Honey)

Gosh. It only rang two times, and yet, she hung up already?

She always takes care of other people only.

Am I even important to her at all?

Honey, I'm sorry. I was busy lately.

I was busy because I had to develop a new menu and deal with Myoung-sun's mom.

Next time, I'll eat the cake deliciously.

Good night.

See? I'm even less important than her new menu and Myoung-sun's mom now.

She doesn't say anything about me.

This is a problem I need to seriously think about.

Now, we'll begin the presentation for the food services business.

The refreshing, delicious taste of spicy beef stew is a

healthy meal that is enjoyed throughout all four seasons.

Hongik Traditional Spicy Beef Stew has several crucial meanings.

I shall now begin the presentation for Momeii's new products.

All woman, regardless of generation and nationality, wants to look young.

The cosmetic brand Momeii has been born to fulfill the wish of these women.

Momeii Cosmetics remembers your most beautiful

look for the brightest moment of your lives.

The board directors had been worried something might have

gone wrong, since you had gotten into an accident earlier.

Yes, I know.

They complimented you for being a pioneer who came through the red ocean.

Good job. You did well.

What?

Aren't you going to compliment me?

I'll have to wait and see with you.

How did you recruit the drama production fees?

We're looking for foreign investments.

It's not easy to find one in Asia, so we're searching in America as well.

We're looking for joint ones as well.

You reported that the food services business will enter China.

Yes. The outlook looks good. I'm looking further into it.

All right.

I'm so proud of you. You did very well.

Hey. How can you suddenly leave work?

The presentation with the board members is over.

I just want to rest, so why did you follow me? Get out.

You've been acting strange ever since this morning. Did something happen yesterday?

No. Let me rest.

I've been working hard, but no one appreciates me. I'm exhausted.

Get out. I'm going to sleep.

Asian women who want bright and transparent skin tone would like this color.

What are the different shades?

There are two: vanilla beige and pink beige.

- That's great. Please show it to me again once the final product is made.- Okay.

Did something happen to Gun-woo yesterday? He's not in a good condition.

- Really? - Yes.

He was tired from working for the presentation for the past few

days, but it's been years since I've seen him act this way.

All right. I'll prescribe the right medicine for him.

- Prescribe? - There's something like that. Don't you worry about it.

Im Eun-ah has a cosmetics business?

Yes. She'll release it this month.

Didn't she just import cosmetics all this time?

But this time, she developed it herself.

That's very zealous of her. I'm sure H Group will support her fully.

Yes. The board members will watch the results to decide if they'll support her or not.

All right.

- Welcome. - It's been a long time, hasn't it?

Yes.

No matter what other people say, I like your food.

Thank you. Escort them to room two.

You always gave me room three.

- Is someone in room three? - No.

Oh, I made a mistake. Escort them to room three.

Right this way.

- Who is she? - Pardon?

She's the wife of the CEO of Odeong Construction. She's a regular.

Oh, I remember. I didn't recognize her because she had changed her hairstyle.

Odeong Construction...

Odeong Construction...

Bring the car.

I need to go to the hospital and check.

Try that one.

- It's good, isn't it? - Yes.

- Try this, too. - No, thanks.

Say ah.

- Oh, come on. Let's make up already. Please? - No.

What the heck?

You have dementia.

No.

No way.

How can I already have dementia?

I already told your son and gave him your prescribed mediation.

Take this medication. You have high blood pressure.

No.

That's impossible.

I worked so hard, so how can I already have dementia?

Why me?

Why?

You will be on an emotional roller coaster from now on.

Make sure to take your mediation.

- My mom? - Yes. She didn't recognize the wife of the

CEO of Odeong Construction, so everyone was shocked.

- Where did she go? - I'm not sure. She went out with the car. Maybe she went home.

- Okay. You can go. - Okay.

Hi, Suk-Jin.

I'm home. I'm going to rest.

Of course I'm fine. Nothing's wrong. Okay.

I can't give Suk-Jin a hard time anymore.

My poor son.

I have to see Ha-Yoon grow up.

You're home early.

You should stay home. Where are you wandering around?

I'm home.

- Who is she? - Mom...

- Go wash your hands. - Okay.

- Mom. - I was mistaken for a moment.

Right? I was shocked.

Why should you be? I'm better than you.

Of course! You're way smarter than I am.

Go prepare dinner. I have no appetite. Prepare something delicious.

I don't have the confidence...

I can't even cook. What can I do?

I'm going to be a burden to Suk-Jin now.

Mom.

Don't feel guilty anymore.

We lost Ha-Yoon. That's punishment enough.

You should rest now.

Suk-Jin, there's no need for you to meddle.

I'm going to end this once and for all.

Ha-Yoon!

Let go of me! I'm going to go home.

I won't take you. I'll let you go home.

Hear me out just this once.

What is it?

You must grow up healthy and well.

You won't be able to see me anymore.

Why not? Are you going somewhere?

I'm dying because of your mommy.

Your mom made me die...

so you must remember me.

Okay?

Why is mommy making you die? She's at home right now.

Don't forget my love.

What? Right now?

Yes, right now. Why are you making grandma die?

What the heck is she saying?

(Person Who Gives Happiness)

Don't you know how hopeless a person becomes when you tell them to die?

It's your fault! It's because you tormented her!

He has a good style.

- How can she have such nails when she works in a restaurant? - He has good taste.

When it's just us two, let's talk about ourselves.

There's nothing to talk about.

To be honest, doesn't Eun-hee seem like a historical hero?

Hello, Ms. Im Eun-ah. I'm the nurse who gave you the toothbrush last time.

I'm tired of having a girlfriend who thinks about other things when she's with me.

You called me to meet me. Your bait has enough value to me. Bring it to me.

Subtitles by OnDemandKorea