Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,680 --> 00:01:30,080
(Ark Peace)
2
00:01:30,160 --> 00:01:32,160
(Episode 27)
3
00:01:35,162 --> 00:01:35,962
Sami.
4
00:01:37,120 --> 00:01:38,242
This is for you.
5
00:01:38,242 --> 00:01:39,042
Thank you.
6
00:01:39,162 --> 00:01:40,720
-Do you like it?
-Yes.
7
00:01:43,482 --> 00:01:45,722
I want to give this to your child.
8
00:01:45,722 --> 00:01:46,602
His mum came here
9
00:01:46,602 --> 00:01:47,562
and gave us love.
10
00:01:49,682 --> 00:01:51,442
This is the best gift.
11
00:01:53,304 --> 00:01:54,664
Thank you, Sami.
12
00:01:58,602 --> 00:01:59,842
This is beautiful.
13
00:02:00,002 --> 00:02:00,842
Thank you.
14
00:02:04,282 --> 00:02:05,562
I'll miss you.
15
00:02:05,602 --> 00:02:06,922
I'll miss you too.
16
00:02:17,000 --> 00:02:19,694
(We sail the ocean in harmony.)
17
00:02:19,760 --> 00:02:23,119
(Peace Ark upholds the concept of
life comes first)
18
00:02:23,200 --> 00:02:26,480
(and has travelled around the world.)
19
00:02:26,570 --> 00:02:30,364
(It has embarked on many rescue trips)
20
00:02:30,445 --> 00:02:33,553
(to conquer difficulties,)
21
00:02:33,634 --> 00:02:38,559
(ice-breaking trips
to ease bilateral relations,)
22
00:02:38,640 --> 00:02:42,800
(pioneering trips to establish
diplomatic ties for the first time,)
23
00:02:42,880 --> 00:02:47,000
(and the goodwill trips to
consolidate traditional friendship.)
24
00:02:55,320 --> 00:02:56,120
Hi.
25
00:03:15,842 --> 00:03:16,842
We'll arrive in
26
00:03:16,842 --> 00:03:18,442
Venacagaya in five days.
27
00:03:18,882 --> 00:03:20,442
During this cruise,
28
00:03:20,442 --> 00:03:22,682
in order to enhance
the capability of offshore security,
29
00:03:22,842 --> 00:03:25,842
all units are required to make
plans and implement them in advance.
30
00:03:27,802 --> 00:03:28,602
So,
31
00:03:28,842 --> 00:03:30,962
activities that require me
and Captain to cooperate,
32
00:03:30,962 --> 00:03:32,162
as long as they
are good for training,
33
00:03:32,162 --> 00:03:33,442
you can report to us in advance.
34
00:03:34,202 --> 00:03:35,002
Captain,
35
00:03:35,362 --> 00:03:37,722
helicopter team
would like to apply for another
36
00:03:38,202 --> 00:03:39,482
night flight training exercise
37
00:03:39,802 --> 00:03:41,402
to practice night-time rescue at sea.
38
00:03:43,922 --> 00:03:45,962
Hasn't the training been
carried out twice already?
39
00:03:46,042 --> 00:03:47,162
Here's the thing, Captain.
40
00:03:47,162 --> 00:03:48,642
The difficulty of
night flight training
41
00:03:48,642 --> 00:03:49,962
is that the waves
blown by the rotor blades
42
00:03:49,962 --> 00:03:51,682
tend to cause pilot to
experience disorientation.
43
00:03:51,682 --> 00:03:52,842
If the pilot fails to
control the height,
44
00:03:52,842 --> 00:03:54,322
the helicopter can be
swept into the waves.
45
00:03:54,322 --> 00:03:55,522
The only way to overcome it
46
00:03:55,522 --> 00:03:56,322
is to practice more.
47
00:03:58,922 --> 00:04:01,042
I'll think about it. We'll see.
48
00:04:01,442 --> 00:04:03,082
Mr Sun, what about your side?
49
00:04:03,442 --> 00:04:04,962
Our hospital ship conducts
50
00:04:04,962 --> 00:04:06,522
combat trauma training on every voyage.
51
00:04:06,682 --> 00:04:09,162
This time, Dr Zhang Du Hang
proposed that
52
00:04:09,882 --> 00:04:12,242
he hoped all crew of Ark Peace
can have a more solid ability
53
00:04:12,400 --> 00:04:14,802
to carry out first aid
for combat injuries.
54
00:04:15,082 --> 00:04:16,642
So, we'd like to
55
00:04:16,642 --> 00:04:18,562
conduct such training
56
00:04:18,562 --> 00:04:20,322
for everyone on board.
57
00:04:20,402 --> 00:04:21,802
Okay, this is a good idea.
58
00:04:22,082 --> 00:04:23,642
-Get ready for it.
-Okay.
59
00:04:36,082 --> 00:04:36,882
Ma Jian.
60
00:04:37,800 --> 00:04:38,600
Mr Ye.
61
00:04:38,960 --> 00:04:40,760
I have something
I want to report to you.
62
00:04:40,962 --> 00:04:43,122
I know. It's about
the night flight training, right?
63
00:04:44,002 --> 00:04:45,562
You are a political commissar indeed.
64
00:04:45,922 --> 00:04:46,722
Alright.
65
00:04:47,522 --> 00:04:48,562
The meeting today actually
66
00:04:48,562 --> 00:04:50,802
has little to do with
your night flight training.
67
00:04:50,802 --> 00:04:53,282
There is a reason why
Captain did not approve.
68
00:04:53,362 --> 00:04:54,842
Yes, yes.
69
00:04:55,880 --> 00:04:56,680
Alright now.
70
00:04:56,720 --> 00:04:57,920
This is a good proposal.
71
00:04:57,922 --> 00:04:59,162
I'll discuss with Captain.
72
00:04:59,440 --> 00:05:01,200
Make some preparations.
73
00:05:01,577 --> 00:05:03,682
The opportunity may come at any time.
74
00:05:04,402 --> 00:05:05,202
Yes, sir.
75
00:05:06,202 --> 00:05:08,282
-Thank you, Mr Ye.
-You're welcome. Go back.
76
00:05:14,282 --> 00:05:16,362
A retrospective study
of combat injury cases
77
00:05:16,362 --> 00:05:17,642
in the past showed that
78
00:05:18,200 --> 00:05:20,000
among the wartime rescue methods,
79
00:05:20,162 --> 00:05:23,442
48.8% of the officers and soldiers
helped themselves,
80
00:05:23,682 --> 00:05:26,242
and 51.2% were treated by medics.
81
00:05:27,522 --> 00:05:29,202
In fact, combat wound
treatment technique
82
00:05:29,202 --> 00:05:30,922
is a kind of fighting strength in wartime.
83
00:05:31,362 --> 00:05:32,882
If everyone has great
medical treatment technique
84
00:05:32,882 --> 00:05:34,722
on the battlefield in the future,
85
00:05:34,842 --> 00:05:38,122
it'll increase the survival rate
of the wounded by 15%,
86
00:05:38,482 --> 00:05:41,042
while reducing the fatality rate
87
00:05:41,042 --> 00:05:42,842
from 40% to 20%.
88
00:05:43,322 --> 00:05:45,362
Both our military and
foreign forces have realized
89
00:05:45,562 --> 00:05:48,442
the importance of critical time
treatment principle for combat injuries.
90
00:05:49,122 --> 00:05:52,202
Our military attaches particular
importance to the platinum ten-minute.
91
00:05:52,682 --> 00:05:54,762
Platinum ten-minute
92
00:05:54,962 --> 00:05:56,842
is regarded as
a very important standard
93
00:05:56,842 --> 00:05:57,802
for on-site treatment.
94
00:05:58,002 --> 00:05:58,802
This spot.
95
00:05:59,202 --> 00:06:00,002
This spot.
96
00:06:00,762 --> 00:06:01,682
Hold this.
97
00:06:02,202 --> 00:06:04,082
Wang... Wang Ming, don't really press it.
98
00:06:05,002 --> 00:06:06,562
One, two, three, four.
99
00:06:06,562 --> 00:06:08,242
All officers and soldiers have
to participate in the assessment.
100
00:06:08,242 --> 00:06:09,122
But you don't have to.
101
00:06:09,122 --> 00:06:10,282
Why are you practising this?
102
00:06:10,762 --> 00:06:12,922
You're not supposed to talk.
I'm performing CPR on you.
103
00:06:12,922 --> 00:06:14,602
Wang Ming wants to improve himself.
104
00:06:14,602 --> 00:06:16,242
You just need to cooperate with him.
105
00:06:17,442 --> 00:06:19,682
Your mindset has progressed a lot.
106
00:06:20,082 --> 00:06:21,042
I can do even better.
107
00:06:21,922 --> 00:06:23,362
Skip this step!
Next step, next step.
108
00:06:23,482 --> 00:06:24,762
You can't skip this, you can't.
109
00:06:25,762 --> 00:06:28,282
-Why?
-Remember, Wang Ming. Twice.
110
00:06:28,322 --> 00:06:29,122
Do it twice.
111
00:06:29,482 --> 00:06:30,922
Come on.
112
00:06:30,922 --> 00:06:32,442
It's dangerous! Don't move!
113
00:06:33,202 --> 00:06:35,402
-Come on, twice.
-Stop moving!
114
00:06:36,320 --> 00:06:37,120
Stop struggling!
115
00:06:52,362 --> 00:06:54,122
Chief Ma, we're going out to get ready.
116
00:06:54,122 --> 00:06:55,606
-Okay, I'll be right over.
-Okay.
117
00:06:56,602 --> 00:06:57,402
Officer Sun.
118
00:07:00,282 --> 00:07:02,402
-Chief Ma.
-Officer Sun.
119
00:07:02,482 --> 00:07:04,962
I heard you're carrying out
night flight training later, right?
120
00:07:05,762 --> 00:07:06,802
Yes. Is there a problem?
121
00:07:07,642 --> 00:07:08,442
Here's the thing.
122
00:07:08,602 --> 00:07:11,002
I detected
a low pressure centre earlier.
123
00:07:11,800 --> 00:07:13,360
I didn't think it was an issue at first.
124
00:07:13,440 --> 00:07:15,360
But then its gusts intensified.
125
00:07:15,922 --> 00:07:18,082
The surge and wave directions
are also relatively consistent.
126
00:07:18,122 --> 00:07:20,042
I think the low pressure is intensifying,
127
00:07:20,362 --> 00:07:21,562
maybe a typhoon is coming.
128
00:07:21,643 --> 00:07:22,443
Typhoon?
129
00:07:44,602 --> 00:07:45,402
Officer Sun,
130
00:07:46,042 --> 00:07:48,402
how many times have you been out at sea?
131
00:07:50,640 --> 00:07:53,240
Chief Ma, I know I am inexperienced.
132
00:07:54,040 --> 00:07:55,800
That's why I've been
focusing on studying
133
00:07:55,802 --> 00:07:57,522
the meteorological characteristics
of open sea,
134
00:07:57,522 --> 00:07:59,682
so that I can gain your trust through
135
00:07:59,682 --> 00:08:00,722
my accurate forecasts.
136
00:08:02,242 --> 00:08:03,042
You misunderstood.
137
00:08:03,602 --> 00:08:05,882
I do appreciate your
serious attitude towards your work.
138
00:08:06,202 --> 00:08:07,562
It's just that encountering
139
00:08:07,562 --> 00:08:08,922
a storm on the sea is normal.
140
00:08:08,922 --> 00:08:10,122
And the low pressure centre you mentioned,
141
00:08:10,122 --> 00:08:10,962
I noticed it too.
142
00:08:11,162 --> 00:08:13,202
But typhoon rarely
occurs in this area.
143
00:08:13,882 --> 00:08:15,442
I think you're worrying over nothing.
144
00:08:17,362 --> 00:08:18,242
Relax.
145
00:08:33,682 --> 00:08:34,522
Captain.
146
00:08:34,922 --> 00:08:35,881
In the afternoon,
147
00:08:35,881 --> 00:08:37,001
I noticed that the low pressure
148
00:08:37,001 --> 00:08:38,401
I detected before had intensified.
149
00:08:38,402 --> 00:08:39,722
Based on the current weather map,
150
00:08:39,722 --> 00:08:40,722
it has transformed
151
00:08:40,722 --> 00:08:42,322
into a typhoon just now.
152
00:08:44,282 --> 00:08:45,082
Let me see.
153
00:08:52,322 --> 00:08:54,282
Typhoon rarely occurs in these waters.
154
00:08:55,202 --> 00:08:57,002
Yes, we've run into this time.
155
00:08:57,842 --> 00:09:00,362
Is our course on
the forecast path of the typhoon?
156
00:09:00,722 --> 00:09:01,522
Yes.
157
00:09:01,722 --> 00:09:03,642
If we don't adjust our course in time,
158
00:09:03,762 --> 00:09:06,482
soon, we'll enter
the wind circle of the typhoon.
159
00:09:11,282 --> 00:09:12,802
If we want to avoid the typhoon,
160
00:09:12,922 --> 00:09:13,922
adjusting the course
161
00:09:14,242 --> 00:09:16,322
may affect our subsequent mission.
162
00:09:17,076 --> 00:09:19,676
-Is your forecast accurate?
-Yes.
163
00:09:21,162 --> 00:09:21,962
Okay.
164
00:09:26,162 --> 00:09:27,282
-Officer on Watch.
-Yes, sir.
165
00:09:27,362 --> 00:09:29,722
Inform the helicopter team
to cancel their night flight training.
166
00:09:29,722 --> 00:09:32,202
Navigator, be prepared to sail in storm.
167
00:09:32,282 --> 00:09:33,082
Yes, sir.
168
00:09:37,482 --> 00:09:38,922
Remove the tether.
169
00:09:43,202 --> 00:09:45,282
Chief Ma. Chief Ma.
170
00:09:45,322 --> 00:09:46,122
What's the matter?
171
00:09:49,202 --> 00:09:50,802
The night flight training
has been called off.
172
00:09:50,802 --> 00:09:51,602
Why?
173
00:09:51,642 --> 00:09:52,642
I'm not sure.
174
00:09:56,882 --> 00:09:57,842
Chief Ma, you...
175
00:10:01,402 --> 00:10:02,602
I don't know, it's cancelled.
176
00:10:08,641 --> 00:10:09,441
Sun Shang.
177
00:10:11,202 --> 00:10:12,002
Chief Ma.
178
00:10:12,442 --> 00:10:13,522
Where is the typhoon?
179
00:10:14,082 --> 00:10:15,322
I know what you're thinking.
180
00:10:16,242 --> 00:10:18,002
You think it's better to be inaccurate
than failing to report it, don't you?
181
00:10:18,002 --> 00:10:19,002
But let me tell you,
182
00:10:19,002 --> 00:10:20,602
there is only one standard
183
00:10:20,602 --> 00:10:22,042
for being a good weatherman,
184
00:10:22,042 --> 00:10:23,122
and that is accuracy.
185
00:10:24,042 --> 00:10:25,162
Do you have any idea
186
00:10:25,162 --> 00:10:26,442
how long have
187
00:10:26,442 --> 00:10:27,682
our entire helicopter team
188
00:10:27,682 --> 00:10:29,242
prepare for this training?
189
00:10:29,482 --> 00:10:30,362
Do you have any idea
190
00:10:30,962 --> 00:10:32,442
how much efforts I've put in
191
00:10:33,042 --> 00:10:34,122
to get this opportunity?
192
00:10:34,244 --> 00:10:35,244
Do you have any idea
193
00:10:35,520 --> 00:10:37,053
to what level will the
night flight training tonight
194
00:10:37,120 --> 00:10:40,120
enhance the rescue capability
of our team?
195
00:10:40,642 --> 00:10:41,602
You have no idea.
196
00:10:43,322 --> 00:10:44,362
All this is cancelled
197
00:10:45,059 --> 00:10:46,299
just because of what you said.
198
00:10:47,642 --> 00:10:48,442
Okay, Chief Ma.
199
00:10:49,522 --> 00:10:50,962
I understand your feelings.
200
00:10:51,082 --> 00:10:52,242
But please hear me out,
201
00:10:52,882 --> 00:10:54,522
if we wait until the end of your mission
202
00:10:54,522 --> 00:10:55,362
to make adjustment,
203
00:10:55,642 --> 00:10:57,522
-everyone in our ship will...
-I'm asking you,
204
00:10:58,122 --> 00:11:00,322
if we had to go on a mission today,
205
00:11:01,402 --> 00:11:02,762
would we cancel it
because there is wind?
206
00:11:02,762 --> 00:11:04,162
If there is wind, you won't
cooperate with me, right?
207
00:11:04,162 --> 00:11:05,802
I'll cooperate with you
if there is a mission.
208
00:11:05,802 --> 00:11:06,722
I don't need it!
209
00:11:09,242 --> 00:11:10,522
You are not worthy of my trust.
210
00:11:16,882 --> 00:11:18,042
Chief, I'm going back first.
211
00:11:18,042 --> 00:11:18,842
Okay.
212
00:11:23,200 --> 00:11:24,000
Chief Ma,
213
00:11:24,602 --> 00:11:25,642
you're flying back so soon?
214
00:11:25,642 --> 00:11:26,442
I'm going back.
215
00:11:27,002 --> 00:11:27,802
It's cancelled.
216
00:11:28,202 --> 00:11:29,002
We couldn't fly.
217
00:11:36,322 --> 00:11:37,122
You know what?
218
00:11:38,322 --> 00:11:39,122
What?
219
00:11:39,202 --> 00:11:40,362
That guy, Sun.
220
00:11:40,522 --> 00:11:41,882
Sun Shang's surname isn't Sun.
221
00:11:42,562 --> 00:11:43,602
What's his surname then?
222
00:11:43,642 --> 00:11:44,682
Hu.
223
00:11:49,882 --> 00:11:51,042
Hu Yu Bao (Wrong forecast).
224
00:11:54,488 --> 00:11:55,928
Why are you so cranky today?
225
00:12:01,322 --> 00:12:03,242
Captain, current wind direction is 310º.
226
00:12:03,242 --> 00:12:04,682
Wind speed 21 m/s.
227
00:12:04,682 --> 00:12:06,282
Air pressure 990 hPa.
228
00:12:06,722 --> 00:12:08,242
Wind direction is changing clockwise.
229
00:12:08,242 --> 00:12:09,762
Air pressure is gradually decreasing.
230
00:12:09,762 --> 00:12:12,282
Our ship is located in
the navigable semicircle of the typhoon.
231
00:12:12,642 --> 00:12:13,442
Noted.
232
00:12:13,762 --> 00:12:15,482
Keep an eye on the changes of each data.
233
00:12:15,482 --> 00:12:17,082
-Keep me posted.
-Yes, sir.
234
00:12:19,042 --> 00:12:20,162
Right 15 degrees rudder.
235
00:12:20,282 --> 00:12:21,402
Right 15 degrees rudder.
236
00:12:25,482 --> 00:12:26,282
15 degrees, right.
237
00:12:26,482 --> 00:12:27,282
Very well.
238
00:12:27,722 --> 00:12:29,242
Course 090.
239
00:12:29,482 --> 00:12:30,842
Course 090.
240
00:12:36,922 --> 00:12:37,882
Move by six grids.
241
00:12:37,962 --> 00:12:39,322
Move by six grids.
242
00:14:36,562 --> 00:14:37,362
Captain,
243
00:14:37,362 --> 00:14:39,402
our ship avoided
the typhoon centre in time.
244
00:14:39,522 --> 00:14:41,842
We can speed up
to make up for the lost time.
245
00:14:42,082 --> 00:14:43,722
Okay. Get Sun Shang for me.
246
00:14:43,722 --> 00:14:44,522
Yes, sir.
247
00:14:51,762 --> 00:14:52,562
Officer Sun.
248
00:14:52,962 --> 00:14:53,922
Captain asked for you.
249
00:15:04,322 --> 00:15:05,602
Captain, you asked for me?
250
00:15:05,762 --> 00:15:06,802
You did well.
251
00:15:07,322 --> 00:15:08,722
Thanks to your accurate forecast.
252
00:15:08,962 --> 00:15:11,640
Otherwise, our arrival time
at Venacagaya would've been delayed.
253
00:15:11,960 --> 00:15:13,480
And it would become
a diplomatic incident.
254
00:15:13,483 --> 00:15:14,683
I'm just doing my job.
255
00:15:15,322 --> 00:15:16,762
Go get something to eat.
Rest early.
256
00:15:16,842 --> 00:15:17,642
Yes, sir.
257
00:15:33,602 --> 00:15:36,162
The ship was rocking last night.
I didn't sleep well all night.
258
00:15:38,282 --> 00:15:39,082
What about you guys?
259
00:15:40,362 --> 00:15:41,602
I was feeling weird too yesterday.
260
00:15:41,602 --> 00:15:42,802
I didn't sleep well at all.
261
00:15:42,835 --> 00:15:43,755
Sun Shang.
262
00:15:44,802 --> 00:15:45,602
Come.
263
00:15:47,122 --> 00:15:48,722
Everyone, I'd like to say a few words.
264
00:15:50,002 --> 00:15:51,402
Just now I heard someone say that
265
00:15:51,642 --> 00:15:52,922
the ship was rocking last night,
266
00:15:53,003 --> 00:15:54,163
and you didn't sleep well.
267
00:15:54,962 --> 00:15:56,682
Well, at least you still got to sleep.
268
00:15:58,882 --> 00:16:00,442
What you may not know is that
269
00:16:01,722 --> 00:16:03,442
the bridge crew didn't sleep a wink
270
00:16:03,922 --> 00:16:04,842
last night.
271
00:16:07,322 --> 00:16:08,122
If
272
00:16:09,282 --> 00:16:11,322
our weatherman Sun Shang hadn't spotted
273
00:16:11,522 --> 00:16:13,122
the typhoon centre in time last night,
274
00:16:13,724 --> 00:16:15,564
our ship would probably have
275
00:16:15,640 --> 00:16:17,080
sailed right into it.
276
00:16:18,122 --> 00:16:19,322
And everyone here
277
00:16:19,322 --> 00:16:20,442
would've gotten seasick,
278
00:16:21,082 --> 00:16:22,482
and it would've delayed
279
00:16:22,482 --> 00:16:23,882
our arrival in Venacagaya.
280
00:16:26,322 --> 00:16:27,242
If it wasn't
281
00:16:27,242 --> 00:16:28,762
for his insistence
282
00:16:28,843 --> 00:16:30,923
to cancel our helicopter team's
night flight training,
283
00:16:32,322 --> 00:16:34,322
we would've been swept into the sea
284
00:16:35,962 --> 00:16:38,682
and wouldn't be sitting here
having breakfast with everyone.
285
00:16:44,202 --> 00:16:45,002
Sun Shang,
286
00:16:46,122 --> 00:16:47,722
you are an excellent weatherman.
287
00:16:48,122 --> 00:16:49,242
We helicopter team
288
00:16:49,242 --> 00:16:50,042
thank you!
289
00:17:13,922 --> 00:17:14,722
Officer on Watch.
290
00:17:14,801 --> 00:17:15,601
Yes, sir.
291
00:17:15,922 --> 00:17:17,321
Prepare to navigate in narrow channel.
292
00:17:17,321 --> 00:17:18,921
Prepare to navigate in narrow channel.
293
00:17:21,402 --> 00:17:22,762
Prepare to navigate in narrow channel.
294
00:17:22,762 --> 00:17:24,281
Prepare to navigate in narrow channel.
295
00:17:24,281 --> 00:17:25,081
Captain.
296
00:17:25,082 --> 00:17:27,122
The embassy's liaison officer
just informed us that
297
00:17:27,202 --> 00:17:28,842
the Maheba Port is at
its maximum capacity.
298
00:17:28,842 --> 00:17:29,642
We can't dock there.
299
00:17:29,882 --> 00:17:31,322
They asked us to dock at Mupei Port.
300
00:17:31,602 --> 00:17:33,322
We're just half an hour
away from the port.
301
00:17:34,202 --> 00:17:35,002
I know.
302
00:17:35,562 --> 00:17:36,362
Navigator.
303
00:17:37,682 --> 00:17:38,482
Yes, sir.
304
00:17:38,602 --> 00:17:40,042
Have they sent us the new location?
305
00:17:40,282 --> 00:17:42,362
Captain, we've received
the location of Mupei Port.
306
00:17:42,562 --> 00:17:44,842
Okay, adjust the course.
Make sure we arrive on time.
307
00:17:44,842 --> 00:17:45,642
Yes, sir!
308
00:17:53,800 --> 00:17:54,600
Dr Zhang,
309
00:17:55,322 --> 00:17:56,762
you've been out at
sea for a long time.
310
00:17:56,762 --> 00:17:58,122
Have you ever been to Venacagaya?
311
00:17:58,642 --> 00:17:59,762
This is my first time too.
312
00:18:03,202 --> 00:18:04,442
Do you need help?
313
00:18:05,082 --> 00:18:06,002
It's fine, Sister.
314
00:18:06,002 --> 00:18:06,802
We're almost done.
315
00:18:07,402 --> 00:18:08,442
I'd better count again.
316
00:18:08,642 --> 00:18:09,722
They just informed us that
317
00:18:09,722 --> 00:18:11,842
they changed our destination port
in last minute.
318
00:18:12,322 --> 00:18:14,602
I got a bad feeling about this.
319
00:18:14,962 --> 00:18:16,402
We'd better be cautious.
320
00:18:16,442 --> 00:18:17,962
Don't make any mistake on our end.
321
00:18:20,162 --> 00:18:21,802
They changed the port in last minute?
322
00:18:22,602 --> 00:18:24,082
We don't even have time to
323
00:18:24,082 --> 00:18:27,322
inform the overseas Chinese there
and our volunteers.
324
00:18:28,322 --> 00:18:29,162
Yes.
325
00:18:29,162 --> 00:18:31,002
It's going to be a wasted trip for them.
326
00:19:01,122 --> 00:19:02,562
That's where we're going to dock.
327
00:19:04,882 --> 00:19:06,082
When will the tugboat arrive?
328
00:19:13,042 --> 00:19:14,402
He said their tugboat was broken.
329
00:19:14,402 --> 00:19:15,762
We have to do the mooring ourselves.
330
00:19:15,762 --> 00:19:16,962
This spot
331
00:19:16,962 --> 00:19:18,722
is only about two hundred meters long.
332
00:19:18,722 --> 00:19:19,962
Our ship is too big.
333
00:19:19,962 --> 00:19:21,482
You're making this hard for us.
334
00:19:31,042 --> 00:19:32,682
He asked us to hurry up.
They are getting off work.
335
00:19:32,682 --> 00:19:34,122
-Navigator.
-Yes, sir.
336
00:19:34,202 --> 00:19:35,882
How much time is left
before the arrival time?
337
00:19:35,882 --> 00:19:37,082
Captain, we have 20 minutes.
338
00:19:37,082 --> 00:19:37,882
Okay.
339
00:19:38,282 --> 00:19:39,082
Captain.
340
00:19:39,602 --> 00:19:42,282
These sea pilots are trying
to make things difficult for us.
341
00:19:42,471 --> 00:19:43,551
The space is so small.
342
00:19:44,072 --> 00:19:45,552
They're trying to embarrass us.
343
00:19:45,962 --> 00:19:47,882
Then they just gave us a chance
to show them what we can do.
344
00:19:47,882 --> 00:19:49,602
Let's make sure they get off work on time.
345
00:19:50,282 --> 00:19:51,322
Consider it
346
00:19:51,322 --> 00:19:52,882
a token of our sincerity.
347
00:19:53,042 --> 00:19:53,962
Let's show them
348
00:19:54,242 --> 00:19:55,802
if a friend like us is worth making.
349
00:19:56,482 --> 00:19:57,282
Nothing to worry.
350
00:20:02,522 --> 00:20:03,562
Prepare to dock.
351
00:20:03,562 --> 00:20:04,922
Prepare to dock on starboard side.
352
00:20:05,082 --> 00:20:06,242
Prepare to dock on starboard side.
353
00:20:06,282 --> 00:20:07,842
Prepare to dock on starboard side.
354
00:20:08,322 --> 00:20:09,802
Captain, wind direction 30º.
355
00:20:09,802 --> 00:20:11,202
Wind speed 4.5 m/s.
356
00:20:12,320 --> 00:20:13,240
Move by two grids.
357
00:20:13,442 --> 00:20:14,482
Move by two grids.
358
00:20:14,482 --> 00:20:15,282
Speed two knots.
359
00:20:15,529 --> 00:20:16,329
Speed two knots.
360
00:20:16,465 --> 00:20:17,562
Speed two knots.
361
00:20:17,882 --> 00:20:19,802
Current speed is 4.5 knots.
362
00:20:19,842 --> 00:20:21,442
Speed 4.5 knots.
363
00:20:22,842 --> 00:20:24,202
Current speed is 3.5 knots.
364
00:20:24,482 --> 00:20:25,882
Speed 3.5 knots.
365
00:20:26,042 --> 00:20:26,842
Very well.
366
00:20:28,122 --> 00:20:30,522
Captain, the ship at right front
is 100 meters away from us.
367
00:20:31,522 --> 00:20:33,562
Captain, offshore wind
is at three to four scales.
368
00:20:33,562 --> 00:20:35,002
Current speed is two knots.
369
00:20:35,042 --> 00:20:35,842
Very well.
370
00:20:36,642 --> 00:20:38,242
-Stop the right propeller.
-Stop the right propeller.
371
00:20:38,242 --> 00:20:39,282
Stop the right propeller.
372
00:20:40,802 --> 00:20:42,482
-Left 15 degrees rudder.
-Left 15 degrees rudder.
373
00:20:42,482 --> 00:20:43,722
Left 15 degrees rudder.
374
00:20:45,736 --> 00:20:47,362
-Side thruster No.1.
-Side thruster No.1.
375
00:20:47,442 --> 00:20:48,242
Side thruster No.1.
376
00:20:50,602 --> 00:20:52,282
Right propeller stop.
Left propeller moved by two grids.
377
00:20:52,282 --> 00:20:53,002
Side thruster No.1.
378
00:20:53,002 --> 00:20:54,042
15 degrees, left.
379
00:20:54,522 --> 00:20:55,322
Okay.
380
00:20:55,402 --> 00:20:57,082
-Side thruster No.2.
-Side thruster No.2.
381
00:20:57,282 --> 00:20:58,362
Side thruster No.2.
382
00:20:59,075 --> 00:21:00,082
Side thruster No.2.
383
00:21:00,368 --> 00:21:01,242
Side thruster No.2.
384
00:21:01,559 --> 00:21:03,882
-Good.
-60 meters away from the front.
385
00:21:04,202 --> 00:21:05,962
Current right front speed is 1.5 knots.
386
00:21:06,002 --> 00:21:08,362
-Right front speed is 1.5 knots.
-Very well.
387
00:21:08,442 --> 00:21:09,762
Front deck, get ready
to throw the cable.
388
00:21:09,842 --> 00:21:10,642
(Front deck copy.)
389
00:21:11,082 --> 00:21:12,962
Current right front speed is 1.1 knots.
390
00:21:13,162 --> 00:21:14,522
Right front speed is 1.1 knots.
391
00:21:14,842 --> 00:21:17,082
-Very well.
-10 meters away from the front.
392
00:21:17,202 --> 00:21:19,562
-Very well.
-Current right front speed is 1 knot.
393
00:21:19,640 --> 00:21:20,880
Current right front speed is 0.9 knots.
394
00:21:20,961 --> 00:21:22,441
Okay.
Front deck, throw the cable.
395
00:21:23,200 --> 00:21:25,000
-(Front deck, throw the cable.)
-(Front deck copy.)
396
00:21:25,082 --> 00:21:26,842
Current right front speed is 0.9 knot.
397
00:21:27,082 --> 00:21:28,762
Right front speed is 0.9 knot.
398
00:21:28,842 --> 00:21:30,202
Okay. Rear deck,
ready to throw the cable.
399
00:21:30,242 --> 00:21:31,722
Rear deck, ready to throw the cable.
400
00:21:32,162 --> 00:21:32,962
Side thruster stop.
401
00:21:33,000 --> 00:21:34,480
-Side thruster stop.
-Side thruster stop.
402
00:21:34,482 --> 00:21:35,362
Stop both propellers.
403
00:21:35,362 --> 00:21:36,242
Stop both propellers.
404
00:21:36,471 --> 00:21:37,391
Stop both propellers.
405
00:21:41,242 --> 00:21:42,682
Stop both propellers.
Side thruster stop.
406
00:21:42,682 --> 00:21:44,322
Stop both propellers. Side thruster stop.
407
00:21:44,322 --> 00:21:46,278
-Rudder amidships.
-Rudder amidships.
408
00:21:46,402 --> 00:21:47,202
Rudder amidships.
409
00:21:48,682 --> 00:21:50,042
Current speed is 0.5 knots.
410
00:21:50,456 --> 00:21:51,736
Speed 0.5 knots.
411
00:21:52,162 --> 00:21:52,962
Very well.
412
00:21:53,282 --> 00:21:54,562
Current speed is 0.4 knots.
413
00:21:54,802 --> 00:21:56,002
Speed 0.4 knots.
414
00:21:56,522 --> 00:21:57,322
Very well.
415
00:21:57,760 --> 00:21:59,040
Front and rear deck, this is 01.
416
00:21:59,120 --> 00:22:00,600
Current position,
get the armoured cable ready.
417
00:22:01,722 --> 00:22:03,842
Middle deck, is your spot
suitable to set up gangway?
418
00:22:04,762 --> 00:22:07,002
(Captain, the middle deck is suitable.)
419
00:22:07,402 --> 00:22:08,202
Very well.
420
00:22:08,522 --> 00:22:10,282
Gangway team, get the gangway ready.
421
00:22:10,682 --> 00:22:11,482
(Copy that.)
422
00:22:18,928 --> 00:22:19,728
Tell him this,
423
00:22:20,007 --> 00:22:22,288
congratulate him for being able
to get off work earlier.
424
00:22:25,722 --> 00:22:27,802
Congratulations, you're off earlier.
425
00:23:09,842 --> 00:23:11,922
They were notified that
Ark Peace has docked here,
426
00:23:11,922 --> 00:23:13,202
but according to the latest terms,
427
00:23:13,202 --> 00:23:14,522
we are required to provide passports
428
00:23:14,522 --> 00:23:15,562
before we could leave.
429
00:23:17,160 --> 00:23:19,520
We will respect Venacagaya's terms.
430
00:23:23,002 --> 00:23:23,922
But before we came,
431
00:23:23,922 --> 00:23:26,242
our ambassador has already
negotiated on the terms.
432
00:23:30,640 --> 00:23:32,240
We've all gotten visiting pass.
433
00:23:32,442 --> 00:23:33,242
Sorry.
434
00:23:38,282 --> 00:23:39,482
They weren't notified.
435
00:23:39,482 --> 00:23:40,522
If we don't provide passports,
436
00:23:40,522 --> 00:23:41,682
we're not allowed to leave.
437
00:23:58,042 --> 00:24:00,082
They arranged us to such a shabby pier.
438
00:24:00,082 --> 00:24:01,522
Isn't it a bit disrespectful?
439
00:24:02,762 --> 00:24:04,042
The health department
440
00:24:04,042 --> 00:24:05,482
hasn't come to check the ship yet.
441
00:24:05,482 --> 00:24:07,402
They probably don't
want us to get off the ship.
442
00:24:08,282 --> 00:24:09,722
Don't want us to get off the ship?
443
00:24:09,802 --> 00:24:10,602
Why?
444
00:24:11,362 --> 00:24:12,282
How would I know?
445
00:24:41,602 --> 00:24:42,802
Thank you for your hard work.
446
00:24:45,442 --> 00:24:46,242
Hi.
447
00:24:46,362 --> 00:24:48,042
I'm the captain of Ark Peace,
Wu Zhi Fang.
448
00:24:48,042 --> 00:24:49,042
Hi, Captain Wu.
449
00:24:50,282 --> 00:24:51,962
Hi, I'm the political commissar, Ye Nan.
450
00:24:52,082 --> 00:24:53,242
Hi, Mr Ye.
451
00:24:54,922 --> 00:24:56,122
I'm the director, Sun Cheng Hai.
452
00:24:56,122 --> 00:24:57,242
Hi, Mr Sun.
453
00:24:58,522 --> 00:24:59,522
I'm really sorry that
454
00:25:00,002 --> 00:25:01,522
the destination port
was changed in last minute.
455
00:25:01,642 --> 00:25:03,282
We came here as soon as we could.
456
00:25:03,682 --> 00:25:06,402
But all the overseas Chinese
who wanted to welcome you,
457
00:25:06,642 --> 00:25:08,922
didn't receive the latest location
of your docking.
458
00:25:09,202 --> 00:25:10,562
So, they couldn't make it here.
459
00:25:12,042 --> 00:25:13,962
Ambassador Han,
what's the situation now?
460
00:25:14,442 --> 00:25:16,602
The situation is a little bit complicated.
461
00:25:16,962 --> 00:25:18,522
Can we talk inside?
462
00:25:18,802 --> 00:25:20,882
-Sure, this way, please.
-This way, please.
463
00:25:31,560 --> 00:25:33,480
Ever since we heard
Ark Peace was coming,
464
00:25:33,682 --> 00:25:35,242
our embassy has actually been
465
00:25:35,433 --> 00:25:37,442
working on the arrangements
for several months now.
466
00:25:37,782 --> 00:25:38,802
But this time,
467
00:25:39,082 --> 00:25:40,842
you really came at a bad timing.
468
00:25:41,282 --> 00:25:43,402
The old president
passed away just a week ago.
469
00:25:43,802 --> 00:25:45,282
The new president has taken office,
470
00:25:45,512 --> 00:25:47,232
but because he's too young,
471
00:25:47,676 --> 00:25:48,922
so the power is now
472
00:25:49,002 --> 00:25:51,442
in the hands of his uncle, General Voka.
473
00:25:52,215 --> 00:25:54,642
Venacagaya is still in a delicate state
474
00:25:54,642 --> 00:25:57,202
brought about by the change of leadership.
475
00:25:58,482 --> 00:26:01,162
Last night,
476
00:26:02,002 --> 00:26:04,402
I heard that there was some disturbance
477
00:26:04,556 --> 00:26:05,771
among the people of the slums.
478
00:26:06,802 --> 00:26:07,642
Therefore,
479
00:26:07,722 --> 00:26:09,402
the entire Venacagaya is now
480
00:26:09,624 --> 00:26:12,424
going through a political upheaval.
481
00:26:13,623 --> 00:26:15,103
Your visit this time,
482
00:26:16,160 --> 00:26:17,149
they don't really
483
00:26:17,230 --> 00:26:18,642
want you to get off the ship.
484
00:26:18,929 --> 00:26:19,769
That explains it.
485
00:26:20,442 --> 00:26:22,682
They gave us a hard time
as soon as we entered the port.
486
00:26:23,562 --> 00:26:24,682
I have something to report.
487
00:26:25,882 --> 00:26:29,242
Whether our planned
presidential visit and medical visit
488
00:26:29,400 --> 00:26:30,533
can carry on,
489
00:26:30,602 --> 00:26:33,002
please give me a little more time
to work on it.
490
00:26:33,682 --> 00:26:35,242
So, I would like
491
00:26:35,322 --> 00:26:36,682
to seek your opinion.
492
00:26:36,962 --> 00:26:38,922
Because the situation here
493
00:26:39,002 --> 00:26:40,682
has become complicated.
494
00:26:41,282 --> 00:26:43,682
I was wondering if you are
still willing to get off the ship.
495
00:26:46,202 --> 00:26:47,842
My opinion is that since we are here,
496
00:26:48,162 --> 00:26:50,362
we should try our best
to complete our mission.
497
00:26:50,562 --> 00:26:53,042
Of course, we certainly
won't interfere
498
00:26:53,256 --> 00:26:55,136
in the internal affairs of Venacagaya.
499
00:26:55,785 --> 00:26:56,825
I agree with you.
500
00:26:57,282 --> 00:26:59,682
Let's make sure our medical staff
get off the ship first,
501
00:26:59,920 --> 00:27:02,280
then, we'll see how we can
proceed from there.
502
00:27:02,682 --> 00:27:04,322
Okay, since you've made up your mind,
503
00:27:04,362 --> 00:27:07,442
we'll contact the local health department
as soon as possible.
504
00:27:07,522 --> 00:27:10,322
Let's hope they can
do the pre-landing inspection soon,
505
00:27:10,722 --> 00:27:12,362
and let's hope our medical staff
506
00:27:12,442 --> 00:27:13,482
can go ashore soon.
507
00:27:13,875 --> 00:27:15,515
As for visiting the president,
508
00:27:16,122 --> 00:27:17,642
you'll have to wait to hear from me.
509
00:27:18,482 --> 00:27:20,122
Thank you for your help, Ambassador Han.
510
00:27:20,122 --> 00:27:21,202
Thank you.
511
00:27:21,539 --> 00:27:22,579
Inform all units,
512
00:27:22,640 --> 00:27:24,280
no disembarkation for now,
we'll rest on the ship.
513
00:27:24,282 --> 00:27:26,202
-Yes, sir.
-There are cameras all over the pier.
514
00:27:26,322 --> 00:27:29,402
All crew members must pay attention
to their words and actions.
515
00:27:30,122 --> 00:27:31,362
They're representing China.
516
00:27:31,442 --> 00:27:33,002
-Yes, sir.
-Notify Dragon Team
517
00:27:33,002 --> 00:27:34,322
to assign more men to stand guards.
518
00:27:34,322 --> 00:27:35,482
Yes, sir.
519
00:27:59,362 --> 00:28:00,522
Why is your screen broken?
520
00:28:00,642 --> 00:28:02,322
Mum, I'm doing fine.
521
00:28:06,402 --> 00:28:07,522
Matron. Matron.
522
00:28:07,522 --> 00:28:08,522
Make way. Where is Dr Zhang?
523
00:28:08,522 --> 00:28:09,442
Matron.
524
00:28:11,362 --> 00:28:12,162
Dr Zhang.
525
00:28:12,402 --> 00:28:13,562
I knew I could find you here.
526
00:28:13,562 --> 00:28:14,402
People from health department is here.
527
00:28:14,402 --> 00:28:15,402
Unannounced inspection.
528
00:28:16,362 --> 00:28:17,602
I'll go there now.
529
00:28:17,682 --> 00:28:18,842
I'll take you there.
530
00:28:19,482 --> 00:28:20,722
Let me turn off my phone first.
531
00:28:20,722 --> 00:28:21,642
Bye bye.
532
00:28:23,322 --> 00:28:24,122
Thank you.
533
00:28:24,482 --> 00:28:25,562
Make way.
534
00:28:30,282 --> 00:28:32,162
Welcome to Ark Peace.
535
00:28:32,242 --> 00:28:33,562
I'm the captain, Wu Zhi Fang.
536
00:28:37,082 --> 00:28:39,482
We're very willing to
cooperate with your inspection.
537
00:28:43,202 --> 00:28:44,202
If you have any requests,
538
00:28:44,202 --> 00:28:46,802
please let our medical staff
know in detail.
539
00:28:47,122 --> 00:28:49,562
Please feel free to ask for anything.
540
00:28:49,784 --> 00:28:51,664
You're here at the wrong time.
541
00:28:54,242 --> 00:28:56,042
They said we came at a wrong time.
542
00:28:56,042 --> 00:28:57,962
The whole city has been shut down.
543
00:28:58,082 --> 00:29:00,402
We need to check your medical equipment.
544
00:29:01,302 --> 00:29:02,802
They want to check our medicine,
545
00:29:03,080 --> 00:29:04,360
and medical equipment.
546
00:29:04,450 --> 00:29:05,250
Okay.
547
00:29:05,642 --> 00:29:07,882
Let's check your equipment and medicine.
548
00:29:08,562 --> 00:29:10,362
They want to check our medicine
549
00:29:10,442 --> 00:29:11,562
and medical equipment now.
550
00:29:12,160 --> 00:29:12,960
Sure.
551
00:29:13,162 --> 00:29:14,842
We'll do our best to cooperate.
552
00:29:14,922 --> 00:29:15,882
Divide into two groups.
553
00:29:16,122 --> 00:29:17,922
One group checks the medical equipment,
554
00:29:18,482 --> 00:29:19,882
the other checks the drugs
in the dispensary.
555
00:29:19,882 --> 00:29:21,402
Stay focused and check carefully.
556
00:29:21,522 --> 00:29:23,202
If you see any problem,
report it immediately, okay?
557
00:29:23,202 --> 00:29:24,602
Yes, sir.
558
00:29:25,880 --> 00:29:26,720
This way.
559
00:29:27,802 --> 00:29:28,802
Hurry up.
560
00:29:29,122 --> 00:29:29,922
Okay.
561
00:29:32,882 --> 00:29:33,882
Hurry up.
562
00:29:43,600 --> 00:29:45,280
It's such a long day.
563
00:29:46,922 --> 00:29:49,362
Let's go to our lounge then.
564
00:29:49,442 --> 00:29:51,202
You can get some rest and eat something.
565
00:29:55,162 --> 00:29:56,242
Alright.
566
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
This way, please.
567
00:29:59,882 --> 00:30:00,722
Please.
568
00:30:03,442 --> 00:30:05,082
This is our dispensary.
569
00:30:05,082 --> 00:30:06,042
Matron.
570
00:30:15,642 --> 00:30:17,202
Can you open it, please?
571
00:30:17,882 --> 00:30:18,802
This one.
572
00:30:24,522 --> 00:30:25,562
Open them.
573
00:30:27,122 --> 00:30:28,042
All of them.
574
00:30:28,297 --> 00:30:29,297
All of them?
575
00:30:30,002 --> 00:30:32,330
I want to make sure
everything is alright.
576
00:30:32,722 --> 00:30:34,282
There are thousands of them.
577
00:30:34,722 --> 00:30:36,802
It's going to take a long time.
578
00:30:39,800 --> 00:30:42,680
It doesn't matter if there
are hundreds or thousands.
579
00:30:42,842 --> 00:30:45,722
According to our terms,
we need to check everything.
580
00:30:46,282 --> 00:30:48,082
To see if they meet the standards.
581
00:30:50,136 --> 00:30:52,096
Sister Jiang, let them check.
582
00:30:53,402 --> 00:30:54,642
They are not here to check the medicine,
583
00:30:54,642 --> 00:30:55,882
they're here to find fault.
584
00:30:55,962 --> 00:30:57,602
Seems like you don't want to cooperate,
585
00:30:57,729 --> 00:31:00,329
do those medicine have problems?
586
00:31:00,642 --> 00:31:02,842
No problem. We'll cooperate.
587
00:31:02,842 --> 00:31:03,762
Thank you.
588
00:31:15,442 --> 00:31:17,442
Please. This is our operation section.
589
00:31:18,922 --> 00:31:20,282
All the equipment are here.
590
00:31:43,202 --> 00:31:44,162
Dr Zhang,
591
00:31:44,442 --> 00:31:46,202
what standards are they referring to?
592
00:31:50,562 --> 00:31:52,122
Is there anything I can help you with?
593
00:31:53,842 --> 00:31:56,602
The parameters of the medical
equipment are not qualified.
594
00:31:59,273 --> 00:32:01,553
He said our medical device
parameters are not qualified.
595
00:32:01,802 --> 00:32:03,162
These are the parameters
596
00:32:03,682 --> 00:32:05,642
of our country's medical devices.
597
00:32:06,202 --> 00:32:08,042
Maybe it's a little different from
598
00:32:08,242 --> 00:32:09,482
the standards in your country.
599
00:32:10,482 --> 00:32:12,322
But we follow the international standards.
600
00:32:12,400 --> 00:32:13,881
And we're confident that
601
00:32:13,962 --> 00:32:15,869
the parameters of our medical devices
602
00:32:15,960 --> 00:32:17,720
are well within reasonable range.
603
00:32:23,802 --> 00:32:25,882
Sorry, you come to
our country to save lives.
604
00:32:26,408 --> 00:32:28,448
You must follow our standards.
605
00:32:35,362 --> 00:32:36,402
That's why I don't
606
00:32:36,402 --> 00:32:37,842
let them use your equipment.
607
00:32:38,176 --> 00:32:38,976
I see.
608
00:32:57,962 --> 00:32:59,522
He heard that our hospital ship
609
00:32:59,602 --> 00:33:00,962
carried out mission every year.
610
00:33:01,282 --> 00:33:03,442
He wanted to know what
kind of mission it was.
611
00:33:04,322 --> 00:33:06,402
Ark Peace has travelled more than
612
00:33:06,562 --> 00:33:08,402
200,000 nautical miles over the years.
613
00:33:08,522 --> 00:33:10,802
We went through
three oceans and six continents.
614
00:33:18,362 --> 00:33:19,362
Here, please.
615
00:33:19,642 --> 00:33:20,562
Thank you.
616
00:33:21,640 --> 00:33:22,680
Coffee or tea?
617
00:33:23,682 --> 00:33:25,802
Coffee for me, thank you.
618
00:33:26,402 --> 00:33:27,602
Also coffee, thank you.
619
00:33:27,682 --> 00:33:28,562
Two cups of coffee.
620
00:33:30,162 --> 00:33:32,602
We provide humanitarian
medical services,
621
00:33:33,276 --> 00:33:34,956
emergency relief for major disasters,
622
00:33:35,322 --> 00:33:38,174
foreign military medical
exchanges and cooperation.
623
00:33:44,762 --> 00:33:45,802
That's good.
624
00:33:49,522 --> 00:33:50,882
Are all our
625
00:33:50,922 --> 00:33:52,242
rescue operations free?
626
00:33:52,322 --> 00:33:53,122
Of course.
627
00:33:53,402 --> 00:33:54,202
Coffee.
628
00:33:55,642 --> 00:33:57,642
Not for fame or money.
629
00:33:58,282 --> 00:34:00,522
And there are so many dangers.
630
00:34:02,282 --> 00:34:03,922
What is our purpose?
631
00:34:05,002 --> 00:34:06,922
Our purpose is actually simple.
632
00:34:07,682 --> 00:34:08,602
We hope that
633
00:34:08,681 --> 00:34:10,081
every country we visit
634
00:34:10,081 --> 00:34:12,281
will accept our medical services,
635
00:34:12,679 --> 00:34:14,599
learn about our culture,
636
00:34:14,681 --> 00:34:16,921
and thus form a friendship with China.
637
00:34:20,842 --> 00:34:22,762
Ark Peace adheres to the concept of
638
00:34:22,842 --> 00:34:24,242
harmony in the world
639
00:34:24,322 --> 00:34:25,502
and harmony in the sea.
640
00:34:25,583 --> 00:34:26,983
We hope we can be
641
00:34:27,080 --> 00:34:28,760
messenger of love and peace.
642
00:34:36,885 --> 00:34:39,805
He hoped we would do
what we promised to.
643
00:34:44,442 --> 00:34:45,402
We Chinese
644
00:34:45,442 --> 00:34:47,482
would do what we promised.
645
00:34:50,322 --> 00:34:51,322
Of course.
646
00:34:51,762 --> 00:34:53,322
Translate my original words.
647
00:34:54,121 --> 00:34:54,961
Captain.
648
00:34:55,121 --> 00:34:56,241
Of course.
649
00:35:00,602 --> 00:35:02,602
You have been to so many countries.
650
00:35:06,602 --> 00:35:08,882
What I want to know is in
case of medical malpractice,
651
00:35:08,882 --> 00:35:11,122
what will you do? Can
you take responsibility?
652
00:35:13,202 --> 00:35:14,122
First of all,
653
00:35:14,722 --> 00:35:16,282
all medics on our hospital ship
654
00:35:16,442 --> 00:35:19,722
are very experienced and professional.
655
00:35:24,002 --> 00:35:24,922
Second,
656
00:35:25,082 --> 00:35:26,762
we draw up
657
00:35:26,843 --> 00:35:29,203
the most scientific treatment plan
for every patient.
658
00:35:31,802 --> 00:35:33,082
Sir, are you okay?
659
00:35:35,722 --> 00:35:36,642
He has stomachache.
660
00:35:36,682 --> 00:35:37,762
It's a little painful.
661
00:35:38,321 --> 00:35:40,281
Sorry, I have to go to the toilet.
662
00:35:40,281 --> 00:35:41,081
Sure.
663
00:35:41,160 --> 00:35:42,321
Xiao Tu, bring him there.
664
00:35:42,400 --> 00:35:44,520
-Yes, sir.
-Okay, thank you.
665
00:35:45,842 --> 00:35:46,721
This way, please.
666
00:35:50,362 --> 00:35:51,522
Shall we continue?
667
00:35:51,522 --> 00:35:53,002
Yes.
668
00:35:53,402 --> 00:35:54,202
Second,
669
00:35:54,202 --> 00:35:56,122
we draw up
670
00:35:56,202 --> 00:35:58,321
the most scientific plan
for each single patient.
671
00:35:59,002 --> 00:36:00,642
We try our best to
672
00:36:00,721 --> 00:36:02,241
ensure the safety of every patient.
673
00:36:02,241 --> 00:36:03,721
As long as they are on this ship,
674
00:36:03,801 --> 00:36:05,082
we will take responsibility.
675
00:36:06,760 --> 00:36:08,040
So far,
676
00:36:08,642 --> 00:36:10,362
medical accidents
677
00:36:10,442 --> 00:36:11,682
have never happened
678
00:36:11,801 --> 00:36:13,321
on our ship.
679
00:36:19,122 --> 00:36:21,241
Alright. I hear you.
680
00:36:22,482 --> 00:36:24,562
Report.
Captain, our foreign guest fainted.
681
00:36:33,402 --> 00:36:34,442
Quiet, quiet.
682
00:36:34,562 --> 00:36:35,442
Gentlemen,
683
00:36:35,962 --> 00:36:37,162
have you made your decision?
684
00:36:39,682 --> 00:36:41,042
They haven't.
685
00:36:41,922 --> 00:36:43,642
They haven't finished
their inspection yet.
686
00:36:44,562 --> 00:36:46,322
And many equipment are not qualified.
687
00:36:46,922 --> 00:36:48,282
They need time to think about it.
688
00:36:48,322 --> 00:36:50,482
We need to have a full
examination for this patient.
689
00:36:50,482 --> 00:36:51,682
I have a suggestion for you.
690
00:36:52,122 --> 00:36:54,082
Why can't we put other things aside
691
00:36:54,882 --> 00:36:56,562
and save the patient first?
692
00:37:00,731 --> 00:37:01,882
Can you please trust us?
693
00:37:01,962 --> 00:37:02,762
Trust us.
694
00:37:09,762 --> 00:37:10,722
Stop.
695
00:37:11,442 --> 00:37:12,242
Dr Zhang,
696
00:37:12,442 --> 00:37:13,282
look.
697
00:37:14,602 --> 00:37:15,522
There is a small mass.
698
00:37:15,522 --> 00:37:16,442
Check again.
699
00:37:16,562 --> 00:37:19,162
Check the position of
the right colon again.
700
00:37:19,402 --> 00:37:20,202
Okay.
701
00:37:32,562 --> 00:37:34,521
We found a lump
702
00:37:35,081 --> 00:37:37,041
in the patient's ileocecal section,
703
00:37:37,120 --> 00:37:39,760
which might be ascending colon tumour.
704
00:37:46,042 --> 00:37:47,242
Is it that serious?
705
00:37:49,906 --> 00:37:52,226
Are you sure the test results
are accurate?
706
00:37:54,042 --> 00:37:55,522
He just had a medical check-up.
707
00:37:55,562 --> 00:37:56,962
He fainted because of
708
00:37:57,042 --> 00:37:58,762
the anaemia caused by the tumour.
709
00:38:00,160 --> 00:38:01,800
If you don't trust us,
710
00:38:01,802 --> 00:38:03,442
you can use our helicopter to transport
711
00:38:03,520 --> 00:38:07,040
the patient to the nearest hospital
for treatment.
712
00:38:07,121 --> 00:38:08,001
But we have to do it fast.
713
00:38:08,082 --> 00:38:09,522
His life is in danger.
714
00:38:18,120 --> 00:38:19,394
How is Pete doing now?
715
00:38:19,480 --> 00:38:20,480
He's still unconscious.
716
00:38:22,002 --> 00:38:24,762
We have to take Pete away now.
717
00:38:25,522 --> 00:38:27,242
He has to receive treatment here.
718
00:38:28,722 --> 00:38:30,362
Let's listen to what they will say first.
719
00:38:35,002 --> 00:38:37,082
How confident are we with the surgery?
720
00:38:37,163 --> 00:38:38,765
We're very confident.
721
00:38:47,080 --> 00:38:47,880
Okay.
722
00:38:48,842 --> 00:38:50,722
You can monitor our surgery
723
00:38:50,802 --> 00:38:53,522
through the camera.
724
00:38:57,838 --> 00:38:59,282
He said they have
the medicine and supplies
725
00:38:59,282 --> 00:39:00,322
to save Pete.
726
00:39:00,322 --> 00:39:03,202
Why don't we let them try?
727
00:39:03,202 --> 00:39:05,400
It seems like a good idea.
728
00:39:07,242 --> 00:39:08,522
Okay, it's alright.
729
00:39:08,642 --> 00:39:09,722
He agreed.
730
00:39:14,722 --> 00:39:15,722
As a political commissar,
731
00:39:15,722 --> 00:39:17,122
I've been on missions with it
(Peace Ark) for so many years,
732
00:39:17,122 --> 00:39:18,762
(Chen Yang Yang, Colonel)
what moved me the most is
733
00:39:18,960 --> 00:39:21,403
(Political Commissar)
it serves as the business card
of our country.
734
00:39:21,741 --> 00:39:23,741
(Peace Ark Hospital Ship)
The role it played has become
increasingly significant.
735
00:39:23,840 --> 00:39:26,960
For example, like
our missions in 2017 and 2018,
736
00:39:27,400 --> 00:39:31,520
we had received a lot of heads of state
737
00:39:31,762 --> 00:39:32,922
and government on board.
738
00:39:33,160 --> 00:39:34,400
Take 2017 for example,
739
00:39:34,402 --> 00:39:38,002
we travelled around Africa
for Mission Harmony.
740
00:39:38,002 --> 00:39:41,808
We visited seven countries in Africa,
741
00:39:41,880 --> 00:39:43,800
plus Timor-Leste,
eight countries in total.
742
00:39:44,442 --> 00:39:46,642
Heads of state and government
from seven countries
743
00:39:46,642 --> 00:39:48,402
came on board.
744
00:39:48,800 --> 00:39:50,760
So was Mission Harmony 2018.
745
00:39:50,840 --> 00:39:54,480
We visited 11 countries.
746
00:39:54,810 --> 00:39:56,490
Among them, heads of state and government
747
00:39:56,602 --> 00:39:58,522
from seven countries boarded our ship.
748
00:39:58,760 --> 00:40:00,240
I think this also indicates that
749
00:40:00,642 --> 00:40:02,802
as our country continues
to grow stronger,
750
00:40:03,122 --> 00:40:04,842
Peace Ark continues to travel,
751
00:40:04,962 --> 00:40:07,682
and being valued by
the countries it visited.
752
00:40:07,844 --> 00:40:09,404
It also shows that after carrying out
753
00:40:09,485 --> 00:40:11,685
medical service missions
for so many years,
754
00:40:11,766 --> 00:40:14,326
our medical level,
755
00:40:14,400 --> 00:40:16,240
our service level,
756
00:40:16,680 --> 00:40:17,840
our professional level
757
00:40:18,280 --> 00:40:22,356
have been widely noticed
and recognized by the world.
758
00:40:22,722 --> 00:40:24,642
As Peace Ark continues to travel
759
00:40:24,962 --> 00:40:26,882
and provide medical services
760
00:40:26,882 --> 00:40:27,722
to more countries,
761
00:40:28,132 --> 00:40:31,453
Peace Ark continues to become
more famous and widely known,
762
00:40:31,682 --> 00:40:33,922
the fact that a Navy ship
763
00:40:33,922 --> 00:40:36,242
can serve such an important role,
764
00:40:36,242 --> 00:40:38,722
this is what I am most proud of.
49355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
