All language subtitles for [English] ENG SUB_____ _ Ark Peace_EP25 ___________ [DownSub.com]

(Ark Peace)

(Episode 25)

Okay, I'll take you to him.

He's taking us to
the village chief right now.

Gao Qi, observe our surroundings.

Yes, sir.

Uncle,

they're here.

Chief,

my name is Okocha, from
the Ministry of Health Department.

Pangto, a villager of Nuka
suddenly died of the plague.

He is explaining
the current situation.

He is telling him why he came here.

He asked if there were
more people infected.

No one.

-He said no.
-No, no one.

Chief,

we've confirmed that
this disease is yellow fever.

We have very effective treatment.

As long as your villagers

receive timely and effective treatment,

they will recover soon.

He said why were we telling him this.

He knew nothing.

He asked us to leave.

Trafa,

send our guests out.

Okay.

It's time for you to go.

Mr Sun.

We have a situation.

I just saw someone being taken away.

Things are not that simple here.

I know, look elsewhere.

Okay.

Chief,

we noticed that
many houses here are empty.

Where did these people go?

He said their villagers

did not need to tell him
where they were going.

They didn't know.

Let me ask you,

are many people here infected?

He said no.

They just contracted infectious disease.

As long as they are treated in time,

they will recover soon.

Meanwhile,

we need to find the source of infection.

Carry out disinfection
and quarantine.

But we can only do all this
and put an end to the infection

with your help.

From what I observed,

are you infected?

Sir, I guess you're infected too, right?

If these infected people

don't receive treatment in time,

they will infect more people.

They will put their own lives in danger.

I know

you must have got

your reason for doing this.

Can you give yourself a chance

and give us a chance?

Your decision is very important.

Their health, their lives,
the situation of the epidemic

in your country are
lying in your hands.

You're right.

I'm cursed.

I asked Trafa

to put all the infected villages...

He is infected as well.

He ordered Trafa to lock up

all the patients in one place,

in order to prevent
himself from being infected.

My uncle is confused. He is very tired.

Trafa!

Stop hiding.

There are some things
we can't hide from them.

He told Trafa to stop hiding.

I'm going to die.

He thinks he is dying soon.

He doesn't want to
die with guilt and regret.

Listen to them.
Maybe these Chinese doctors

can cure this demonic disease,

and bring hope

to Nuka village.

He wants us

to help them get
through this epidemic.

-He wants Trafa to help us.
-Chief, please, tell us

where are the villagers?

No, Uncle!

They are in a courtyard
behind the mountains.

They are in a courtyard
behind the mountains.

Trafa,

listen to them.

Are you okay?

Do you need help?

Please help me.

-Are you okay?
-This one.

Please.

Tang Shi.

Carry those who are
still alive out of here.

Yes, sir.

Jin Jiu,

take these two children away.

My husband is dead.

Please save my child.

Jin Jiu.

We'll take you

to a safer place for treatment.

Trust me.

We'll keep you and your child safe.

-Thank you.
-Okay.

Thank you.

Lan Lan!

-Come help me now!
-Jin Jiu!

Can you stand up?

Yes.

Mr Sun.

We've checked twice.

There is no other survivor left behind.

All living patients
are already in the car.

Take them to the field hospital now.

Got it.

What about others?

The road is too narrow,
the big car can't get through.

Everyone has worked hard.

-Xu Ge.
-Carry her out there.

The car is full.

Yes, sir.

Take care of everyone's safety.

Depart when everyone's here.

We heard from Mr Sun.

He said two cars of patients

are now rushing
back to field hospital.

There are children, elders

and pregnant woman.

As they were not treated timely

after they were infected,

they are having
serious symptoms right now.

So, this mission is very tough.

I want you to get ready
immediately to receive those patients.

-Got it.
-Translate it to them.

Dr Zhang, most of
the patients are local villagers.

We'll have some
communication difficulties.

We need Dr Evan's help.

Okay.

-Thank you.
-Okay. Go get ready.

Okay.

Okay, go, go, go.

Move.

Okay, okay.

Stop here.

Okay, open it.

The stretcher, now.

Slow down, slow down.

Slow down. Careful.

-Hold her well.
-Got it.

-Give me.
-Careful, make way.

-Make way, please.
-Slow down.

-Stretcher.
-Slow down.

Okay.

Careful. Slow down.

Higher. Higher.

Yes, good.

Okay, this way, this way.

Slow down! Step back.

The second one.

Get the stretcher.

Hurry.

-Careful.
-Come.

-Slow down.
-Higher.

Go, go.

Here, here.

Mr Sun,

the sampling of

the well water and river water,
as well as the mosquitoes here is done.

Take the samples
back to the hospital now.

Yes, sir.

Dr Sun,

we've already
comforted all the villagers.

And notified them about
the pathogenic testing tomorrow.

They've comforted the villagers,

and notified them
about the pathogenic testing tomorrow.

Thank you so much.

How long will it take
to get the test results?

As soon as possible.

Okay, thank you.

I'll take you out.

Drink slowly. You'll get better.

Chadu's test results came out.

His condition is critical.

Double pneumonia.

We need to transfer him
to ICU immediately.

-Right now.
-Yes.

Careful.

No, no, no.

I want to be with Brother.

Okay, okay.

Honey, it's fine.

Add azithromycin, 350 ml.
Intravenous drip once per day.

Got it.

Honey.

Honey.

The condition

of your brother is different.

We have to treat you two separately.

Okay?

Okay.

Good girl.

Rabbit.

Okay.

Chadu was so fit.

He is never sick.

Does it mean we are
all going to die if we are infected?

Okay, relax.

Don't worry, okay?

We took you here

just to help you.

Okay? Don't worry.

Everything will be fine.

Chacha and Chadu are orphans.

And that's poor enough already.

If anything happens to Chadu,

what is Chacha going to do?

We will do our best.

We did a good job.

Now we controlled the disease.

So, it's hard, isn't it?

Thanks for your help.

We're grateful for your help.

Dr Chen,

the lunch is here. Let them eat first.

Okay.

The lunch is here, let's go.

This is Chinese medicine.

We boil it and we drink it.

Xiao Tong.

These medicines are
for blood detoxification.

And it'll replenish and
refresh patient's energy.

With the combination of
Chinese and Western medicine,

it'll be more effective.

Also, we can perform

fumigation with Chinese herbs

to keep away mosquitoes
in our field hospital.

People of Nuka,

please listen to me.

There are a lot of people
getting sick in our village.

And this is not a curse, it never was.

With the help of Chinese medics,
we have found the source.

He is explaining

to them that this is
a disease, not a curse.

Now Chinese doctors
are here to help them.

It's mosquito and water source.

So even though the village chief
had quarantined the patients,

there are still people getting sick.

Because it is not scary to be infected.

The most important thing now is that

the patient should be treated in time.

So now we...

Now we are going to undergo blood test.

We hope they can...

We don't want blood test. We're fine.

They don't want to do the blood test.

They said they were healthy.

Stop them!

Go up there and tell them
that there is an incubation period.

No symptoms now doesn't
mean they aren't infected. Hurry!

Excuse me, guys! Please
pay attention, please! Guys!

Excuse me!

There is an incubation period.

No symptom doesn't mean

you are not infected.

They have elderly people, children
and pregnant women at home.

Those with low immunity
are vulnerable to the infection.

They have to do
the test for their health.

Plus there are elders,
children in every family,

you should cooperate
for everyone's health, right?

She's got a point.

Please cooperate with us, please.

Draw my blood first.

Alright.

This way, please.

Come with me.

Come here, come here.

Everyone, line up, please.

Stand in line.

Okay.

Thank you so much. Please line up.

Line up.

-Excuse me.
-Yes?

Are you guys from China?

Yes.

Do you have medicine like this?

Medicine which they use,

like when you're itching.
My body is itchy.

You mean this?

Yes, sure, this.

Here you go.

You Chinese Navy are so beautiful.

Thank you.

Thank you.

Chief,

cooling oil ointment can repel
mosquitoes and relieve itching.

It would come in handy now.

-How many do we have?
-Two boxes.

-Go get it.
-Yes, sir.

Trafa!

Trafa!

Trafa!

Trafa!

Trafa!

Squad, squad,

how is it going on your end?

(Mr Sun, the disinfection work
is half done.)

(We're doing our best to complete it.)

Good job, be meticulous.

Search every corner.

(Copy that.)

Mr Sun.

He's not home.

We couldn't find him
anywhere in the village.

Okocha said he would block
the road out of the village.

He won't get far.

Save my husband. Please help me.

-Lenshona.
-Please save my husband.

-Save my husband.
-Ask her to calm down.

Please calm down, ma'am.

Calm down.

What really happened?

What's going on?

Trafa has been intentionally avoiding
her since the day before yesterday.

She was really worried
about her husband.

When he came home, he was coughing

and having diarrhoea.

When he heard
we were going to do the test,

he refused to leave the house.

He might know we're looking for him.

She asked us to save him.

Why is he so afraid?

He should come to us
since he knew he's sick.

He had locked up all the sick villagers.

He's afraid of retaliation.

Don't worry. Trafa made a mistake,

but we're doctors.

We won't let it happen.

We'll go to your house now.

I told you to go away.

Why did you bring them here?

You're sick.

You need a doctor.

I don't want you to
get killed by the demon.

His wife thinks he should come with us.

And he needs a doctor.

I don't want their help.

He asked us to leave him alone.

I don't care if you are willing
to cooperate or not,

we will

never give up

any infected patient.

He said if he leaves,

other villagers would
take revenge on his wife.

If he goes to the hospital with us,

the villagers would also
retaliate against him.

If you love your wife so much,

all the more reason for you
to actively seek treatment.

Otherwise, she'll really be

left alone if you die.

You can still make
amends to them, okay?

Harriah's antibody
test results came back.

Positive yellow fever
immunoglobulin M antibody.

Her body is very weak now.

And she's pregnant. So,

we have to be very
careful with our medication.

If the medication is not
administered correctly,

there is a high risk

that both the mother
and the baby can die.

So, we need to come up with a solution.

Treat Harriah's illness first.

Doctor! Doctor! Doctor!

Calm down.

Calm down, wait a moment.

She's agitated.
She keeps asking for a doctor.

Please don't help me.

Please save my child first.

Listen to me,

you're weak.

You need to get the treatment.

Only when you're healthy,

your baby can be safe, okay?

No, I'm sick.

My child will die in my body.

Please, please help my child.

I can exchange my life for his.

Just take him out of my body.

Calm down. There is no way

we can operate on you
with your current condition.

And what about my baby?

I'll try to keep your baby alive, okay?

No, my husband is gone already.

I fought to survive
among those corpses for my child.

I need to give him

a chance to live.

I can die for him.

If you don't do the operation,
I'll just leave.

You're weak.

And you can't go anywhere.

Just stay here and listen to us.

We'll try our best to keep you safe.

No unless you promise me to

let me give birth to
this baby by operation.

We will make a promise.

Lu Yang!

Thank you. Thank you so much, Doctor.

Thank you, Doctor.

Okay.

Take care of your baby.

Thank you. Thank you, Doctor.

Based on my observation,

Harriah's symptoms are different from

the previous yellow fever patients
we took in.

Even though they all have symptoms like

fever, muscle weakness,

jaundice and bleeding,

but Harriah's bleeding volume
isn't high.

And we've seen a lot of

maculopapular rash on her body.

Just get straight to the point, Dr Lu.

There is another virus,

Zika virus.

Zika virus and yellow fever

both belong to
the Flaviviridae virus family.

One of its common symptoms
is maculopapular rash.

Patient with severe conditions may

show some neurological
complications,

such as Guillain-Barre Syndrome.

So, I strongly suspect that

Harriah is infected with the Zika virus.

And of course,

there is a certain
chance that Zika virus

can be transmitted from mother to fetus.

If the fetus is infected,

first, his nervous system will be damaged.

Microcephaly will occur.

The mortality rate reaches 1%.

Therefore, once we confirm that
it is Zika virus,

we need to perform
a C-section immediately.

The earlier the C-section is performed,

the lower the chance of infection.

The patient has showed symptoms
of decreased liver function

and platelet decline.

I suspect that Harriah is having

coagulation disorder.

And what does that mean?
It means

if we perform C-section now,

postpartum haemorrhage

is highly likely to occur.

She may die on the operating table.

Based on the comprehensive

evaluation of the risks,

I refuse to let my patient take this risk.

But our nucleic acid test came out.

Harriah does have yellow fever.

If I may explain,

Zika virus and yellow fever

are indeed belong to
the same virus family.

They both have

strong cross-reactivity of antibodies.

I think in order to determine

whether or not Harriah

is infected with the Zika virus,

let's not make a decision first.

We have sent her sample

back to Ark Peace

for PCR testing.

Let's wait for the final result

before we make a decision, okay?

So, you're not

actually sure if she has
yellow fever, correct?

Yes.

I think

we shouldn't waste our time

discussing here before
the result comes out.

But the patient can't
afford to wait any longer.

The outbreak of Zika virus
has occurred here before.

Harriah's husband

lost his life because of the virus.

So, it's not unusual for Harriah
to contract this virus.

If you look closely
at the report you're holding now,

you will find that

Harriah's cerebrospinal fluid
has developed

a separation of albuminous cells.

Yellow fever does not
show such symptoms.

This baby is in danger now.

Because his mother
specifically asked to save him.

-Yes.
-Okay.

So, let's assume
she is infected with Zika,

let me ask you,

can you not forget that

even if the fetus is at risk
of contracting the virus,

what's Harriah's condition now?

She is 34 weeks pregnant.
This is premature birth.

Given the poor maternal conditions,

I don't think C-section

is the best option for them both.

Dr Qi, we're not talking
about hypothesis now.

If we don't do the surgery,

the mother's life is
already in danger now.

Besides, we can
provide better medication for

the mother after the delivery.

For both the adult and the baby,

surgery is our best option.

Cam down, calm down.

I am the gynaecologist.

She is my patient.

I don't need someone
to tell me what to do.

And we haven't got
the results back yet,

I've made my stance very clear.

-Dr Qi.
-Dr Qi.

Dr Zhang,

what do you think?

Dr Lu,

first of all, I think
Dr Qi is a great gynaecologist.

So, she'll need some time to digest

your suggestions,
including the possibility, okay?

Haven't I made it clear enough?

The patient can't wait any longer.

Dr Zhang.

The PCR testing results came back.

It's the Zika virus.

It's the Zika virus.

It's the Zika virus.

I'm going to talk to Dr Qi now.

May I talk to Dr Qi alone?

-Okay, Dr Zhang.
-Thank you.

The result came back.

Harriah is infected
with the Zika virus.

But I agree with you.

You said that Harriah's
maternal condition is too poor,

it's true that this operation
is dangerous for her.

I agree.

Dr Zhang,

you finally said something fair.

I'll also talk to the anaesthesiologist

and involve him in the assessment

of the risk of the operation.

But personally, I think

we really need

a doctor with
excellent skills and experience

to perform this surgery.

So, I believe that

it must be you.

Is this the decision you
made after your discussion?

We didn't make any decision.

But a word of advice,

don't turn down this surgery

because of Dr Lu Yang.

Every doctor on Ark Peace

is a member of a team.

We are united.

We make up for each
other's shortcomings.

And we share

a common belief, which is

patient's safety always comes first.

I believe you share it too.

Alright?

Okay.

Okay.

Brother Cong.

I'll send food to the patients now.

Go.

Dr Qi.

-Hi.
-Just finished work? You've worked hard.

-Thank you.
-Qi Nuan, come join us.

Never mind, I have to
finish a medical record.

Qi Nuan.

Sister.

Are you still mad at Lu Yang?

No.

You're still denying it? It's so obvious.

It's normal for doctors
to argue with each other.

We all have our own judgment.

We only want what's best for the patient.

You've done arguing at work.

Now that you're off work,
why not make it up with each other?

Sister,

Lu Yang just wants
to be in the limelight.

We hadn't even got the test result yet,

she kept rambling on
in front of Dr Tasanda.

Yes.

She got it right.

The test results proved her right.

She's happy that

she's right.

She made it look like I'm small-minded

and I put my patient at risk.

But you have to understand
that Harriah is my patient.

I want her to be safe
more than anyone else.

I, Qi Nuan, am not a person
who is afraid to take risks.

Sister, I've performed
so many dangerous surgeries.

I've made great
contributions for Big White too.

I know what I'm doing.

But I figured out afterwards that

didn't Mr Sun say that

the press releases
reported my surgeries?

I was commended and
honoured by the higher up.

I figured that maybe this had

stole the limelight from her.

But she can't do this to me.

Is she the only one who can be

outstanding and promising?

While other people
just have to stay where we are?

No.

Lu Yang is not that kind of person.

I know her quite well.

She's just

impatient. Sometimes, she speaks
without considering other people.

Lack of consideration?

She was so impassioned today.

Like she knew everything,
she thought of everything.

Sister, I save lives too.

Does what I did make me evil?

That's enough.

It's just a little argument.
Don't say that.

Just talk it out with her.

She feels wronged because
I don't make it up with her?

I'm the one who feels wronged.

It's not like I want her to
thank me for helping her.

If I notice something is wrong,
I can't just stay silent.

Sister Jiang, this is nothing personal.

Even if it was Teacher,

I would point out the problem too.

I had to point it out.

It's all about work.

If she can't even understand this,

I don't want to explain.

Yes, Lu Yang.

You did nothing wrong.

Your judgment is also very accurate.

But OB/GYN
is Qi Nuan's specialty.

And she's also her patient.

You doubted her in front of
so many people today.

It would've made anyone look bad.

Yes, it's true that I made her look bad.

But what else could I have said?

Should I have coaxed her?

Look at you,

you're being childish now.

What I'm trying to say is

if you encounter such
problem again in the future,

you can handle it in a different way.

We are all working on board.

We see each other every day.

If you two keep this up,

wouldn't it put your teacher,
Mr Sun, in a difficult position?

You can talk it out with her, can't you?

Think it over.

We'll see.

Dr Lu,

this is Harriah's medication record.

Has Dr Qi seen it?

Yes.

She said she might make a mistake,

so she asked you to take a look at it.

Okay.

Thank you.

It's nothing.

Your result is out.

Positive for yellow fever.

I'll change your medicine in two hours.

Just have a good sleep now.

If anything happens, call me, okay?

Nurse.

Can I change to another ward?

All the wards are the same.

The patients

are transferred from Nuka village.

You are close to each other.

But...

But what?

Never mind, nothing.

We won't kick you out,

or bully you.

We won't repeat
the things you did wrong.

I do not like you,

but you're sick already, so I'll
take this as a punishment by God.

Since you're already here,

do your best

to recover.

Don't you blame me?

You're not the one
who caused us to be infected.

You just did the wrong thing

because you were scared.

I'm so sorry.

Save this sentence
until you're recovered.

And go apologize to the villagers

who died in the courtyard.

Can I make up for it?

This is not the brutal Trafa that we know.

Alright, stop the sarcasm.

But you should really be more brutal
when you face death.

Death does not give you

a second chance.

Okay.

Good girl.

Go to sleep.

Okay, okay.

Okay.

If you need any help,

just let me know.

Tong Ying.

Look what she is doing.

Chacha.

Did you take the pill I gave you?

Yes, I did.

If you lie, your nose will grow long.

Can you tell me
why didn't you take the pill?

Because I want to see my brother.

The doctor said he's very, very sick.

He's in another room,
and I can't go there.

So, you didn't take your pill

because you want to get sicker,

so you can go see your brother?

You're a nice girl, Chacha.

Your brother is receiving treatment.

He's getting better.

He'll come back to be with you soon.

But if you don't take the pills,

you'll get sicker.

And when your brother is back,

you might need to leave.

You still can't be together.

Chacha.

Okay, good girl. Okay.

What's your brother's name?

Chadu. His name is Chadu.

Big eyes, long hair, very handsome.

How about this?

Promise me you'll take your pill,

and I'll go see your brother for you.

Okay.

Promise?

Promise.

Go to sleep.

Good night.

Good night.

The drugs are all given out.

What is that noise?

Stop!

Come back!

Come back! Stop!

Let me go! Let me go!

I want my mum!

I want to go home!

I want to see my mum! Please!

Let me go.

You're being treated right now.

Once you recover,
of course we'll send you home.

I'm bleeding. I'm bleeding.

I want to go home.

Please let me go home.
I want to see my mum.

There are many patients whose
conditions are serious than you.

They're actively cooperating
with the treatment.

Because they don't want to die.

Your mum wants you to get well,

and go back in good health,

instead of running away like this

and die in front of her.

I'm scared. I don't want to die.

I want to go home.
I want to see my mum.

Okay, okay.

Don't be afraid.

We are here with you.

We don't give up on
any of our patients.

Are you going to give up on yourself?

Will you come back to the ward with me?

We'll take good care of you.

Let's not make your mum worry, okay?

Okay?

Let's go back.

Okay.

Okay.

Come, let's go back.

The first country we visited was Tonga.

(Li Da Wei, Chief of ICU Department)
There was

(PLA General Hospital)
a Chinese immigrant.

(Sixth Medical Center)
After he heard,

he wanted to come on board.

He had gallbladder disease.

He wanted to have surgery.

So, he went straight

to Tonga to get a surgery.

But when he arrived,

our ship had already left.

So, he was very disappointed.

So, he went to the next stop.

The second stop was Vanuatu.

He rushed to Vanuatu.

But when he arrived at Vanuatu,

it was our last two days
or last day there.

We told him the time was really tight.

We didn't have time to do the surgery.

He said it was fine.

Where is your next stop?

I'll meet you there.

And our next stop was Fiji.

And he made it to Fiji.

And in the end,
he had his surgery done in Fiji.

He was really excited after the surgery.

"I've been away from
my country for so many years."

"It made me feel that"

"when I saw our own hospital ship,"

"our own military"

"crossed the Pacific Ocean"

"and came to this place,"

"I really feel that"

"our country is so strong."

At that time,

we also had some contact with

some local overseas Chinese.

They said

you guys coming here this time,

this country would maintain goodwill

with our Chinese people

and our Chinese government.