All language subtitles for [English] ENG SUB_____ _ Ark Peace_EP24 ___________ [DownSub.com]

(Ark Peace)

(Episode 24)

-Talk to you next time.
-Dr Lu.

Wang Ming.

Do you want to come in?

-No thanks, Nurse Qin.
-Okay.

Dr Lu.

I heard that you two have reconciled
with each other.

You mean Gu Yu Feng?

You're right.

Congratulations.

Thank you.

Having a friend is
better than having an enemy.

Friend?

Yeah, that's pretty good.

I always hoped that you two
can become good friends.

I think he's a great guy.

Thanks.

-I'll resume my work first.
-Okay.

-Goodbye.
-Goodbye.

Hello? Is this the police station?

Yes! I have an emergency!

Captain, our higher-ups
have contacted us.

An unknown fatal disease
is currently spreading in Tasanda.

They suspect that it's contagious.

There is currently
a small-scale outbreak.

The number of patients is increasing.

The cause of the disease is unknown.

According to their instructions,

Ark Peace is to assist the government
of Tasanda to quell this outbreak

and reduce the number of patients.

Understood.

Chief Sun, it must've been tough on you.

Hello.

This is our captain, Wu Zhi Fang.

Hello, Mr Ambassador.

-Hello, Captain Wu.
-Nice to meet you.

This is Okocha, an official from
Tasanda's Ministry of Health.

-Captain Wu.
-Nice to meet you.

They've been waiting for many days.
The pandemic caught them by surprise.

And now, Ark Peace is finally here.
He feels much at ease now.

We will do anything to assist you.

-Thank you.
-Please.

Mr Okocha,

please explain the details of
the pandemic in Tasanda to us, okay?

This disease has occurred in Tasanda
for around one month.

Some patients have
recovered by themselves,

but some of them went downhill.

They have different symptoms.

They've built a temporary hospital
to take those patients in.

They also assigned medical personnel
to the hospital to treat the patients.

They haven't found a good solution
to treat the patients.

They only know that
it's somewhat infectious.

It erupted regionally and
had shown weird symptoms.

Most of the patients have a fever.

Patients who have it worse
will vomit blood.

There are more than 10 deaths by now.

Their people are panicking.

So, what have you done
to contain the pandemic?

They've isolated the section
with a huge outbreak.

But the situation over there
is still terrible.

They're facing a drought
and a locust plague as well.

That's why they're powerless
against this disease.

How many patients do you have now?

And, is there any reoccurrence
of the disease?

They're not clear with the numbers yet,

but they'll get it as soon as possible.

They hope that we can follow them
to the temporary hospital.

He knows that it's risky
and we might get infected.

He asked us if we're willing to go?

Political Commissar, Captain,

we have to head to
their temporary hospital

to know exactly what's going on.

That's right. We should prepare
and depart immediately.

Tell them to give us some time to
prepare and we'll follow them.

He's thanking us for lending them a hand
during this special period.

That's our mission.

Political Commissar, let me and
Zhang Du Hang lead the team this time.

(Understood. Be safe.)

Hurry!

Hurry!

They've been fighting for a week,
but the conditions are getting worse.

They have no choice. Some of
their staff were already infected.

They are even calling dentists
in to help them out.

What symptoms do the patients exhibit?

This virus is very tricky.

Mild symptoms include
vomiting and weakening.

For severe patients,
the symptoms include

fever, vomiting,

some even vomited blood.

There are convulsion, coma, and so on.

They've never seen such
serious infectious diseases before.

Many health organisations have donated

medical equipment and medicine to them.

They're placed in the warehouse
over there.

But they don't know how to use them.

Is there a lab in here?

Then how did you guys do the blood test?

They don't have time to test them
one by one. We'll see when we see them.

How about this? Lu Yang, you can
check out the patients.

Du Hang, Chen Tao.

-Yes, sir.
-Let's check out the medical equipment.

Yes, sir.

-Let's go.
-Let's go.

Don't take him away!

Please! Don't leave us!

What about me? What about my children?

Please don't take him away!

Don't take him away!

This kind of situation
happens all the time here.

Saman,

how are you feeling, my brother?

A little bit better.

This is one of our doctors who was
infected by the patients.

We're trying to understand the virus
while treating it.

We still don't know
how it is transmitted.

It is hard to prevent it.

We're Chinese military doctors.

We're here to help you.

Excuse me.

Dr Evan, Luna is coughing blood.

Okay, let me take a look.

Doctor!

Luna is my granddaughter!

Don't worry. I'll do everything
to save her. I promise you.

Just stay in your bed.

-She's very important to me.
-Okay, stay in your bed.

Save her! Please!

She'll be okay.

-Dr Evan, what should we do?
-Get the oxygen mask!

Get that for me! Come on!

-Prepare for CPR.
-Calm down.

-She'll be okay.
-She's very important to me.

Doctor, please save her!

I beg you!

Let me do it.

Come on, Luna!

Don't you die on me!

Come on, sweetheart!

Don't you die on me!

Please!

Please!

You're still a child!

Come on! I promised your grandfather
that I'll save your life!

Come on, Luna!

Please!

Don't you die!

Come on!

Slowly.

Be careful.

As you can see, these patients
are dying one after another.

Due to the lack of medical resources,

we can only focus on the treatment.

We don't have time to explore the cause.

We've been hit by the flow.

A lot of people have come here,

talking about helping us
and trying to direct us,

and they just came and left.

And I hope that you guys
are not like them.

If you really want to help us,
then work with us.

Otherwise, just leave.

It's very dangerous here.

And if you get infected,

you'll just create more trouble for us.

We're here to fight

with you.

They haven't opened the boxes yet.

They don't know what kind of
equipment is in there.

They hope that they'll be useful to us.

-Chen Tao.
-Director.

How's the situation?

The equipment we currently have
is enough for us to build a basic lab.

Alright, understood.
Everyone, come here for a second.

Let's unbox them as quick as possible.

Let's see which of them
are useable, okay?

Yes, sir.

What's the situation?

The garbage is piling up.
The sanitary condition is terrible.

Several patients
had passed away just now.

-It's that serious?
-Teacher,

I think the patients are not only dying
because of the infectious disease.

It's also because of the poor
sanitary condition here.

That's why we need to draw
a new partition for the quarantine zone.

We need to draw new partitions
for severe and mild patients.

We need to establish the lab as soon
as possible to collect blood samples.

It's best if we can find the source
of the infectious disease.

Only by doing so, we can intervene
and prevent it effectively.

If not, the number of patients will
increase and we won't be able to cope.

Dr Zhang is right. I'll request
instructions from the ship.

We need to build
a temporary field hospital.

-Yes, sir.
-Okay.

-Everyone, let's move it!
-Yes, sir.

Pick up the pace!

Distribute the protective equipment
to those who are ashore.

You guys must take note of this.

Check the safety goggles when you wear
it to see if it's damaged.

After wearing the protective suit
and cap,

the safety goggles must press against
the top part of the cap.

Don't leave any gaps.

And your cuffs and gaiters,

remember to tie them with a rubber band.

Follow every step to prevent infection,
do you guys hear me?

For the temporary hospital, its area

is around 1,200 m².

It can accommodate 500 people.

Due to the unconfirmed source
of transmission,

we need to be extra careful
to keep our drinking water clean

and maintain the sanitary condition
of the restrooms.

Over here.

We need to avoid food transmission
and faecal-oral transmission.

And, the patients' blood,

their excrement, and vomit,
we need to clean them without delay.

This way.

Let me introduce someone to you guys.

This is the matron of
our marine hospital, Madam Jiang.

Nice to meet you.

Dr Zhang, the biggest problem right now
is the distance between the beds.

If a patient becomes very agitated,
it might result in a mass incident.

So, I suggest keeping a distance of
at least 1 metre between beds.

Okay. Add another isolation board
between two beds.

Okay, this way please.

Because we're facing an unknown, fatal,

and infectious disease,

that's why we followed the standards
of a real infectious disease hospital

when we build the temporary hospital.

This zone is meant for severe patients.

The zone at the back is meant for
mild patients.

This is where patients whom we suspect
to be infected stay.

When they reach this zone, they need to

have a blood test. We'll take their
blood samples and run inspections

to prevent cross-infection.

So, this zone will accommodate
a lot of people.

Alright, this way please.

When the potential patients
enter the quarantine zone,

they need to pass through such a tunnel.

This is the disinfection tunnel.

We must disinfect them thoroughly.

About its usage method,

our crew will teach you guys
about them later.

Make sure your protective equipment
is ready to go.

Yes, sir!

Alright, check your protective suits.

If there's no problem,
you guys can depart.

I've reported the steps and processes
to you guys one by one.

I hope your crew can pick them up.

-Du Hang.
-Let me introduce someone to you.

This is the director of our
marine hospital, Chief Sun.

Nice to meet you.

If I haven't seen this with my own eyes,
there's no way

I can believe that they can build

a hospital like this in
such a short time.

Okay, thank you.

How's the situation?

I've explained the situation to them.

But I think they don't understand
my speech.

Can we trust them?

Should we let them treat our patients?

We should listen to their suggestions.

They wouldn't have come to help us

if they don't have the ability
to do so, okay?

Let's go back.

Hurry up! We still need to move
the hospital beds later!

Yes, sir.

Ma Jian?

I didn't expect the mechanical and
electrical department to help us out.

We're one family, right?

And the Dragon Team. Thank you, guys.

No problem. These are
anti-inflammatory drugs.

These are infusion bags, and these are
cotton swabs.

-Let's put them inside.
-Alright.

Let's go.

The patient on Bed One
is recovering pretty quickly.

But we still need to
observe him closely.

Look!

Why is he outside?

Hurry!

-Where are you going?
-I'm looking for my Luna!

-Luna?
-Luna?

-Where's my Luna?
-Let's go back to your ward first.

-Let me see my Luna!
-You need to rest, okay?

You guys were supposed to save her!

How could you do this to her...

Please calm down!

We should've stayed at home!

That way, she can stay by my side!

And then, we may die together!

Hurry and find the doctor!
He's very agitated.

-Ask him if we need to sedate him.
-Alright!

Someone! He's not going to make it!

Hurry!

Hurry!

Send him back to his ward first!

Okay!

Chen Tao.

-Chief Sun.
-How's the situation over here?

The equipment that we have here
is basically useable.

I can do the other complex tests
on the ship.

-There's no problem.
-Alright.

Matron,

-do a blood test for every patient.
-Yes, sir.

Every blood tube has their
corresponding name tags.

Don't mix them up.

After you collect them, make sure
to destroy them altogether.

Carry on.

This old man is pretty pitiful.

Yeah, not only is he sick,

but he also has to cope with
the passing of his granddaughter.

Du Hang?

Have you arrived?

I just arrived.

How is it? Is everything going smoothly?

Yeah, I just finished my work.
I called you right after that.

How are you doing?

I'm doing pretty well.
Don't worry about me.

(By the way,)

(yesterday, a local committee
named Zhao came to our house.)

(She was very passionate.)

(She even brought me a lot of stuff.)

(She did a lot of chores
for me as well.)

Zhao?

A local committee named Zhao?

Yeah, she's very passionate.

(She's very enthusiastic.)

(Du Hang?)

I'm here.

Have you gone to the hospital
for your follow-up appointment?

Cadre Zhao told me that she'll
bring me to the hospital tomorrow.

She told me to rest at home today.

Miss Shen,

the cadre is right.

You must go to the hospital
for your follow-up appointment.

I...

I'll call you when I'm free.

Take care of yourself, okay?

(Okay, I'll wait for your call then.)

(Take care, okay?)

(Incorrect password. Please try again.)

(Incorrect password. Please try again.)

(Welcome)

Help! Doctor!

Help! Sainiel is in danger!

Let's go!

-Help!
-Don't come here!

Calm down, okay?

-Dr Lu!
-Calm down!

-Don't do it!
-No!

-No!
-Calm down!

My only family is now gone.

What's the point of staying alive?

-Go away!
-Okay!

Go away!

-Be careful!
-Go away!

Be careful!

I got him!

It's easy to die!

But think about your family.

Do you think they want to
see you like this?

Tell me, who's Luna?

Luna is my granddaughter!

My baby granddaughter.

-Okay.
-My baby granddaughter.

Yes, your granddaughter!

Think of Luna, okay?

If you're gone,

no one in this world will remember Luna.

Okay?

Okay?

Okay?

Relax.

Calm down, okay?

Your granddaughter, Luna,
is a good girl.

You can live on with her love and hope.

You need to move on bravely.

Okay?

Lan Lan,

we need the male doctors to be stronger

so that they can handle
situations like these.

My goodness! That was scary!

It's lucky that nothing bad happened.

Lu Yang, are you okay?

-I'm fine.
-That's great to hear.

Lu Yang, your hand!

Be careful.

Look.

What should we do?

Don't stare at me like this. I'm fine.

Lu Yang, do you feel uncomfortable
anywhere?

No, there's no symptom at all.

Lu Yang,

I'm really sorry about that.

If you didn't push me away,

I would've been the one who got hurt.

If you were infected because of me,
I will never forgive myself.

Tang Shi, it isn't as serious
as you think.

-The result isn't out yet, right?
-Excuse me.

-Director.
-Director.

-Director.
-Director.

Where were you hurt?

I'm fine.

It's just a minor wound on my palm.

Let me take a look.

Where's Zhang Du Hang?

Dr Zhang and Chen Tao went back to
the ship to do their blood tests.

We'll talk about this
after the result is out.

Lu Yang, you should have a rest.

Yes, sir.

Teacher,

you should lead them to work.

If I am infected, I don't want to
infect anyone else.

Alright.

Everyone, resume your work.

Chief Sun,

let me stay behind and
take care of Dr Lu.

You can only take care of the patients
when you take good care of yourself.

Don't lose your cool.

Lu Yang is right.

Everyone, resume your work.

-Yes, sir.
-Alright.

-We'll leave now.
-Rest well, we'll visit you later.

-Okay
-Good luck.

-Captain.
-Captain.

Captain, why are you here?

Can't a captain help out the kitchen?

Captain, let me do it.

Move aside. Find your own work.

-Have you washed your hands?
-I have.

-Xin Yang!
-Yes, sir!

Do you know what time it is?

-Have you finished the lunch boxes?
-Yes, sir.

-What about the quarantine meals?
-They're done as well.

Good. By the way,

send Dr Zhang Du Hang
his breakfast later.

He has stayed up all night
in the lab last night.

Try to find out what food
that Dr Lu avoids.

Do a good job with the meal
and make it more delicious.

Yes, Captain!

Good.

Leader,

I wish to tell you something.

-What is it?
-Dr Lu doesn't eat garlic.

Alright, understood.

Okay.

-Dr Lu, here's your meal.
-Da Cong, don't come near me.

It's fine. I'm wearing
my protective suit.

How's the situation outside?

It's fine. Everything is normal.

Don't worry. Just focus on
your quarantine.

You don't eat garlic, right?

How did you know?

Wang Ming told the head chef
when he was helping out the kitchen.

This is a meal
they specially made for you.

Sorry for the trouble.

This is nothing.

Come, eat it while it's hot.

-I'll resume my work now.
-Okay.

Remember to disinfect yourself
when you get out.

Don't worry.

(Dr Lu)

Dr Zhang, you're back?

You can't just wear this! I'll get
some protective equipment for you.

Dr Zhang!

-Dr Zhang!
-Dr Zhang!

-Dr Zhang! What are you doing?
-What's going on?

Dr Zhang!

We stayed up the entire night

to compare all of the samples.

The results are consistent.

You're fine.

Let me take a nap.

-She's fine now?
-That was scary.

It's not a severe infectious disease.

-This is great!
-Dr Zhang, your protective suit!

It's fine now.

Everything's fine now!

This is great! Let me take a look!

-I'm glad that you're fine.
-Matron.

He's asleep.

He's asleep.

Let's go out. Hurry.

She's fine now. Let's go.

We've collected the blood samples
from all of the patients.

The test result was out just now.

It isn't a new type of virus.

It's the yellow fever
that we're familiar with.

And malaria as well.

This situation became complicated

because these two diseases
erupted at the same time.

They have similar symptoms.

Adding to the fact that the cause
of the disease was unknown,

it turned into a situation like this
due to the rampant mosquitoes.

No!

Mister, please calm down.

Malaria and yellow fever
won't kill that many people.

Please listen.

I've checked the profiles
of the deceased patients.

Most of them are
the elderly or children.

For the rest, they're patients
with comorbidities.

As they had weaker immunities and
they didn't receive treatment in time,

it caused them to experience
complications.

For malaria and yellow fever,

their most basic methods
of transmission.

are through mosquitoes
and water sources.

Now, we can confirm that it doesn't
spread from person to person.

So, we can lower the standards
of protection.

We can remove our protective suits,

and change into long sleeve clothes.

And wear our masks.

When it's necessary,
we can wear latex gloves.

They said their staff
was already infected.

He won't take off his protective suit.

It doesn't spread through
the respiratory tract.

So, as long as we do a good job
at eliminating mosquitoes,

it's perfectly fine for us to equip
ourselves with basic protection.

Whatever you say.

If we listen to you and
make the wrong choice,

then everything is going to get worse!

-Please trust us.
-He still insists on wearing them.

They're here to help us.
Please calm down.

Sorry. We need all the help
we can get. Please don't mind him.

Chief Sun, he's asking us
if we can do anything

about it right now.

We need to eliminate all mosquitoes
in the infected village

to prevent more people
from being infected.

He said this isn't the only
infected village. They've found

more of such cases in Nuka Village.

But Dr Evan said

they didn't receive patients
from Nuka Village.

If that's the case,

I suggest we make a trip
to Nuka Village

to see what exactly is going on.

-Sir!
-Come in.

Director, were you looking for me?

The captain and I have decided.

I'll lead the medical team
that will head to Nuka Village tomorrow.

Zhang Du Hang is responsible for
overseeing the temporary field hospital.

They are to treat existing patients
and receive new patients.

Matron, Lu Yang, please cooperate
with Dr Zhang.

Yes, sir.

Teacher, don't worry.

The temporary field hospital
is our main battlefield.

The matron and I will do our best
to assist Dr Zhang.

What's wrong? Why are you keeping quiet?

I thought you were driven?

I'm handing over the responsibility
to you since we're in trouble.

What? Are you afraid?

I'm not.

I'll leave
the temporary hospital to you.

I hope you can bear the responsibility.

Call me if you encounter
any difficulties.

But I don't wish to answer your call.

I hope you can solve it yourself.

-Yes, sir.
-Alright, you two can go prepare.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Matron,

keep an eye on
the two youngsters for me.

I'm not worried about Zhang Du Hang.

But Lu Yang is quite reckless.

You should keep an eye on her.

Don't worry, Director.
I'll keep an eye on Lu Yang.

Please resume your work. I'll leave now.

Bring everything we need.

Director, this is Nuka Village.

Alright.

Hello.

Come here!

Why are they acting so strangely?

Come, let's go first.

Gao Qi.

-Go and take a look over there.
-Alright.

Hi!

Hello.

-What's wrong with them?
-They're so strange.

I thought there were many patients here?
Chief Sun, why isn't there anyone here?

I've taken a look.

I think some of the houses
have been vacant for a while.

-Are they afraid of us?
-Let's head deeper inside.

Alright.

Is anyone there?

Get out of my village!

What are you doing?

Tell him our intention.

Excuse me, sir. We're here to provide

free medical support and treatment.

-I don't care! I want you to leave!
-Okay, stop.

My name is Okocha.
I'm from the Ministry of Health.

Is Pangto from your village?

He's explaining to them that Pangto,
one of the villagers here,

had died due to the plague.

The Chinese doctors are here to help.

Are there more infected individuals
around here?

He said no.

He wants us to leave immediately.

Mr Okocha,

please tell him this.

Since we're here,

we need to kill the mosquitoes
and acquire blood samples.

We're here to help the villagers.

We hope that he can trust us.

He said he'll discuss this
with the village chief

and ask the villagers
to cooperate with us.

They're negotiating.
The village chief is his uncle.

I'm going to tell you this again.

I'm an official from the government.

And I'm under their instruction

to bring the Chinese medical team here
to provide their medical services.

You have to tell me.
Where is the chief's house?

The thing that left the deepest
impression on me? In 2013,

(Du Xin)
we met a patient
during our mission in Bengal.

(Chief physician of O&G Department)
The patient had
a huge teratoma in her ovary.

(of Navy General Hospital)
It was the size

of a basketball.

It almost occupied her entire
abdominal cavity.

Back then, I was partnered up with

Director Zhang Lan Mei.

Director Zhang Lan Mei was my superior.

Back then, Director Zhang Mei Lan
decided to take this patient in.

Actually, I told her that
the patient's tumour was too large.

I said to her if we needed
to think twice about bringing her in.

If we fail,

it'll affect the Peace Ark's reputation.

Director Zhang was daring and brave.

She said it's fine.

She said she'll bring the patient in.

If there's any problem,

we can discuss and solve it together.

When I see Director Zhang
being that confident,

I was touched by her action.

I thought the same.

If her teratoma is this huge,

it'll affect the organs
within abdominal cavity eventually.

And it'll result

in unpredictable consequences.

That's why, to me,

how do I put it? Even though they're
from Bengal, they're still human.

On the Peace Ark,
life is above all else.

That's why we thought we must do it.

Even if we needed to take risks,

we're willing to withstand them.

After that, we made intricate plans
for her before her operation.

Of course, the operation was a success.

I remember that
after we sent her to her ward,

her son,

a tall and huge boy,

grabbed hold of my hand
and started crying.

I said it's fine.
I told him that we're doctors.

It's our duty to save lives.