All language subtitles for [English] ENG SUB_____ _ Ark Peace_EP21 ___________ [DownSub.com]

(Ark Peace)

(Episode 21)

Medical record.

Da Cong, how many
numbers have we given out?

More than 1,200.

More than 1,200?

We can't give out any more numbers.

We have many patients with
complicated symptoms today.

Ask them to stop waiting
and come again tomorrow.

Okay.

I'll tell them.

Go now.

Tong Ying, Xiao Sun,

translate for me.

Everyone, listen to me.

We're really sorry.

As we don't
have any more time today,

those who've got the number,
we'll have to ask you to go home first.

Come back tomorrow with your number.

Come again tomorrow,

okay? Thank you for your cooperation.

They've got the number.

Why are we sending them home?

I'm really sorry.

Matron just told me this.

Come tomorrow, okay?

Come back tomorrow with your number.

Go home and rest first.

We're not lying.

We really don't have time today.

You can come again tomorrow.

We really don't have time today.

We don't have any more space for you.

Thank you, thank you. We're sorry.

Please go outside.

We're sorry.

-No.
-Thank you for your cooperation.

Sorry, sorry.

Please come with me.

Please come with me.

Can I please get on
the ship today? Please.

I'm very, very sick.

Sorry, there is no number left today.

Please.

Come tomorrow.
I'm sure you can make it, okay?

Tomorrow, okay?

Sorry.

Okay.

Here?

Let me, let me, Officer Sun.

Officer Sun, I'm going to the
Department of Surgery.

-Okay.
-I'll go that way then.

Come on.

Dr Lu.

Dr Tang.

-Are you thirsty?
-We're fine.

Give me a minute.

Thank you.

Thank you.

His heart is not well.

Did you hear that

Lu Yang's boyfriend came to volunteer?

What's the matter?

I'm telling you,

they don't have troubles.

Her boyfriend is so handsome
and so talented.

He even became a volunteer here
just to see her.

Isn't that romantic?

If it was me,

I'd have got back
together with him already.

What's going on lately?

We've witnessed the love story between
Dr Tang and a soldier just not long ago.

Dr Lu Yang's long-distance
relationship with a construction engineer

really makes us swoon.

What are you looking at?

He isn't going to stay
here tonight, is he?

Hard to say.

Are you going to sleep here tonight?

Yes.

I live very far from here.

I won't be able to make it
back here in the morning.

I really need to see
a Chinese doctor tomorrow.

Can you tell me what kind
of disease do you have?

I have a bullet in my chest.

It's been there for four years.

The pain has become more frequent

and unbearable in the last year.

I can't sleep at night.

I've got no money.

I've got no job.

I've actually become
a burden to my whole family.

People say

Ark Peace brings hope
and future for its patients.

The Chinese doctors
are my last hope right now.

If they can't save me,

I'd rather die.

Don't worry.

Give me your medical record.

It's in here.

Here?

Stay here and wait for me.

What are you doing?

His condition is too serious.
It's dangerous to leave him here.

-I have to get some help.
-Who are you going to talk to?

Don't worry about it.

Hey.

Hi.

I'd like to see the person in
charge of the Department of Surgery.

It's an emergency.

Lan Lan, take over this.

Come, I'll take you there.

This is the gym.

Whether in port or at sea,

our officers and soldiers

can exercise here.

It's very big and very great.

The cafe is this way.

They can...

What's going on?

A patient

was shot four years ago in a gunfight.

A bullet penetrated deep into
the left side of his chest wall.

It's likely to be on
the left midclavicular line,

between the fifth and sixth ribs.

Very close to his heart.

It is possible that
his intercostal nerve was affected,

causing strong local pain.

Do you know this patient, Dr Sun?

Maca?

-Yes.
-He said he knew Maca.

Maca has been to all
the hospital in our country,

but all of them refused to treat him.

We've done a lot of research,

and we studied surgical records.

But nothing works.

He may die at any moment.

It's too risky.

There's really nothing we can do.

But...

But Maca said

Ark Peace is his last hope.

Get him on board.

Yes, sir.

We treasure the opportunity

to learn from Chinese military doctors.

Have some water.

Thank you.

Maca, you can get on the ship now.

-Really?
-Yes.

Gather his things.

-Gather his things?
-Get him on board.

He can get on board now?

Follow me.

Give him a hand.

I'll gather his things.

Give it to me.

Let's go.

You're incredible.

Who did you talk to?

Come on.

Will you really operate on me?

You can stay here for now.

We'll have

a consultation first before
we can decide if a surgery is possible.

It's okay.

I've been rejected so many times.

Tell him not to worry
too much and rest well.

You're here now. You've got hope,

right?

I guess hope is all I have.

I'm very grateful, Doctor.

Thanks.

Thank you.

No problem.

Don't worry too much
and have some rest, okay?

I will, thanks.

Okay, have a good rest.

Wait a moment, I'll get you food.

-Thanks.
-Have a rest.

Dr Lu, Dr Tang,

no more patients for today.

You've worked hard.

-Thank you, Sister Jiang.
-That's great.

Dr Lu, you've work hard.

You too.

-Thanks for your help today.
-You've worked hard.

Thank you, thank you.

It's my job.

I'm going now.

Okay, bye bye.

Thank you.

Lu Yang.

Let's talk if you're free.

Don't act like a stranger.

We're still friends.

You misunderstood.

Director called me
over for a meeting.

I should get going.

Bye.

-Dad.
-(Xin Xin, where are you?)

All volunteers are getting off the boat

and going back to
the place we're staying.

Where are you staying?

(I'm living with other volunteers.)

(It's safe, don't worry.)

Why didn't you tell me
you are here?

You just came here without telling me.

I told you on
my birthday last year, didn't I?

My wish was to meet you

on my birthday this year.

(It's you who forgot.)

When are you going to see me then?

When we have time.

Xin Xin, time to go!

Coming!

Talk next time, Dad.

I have to go.

These are all Maca's medical records
for the past four years.

His case is quite complicated.

This bullet penetrated deep

into his left chest wall,

at the same time,
it's located very close to his heart.

He has to undergo surgery now

due to the obvious pain.

But the risk of this surgery

is relatively high.

During the surgery, it many cause

intercostal nerve damage

or even pneumothorax.

If complications occur,

the patient may face

the risk of death.

We've sent Maca's records

to some famous doctors.

They don't recommend
taking that risk.

Yes.

Although it is difficult and risky,

I think the operation
is still workable.

We can do some more preparation

before the operation to reduce
the risk as much as possible.

For example?

For example,

we can use X-Ray to determine

the location of
the longitudinal section of the bullet.

Then, we can use CT scan

to determine the depth of the bullet and
its relative position with the heart.

Even if we do this, we can only

ensure the accuracy
of the incision during surgery.

Other details and
information are also critical.

Yes. That is a test
of our doctors' skills

Dr Zhang,

how confident are
you about this surgery?

Director,

this surgery is difficult indeed,

but after taking into account

the patient's data and condition,

I think I am

very confident about this surgery.

First, the patient himself

has a strong desire for the surgery.

Second, the patient is
in a very bad condition.

The intractable pain
caused by the bullet

has completely
affected his life and work.

The surgery

will not only save his life physically,

but also give him

a new experience on
family and personal life.

Most importantly,

my confidence is

built on my trust of
the skills of our doctors.

I believe our doctors

can solve this heartfelt problem.

Let's do this.

Maca will go through
a thorough examination first.

We'll make a decision

after we refine the plan

to see if it's feasible.

Okay.

Well,

let's see.

Du Hang.

-Dr Chen.
-Director.

These four military doctors from Mansuda

will eat, live and work

with you for the next few days.

If you have any questions,
you can talk to Dr Zhang or me.

-Alright.
-Okay.

Du Hang,

-I'll leave them to you.
-Yes, sir.

-Welcome.
-Thank you.

Dr Zhang,

we heard your presentation today.

We all think

you are a brilliant doctor.

And we're so excited to see

how you're going to
perform Maca's surgery.

This is our experts' problem.

If you are capable of
doing such a surgery,

you will be famous in my country.

Did you study medicine in China?

Yes.

I studied at Naval Medical University
for five years in 1998.

I know China better than they do.

You should know
more about China

than a few of them,

but what you know is
the China of the 1990s,

-right?
-Yes.

Dr Zhang,

we appreciate

this opportunity to learn with you.

We would like to take part

in your consultation with Maca tomorrow.

Of course.

Do you believe Dr Zhang can remove

the bullet from Maca's body?

I think his idea is good,

but it's too risky. The patient may die.

Bude,

you studied medicine in China.

What do you think?

There is a saying in China,

fight no battle unprepared.

Fight no battle you
are not sure of winning.

Then he can make excuse not to do it.

He may say our chief disagrees

or our captain thinks it's risky.

Let me do it.

Radiation has bad effect on the body.

The cap.

This spot marked on
the surface of his chest wall

will dislocate as he breathes.

We've used imaging

to determine the exact location,

but it may still shift

during the operation.

We've made

accurate positioning

using X-ray and CT scan,

but we still should be prepared that

chest X-ray may be conducted

during the operation.

Alright, you guys go in first.
We can start now.

Okay.

Close the door.

Alright, let's start.

Dr Zhang,

Mark No.3,

one centimetre to the left.

One centimetre down.

Did he come up with
this idea himself?

He looks confident.

Thank you.

Don't you remember me?

I asked you to

pass a letter to Lu Yang for me.

I don't remember.

How is Dr Lu doing now?

Dr Lu is doing well.

She is doing very well.

Dr Lu is an outstanding person.

Of course she is doing well.

Wang Ming.

Wang Ming,

we need some more chairs
when you're done later.

-Alright, I got it.
-Thanks.

I'll get back to work.

Thank you, Doctor.

Okay.

Next one, please.

Wait a minute.

What's wrong?

This is wrong. You can't
do your consultation that fast.

You should slow down.

Is this how you treat
the patient every day?

In China,

all our consultations are like this.

Our doctors are used to it.

How do you know if the patient is
sick or not if you do it at such speed?

Isn't that like fooling the patient?

Because we've done
a lot of consultations,

we gained our experiences from it.

These experiences

increase our speed.

Dr Zhang,

if you're really that
good as you say you are,

you'll need to prove it
through Maca's surgery.

We will.

Let's carry on.

The data I personally measured

can basically determine
the location of the bullet.

What about his heart
and other test results?

Met the criteria for surgery.

Show it to me.

Incision of two centimetres.

The inside has thousands of

intertwined nerves and blood vessels.

With a little pressure,

you might even push
the bullet into his cardiac chamber.

So many experts have turned him down

because they took the consequences

into account and decided

not to remove the bullet.

That's the best option to
minimize the risk for Maca.

I didn't want to criticize you

in front of Mansuda's doctors yesterday.

But now,

I need to tell you,

you shouldn't be
overconfident just because

you had successful cases.

I'm going to ask you seriously now.

How confident are
you about this surgery?

I'm very confident.

Dr Zhang,

can you transfer me to another job?

Why?

Is it because of
the volunteer yesterday?

No.

Dr Lu,

I'm not a person

who likes to pry into other
people's personal affairs.

But I can't afford

to have any accident in this surgery.

If you still have

some private issues you need to handle,

please take care of it
as soon as possible.

Otherwise I will consider you

unfit for this operation.

I've already been removed from

a surgery once by Mr Sun
for personal reasons.

I can't afford to let it happen again.

The volunteer is my ex-boyfriend.

We've broken up a few months ago.

But I feel nothing for him now.

I have no problems helping
with the surgery at all.

He came to
our hospital ship as a volunteer.

He has nothing to hide.

Why are you running away?
You did nothing wrong.

How did it turn out that
he has nothing to hide?

It's me who has nothing to hide.

He's the one who came on
board and caused trouble.

What are you afraid of then?
Why are you running away?

I'm not afraid of anything.

It's time to provide
consultation service.

Dr Lu, adjust your mentality.

Take care of your private affairs.

-Captain.
-Hi.

Mr Sun.

Sirs, you came just in time.

I asked you here

to report to you

about the situation of hospital ship.

We did an imaging examination on Maca

and determined that
the bullet is located here.

After a lot of discussions,

we reached an agreement

to operate on him.

You see, just as we expected.

We have never turned away

a patient on board.

Yes.

Since we've taken him in,
we'll do our best to help.

We will ensure his safety

and protect the honour of the Navy.

This is just my personal opinion,

no surgery is without risk.

Wu, what do you think?

We'll do as Mr Sun said.

Since you all are so confident,

I'll definitely support you.

Mr Sun, let me stress it again,

be cautious, you must be cautious.

No matter what,

the priority here must be

the patient's safety, okay?

I got it.

Get ready for the surgery.

Okay, let's go.

Lan Lan,

I'll send you a copy

of the information later.

We have a lot of patients today.

Everyone will have to work hard.

Lu Yang.

I heard that you are going to
perform a surgery with Dr Zhang.

What about it?

You can do it.

301!

302!

303!

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, one.

One, two, three, four.

-One, two, three, four.
-One, two, three, four.

What are you doing?

This is to measure wind speed.

Wind?

Your ship is at our port,

can't you receive the
weather forecast of our country?

Of course we can.

But we can't just rely on

the data we received from you.

We have conduct
the inspection on our own.

This ensures accurate data.

Take raining for example.

I need to know exactly

what time it rains,

what time it stops,

where it rains, how much it rains,

and where it rains the heaviest.

I need to know all that.

Is it really that good?

Of course.

But it's fine

even if it's not accurate.

That's not true.

There is an old saying in China,

a miss is as good as a mile.

Military weather forecasting

isn't trivial.

Are you really going to operate on me?

Yes.

He said he has been having
this bullet in his body for four years.

He has been living like a useless man.

Until he met us. He thinks this is fate.

But Maca, before the operation,

I still need to be honest with you

about the risks of your surgery.

The bullet is very close to your heart.

And it's also very close to

your intercostal nerves
and blood vessels.

It's possible that we could damage

these parts during surgery,

or even damage your heart.

You need to know about this
before the surgery.

But you can rest assured

that we will try to
avoid such situations.

So for this surgery,

we will respect your personal decision.

Okay. He said he could write a pledge.

He is willing to bear all the risks.

However, to ensure your safety,

we will perform local anaesthesia.

I will need your help with this, okay?

During the surgery, I need you

to believe with your will that

I can perform this surgery successfully,

can you do that?

I trust you.

You have to save my life,
please, Doctor.

I need this bullet out of

my chest right now.

Please help me, please.

Okay.

Thank you.

He can sign now.

Please sign.

Maca.

Just relax, okay?

Remember? I told you,

you have to trust me, okay?

Relax.

Start the surgery.

Begin the anaesthesia.

Put notes down, please.

Hemostat.

No bullet on this spot.

As at the moment,

the surgery hasn't gone really well.

Should we report to our superiors?

Or...

It looks like there is
no bullet at the incision.

Should we call off the operation?

I think we should
call off the operation.

It looks like there is
no bullet at the incision.

Dr Sun, should we
call off the operation?

Tell him

our operation has just started.

The patient has more fat.

The position we set before is a bit off.

Gauze.

I recommend pausing the surgery
and determine the position again.

Patient shows sinus tachycardia.

Midazolam, three milligrams.
Intravenous injection.

Maca,

remember, you have to trust us, okay?

Don't lose your focus.

Concentrate, okay?

Trust me.

Make another incision.

The second incision.

If the cut is still off,

we recommend Dr Zhang
to stop the operation.

Hemostat.

This operation is too dangerous.

The patient is our countryman.

We are responsible for him.

Tell him

to trust Chinese military doctors.

Two more milligrams.

Intravenous injection.

Still no bullet.

Hold on.

I cut on the bullet.

Hemostat.

Good job.

Suture.

Congratulations.

They said that Dr Zhang's final incision

is so perfect that it can be
an excellent example for others.

They want to copy our surgical records

and make it as their study materials.

Tell them it's totally fine.

Thank you so much.

Maca,

the operation is complete.

Thank you, Doctor.

-Thank.
-You're welcome.

I'm very grateful. Thanks.

Dr Zhang.

Have a seat.

Thank you.

You guys

did a great job, very skilled.

You dealt with the situation quite well.

I'm overwhelmed by
your courage and spirit.

-Thank you.
-Thank you.

China is developing so fast.

We are jealous that you built

such an amazing hospital ship.

What we didn't expect, Dr Zhang,

was your skill.

You deserve
all your marvellous equipment,

Dr Zhang.

You are amazing.

Thank you.

I remember, in 2015,

(Sun Tao, former Chief Physician)
we went to Grenada.

(Professor, Doctoral Lecturer)
At that time,

(PLA General Hospital)
about three or four days

(Sixth Medical Center)
before docking, the ambassador
contacted our hospital ship.

He said I hope you could
deploy ten medical teams a day

for the next four days.

Because when Peace Ark

arrives in a country,

we open wards,

operating rooms,

and outpatient clinics.

We also visited the hospitals

in these countries,

their military hospitals
and local hospitals,

for exchanges, lectures,

and surgeries.

Deploying ten medical teams at a time...

I understand why

he made that wish.

He wanted to solve some problems

for his country, his people.

He hoped Peace Ark

could provide more of
these free medical services.

So, after we arrived at the port,

all of our hospital ship personnel

were mobilized.

These ten medical teams

comprised of doctors, nurses,

and even special forces members,

or crew member of our ship,

to help us perform triage.

For patients with complicated condition,

we transferred them to the ship.

So after that,

the ambassador
expressed his gratitude to us.

Why?

We let the whole island,

in fact, most people

of the country,

knew about Peace Ark,

knew about Chinese Navy,

and Chinese people.