All language subtitles for [English] ENG SUB_____ _ Ark Peace_EP03 ___________ [DownSub.com]

(Ark Peace)

(Episode 3)

Do you see anything unusual here?

No.

(Chinese Navy)

I need to stay awake
throughout the process.

I need to stay awake.

You've been shot by a gun.

You're suffering heavy blood loss
and your blood pressure is low.

If you refuse to be
put under general anesthesia,

we have to resort to
epidural anesthesia.

Epidural anesthesia is
a type of regional anesthesia.

The procedure will be
rather risky for you.

Currently, we still don't know
the exact location of the bullet.

While inspecting the internal organs

to see whether
there are any other injuries,

it may cause symptoms
like pain and nausea.

I'd suggest general anesthesia for you.

I have to stay sharp when I'm here.

Prepare for epidural anesthesia.

Hold on.

I'm asking him the questions.

Why did you keep answering for him?

Are you an anesthetist?

I am.

Is this really necessary?

We're here to save you.

Why didn't you ask about my weight?

80 kg, right?

Your weight doesn't matter much to
the drug that we're going to use.

You need immediate surgery.

Ah Li, can you guarantee my safety?

Yes, boss.

I promise you.

You stay here and keep watching.

Help them!

The Chinese Navy is here!

Go! Hurry up!

Taylor.

(Dragon Team 2, set off immediately.)

Go on.

Lie down on one side.

Increase IV infusion rate.

Prepare vasopressors.

Hold your knee to your chest
with both arms.

Bring your chin to your chest.

What's taking so long?

What are you all waiting for?

The anaesthesia hasn't kicked in yet.

You'll suffer tremendous pain
if we operate on you now.

I told you,

I can take it.

Just do it.

Prepare for surgery.

Monitor his vital signs.

Let me know if there's something wrong.

Dr Gao.

Hold this for me.

Hemostat.

Rocket-propelled grenade!

Gauze sponge.

One more.

Bullet spotted.

Forceps.

Let's close him up.

Can you feel your leg?

No.

The anesthesia will last for some time.

The surgery was a success.

You'll recover in no time.

I hope you'll keep your promise.

Don't you worry.

Thank you, Chinese Navy.

Thank you.

I...

I'll keep my promise.

Go!

Do you really want to die?

Stop telling me shit.

I deserve it.
I'm willing to die for this.

Jackass.

I'm a jackass?

You're the jackass!

Lu Yang.

I killed my brother for you!

Everything that happens now
is all because of you!

You're a huge jackass!

Take him away.

Don't let me see him again.

Take cover!

The two of you, wait here.

Help!

Help!

Come here!

Kill him! He shot the boss!

Let's go! Bring the hostage.

Copy that!

-Give me the gun.
-Captain.

Have you found Jin Jiu and Dr Zhang?

I've searched around the aft cabin
but I didn't see them.

It'd be bad
if they're in the forward cabin.

After the previous explosion,
the forward cabin starts leaking.

Put this on.

We have to escape
before the water comes inside.

Dr Zhang, you should put this on.

I don't need it.

Heart rate and
blood pressure are normal.

We're here!

We're here!

We're here!

Help!

We're here!

Hang in there!

It's okay.

You're fine.

We're safe now. Look.

Look, we're back to our ship.

It's alright, you're safe now.

Don't cry.

I'm sorry, Sister Jiang.

I don't know...

I don't know what's wrong with me.

My legs suddenly gave way.

l just can't control myself.

I know.

I feel the same way.

It's my first time completing surgery
while having a gun pointed at me.

You did a great job.

I'm scared too.

I'm scared that I might not be able
to see my son again.

It's okay.

Don't cry.

We mustn't embarrass
the uniform we're wearing.

I don't think it's embarrassing.

Everyone has fear.

Soldiers are humans too.

Any soldiers entering battle
for the first time

who can hold the gun and not run away

are considered qualified soldiers.

You two managed to complete the surgery
under such extreme circumstances.

I'm so proud of you two.

I think you guys are amazing.

Amazing!

Alright, this is over.

Get some sleep

and everything will be fine.

It's over.

We're fine now.

Dr Zhang.

Captain Gao.

I've heard about it.

Thanks for saving Jin Jiu.

Don't mention it.

I'm turning off the lights.

Okay.

(I want to get transferred to civilian
work after the military exercises.)

Why?

After spending so much time at sea,
I miss the land.

You just wanted more freedom after
spending your time at sea, didn't you?

Thank you.

Hello.

Attention, please.

I'm the captain, Wu Zhi Fang.

He is our captain.

Tell them

there's an old Chinese saying

that tells us to
take things as they come

and make the best of them.

Since you're already here,

don't worry about any other things.

Just focus on recovering.

Tell us if you need anything.

We'll try to meet your needs.

Whatever you need,
please don't hesitate to let us know.

We'll try our best.

Alright, enjoy your meal.

Thank you.

The higher authorities have contacted

the relevant department of the country
to which Elegant belongs.

They will send people here
to do a handover

of the cargo and
crew members of the ship.

Gao Qi.

Yes.

The Dragon Team must stay vigilant.

Keep an eye on them.

Make sure nothing goes sideways
before their men are here.

Yes, sir.

Right,

Mr Sun.

How's Jin Jiu's injury?

The surgery is over.

There are no complications
and infections.

He'll recover in about a week.

Also, we treated the wounds
of Elegant's crew.

They are in a stable condition.

They abducted our people

and yet we have to provide them
with food and drink in warm hospitality.

We even provide medical treatment.

This is such a waste of resources.

Vice Captain,

they violated laws and committed crimes.

They should've been brought to justice,

but they are patients now.

We can't just leave them.

I get that.

Enough, drop the subject.

If there's nothing more,
we'll call it a day.

-Sure, this meeting is adjourned.
-Dismiss.

-Screwdriver.
-Screwdriver.

-Thank you.
-Attention.

Hello, Captain,
Political Commissar, Mr Sun.

Doing maintenance work?

Yes, sir.
We're conducting routine maintenance.

Go on with your work.

Wang Ming, right?

Yes, Captain!

Be careful.

-Yes, Captain!
-It's Wang Ming again.

Sir, Elegant's captain
suddenly went unconscious.

Dr Ye would like you
to take a look at him.

Mr Sun, these people
will do just about anything.

You have to be careful.

I'll go with him then.

Gao Qi, come with me.

Yes, sir.

He had the surgery.
Why did he suddenly become unconscious?

Get on with your work.

Serious infection.

He's not faking it.

I closed the wound in accordance
with the operational practices.

This shouldn't have happened.

Get ready for surgery.

-Okay.
-Let Zhang Du Hang perform the surgery.

Gao Qi, stay on top of things.

-Increase patrols around here.
-Yes, sir.

Let's get started.

-Let's go.
-Come on.

Didn't you go for the surgery?

Mr Sun asked Dr Zhang
to perform the surgery.

Why?

We've never seen a gunshot wound before.

Only you took the trouble to
look into it and taught us about it.

Xiao Lu, come on.

Let's go for a meal.

I closed the wound in strict accordance
with the operational practices.

I don't understand
why there's an infection.

It must be the complexity
of his condition.

Nobody else could have performed
the surgery as well as you.

Let's go.

Come on, let's go have a meal together.

I'm good. You guys go ahead.

We'll be going then.

I've checked everything.

I'll go get a pot of water.

Okay.

(Mechanical and Electrical Team,)

(the bedside lamp in the special ward
is broken and in need of repair.)

Copy that.

Which special ward is it?

(The special ward where
the crew of Elegant are kept.)

(Mechanical and electrical team,
do you copy?)

(Mechanical and electrical team,
do you copy?)

Copy that.

Right now?

(Right now.)

Copy.

Where are you going?

They need me to fix something
in the special ward.

Be careful.

Hi.

Bed No. 26.

-Over there.
-Okay.

Hello.

Hello.

Hello.

Are you not coming with me?

Don't worry, we're here.

Hello, I'm here
to change the bulb for you.

What's wrong?

Nothing, I was just afraid of
getting electrocuted.

Thank you.

Okay.

Thanks, bye.

Thank you.

Only after all the crew members
of Elegant have been transferred

can this mission be considered
a complete success.

Right.

Do you think we need to hold a ceremony
when they are here for the handover?

Of course.

After all, we're at...

Captain, Political Commissar.

What have you been up to?

I went to fix the light bulb, Captain.

Did you fix it?

I did, Captain.

How did you get all sweaty
from fixing a bulb?

Why did you take this with you?

What is this for?

I...

I'm scared, Captain.

What are you scared of?

I'm scared that the bad guys
will beat me up, Captain.

The Dragon Team is here.
What are you worried about?

You're such a scaredy-cat. Take it.

He forgot that they were arrested
by the Dragon Team.

He's so funny.

-His name is Wang Ming, right?
-Yes.

What's to be afraid of?

-Dr Lu.
-How's the surgery?

It went well.

Don't worry.

-Dr Lu.
-Good work.

-Dr Lu.
-Good work.

It went well, don't worry.

I don't understand
why there was an infection.

Your operation was
in accordance with the standards.

Your sutures were properly done too.

Under that kind of circumstances,

it is indeed very hard to separate
necrotic tissue from healthy tissue.

For instance,
when all the rice are mixed,

in such exceptional circumstances,
it's hard to tell apart

which rice has been contaminated with
dishes and soup, isn't it?

You missed one bullet wound
before you did the primary suture.

That's why he had an infection.

So I didn't do it right.

Do you remember what I told you?

When dealing with gunshot wounds...

You have to find all the bullet holes.

Yes.

The most important thing
is to find all the wounds.

Stop the bleeding completely
and perform drainage, right?

I was too conceited.

I shouldn't have closed the wound

before making sure that

I'd found all the wounds.

That's the cause of the infection,
isn't it?

As a matter of fact,

there's nothing wrong
with the theory in textbooks

and theory-guided practice.

But the operation on the battlefield
is far too complicated.

For one thing,

the surgical environment
is definitely not as good as

the medical environment on our ship.

Dr Zhang, how do you know all this?

Have you been on the field before?

You waited all night outside yesterday.

I'm impressed.

You identify problems and tackle them.

Also, you do a lot of research
when you encounter a problem.

I admire your spirit.

Make up for lack of
natural talent by hard work.

I believe you'll become
an amazing doctor in the future.

Alright, don't worry.

I'm exhausted.
I'll head back to my room first.

Don't worry too much about it.

(Coming! They are coming!)

Dr Zhang.

Do you have trouble sleeping lately?

No, I'm fine.

I heard you making a lot of noise
while sleeping last night.

Have you ever heard of PTSD?

No.

Post-traumatic stress disorder.

You've never heard about this?

No.

I'm telling you,
you must've gotten a shock on Elegant.

This illness is difficult to treat.

You have to pay attention to it.

Forget it if you don't believe me.

I saw Dr Zhang's skills this time.

He's not like any other regular doctors.

What does he look like then?

Like someone from the Special Forces.

Captain Gao, you're here.

Dr Lu.

How are you feeling today?

Much better.

Alright, let me examine you.

Sure.

I'll do it.

Okay.

What's wrong?

Nothing.

The wound is healing
and so it'll feel itchy.

It's no big deal.

Okay.

You're truly a member
of the Dragon Team.

You have a good physical condition
and you're recovering fast.

Take him to get a chest X-ray
in the afternoon.

Okay.

Alright, get some rest now.

Thank you, Dr Lu.

I'll get going then.

Okay, thanks, Dr Lu.

Dr Lu, when can I get out of here?

You want to leave the hospital soon?

Captain Gao is here after all.

Stay for two more days.

Even if he's discharged,
he can't resume training immediately.

He has to wait
until he's fully recovered,

or he won't be able
to cure it completely.

I know.

Thank you, Dr Lu.

Bye.

Okay.

Goodbye, Dr Lu.

Captain, you heard her.

It's not that I want to
escape the training.

Fine, I'll keep count.

Okay.

Sir!

Come in.

Why?

You went to see Zhang Du Hang?

You're convinced now?

Mr Sun, I have a request.

What is it about?

I want to invite
Dr Zhang Du Hang to give us

another lesson on gunshot wounds.

I proposed to Mr Sun
to let us have this lecture again.

Because I didn't consider
the real situation last time.

Today, I've asked Dr Zhang Du Hang
to share his knowledge with us.

(The Peace Ark in my heart,)

(Chen Yang Yang, Political Commissar)
I'd say it's a tightly knit

(and Colonel of Peace Ark,)
and powerful group.

(the Navy Hospital Ship)
Every time we leave the country
to carry out our duties,

there would be a total of 400 people.

About 400 people.

There are many different units.

The medical institution alone
probably consists of 40 to 50 units.

It's made up of different smaller units.

Adding together the crew members,
chopper squad and so on,

there'd be a total of 60 to 70 people
participating

and forming a team for one mission.

As you say, since there are
so many units consisting

of diverse people with
different academic levels,

personal experience,
personalities and habits,

we have to make these 400 people come
together as a team within a short time.

That's why after all the mission
personnel have been mustered,

we'll organize professional training.

Including a walkthrough of
medical rescue, exit drill,

evacuation drill,
medical emergency drill,

rehearsal reception
on the deck and so forth.

We provide a full range of training.

As long as it's something that
may be required for the mission,

we'll gather everyone together
and conduct training

before setting off on the mission.

They need to be ready for everything.

While carrying out our duties,

we'll conduct training along the journey

for them to keep learning
and improve their performance.

Our troops are constantly being trained
and assessed to sharpen their skills.

This is to ensure our mission troops
remain in high spirits

and maintain their professionalism

so that they can accomplish
their task efficiently.