Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,550 --> 00:01:30,000
Love at Night
EP27
2
00:01:48,509 --> 00:01:49,440
Nice hurl!
3
00:01:53,000 --> 00:01:54,759
Are you here to blow off some steam?
4
00:01:55,160 --> 00:01:56,270
No.
5
00:02:06,550 --> 00:02:07,190
You know,
6
00:02:07,590 --> 00:02:08,669
the worse your mood is,
7
00:02:08,669 --> 00:02:09,910
the lower your score will be.
8
00:02:10,240 --> 00:02:13,160
You must be in a bad mood.
9
00:02:16,000 --> 00:02:17,600
To be honest,
10
00:02:18,240 --> 00:02:21,000
my dad doesn't like Mo Lingze.
11
00:02:24,160 --> 00:02:25,160
Well.
12
00:02:25,440 --> 00:02:26,320
He is not the kind of person
13
00:02:26,320 --> 00:02:28,110
your dad would like.
14
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
Have you ever had a cat?
15
00:02:34,800 --> 00:02:35,270
No.
16
00:02:35,800 --> 00:02:36,360
You know,
17
00:02:36,630 --> 00:02:38,360
if you need to bring a new cat home,
18
00:02:38,670 --> 00:02:40,600
your old cat won't be happy
19
00:02:40,720 --> 00:02:41,600
and won't like it.
20
00:02:42,440 --> 00:02:43,030
So,
21
00:02:43,030 --> 00:02:44,960
you have to separate them
22
00:02:45,390 --> 00:02:46,600
and let them get used to
23
00:02:46,600 --> 00:02:48,079
each other's scent first.
24
00:02:48,750 --> 00:02:49,880
Then let them get familiar with each other.
25
00:02:52,079 --> 00:02:53,720
I don't know the old cat's temper.
26
00:02:54,079 --> 00:02:55,550
But Mo Lingze, the new cat,
27
00:02:56,270 --> 00:02:57,240
is not good-tempered.
28
00:02:57,750 --> 00:02:58,550
Grumpy.
29
00:02:59,079 --> 00:02:59,750
Exactly.
30
00:03:00,110 --> 00:03:01,880
If we're not careful, he bites.
31
00:03:03,960 --> 00:03:06,190
No matter what temper they have,
32
00:03:06,960 --> 00:03:08,270
I should let them
33
00:03:08,390 --> 00:03:09,630
get along well with each other.
34
00:03:13,190 --> 00:03:14,000
Let's have a game.
35
00:03:14,030 --> 00:03:14,800
OK.
36
00:03:27,800 --> 00:03:28,960
Old cat Xu,
37
00:03:29,190 --> 00:03:30,670
let me show you
38
00:03:31,079 --> 00:03:33,390
how good Mo Lingze is to me.
39
00:04:16,040 --> 00:04:17,160
I have a stomachache
40
00:04:17,160 --> 00:04:18,510
and fever.
41
00:04:19,040 --> 00:04:21,480
Where are you?
42
00:04:29,440 --> 00:04:30,110
Are you okay?
43
00:04:31,760 --> 00:04:32,950
I feel sick.
44
00:04:34,230 --> 00:04:37,920
You don't have to come all the way to see me.
45
00:04:37,920 --> 00:04:39,040
I'm fine.
46
00:04:39,550 --> 00:04:40,600
I'm right next door.
47
00:04:43,070 --> 00:04:44,040
Why do you have a fever?
48
00:04:46,040 --> 00:04:46,880
Gastritis...
49
00:04:47,000 --> 00:04:48,600
It's gastritis.
50
00:04:49,040 --> 00:04:49,830
What's your body temperature?
51
00:04:50,480 --> 00:04:51,640
Let me take a look.
52
00:04:59,880 --> 00:05:01,670
39 °C.
53
00:05:01,760 --> 00:05:02,920
39 °C?
54
00:05:03,480 --> 00:05:03,950
Let's go.
55
00:05:03,950 --> 00:05:04,720
Let's go to the hospital.
56
00:05:04,830 --> 00:05:05,350
No.
57
00:05:06,200 --> 00:05:07,390
I'm fine.
58
00:05:07,950 --> 00:05:09,320
I always have gastritis.
59
00:05:10,880 --> 00:05:12,720
Just let me rest.
60
00:05:13,040 --> 00:05:14,950
As long as you take good care of me,
61
00:05:15,230 --> 00:05:16,830
I will be good soon.
62
00:05:17,480 --> 00:05:18,320
You need to rest in your room.
63
00:05:18,600 --> 00:05:18,920
Let's go.
64
00:05:18,920 --> 00:05:19,440
No.
65
00:05:20,110 --> 00:05:22,830
My body aches when I move.
66
00:05:23,270 --> 00:05:24,790
Let's just stay here.
67
00:05:25,270 --> 00:05:26,950
It's well ventilated here.
68
00:05:27,270 --> 00:05:28,950
It helps me recover.
69
00:05:30,040 --> 00:05:30,480
All right.
70
00:05:30,480 --> 00:05:31,320
Wait a minute.
71
00:05:33,830 --> 00:05:36,110
Don't bother too much.
72
00:05:48,000 --> 00:05:51,790
This quilt is too heavy.
73
00:05:51,790 --> 00:05:53,200
You can't recover until you sweat.
74
00:06:27,200 --> 00:06:27,670
Come on.
75
00:06:28,230 --> 00:06:29,350
Let me help you up and drink the potion.
76
00:06:32,230 --> 00:06:33,200
OK.
77
00:06:36,920 --> 00:06:37,510
Come on.
78
00:06:39,640 --> 00:06:40,230
OK.
79
00:06:42,640 --> 00:06:44,880
I'd like something with ice.
80
00:06:45,040 --> 00:06:46,390
You can't until the fever is gone.
81
00:06:46,920 --> 00:06:47,480
Come on. Be good.
82
00:06:54,510 --> 00:06:54,950
Come on.
83
00:06:54,950 --> 00:06:55,600
Drink it.
84
00:06:55,600 --> 00:06:56,270
I don't want to.
85
00:06:56,270 --> 00:06:57,200
Or I'll be angry.
86
00:06:59,510 --> 00:07:00,000
Come on.
87
00:07:01,760 --> 00:07:02,510
Well.
88
00:07:10,320 --> 00:07:10,790
Come on.
89
00:07:11,510 --> 00:07:12,390
Take a break.
90
00:07:50,880 --> 00:07:52,110
I've been sweating a lot.
91
00:07:52,950 --> 00:07:55,070
I feel my fever has gone.
92
00:07:56,000 --> 00:07:57,600
I feel much better.
93
00:08:10,550 --> 00:08:11,270
Really useful.
94
00:08:11,880 --> 00:08:13,070
Your method is great.
95
00:08:13,070 --> 00:08:14,390
I feel fresh now.
96
00:08:15,110 --> 00:08:15,880
I'm hungry.
97
00:08:15,880 --> 00:08:17,760
Can you cook for me?
98
00:08:18,270 --> 00:08:18,790
OK.
99
00:08:18,790 --> 00:08:19,440
What do you wanna eat?
100
00:08:20,270 --> 00:08:22,350
I wanna eat roast beef.
101
00:08:23,790 --> 00:08:25,070
You have a stomachache but you wanna eat roast beef?
102
00:08:25,670 --> 00:08:26,230
Yes.
103
00:08:26,510 --> 00:08:28,670
Hunger might be the reason to
104
00:08:28,670 --> 00:08:30,230
my stomachache.
105
00:08:30,830 --> 00:08:32,280
You cook so well.
106
00:08:32,470 --> 00:08:33,909
I'm happy as long as I look at it.
107
00:08:33,909 --> 00:08:35,470
As soon as I am happy, I will recover.
108
00:08:37,350 --> 00:08:37,960
Forget it.
109
00:08:38,200 --> 00:08:38,909
I'll cook for you.
110
00:08:39,230 --> 00:08:40,030
Sit there and wait.
111
00:08:49,760 --> 00:08:52,670
Aren't we having a group meeting today?
112
00:08:54,350 --> 00:08:55,960
Do you know what's most important to start a business?
113
00:08:57,000 --> 00:08:57,840
Ca...capital...
114
00:08:59,910 --> 00:09:00,640
Braveness.
115
00:09:01,230 --> 00:09:02,000
My dad told me,
116
00:09:02,440 --> 00:09:04,910
for investment, the braves take all the cakes
117
00:09:04,910 --> 00:09:05,910
while cowards starve to death.
118
00:09:06,440 --> 00:09:07,640
So we, in our business,
119
00:09:07,640 --> 00:09:09,110
you need to have incomparable braveness.
120
00:09:18,230 --> 00:09:18,910
But
121
00:09:19,080 --> 00:09:21,790
we don't have to watch horror movies to train it.
122
00:09:22,230 --> 00:09:23,000
If so,
123
00:09:23,110 --> 00:09:24,760
I'm afraid I can never start a business.
124
00:09:25,710 --> 00:09:27,080
You won't know until you try.
125
00:09:27,520 --> 00:09:28,400
Failing the test
126
00:09:28,400 --> 00:09:29,670
means you really can't.
127
00:09:30,150 --> 00:09:30,640
But if you freaked out and retreat,
128
00:09:30,640 --> 00:09:31,960
it means you are short in attitudes.
129
00:09:35,520 --> 00:09:36,320
Besides,
130
00:09:37,320 --> 00:09:38,840
Putting the braveness aside,
131
00:09:39,230 --> 00:09:40,710
there are other good points in you.
132
00:09:41,320 --> 00:09:42,030
I have plenty of time
133
00:09:42,030 --> 00:09:43,110
to discover them.
134
00:10:19,470 --> 00:10:20,200
I'm sorry.
135
00:10:29,350 --> 00:10:30,000
I'm sorry.
136
00:10:30,470 --> 00:10:32,030
It hurts a lot.
137
00:11:02,670 --> 00:11:03,200
Here you go.
138
00:11:13,350 --> 00:11:13,840
Open your mouth.
139
00:11:14,350 --> 00:11:15,200
Cool it down.
140
00:11:15,760 --> 00:11:16,440
I have cooled it already.
141
00:11:16,440 --> 00:11:17,670
Do it again.
142
00:11:20,400 --> 00:11:22,110
The light is too bright for me.
143
00:11:22,520 --> 00:11:23,790
Can you come here?
144
00:11:23,910 --> 00:11:25,110
Then you can block it.
145
00:11:25,400 --> 00:11:26,150
Too bright?
146
00:11:26,670 --> 00:11:27,640
It hurts my eyes.
147
00:11:28,520 --> 00:11:29,230
Really.
148
00:11:35,150 --> 00:11:35,670
Take it.
149
00:11:38,030 --> 00:11:38,840
Cool it down again.
150
00:11:39,320 --> 00:11:39,910
I've already done it.
151
00:11:39,910 --> 00:11:40,840
It's hot.
152
00:11:40,840 --> 00:11:41,910
It's getting cold.
153
00:11:45,590 --> 00:11:46,470
It's still hot.
154
00:11:46,470 --> 00:11:47,400
Let's cool it down together.
155
00:11:48,080 --> 00:11:48,670
Cool it down together.
156
00:11:51,000 --> 00:11:51,640
Come on.
157
00:11:52,150 --> 00:11:53,760
Hot food is bad for health.
158
00:11:54,910 --> 00:11:56,150
Hurry up.
159
00:12:19,550 --> 00:12:20,110
I have a stomachache.
160
00:12:21,910 --> 00:12:23,790
It hurts so much.
161
00:12:32,550 --> 00:12:34,350
A 42 ℃ fever doesn't stop our drama queen.
162
00:12:35,550 --> 00:12:37,110
You've got a tough body indeed.
163
00:12:38,880 --> 00:12:39,910
You are a fan of this?
164
00:12:40,710 --> 00:12:41,670
Tell me, what's going on?
165
00:12:44,200 --> 00:12:44,960
You won't, will you?
166
00:12:45,840 --> 00:12:46,280
Well.
167
00:12:46,880 --> 00:12:47,550
Then I'll leave.
168
00:12:48,320 --> 00:12:49,280
Wait, wait.
169
00:12:51,280 --> 00:12:54,640
Let me tell you the truth.
170
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
I put a camera there
171
00:12:56,960 --> 00:12:59,320
is because I wanted my dad to see that
172
00:12:59,670 --> 00:13:01,710
you will take good care of me if I'm sick.
173
00:13:01,710 --> 00:13:04,960
Then he won't misunderstand you.
174
00:13:06,840 --> 00:13:08,150
You talked to your dad about me?
175
00:13:10,760 --> 00:13:12,520
It seems that it was not a good conversation.
176
00:13:13,910 --> 00:13:15,470
My dad is stubborn.
177
00:13:15,470 --> 00:13:16,840
He just hasn't figured it out yet.
178
00:13:17,350 --> 00:13:18,230
You're so good.
179
00:13:18,230 --> 00:13:19,640
He will definitely like you.
180
00:13:21,910 --> 00:13:23,110
I know your dad's concern.
181
00:13:24,320 --> 00:13:25,440
Actually, you don't have to bother.
182
00:13:26,200 --> 00:13:26,790
Don't worry.
183
00:13:26,960 --> 00:13:27,790
I can deal with it.
184
00:13:29,230 --> 00:13:30,350
The new cat is cuter
185
00:13:30,350 --> 00:13:31,400
and more obedient.
186
00:13:34,550 --> 00:13:36,200
Although I am not sick,
187
00:13:36,550 --> 00:13:37,280
I will
188
00:13:37,760 --> 00:13:40,030
finish the delicious food you cooked for me.
189
00:13:48,790 --> 00:13:49,400
It's delicious.
190
00:13:50,200 --> 00:13:51,670
But there are not even side dishes.
191
00:13:51,840 --> 00:13:53,150
Are you too stingy?
192
00:14:09,080 --> 00:14:10,400
Call Mo to invite him
193
00:14:10,590 --> 00:14:11,670
for our dinner soup.
194
00:14:12,640 --> 00:14:13,670
Why are you in such a hurry
195
00:14:13,670 --> 00:14:15,350
to meet your son-in-law?
196
00:14:16,320 --> 00:14:18,080
Just let him come to our home then.
197
00:14:19,440 --> 00:14:20,440
To see your dad?
198
00:14:20,790 --> 00:14:21,670
Forget it.
199
00:14:22,200 --> 00:14:22,910
Let me
200
00:14:22,910 --> 00:14:23,790
meet him first
201
00:14:24,080 --> 00:14:25,000
to see how he is.
202
00:14:25,400 --> 00:14:25,880
OK.
203
00:14:25,880 --> 00:14:27,000
I'll call him.
204
00:14:33,230 --> 00:14:33,710
Hello.
205
00:14:35,000 --> 00:14:35,910
Could you come back earlier today?
206
00:14:38,670 --> 00:14:39,470
Nothing.
207
00:14:39,790 --> 00:14:41,440
I learned how to make soup.
208
00:14:45,200 --> 00:14:45,590
OK.
209
00:14:45,790 --> 00:14:46,590
Take your time.
210
00:14:48,760 --> 00:14:49,910
He has a client to meet tonight,
211
00:14:49,910 --> 00:14:51,400
so he may come back later.
212
00:14:51,400 --> 00:14:52,550
That's fine.
213
00:14:52,670 --> 00:14:53,590
We'll wait.
214
00:14:53,590 --> 00:14:54,400
We're not hungry.
215
00:15:11,790 --> 00:15:12,470
Hello, Uncle Xu.
216
00:15:12,910 --> 00:15:13,760
I'm Mo Lingze,
217
00:15:14,110 --> 00:15:15,320
Xu Qingyou's boyfriend.
218
00:15:18,910 --> 00:15:19,520
Mom.
219
00:15:19,960 --> 00:15:21,200
You are with me tonight.
220
00:15:21,200 --> 00:15:22,590
What about my dad's dinner?
221
00:15:22,880 --> 00:15:23,520
Your dad?
222
00:15:24,550 --> 00:15:25,760
Just let him starve
223
00:15:26,200 --> 00:15:27,350
and reflect on himself.
224
00:15:29,440 --> 00:15:30,110
I'm telling you,
225
00:15:30,110 --> 00:15:31,470
my head aches
226
00:15:31,470 --> 00:15:33,080
every time when he speaks.
227
00:15:33,640 --> 00:15:35,280
Every day, he says,
228
00:15:35,520 --> 00:15:36,710
young people nowadays...
229
00:15:37,150 --> 00:15:38,880
As if he had never been young before.
230
00:15:39,440 --> 00:15:41,000
You young people nowadays
231
00:15:41,520 --> 00:15:44,520
are extreme and selfish.
232
00:15:45,000 --> 00:15:46,230
You will regret it when you are old.
233
00:15:46,790 --> 00:15:47,520
When you
234
00:15:47,520 --> 00:15:48,440
have your relationship,
235
00:15:48,760 --> 00:15:50,000
he pays more attention than you.
236
00:15:50,280 --> 00:15:52,110
I'm so annoyed.
237
00:15:52,550 --> 00:15:53,960
Because he's my dad.
238
00:15:54,230 --> 00:15:55,470
I know my daughter best.
239
00:15:55,470 --> 00:15:57,400
She must have been captivated
240
00:15:57,400 --> 00:15:58,230
by your decent appearance.
241
00:15:58,640 --> 00:16:00,350
I think I still need his consent.
242
00:16:00,880 --> 00:16:02,640
Why don't we let them talk to each other?
243
00:16:03,350 --> 00:16:03,910
Uncle Xu.
244
00:16:04,280 --> 00:16:05,030
Do you think your daughter
245
00:16:05,030 --> 00:16:06,520
is the kind of person who only values appearance?
246
00:16:07,230 --> 00:16:08,640
Although I haven't known her for long,
247
00:16:09,000 --> 00:16:09,880
I know that
248
00:16:09,880 --> 00:16:11,280
she knows what she wants.
249
00:16:12,280 --> 00:16:12,960
But
250
00:16:12,960 --> 00:16:14,710
you also know your father.
251
00:16:15,030 --> 00:16:15,840
He will show a
252
00:16:15,840 --> 00:16:19,230
serious and strict attitude.
253
00:16:20,590 --> 00:16:21,470
I don't want to hear that.
254
00:16:22,400 --> 00:16:22,960
Let me ask you something.
255
00:16:24,000 --> 00:16:24,760
How old are you?
256
00:16:25,110 --> 00:16:26,110
What is your job?
257
00:16:26,230 --> 00:16:27,200
Tell me about your family.
258
00:16:28,080 --> 00:16:28,760
In fact,
259
00:16:28,760 --> 00:16:30,000
he is a paper dragon.
260
00:16:30,440 --> 00:16:32,080
After two or three rounds,
261
00:16:32,080 --> 00:16:33,200
he won't be like that.
262
00:16:33,640 --> 00:16:34,110
Uncle Xu.
263
00:16:34,520 --> 00:16:36,440
I can take responsibilities for anything I've ever done.
264
00:16:36,840 --> 00:16:38,080
I believe the same is true for Qingyou.
265
00:16:38,400 --> 00:16:39,710
Two or three rounds?
266
00:16:39,710 --> 00:16:41,320
One is enough.
267
00:16:41,670 --> 00:16:42,960
Once they drink,
268
00:16:43,150 --> 00:16:44,280
he will not be what he used to be.
269
00:16:45,470 --> 00:16:47,280
Wine tests a man.
270
00:16:47,960 --> 00:16:49,150
Rock, paper, scissors.
271
00:16:50,230 --> 00:16:50,880
Drink together.
272
00:16:51,350 --> 00:16:52,760
Rock, paper, scissors.
273
00:16:54,760 --> 00:16:56,320
Let him drink with Mo?
274
00:16:56,440 --> 00:16:57,550
Forget it.
275
00:16:57,550 --> 00:16:59,110
He will lose control.
276
00:16:59,110 --> 00:17:01,400
It would be embarrassing
277
00:17:01,400 --> 00:17:02,440
if he called Mo his younger brother.
278
00:17:02,440 --> 00:17:02,910
Remember.
279
00:17:02,910 --> 00:17:03,710
No way.
280
00:17:04,680 --> 00:17:05,880
I'm telling you, bro,
281
00:17:06,400 --> 00:17:07,400
Qingyou
282
00:17:08,000 --> 00:17:11,430
will show her finger heart to me and her mom.
283
00:17:13,069 --> 00:17:13,800
Can you?
284
00:17:16,470 --> 00:17:16,950
Umm...
285
00:17:18,470 --> 00:17:21,000
Qingyou will do this to me.
286
00:17:23,280 --> 00:17:23,920
Can you?
287
00:17:24,109 --> 00:17:24,589
You know what?
288
00:17:24,589 --> 00:17:27,310
That doesn't mean you know her.
289
00:17:28,190 --> 00:17:29,040
Tell me,
290
00:17:30,710 --> 00:17:34,760
why you love my daughter?
291
00:17:34,920 --> 00:17:35,640
I love all of her.
292
00:17:43,110 --> 00:17:43,800
I'm telling you,
293
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
you love her.
294
00:17:45,000 --> 00:17:46,400
You must love her forever.
295
00:17:47,000 --> 00:17:47,760
Protect her.
296
00:17:48,430 --> 00:17:50,880
She can never be hurt in any ways.
297
00:17:52,470 --> 00:17:53,280
You hear me?
298
00:17:55,070 --> 00:17:57,160
What? He is drunk again?
299
00:17:58,350 --> 00:17:59,470
I'm at home. Well.
300
00:17:59,470 --> 00:18:00,310
I'll be right back.
301
00:18:00,880 --> 00:18:01,400
You know what?
302
00:18:01,400 --> 00:18:02,310
Your dad's drunk again.
303
00:18:02,310 --> 00:18:03,400
I'm speechless.
304
00:18:03,640 --> 00:18:04,680
When on earth will he
305
00:18:04,680 --> 00:18:05,640
get rid of this bad habit?
306
00:18:06,000 --> 00:18:07,520
He looked down on Mo Lingze.
307
00:18:07,760 --> 00:18:08,520
At least he
308
00:18:08,520 --> 00:18:09,590
didn't sleep on the street
309
00:18:09,590 --> 00:18:10,800
cuddling with a telephone pole.
310
00:18:11,310 --> 00:18:12,800
Then I'll call you when I'm back.
311
00:18:12,800 --> 00:18:13,680
Take your time.
312
00:18:13,680 --> 00:18:14,430
Be safe, mom.
313
00:18:31,640 --> 00:18:32,470
Hello.
314
00:18:34,160 --> 00:18:34,830
What?
315
00:18:49,830 --> 00:18:50,680
Mo Lingze.
316
00:18:51,190 --> 00:18:52,590
What's the matter with you?
317
00:18:53,110 --> 00:18:54,680
I just praised you to my mom.
318
00:18:54,680 --> 00:18:56,070
And then you did this?
319
00:18:56,350 --> 00:18:57,000
Let go.
320
00:18:57,000 --> 00:18:57,590
No.
321
00:18:58,230 --> 00:18:59,350
Let go.
322
00:19:04,710 --> 00:19:05,470
Xu Qingyou.
323
00:19:06,800 --> 00:19:08,800
You have never showed me that gesture.
324
00:19:09,590 --> 00:19:11,160
I want you to show me right now.
325
00:19:11,470 --> 00:19:12,000
What?
326
00:19:13,520 --> 00:19:16,590
The super cute one.
327
00:19:21,800 --> 00:19:22,920
All right, stop it.
328
00:19:23,470 --> 00:19:24,160
Let's go home.
329
00:19:24,280 --> 00:19:24,920
Hurry up.
330
00:19:25,880 --> 00:19:26,590
Hurry up.
331
00:20:13,110 --> 00:20:13,880
All right.
332
00:20:14,590 --> 00:20:15,230
Come here.
333
00:20:15,920 --> 00:20:16,520
Come.
334
00:20:17,640 --> 00:20:18,470
Come here.
335
00:20:18,470 --> 00:20:19,920
Don't move. Do you hear me?
336
00:20:21,680 --> 00:20:22,590
I'll be your sheep.
337
00:20:23,040 --> 00:20:25,350
Don't be angry.
338
00:20:28,470 --> 00:20:31,310
You want me not to be angry, right?
339
00:20:32,920 --> 00:20:34,230
In exchange,
340
00:20:34,680 --> 00:20:35,640
You should repeat
341
00:20:36,040 --> 00:20:37,190
what I say, OK?
342
00:20:38,640 --> 00:20:39,310
I'll repeat
343
00:20:40,800 --> 00:20:41,470
what you say.
344
00:20:43,110 --> 00:20:44,830
I, Mo Lingze, hereby make the declaration.
345
00:20:44,950 --> 00:20:47,560
You, Xu Qingyou, hereby make the declaration.
346
00:20:48,070 --> 00:20:50,400
I'm Xu Qingyou. You are Mo Lingze.
347
00:20:50,400 --> 00:20:51,830
You are Xu Qingyou. I'm Mo Lingze.
348
00:20:53,800 --> 00:20:55,280
I must be patient, very patient.
349
00:20:55,280 --> 00:20:56,880
Only in this way can I have my family standing.
350
00:20:58,760 --> 00:21:01,430
I will listen to Xu Qingyou from now on.
351
00:21:01,520 --> 00:21:03,640
I will obey her absolutely.
352
00:21:03,950 --> 00:21:06,310
I will listen to Mo Lingze from now on.
353
00:21:06,520 --> 00:21:08,560
I will obey him absolutely.
354
00:21:09,070 --> 00:21:10,470
I don't think you are drunk at all.
355
00:21:10,470 --> 00:21:11,680
You did it on purpose.
356
00:21:13,800 --> 00:21:15,430
If I break the contract,
357
00:21:15,830 --> 00:21:17,430
I will take on all the housework.
358
00:21:17,430 --> 00:21:20,110
Liability and punishment for breach of contract need to be discussed with the legal specialist.
359
00:21:27,160 --> 00:21:29,800
Fine. I can cut that part anyway.
360
00:21:31,800 --> 00:21:32,350
Let's go.
361
00:21:41,040 --> 00:21:42,520
Come on, wet the other eye.
362
00:21:43,830 --> 00:21:44,710
No more.
363
00:21:44,710 --> 00:21:45,430
Let me send you home.
364
00:22:01,950 --> 00:22:02,830
One more shot, please.
365
00:22:03,680 --> 00:22:05,880
Sir, it's your fifth shot.
366
00:22:05,880 --> 00:22:07,190
Or shall I change your drink?
367
00:22:07,190 --> 00:22:07,950
No.
368
00:22:08,950 --> 00:22:09,590
I only drink this.
369
00:22:09,590 --> 00:22:10,470
Well. Well.
370
00:22:12,800 --> 00:22:13,800
Here you go.
371
00:22:16,680 --> 00:22:18,000
Do you wanna try this?
372
00:22:21,470 --> 00:22:23,040
Why should I try new things?
373
00:22:23,950 --> 00:22:26,310
Too risky. Too costly.
374
00:22:27,280 --> 00:22:28,950
But drinking alone in blue
375
00:22:29,040 --> 00:22:30,590
makes people drunk.
376
00:22:31,800 --> 00:22:32,680
I am here to see somebody,
377
00:22:33,560 --> 00:22:35,160
but she didn't come.
378
00:22:36,230 --> 00:22:37,000
Lawyer Fan.
379
00:22:37,230 --> 00:22:39,040
Must you make things difficult for yourself?
380
00:22:42,400 --> 00:22:43,310
It doesn't matter.
381
00:22:45,000 --> 00:22:47,040
I just want what belongs to me back.
382
00:23:12,680 --> 00:23:13,800
Mo Lingze.
383
00:23:14,920 --> 00:23:17,280
It's three o'clock in the morning.
384
00:23:18,310 --> 00:23:21,040
Can you go to bed?
385
00:23:30,310 --> 00:23:30,920
Get out of my way.
386
00:23:32,070 --> 00:23:33,520
You're blocking the galaxy.
387
00:23:35,190 --> 00:23:38,590
OK, let's make way for the galaxy.
388
00:23:38,880 --> 00:23:40,680
We don't bother to argue with big babies.
389
00:23:41,190 --> 00:23:42,070
Is this all right?
390
00:23:43,190 --> 00:23:44,830
Why are you holding my galaxy?
391
00:23:45,880 --> 00:23:46,470
Give me.
392
00:23:47,880 --> 00:23:48,800
OK.
393
00:23:48,950 --> 00:23:50,830
All these are yours, okay?
394
00:23:56,760 --> 00:23:59,800
The fox and the little prince
395
00:24:02,110 --> 00:24:03,680
will be together forever.
396
00:24:08,830 --> 00:24:12,000
Yes, they will always be together
397
00:24:12,920 --> 00:24:13,920
like us.
398
00:24:16,230 --> 00:24:18,880
So, can you listen to the fox
399
00:24:19,880 --> 00:24:20,920
and to go to bed now?
400
00:24:21,680 --> 00:24:23,920
If the fox is angry,
401
00:24:24,590 --> 00:24:26,040
she will bite.
402
00:24:29,160 --> 00:24:30,350
Then you'll sleep here?
403
00:24:34,640 --> 00:24:35,520
Well.
404
00:24:48,710 --> 00:24:49,640
The fox.
405
00:24:51,710 --> 00:24:54,560
Everyone around you bullies me.
406
00:24:57,470 --> 00:24:59,310
Will you bully me
407
00:25:00,310 --> 00:25:01,560
like them?
408
00:25:06,430 --> 00:25:08,040
I will always protect you,
409
00:25:09,310 --> 00:25:10,920
little prince without armor.
410
00:26:24,160 --> 00:26:25,800
Are you awake?
411
00:26:27,430 --> 00:26:28,400
You got a headache?
412
00:26:31,280 --> 00:26:32,310
Why am I here?
413
00:26:33,160 --> 00:26:35,280
If I hadn't stopped you yesterday,
414
00:26:35,680 --> 00:26:37,520
you would have fought with this stool leg.
415
00:26:37,520 --> 00:26:39,280
You also watched the galaxy all night.
416
00:26:41,280 --> 00:26:42,560
Don't joke.
417
00:26:43,190 --> 00:26:43,800
Wait a minute.
418
00:26:46,430 --> 00:26:47,520
Let me show you something.
419
00:26:50,950 --> 00:26:53,190
I will listen to
420
00:26:54,070 --> 00:26:57,000
Xu Qingyou from now on.
421
00:26:58,000 --> 00:26:59,950
I will obey her absolutely.
422
00:27:04,430 --> 00:27:06,430
Go ahead, what do you want?
423
00:27:09,560 --> 00:27:11,190
In fact, it's very simple.
424
00:27:11,560 --> 00:27:13,950
Let me arrange the New Year's Eve.
425
00:27:16,310 --> 00:27:17,430
You should know,
426
00:27:18,000 --> 00:27:20,190
an agreement made without a clear head
427
00:27:21,000 --> 00:27:22,160
has no legal effect.
428
00:27:24,310 --> 00:27:25,310
Look,
429
00:27:26,070 --> 00:27:28,640
this's how you usually smile,
430
00:27:29,000 --> 00:27:30,110
which shows that you had a clear head at that time.
431
00:27:31,430 --> 00:27:32,560
Then why did you edit, reorganize
432
00:27:32,560 --> 00:27:34,070
and subtitle it?
433
00:27:34,830 --> 00:27:36,560
Because I wanna keep your perfect image.
434
00:27:36,830 --> 00:27:38,040
You burp
435
00:27:38,040 --> 00:27:38,680
when you're drunk.
436
00:27:39,040 --> 00:27:40,680
Burps destroy your perfect image.
437
00:27:40,920 --> 00:27:41,680
So, I need to edit.
438
00:27:42,160 --> 00:27:44,070
Also, when you are drunk,
439
00:27:44,070 --> 00:27:45,830
you can't articulate clearly.
440
00:27:45,830 --> 00:27:47,000
So I can only subtitle it.
441
00:27:47,430 --> 00:27:48,640
It's all for your own good.
442
00:27:49,160 --> 00:27:51,040
Well, give me the original video.
443
00:27:53,680 --> 00:27:55,310
I deleted it, for sure.
444
00:27:55,310 --> 00:27:56,190
That's embarrassing.
445
00:27:56,560 --> 00:27:57,160
Right?
446
00:27:57,950 --> 00:27:59,070
Great.
447
00:27:59,880 --> 00:28:01,280
I'll arrange the New Year's Eve.
448
00:28:03,560 --> 00:28:06,560
Also, I usually smile like this.
449
00:28:14,680 --> 00:28:15,640
I wanna poached eggs.
450
00:28:18,400 --> 00:28:19,880
All my efforts were fruitless.
451
00:28:27,680 --> 00:28:29,640
Qingyou is not
452
00:28:29,640 --> 00:28:31,680
the little girl you think she was.
453
00:28:35,230 --> 00:28:36,950
You mean,
454
00:28:38,000 --> 00:28:40,230
I don't know much about her now,
455
00:28:40,230 --> 00:28:41,040
right?
456
00:28:50,310 --> 00:28:50,830
Hello.
457
00:28:51,350 --> 00:28:51,880
Hello.
458
00:28:52,190 --> 00:28:53,590
I'm here for Xu Qingyou.
459
00:28:53,950 --> 00:28:54,470
I'm her father.
460
00:28:54,470 --> 00:28:55,230
OK, no problem.
461
00:28:55,230 --> 00:28:55,920
Please follow me.
462
00:28:55,920 --> 00:28:56,310
OK.
463
00:29:03,470 --> 00:29:04,430
Ms. Xu is having a meeting.
464
00:29:04,430 --> 00:29:05,880
You can wait for her in her office.
465
00:29:06,920 --> 00:29:07,350
OK.
466
00:29:09,230 --> 00:29:10,430
Thank you.
467
00:29:10,430 --> 00:29:11,070
You're welcome.
468
00:31:12,110 --> 00:31:12,760
Hey, mom.
469
00:31:13,400 --> 00:31:14,520
Do you miss me?
470
00:31:14,760 --> 00:31:16,070
Why did you bring me food today?
471
00:31:17,680 --> 00:31:19,230
It's your dad, the old buffer.
472
00:31:19,230 --> 00:31:21,070
He wanted to see your work place.
473
00:31:21,560 --> 00:31:22,430
My dad?
474
00:31:23,040 --> 00:31:24,520
I was not available. Was he angry?
475
00:31:25,160 --> 00:31:25,710
He...
476
00:31:26,520 --> 00:31:28,040
He was happy when he came back.
477
00:31:28,040 --> 00:31:28,590
That's ok.
478
00:31:31,350 --> 00:31:32,230
Listen,
479
00:31:32,560 --> 00:31:33,230
bring Mo back
480
00:31:33,230 --> 00:31:35,000
on Winter Solstice.
481
00:31:37,830 --> 00:31:40,070
Mom, is he going to
482
00:31:40,430 --> 00:31:41,470
break us up?
483
00:31:42,040 --> 00:31:43,950
It depends on whether
484
00:31:43,950 --> 00:31:45,560
the young lovers are tough enough.
485
00:31:45,710 --> 00:31:47,190
Well, I got to go.
486
00:31:55,590 --> 00:31:56,160
Who is it?
487
00:31:57,070 --> 00:31:57,680
Me.
488
00:32:09,430 --> 00:32:10,230
Good evening, Mr. Mo.
489
00:32:11,040 --> 00:32:11,640
Mr. Mo.
490
00:32:11,640 --> 00:32:13,400
This is the soup I made specially for you.
491
00:32:13,520 --> 00:32:14,430
Please try.
492
00:32:16,520 --> 00:32:18,190
It's your trump card to win back
493
00:32:18,190 --> 00:32:19,190
the New Year's Eve,
494
00:32:19,470 --> 00:32:20,400
isn't it?
495
00:32:20,680 --> 00:32:21,830
Of course not.
496
00:32:21,830 --> 00:32:24,000
I just wanna build up your health.
497
00:32:24,430 --> 00:32:26,430
This is the essence of my mom's recipes.
498
00:32:26,590 --> 00:32:28,710
Please try it.
499
00:32:29,710 --> 00:32:30,400
Here.
500
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
How is it? Is it delicious?
501
00:32:38,520 --> 00:32:39,160
Yes.
502
00:32:39,310 --> 00:32:40,950
It was stewed for three hours.
503
00:32:44,280 --> 00:32:45,830
Thanks a lot.
504
00:32:47,230 --> 00:32:48,110
Don't beat around the bush.
505
00:32:54,040 --> 00:32:55,190
Well.
506
00:32:55,880 --> 00:32:58,950
My dad invites you to my home on Winter Solstice.
507
00:33:00,000 --> 00:33:02,430
If it's hard for you
508
00:33:02,760 --> 00:33:03,680
I can refuse him
509
00:33:04,000 --> 00:33:05,040
and we don't need to go.
510
00:33:07,680 --> 00:33:08,680
I didn't say no.
511
00:33:10,470 --> 00:33:11,470
You agreed?
512
00:33:13,800 --> 00:33:14,880
Well.
513
00:33:15,350 --> 00:33:16,230
My dad
514
00:33:16,430 --> 00:33:17,950
has been a professor all his life,
515
00:33:18,280 --> 00:33:20,110
so he criticizes students.
516
00:33:20,710 --> 00:33:22,800
He may be kind of arrogant to you.
517
00:33:24,040 --> 00:33:25,310
Since I'll be in your home,
518
00:33:26,190 --> 00:33:27,230
you have to protect me.
519
00:33:28,310 --> 00:33:29,470
I will let you down.
520
00:33:29,880 --> 00:33:32,000
Once something happens, I will run away.
521
00:33:32,070 --> 00:33:33,400
Just remember to follow me.
522
00:33:33,920 --> 00:33:34,710
Got it.
523
00:33:37,680 --> 00:33:38,400
Try some more.
524
00:33:42,520 --> 00:33:43,040
Have a try.
525
00:33:47,350 --> 00:33:48,000
Yummy.
526
00:33:52,760 --> 00:33:53,400
Yummy.
527
00:34:10,840 --> 00:34:11,280
Fang Qi.
528
00:34:11,800 --> 00:34:12,320
Fang Qi.
529
00:34:12,710 --> 00:34:13,600
Tomorrow is Winter Solstice.
530
00:34:14,040 --> 00:34:15,389
You love my mom's
531
00:34:15,389 --> 00:34:16,630
meat dumplings most.
532
00:34:17,150 --> 00:34:18,469
Let's go home and eat dumplings together.
533
00:34:19,670 --> 00:34:21,040
Dumplings are delicious.
534
00:34:21,520 --> 00:34:22,870
But I'm afraid our relationship
535
00:34:22,870 --> 00:34:24,080
will be discovered.
536
00:34:24,710 --> 00:34:26,120
I didn't ask you to see my family.
537
00:34:26,710 --> 00:34:28,040
Let's wait and see.
538
00:34:28,469 --> 00:34:29,230
What?
539
00:34:34,870 --> 00:34:35,909
Xu Qingyou
540
00:34:35,909 --> 00:34:37,909
will take Poker Face home?
541
00:34:39,670 --> 00:34:41,840
My parents are ready to give
542
00:34:42,670 --> 00:34:44,600
a good test to their future son-in-law.
543
00:34:47,000 --> 00:34:49,840
That's worth the risk.
544
00:34:50,429 --> 00:34:52,429
Let's wait and see.
545
00:34:54,389 --> 00:34:56,800
But you must behave yourself.
546
00:34:57,360 --> 00:34:59,280
Don't make troubles.
547
00:34:59,280 --> 00:35:01,840
Things should go slow with your parents.
548
00:35:02,360 --> 00:35:03,760
Don't worry.
549
00:35:04,120 --> 00:35:06,360
I'll be good in front them.
550
00:35:07,120 --> 00:35:08,870
All right. Let's continue.
551
00:35:13,360 --> 00:35:15,190
Hit the sandbag, not me!
552
00:35:16,430 --> 00:35:17,430
Can't I?
31280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
