Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,136 --> 00:00:04,333
They say that it's better than the ignorance
2
00:00:07,506 --> 00:00:10,919
Your talk is cheap. Your talk is cheap
3
00:00:13,044 --> 00:00:16,798
Just tell me you don't like me
4
00:00:18,114 --> 00:00:19,861
Actually, you're also lonely inside
5
00:00:19,861 --> 00:00:22,326
I would rather be outside. It's better.
6
00:00:23,652 --> 00:00:28,082
I'm a thorn in your side
7
00:00:29,257 --> 00:00:33,771
I'm a thorn, a thorn in your side.
8
00:00:34,761 --> 00:00:36,977
I might be actually different from the beginning.
9
00:00:36,976 --> 00:00:38,903
I can't be mixed forever
10
00:00:38,904 --> 00:00:41,802
Anyway, I'm sure that you would be dumbfounded.
11
00:00:41,801 --> 00:00:44,390
As I tried to get closer, I rather got a splinter
12
00:00:44,390 --> 00:00:47,368
I'm locked in the well, that I dug I'm like the wrecked ship
13
00:00:47,368 --> 00:00:49,932
I fell into the sea, and do diving even more to the deep sea.
14
00:00:50,439 --> 00:00:52,921
Although the sky is so bright, it's all dark around me.
15
00:00:52,921 --> 00:00:55,606
I shouted for several times, But nobody can't hear it, though
16
00:00:56,078 --> 00:00:58,635
I, watching from outside, look like a beautiful night sea
17
00:00:59,180 --> 00:01:01,341
I stretched my hands for help and for warmth
18
00:01:01,341 --> 00:01:03,899
But they rather wanted me to ruin and to collapse.
19
00:01:03,899 --> 00:01:06,813
Whether I'm nice or bad or I do good or bad, This is not important to them
20
00:01:06,813 --> 00:01:09,615
I lost track of myself, and became conscious of you. I gave up on my pride and changed myself
21
00:01:09,615 --> 00:01:10,840
But everything remained the same
22
00:01:10,840 --> 00:01:12,450
My presence is like a thorn
23
00:01:12,450 --> 00:01:13,840
If I get closer to you, you will get hurt
24
00:01:13,840 --> 00:01:15,927
I'm so scared of seeing you injured.
25
00:01:15,927 --> 00:01:18,469
I didn't want you to get hurt as much as I got hurt.
26
00:01:19,030 --> 00:01:21,277
Instead, Hiding myself was more easy..
27
00:01:21,277 --> 00:01:24,049
They say that it's better than the ignorance..
28
00:01:26,569 --> 00:01:30,442
Your talk is cheap. Your talk is cheap
29
00:01:32,239 --> 00:01:36,233
Just tell me that you don't like me.
30
00:01:36,233 --> 00:01:39,110
Actually, you're also lonely inside
31
00:01:39,111 --> 00:01:41,573
I would rather be outside. It's better.
32
00:01:42,548 --> 00:01:47,682
I'm a thorn in your side
33
00:01:48,420 --> 00:01:52,924
I'm a thorn, a thorn in your side
34
00:01:54,257 --> 00:01:57,741
I've kept running on the right way So I'm never ashamed of myself.
35
00:01:57,742 --> 00:02:00,433
I should overcome myself So I hold back my tears.
36
00:02:00,433 --> 00:02:03,367
To my parents, who are worried about me, even more than I am
37
00:02:03,367 --> 00:02:06,205
I would be the son, who just keeps smiling like a silly
38
00:02:06,206 --> 00:02:07,510
That's the reason why I should endure this moment
39
00:02:07,510 --> 00:02:08,875
And that's the reason why I can endure this moment
40
00:02:08,875 --> 00:02:11,991
Can I change the eyes and the hatred toward me?
41
00:02:11,991 --> 00:02:13,204
The life in Seoul!
42
00:02:13,840 --> 00:02:15,061
My appeal
43
00:02:15,674 --> 00:02:17,649
I wish it won't last as the noise of the city
44
00:02:17,649 --> 00:02:20,526
I should do well, even though I'm afraid of the eyes I would receive.
45
00:02:20,526 --> 00:02:23,352
Thinking 'I should get over this', but sometimes I feel a bit more sad
46
00:02:23,813 --> 00:02:26,054
To some people, my presence is like a thorn
47
00:02:26,717 --> 00:02:28,763
To everyone, my presence is like a thorn
48
00:02:30,786 --> 00:02:32,655
To be honest, I'm not used to it
49
00:02:32,655 --> 00:02:34,395
All the "Hate" for me
50
00:02:34,395 --> 00:02:37,319
But I'm used to money as if I spent it in the past
51
00:02:37,318 --> 00:02:40,056
The more I'm being honest, The worse I become
52
00:02:40,056 --> 00:02:42,729
Nobody but me. For popping in this scene,
53
00:02:42,729 --> 00:02:45,344
I drop my head down, and try to spoil everyone
54
00:02:46,799 --> 00:02:48,664
I shut my heart,
55
00:02:48,663 --> 00:02:49,803
I was locked inside
56
00:02:49,804 --> 00:02:50,711
I wrote it down
57
00:02:50,711 --> 00:02:52,956
My letter of apology wasn't enough to you
58
00:02:52,956 --> 00:02:54,189
My tears flow
59
00:02:54,189 --> 00:02:55,602
'Everyone didn't 100% recognizes me'
60
00:02:55,602 --> 00:02:56,789
Kind of self-comfort
61
00:02:56,788 --> 00:02:59,645
My mom and dad who look like grandmother and grandfather now
62
00:02:59,645 --> 00:03:02,514
Their wrinkles around their eyes in my clear eyes
63
00:03:02,514 --> 00:03:05,382
All I can do is to comfort myself, and to see the good things
64
00:03:05,383 --> 00:03:08,469
If not, how can you endure this harsh world? huh
65
00:03:08,468 --> 00:03:10,401
'If I can do my music,
66
00:03:10,401 --> 00:03:12,471
Living from hand-to-mouth will be enough for me.'
67
00:03:12,472 --> 00:03:13,870
The lips of this little boy, who said this
68
00:03:13,870 --> 00:03:16,716
are glued
69
00:03:16,716 --> 00:03:19,519
You will never be interested in the stories behind this
70
00:03:19,519 --> 00:03:21,117
There's nothing like that
71
00:03:21,117 --> 00:03:22,330
I've been here for 10 years
72
00:03:22,330 --> 00:03:23,712
Let me just show you my thorn
73
00:03:23,712 --> 00:03:25,756
Whether towards inside or outside
74
00:03:25,756 --> 00:03:28,086
Your 'Likes' are so red like a puddle of blood
75
00:03:28,086 --> 00:03:31,048
My bloody body seems also kind of the attention or the love
76
00:03:31,048 --> 00:03:33,241
Instead of my dried tear glands, Let me flow my blood
77
00:03:33,241 --> 00:03:36,700
At least for those who left, not being able to endure this toughness
78
00:03:36,700 --> 00:03:38,638
I'm holding myself out here
79
00:03:39,274 --> 00:03:41,764
They say that it's better than the ignorance..
80
00:03:44,844 --> 00:03:48,169
Your talk is cheap. Your talk is cheap
81
00:03:50,383 --> 00:03:54,486
Just tell me you don't like me.
82
00:03:55,520 --> 00:03:57,372
You're also lonely inside
83
00:03:57,372 --> 00:04:00,127
I would rather be outside. It's better
84
00:04:01,157 --> 00:04:05,939
I'm a thorn in your side
85
00:04:05,939 --> 00:04:11,432
I'm a thorn, a thorn in your side
86
00:04:12,332 --> 00:04:17,406
I'm a thorn in your side
87
00:04:17,406 --> 00:04:22,649
I'm a thorn, a thorn in your side
88
00:04:28,680 --> 00:04:31,704
<Show Me The Money 10> Every Friday. At 11PM (KST)
7045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
