Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,171 --> 00:00:11,578
♪ ♪
2
00:00:11,644 --> 00:00:24,090
♪ ♪
3
00:00:24,157 --> 00:00:28,595
♪ ♪
4
00:00:28,661 --> 00:00:29,462
>> Eureka: O QUÊ?
5
00:00:29,529 --> 00:00:30,864
OI, ESTAMOS AQUI.
6
00:00:30,930 --> 00:00:32,699
>> Bob: VER ALGO QUE VOCÊ GOSTA?
7
00:00:32,766 --> 00:00:34,134
>> Shangela: OK, BEM ESTÃO
8
00:00:34,200 --> 00:00:34,701
PAGANDO A POEIRA DA MENINA.
9
00:00:34,768 --> 00:00:39,506
TUDO BEM.
10
00:00:39,572 --> 00:00:39,973
>> Bob: DESCULPE, TODOS.
11
00:00:40,039 --> 00:00:40,607
SIM, ENTÃO EU NÃO TINHA NENHUM DINHEIRO
12
00:00:40,673 --> 00:00:41,508
PARA DIRIGIR O ATENDENTE DO BANHEIRO.
13
00:00:41,574 --> 00:00:42,142
>> Shangela: COMO VOCÊ RE-TUCK
14
00:00:42,208 --> 00:00:42,375
TÃO RÁPIDO?
15
00:00:42,442 --> 00:00:43,543
>> Bob: BEM, SÃO PARA MIM
16
00:00:43,610 --> 00:00:47,313
SAIBA E VOCÊ PARA -
17
00:00:47,380 --> 00:00:54,754
♪ ♪
18
00:00:54,821 --> 00:01:04,531
[GROWLS]
19
00:01:04,597 --> 00:01:14,841
♪ ♪
20
00:01:15,575 --> 00:01:18,578
♪ ♪
21
00:01:18,645 --> 00:01:19,345
>> Eureka: SOU UMA CADELA MOTORISTA.
22
00:01:19,412 --> 00:01:22,982
[GROWLS]
23
00:01:23,049 --> 00:01:23,650
♪ ♪
24
00:01:23,716 --> 00:01:24,150
>> O QUE TEMOS AQUI?
25
00:01:24,217 --> 00:01:24,751
>> Bob: OH, EXISTEM OS CARAS
26
00:01:24,818 --> 00:01:25,118
A PARTIR DE --
27
00:01:25,185 --> 00:01:26,386
>> Shangela: HI.
28
00:01:26,453 --> 00:01:26,820
>> Eureka: OI, MENINOS.
29
00:01:26,886 --> 00:01:27,887
>> Shangela: OLÁ.
30
00:01:27,954 --> 00:01:28,621
ISSO É UM HARLEY?
31
00:01:28,688 --> 00:01:29,989
>> ESTE É UM HARLEY.
32
00:01:30,056 --> 00:01:30,824
>> Eureka: É POSSÍVEL
33
00:01:30,890 --> 00:01:31,524
PEGUE UMA BOLSA COM UM DE VOCÊS TODOS?
34
00:01:31,591 --> 00:01:34,661
>> Shangela: OH, MERDA.
35
00:01:34,727 --> 00:01:35,195
♪ ♪
36
00:01:35,261 --> 00:01:35,829
>> Eureka: BEM, DEIXE-ME SABER SE
37
00:01:35,895 --> 00:01:38,932
VOCÊ MUDE SUA MENTE.
38
00:01:38,998 --> 00:01:40,166
>> Eureka: Tchau, papai noel.
39
00:01:40,233 --> 00:01:41,334
>> SIM, VEREMOS YA.
40
00:01:41,401 --> 00:01:45,338
>> Eureka: ENCONTROU-ME UM MARIDO.
41
00:01:45,405 --> 00:01:46,206
♪ ♪
42
00:01:46,272 --> 00:01:46,773
>> Shangela: OH, OLHA QUE É UM
43
00:01:46,840 --> 00:01:48,908
STREET FESTIVAL.
44
00:01:48,975 --> 00:01:49,309
>> Eureka: OI!
45
00:01:49,375 --> 00:01:50,009
>> Shangela: COMO FRESCO.
46
00:01:50,076 --> 00:01:50,777
>> Eureka: ESTAMOS AQUI.
47
00:01:50,844 --> 00:01:51,878
>> Shangela: HI, SENHORAS.
48
00:01:51,945 --> 00:01:53,379
TEMOS UM SHOW EM CURSO
49
00:01:53,446 --> 00:01:56,583
NOITE DE SEXTA-FEIRA, ENTÃO ADORAREMOS VER
50
00:01:56,649 --> 00:01:57,317
TODOS, OK.
51
00:01:57,383 --> 00:01:58,117
'CAUSA, CONFIE EM MIM, VOCÊ NÃO VIU
52
00:01:58,184 --> 00:01:59,752
NADA COMO NÓS NA CIDADE DA ÁGUA,
53
00:01:59,819 --> 00:02:01,754
DIREITO?
54
00:02:01,821 --> 00:02:04,023
>> Bob: É BOB, SOMOS DE
55
00:02:04,090 --> 00:02:04,624
WATERTOWN, USANDO ALGUMA MÃE
56
00:02:04,691 --> 00:02:05,124
PORRA DE COURO NESES
57
00:02:05,191 --> 00:02:06,826
RUAS, SIM, CÃO.
58
00:02:06,893 --> 00:02:07,460
>> Shangela: OI, SENHORES, COMO
59
00:02:07,527 --> 00:02:07,794
VOCÊS TODOS?
60
00:02:07,861 --> 00:02:08,228
>> Eureka: OI, MENINOS.
61
00:02:08,294 --> 00:02:08,862
>> Shangela: VOCÊ JÁ FOI
62
00:02:08,928 --> 00:02:10,897
PARA UM SHOW DE ARRASTO?
63
00:02:10,964 --> 00:02:11,631
>> Shangela: NÃO?
64
00:02:11,698 --> 00:02:12,332
>> Eureka: VOCÊ GOSTARIA?
65
00:02:12,398 --> 00:02:17,537
>> Shangela: NÃO, NÃO?
66
00:02:17,604 --> 00:02:17,937
NUNCA IRÁ?
67
00:02:18,004 --> 00:02:18,972
TUDO BEM, BEM.
68
00:02:19,038 --> 00:02:19,973
>> Bob: CAMISA BOA.
69
00:02:20,039 --> 00:02:20,540
>> Eureka: Oi.
70
00:02:20,607 --> 00:02:21,307
>> Bob: CAMISA BOA.
71
00:02:21,374 --> 00:02:21,941
>> Shangela: VOCÊ SEMPRE FOI UM
72
00:02:22,008 --> 00:02:22,842
DRAG SHOW?
73
00:02:22,909 --> 00:02:23,476
>> NOPE.
74
00:02:23,543 --> 00:02:25,311
>> Shangela: NÃO?
75
00:02:25,378 --> 00:02:26,312
BEM, NUNCA É TARDE DEMAIS
76
00:02:26,379 --> 00:02:29,582
COMECE, PARA VER O SEU PRIMEIRO, OK.
77
00:02:29,649 --> 00:02:33,953
♪ ♪
78
00:02:34,020 --> 00:02:35,421
>> Eureka: WATERTOWN, SUL
79
00:02:35,488 --> 00:02:36,122
DAKOTA, É ONDE ESTAMOS.
80
00:02:36,189 --> 00:02:38,224
>> Bob: NÃO MUITA ÁGUA.
81
00:02:38,291 --> 00:02:39,893
NÃO MUITA CIDADE.
82
00:02:39,959 --> 00:02:42,495
[RISOS]
83
00:02:42,562 --> 00:02:43,696
>> Shangela: EM UM MAPA, ESTE É
84
00:02:43,763 --> 00:02:44,998
AMÉRICA, VOCÊ PROCURA
85
00:02:45,064 --> 00:02:46,933
WATERTOWN, É COMO EM
86
00:02:47,000 --> 00:02:47,534
AQUI, COMO HEARTLAND E UP A
87
00:02:47,600 --> 00:02:49,836
UM POUQUINHO.
88
00:02:49,903 --> 00:02:50,503
>> Eureka: ENTÃO EU NÃO SABIA O
89
00:02:50,570 --> 00:02:51,838
DAKOTAS ERAM MUITO PLANOS, MAS,
90
00:02:51,905 --> 00:02:52,472
MAMA, VOCÊ PODE VER POR MILHAS E
91
00:02:52,539 --> 00:02:53,439
MILHAS.
92
00:02:53,506 --> 00:02:54,107
>> Shangela: HÁ MUITAS
93
00:02:54,173 --> 00:02:55,742
CAMPOS DE MILHO, HÁ MUITAS
94
00:02:55,808 --> 00:02:56,476
FEIJÃO, HÁ MUITA AGRICULTURA
95
00:02:56,543 --> 00:02:58,111
E AGRICULTURA.
96
00:02:58,177 --> 00:02:58,878
EXISTEM GRANDES CAMINHÕES, EXISTEM
97
00:02:58,945 --> 00:03:00,947
FARDOS DE FENO.
98
00:03:01,014 --> 00:03:04,017
>> Eureka: PARA MIM WATERTOWN PARECE
99
00:03:04,083 --> 00:03:05,251
NÃO ATUALIZADO DE FORMA SNOOTY
100
00:03:05,318 --> 00:03:06,019
APENAS ATUALIZADO COMO A,
101
00:03:06,085 --> 00:03:07,554
TUDO É FEITO DE CERTA MANEIRA
102
00:03:07,620 --> 00:03:10,156
AQUI E SE VOCÊ É ESTRANHO E
103
00:03:10,223 --> 00:03:11,257
DIFERENTE, SAIA DAQUI.
104
00:03:11,324 --> 00:03:11,824
>> Shangela: NÃO É MUITO
105
00:03:11,891 --> 00:03:13,159
DIVERSE AQUI NESTE
106
00:03:13,226 --> 00:03:14,060
WATERTOWN, OK.
107
00:03:14,127 --> 00:03:14,894
>> Bob: RECEBO COMEÇAS EM NOVA YORK
108
00:03:14,961 --> 00:03:16,329
CIDADE MAS, BEBÊ, EU QUEBROU
109
00:03:16,396 --> 00:03:19,098
WATERTOWN, SOUTH DAKOTA.
110
00:03:19,165 --> 00:03:20,700
COMO, AS PESSOAS IRÃO REORGANIZAR
111
00:03:20,767 --> 00:03:22,468
SEU CRONOGRAMA PARA ME OLHAR,
112
00:03:22,535 --> 00:03:24,103
ELES CANCELARÃO OS PLANOS.
113
00:03:24,170 --> 00:03:25,071
EU ME SINTO FORA DE LUGAR, EU SINTO UM
114
00:03:25,138 --> 00:03:27,206
PEQUENO - EU SINTO OUTRO.
115
00:03:27,273 --> 00:03:28,408
>> Eureka: ESPERO QUE WATERTOWN
116
00:03:28,474 --> 00:03:31,477
AFASTA-SE DESTE DRAG SHOW
117
00:03:31,544 --> 00:03:32,912
COMO JOGAR COM O PLAYDOH, FAÇA
118
00:03:32,979 --> 00:03:34,581
UM BOLINHO SEM SER UM
119
00:03:34,647 --> 00:03:35,148
FORMA, MENINA, VOCÊ SABE O QUE EU
120
00:03:35,214 --> 00:03:37,183
QUER DIZER.
121
00:03:37,250 --> 00:03:40,386
♪ ♪
122
00:03:40,453 --> 00:03:40,920
>> Ei, BRACK.
123
00:03:40,987 --> 00:03:41,487
>> HEY.
124
00:03:41,554 --> 00:03:42,755
>> COMO FOI O TRABALHO?
125
00:03:42,822 --> 00:03:44,924
>> FOI BEM CAÓTICO.
126
00:03:44,991 --> 00:03:45,858
>> HEY.
127
00:03:45,925 --> 00:03:47,060
>> EI, COMO ESTÁ?
128
00:03:47,126 --> 00:03:48,127
>> BOM, COMO FOI O TRABALHO?
129
00:03:48,194 --> 00:03:48,962
>> ESTAVA TUDO BEM.
130
00:03:49,028 --> 00:03:49,862
TOMOU MUITO TEMPO.
131
00:03:49,929 --> 00:03:53,232
SENTI SUA FALTA.
132
00:03:53,299 --> 00:03:53,933
>> [NO TELEFONE]
133
00:03:54,000 --> 00:03:57,070
E AI, COMO VAI?
134
00:03:57,136 --> 00:03:59,038
>> MEU LIGAÇÃO ENTRE A JUSTIÇA E EU
135
00:03:59,105 --> 00:04:00,139
É SUPER IMENSO E É
136
00:04:00,206 --> 00:04:00,940
PROVAVELMENTE UM DOS MAIORES
137
00:04:01,007 --> 00:04:01,608
OBRIGAÇÕES QUE TENHO COM QUALQUER UM NA MINHA
138
00:04:01,674 --> 00:04:03,242
VIDA.
139
00:04:03,309 --> 00:04:03,676
>> [NO TELEFONE]
140
00:04:03,743 --> 00:04:04,444
ESTOU ANIMADO POR VOCÊ SUBIR.
141
00:04:04,510 --> 00:04:05,511
>> CRESCENDO COMO GÊMEOS QUE COMPARTILHAMOS
142
00:04:05,578 --> 00:04:06,913
TUDO, SEJA REFEIÇÃO,
143
00:04:06,980 --> 00:04:07,680
SEJA DINHEIRO, ANIVERSÁRIO
144
00:04:07,747 --> 00:04:09,649
PARTES, VOCÊS COMPARTILHAM TUDO ISSO.
145
00:04:09,716 --> 00:04:10,249
POR ISSO, SOMENTE SEMPRE SOMOS USADOS
146
00:04:10,316 --> 00:04:12,051
PARA TER UM OUTRO.
147
00:04:12,118 --> 00:04:13,052
SE QUEREMOS FALAR SOBRE
148
00:04:13,119 --> 00:04:13,720
ALGO QUE PODEMOS FALAR SOBRE ISSO
149
00:04:13,786 --> 00:04:15,455
AGORA MESMO.
150
00:04:15,521 --> 00:04:17,290
SE QUEREMOS CHORAR SOBRE
151
00:04:17,357 --> 00:04:17,924
ALGUMA COISA, PODEMOS CHORAR A CADA
152
00:04:17,991 --> 00:04:18,858
OUTRAS SOBRE ISSO.
153
00:04:18,925 --> 00:04:21,461
>> QUE TIPO DE GÊMEOS É VOCÊ?
154
00:04:21,527 --> 00:04:22,528
>> SOMOS GÊMEOS IDÊNTICOS, SIM.
155
00:04:22,595 --> 00:04:23,162
>> O QUE É ISSO TER UM
156
00:04:23,229 --> 00:04:24,564
GÊMEO IDÊNTICO?
157
00:04:24,631 --> 00:04:26,232
>> [RISOS]
158
00:04:26,299 --> 00:04:26,866
>> SIM, ISSO APENAS EXPLICOU
159
00:04:26,933 --> 00:04:27,233
TUDO.
160
00:04:27,300 --> 00:04:28,968
>> SIM.
161
00:04:29,035 --> 00:04:30,136
>> EU NÃO ACHO QUE JÁ APRENDI
162
00:04:30,203 --> 00:04:30,903
QUE JUSTIÇA ERA ALEGRE, EU TENHO
163
00:04:30,970 --> 00:04:32,305
SEMPRE MUITO CONHECIDO.
164
00:04:32,372 --> 00:04:33,006
SEMPRE É SÓ ALGO
165
00:04:33,072 --> 00:04:36,009
QUE EU ACEITEI.
166
00:04:36,075 --> 00:04:36,909
>> COMO UM MENINO QUE MORA AQUI EM
167
00:04:36,976 --> 00:04:39,045
WATERTOWN, FOI MUITO DIFÍCIL.
168
00:04:39,112 --> 00:04:39,712
MAS JAADON SEMPRE FOI PROTETOR
169
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
DE MIM CRESCENDO.
170
00:04:41,848 --> 00:04:43,049
E EU SINTO SEM JAADON,
171
00:04:43,116 --> 00:04:43,650
EU NUNCA SAIRIA COMO
172
00:04:43,716 --> 00:04:44,717
LOGO COMO EU FIZ.
173
00:04:44,784 --> 00:04:45,885
ELE ERA PROVAVELMENTE O PRINCIPAL MOTIVO
174
00:04:45,952 --> 00:04:46,919
POR QUE TENHO A CORAGEM DE VIR
175
00:04:46,986 --> 00:04:48,755
PARA FORA, QUE HÁ, COMO, ALGUNS
176
00:04:48,821 --> 00:04:49,922
OUTRAS PESSOAS QUE SÃO COMO
177
00:04:49,989 --> 00:04:50,490
JAADON E, COMO, NÃO SE IMPORTA
178
00:04:50,556 --> 00:04:53,292
SOBRE ISSO.
179
00:04:53,359 --> 00:04:54,594
>> EM WATERTOWN ERA BONITO,
180
00:04:54,661 --> 00:04:55,228
UH, APARENTE QUE JAADON E EU
181
00:04:55,294 --> 00:04:57,330
NÃO CABEU REALMENTE O MOLDE AQUI.
182
00:04:57,397 --> 00:04:59,465
>> MENINOS VERSUS MENINAS, UM CLÁSSICO.
183
00:04:59,532 --> 00:05:01,701
>> SOMOS 25% NATIVO AMERICANO,
184
00:05:01,768 --> 00:05:02,435
SOMOS 25% AFRICANO-AMERICANO E
185
00:05:02,502 --> 00:05:05,204
ENTÃO SOMOS 50% ALEMÃES.
186
00:05:05,271 --> 00:05:10,510
>> ÉRAMOS AS PESSOAS MAIS ESCURAS
187
00:05:10,576 --> 00:05:11,611
A MAIORIA DAS PESSOAS EM WATERTOWN TEM
188
00:05:11,678 --> 00:05:12,245
NUNCA ESTAVA, SÓ PROVA,
189
00:05:12,311 --> 00:05:12,945
COMO, APENAS COMO NÃO EXPOSTO
190
00:05:13,012 --> 00:05:13,613
WATERTOWN IS.
191
00:05:13,680 --> 00:05:14,714
EU IDENTIFICO FORTEMENTE COMO, COMO, UM
192
00:05:14,781 --> 00:05:16,315
GAY PESSOA DE COR E PESSOAS
193
00:05:16,382 --> 00:05:16,883
APENAS - EU SINTO QUE NÃO ERA
194
00:05:16,949 --> 00:05:19,452
PRONTO PARA ISSO.
195
00:05:19,519 --> 00:05:20,153
>> DIGA-ME QUE NÃO FAREI E VOCÊ
196
00:05:20,219 --> 00:05:20,820
SAIBA QUE VOU AFUNDAR AGORA.
197
00:05:20,887 --> 00:05:21,988
>> VOCÊ NÃO VAI.
198
00:05:22,055 --> 00:05:23,256
>> TUDO BEM, APOSTA.
199
00:05:23,322 --> 00:05:26,259
>> TUDO BEM, APOSTA.
200
00:05:26,325 --> 00:05:27,894
>> O QUE EU DISSE, HOMEM?
201
00:05:27,960 --> 00:05:28,528
ME COLOQUE NESSA POSIÇÃO, NÃO
202
00:05:28,594 --> 00:05:33,299
PERDER.
203
00:05:33,366 --> 00:05:33,933
[RISADA]
204
00:05:34,000 --> 00:05:35,068
>> MUITA WATERTOWN PROVAVELMENTE
205
00:05:35,134 --> 00:05:35,668
NÃO QUER ASSISTIR A UM ARRASTO
206
00:05:35,735 --> 00:05:36,669
MOSTRE, MAS SÓ POR ISSO
207
00:05:36,736 --> 00:05:37,470
NÃO É O QUE VOCÊ FAZ NÃO SIGNIFICA
208
00:05:37,537 --> 00:05:38,571
QUE VOCÊ TEM QUE ODEIAR.
209
00:05:38,638 --> 00:05:39,906
EU SENDO UM HOMEM RETO COM MEU
210
00:05:39,972 --> 00:05:42,175
IRMÃO ACIMA LÁ NO PALCO, PARA ESTAR
211
00:05:42,241 --> 00:05:42,809
DESCONFORTAVEL EU SINTO QUE É O
212
00:05:42,875 --> 00:05:48,247
MELHOR FORMA DE APRENDER.
213
00:05:48,314 --> 00:05:48,881
>> Bob: ESTOU APENAS ASSASSINDO ELES
214
00:05:48,948 --> 00:05:52,685
AGORA.
215
00:05:52,752 --> 00:05:55,088
EI!
216
00:05:55,154 --> 00:05:55,621
>> HI!
217
00:05:55,688 --> 00:05:56,189
>> Bob: EU ALCANQUEI A PORTA
218
00:05:56,255 --> 00:05:56,522
MAS --
219
00:05:56,589 --> 00:05:57,356
>> NÃO FUNCIONA.
220
00:05:57,423 --> 00:05:58,191
EU SINTO MUITO.
221
00:05:58,257 --> 00:05:58,825
>> Bob: NÃO FUNCIONA, ACHEI
222
00:05:58,891 --> 00:05:59,425
A PORTA NÃO FUNCIONA.
223
00:05:59,492 --> 00:05:59,759
COMO VOCÊ ESTÁ?
224
00:05:59,826 --> 00:06:00,393
>> BOM, COMO ESTÁ?
225
00:06:00,460 --> 00:06:00,993
SOU JUSTIÇA.
226
00:06:01,060 --> 00:06:01,561
>> Bob: JUSTIÇA?
227
00:06:01,627 --> 00:06:01,861
>> SIM.
228
00:06:01,928 --> 00:06:02,695
>> Bob: GOSTA DA LIGA?
229
00:06:02,762 --> 00:06:03,563
>> SIM.
230
00:06:03,629 --> 00:06:04,130
>> JAADON, BOM ENCONTRAR VOCÊ.
231
00:06:04,197 --> 00:06:06,099
>> Bob: JAADON.
232
00:06:06,165 --> 00:06:07,934
ESTOU REALMENTE INTRIGADA A SABER,
233
00:06:08,000 --> 00:06:08,601
COMO, O QUE É SER GAY
234
00:06:08,668 --> 00:06:10,503
GÊMEO, UM GÊMEO RETA?
235
00:06:10,570 --> 00:06:11,671
>> SE EU TIVESSE QUE ESCOLHER UM, EU SOU
236
00:06:11,738 --> 00:06:13,005
FELIZ, EU SOU O GÊMEO GAY PORQUE
237
00:06:13,072 --> 00:06:17,477
SENDO O GÊMEO RETA, EU ACHO
238
00:06:17,543 --> 00:06:18,211
É UM POUCO BÁSICO, MAS -
239
00:06:18,277 --> 00:06:18,978
É MUITO BOM, porque somos
240
00:06:19,045 --> 00:06:19,779
SEMPRE COMPETITIVO E HÁ
241
00:06:19,846 --> 00:06:21,581
NADA COMPETIR, VOCÊ
242
00:06:21,647 --> 00:06:22,248
CONHECER?
243
00:06:22,315 --> 00:06:23,983
ESTOU INTERESSADO EM GAROTAS, ELE ESTÁ
244
00:06:24,050 --> 00:06:24,984
INTERESSADO EM MENINAS
245
00:06:25,051 --> 00:06:25,852
É BOM, É BOM ESSA JOGAR
246
00:06:25,918 --> 00:06:26,452
NÃO GOSTO PORQUE EU ACHO
247
00:06:26,519 --> 00:06:27,420
ISSO SÓ SERIA OUTRA COISA
248
00:06:27,487 --> 00:06:28,421
QUE NÓS TEREMOS ARGUMENTOS ACABADOS.
249
00:06:28,488 --> 00:06:29,388
>> EU GANHARIA ISSO, EMBORA.
250
00:06:29,455 --> 00:06:30,089
>> VOCÊ ACHA ASSIM?
251
00:06:30,156 --> 00:06:30,823
>> Bob: É ASSIM, MAS EU PODERIA
252
00:06:30,890 --> 00:06:32,725
SCOOP UP SEU HOMEM.
253
00:06:32,792 --> 00:06:33,659
[RISADA]
254
00:06:33,726 --> 00:06:34,761
>> ESTOU SÓ DIZENDO SE QUERO
255
00:06:34,827 --> 00:06:35,394
PARA ASSIM, EU BALARIA ISSO
256
00:06:35,461 --> 00:06:37,130
MANEIRA E EU SERIA BOM COM ISSO.
257
00:06:37,196 --> 00:06:39,232
[RISADA]
258
00:06:39,298 --> 00:06:40,233
>> Bob: TUDO BEM, EXISTE UM
259
00:06:40,299 --> 00:06:42,502
MUITA PESSOA GAY POR AQUI?
260
00:06:42,568 --> 00:06:43,636
>> NÃO HÁ REALMENTE, COMO, UM
261
00:06:43,703 --> 00:06:46,639
MUITAS PESSOAS GAY EM WATERTOWN.
262
00:06:46,706 --> 00:06:47,974
EU SAI NO MEU ANO JUNIOR.
263
00:06:48,040 --> 00:06:48,875
ISSO, VOCÊ SABE, EU OBTENHO, COMO, O
264
00:06:48,941 --> 00:06:49,742
OLHAR ESTRANHO OU OBTENHO, COMO, O
265
00:06:49,809 --> 00:06:51,444
OMBRO FRIO UM POUCO.
266
00:06:51,511 --> 00:06:52,745
E, COMO, QUANDO EU TINHA UM
267
00:06:52,812 --> 00:06:54,847
NAMORADO QUE EU GOSTARIA, NUNCA
268
00:06:54,914 --> 00:06:56,115
FAÇA, COMO, QUALQUER COISA COMO PDA OU
269
00:06:56,182 --> 00:06:58,818
QUALQUER COISA PORQUE EU SABIA QUE EU
270
00:06:58,885 --> 00:06:59,652
VOCÊ RECEBERIA, COMO, OLHEI
271
00:06:59,719 --> 00:07:01,187
EM OU FALE COM.
272
00:07:01,254 --> 00:07:02,388
>> Bob: VOCÊ JÁ ERA QUALQUER
273
00:07:02,455 --> 00:07:03,022
SEMPRE COMO, O QUE ACONTECE COM O SEU
274
00:07:03,089 --> 00:07:05,091
IRMÃO, OU?
275
00:07:05,158 --> 00:07:05,858
>> EU SENTI QUE FOI COLOCADO NO
276
00:07:05,925 --> 00:07:07,093
SITUAÇÃO ONDE EU PODERIA, GOSTO,
277
00:07:07,160 --> 00:07:07,994
AJUDE-O UM POUCO.
278
00:07:08,060 --> 00:07:08,728
>> E EU ACHO QUE JAADON REALMENTE
279
00:07:08,795 --> 00:07:09,395
FEZ UM TRABALHO MUITO BOM DE, COMO,
280
00:07:09,462 --> 00:07:11,397
EXPLICANDO ISSO, COMO, APENAS
281
00:07:11,464 --> 00:07:12,064
PORQUE EU SOU GAY QUE NÃO É MEU
282
00:07:12,131 --> 00:07:15,535
PERSONALIDADE.
283
00:07:15,601 --> 00:07:16,135
VOCÊ SABE, GOSTO, EU AINDA SOU O
284
00:07:16,202 --> 00:07:16,702
MESMA JUSTIÇA E MATÉRIAS COMO
285
00:07:16,769 --> 00:07:17,170
NAQUELA.
286
00:07:17,236 --> 00:07:18,638
>> Bob: ISSO É TÃO DOCE.
287
00:07:18,704 --> 00:07:21,374
>> Bob: VOU DIZER QUE LÁ
288
00:07:21,440 --> 00:07:22,175
NÃO TEM SIDO MUITAS PESSOAS DE
289
00:07:22,241 --> 00:07:23,242
COR.
290
00:07:23,309 --> 00:07:23,943
>> OH, NEM NEM PEGUE
291
00:07:24,010 --> 00:07:24,911
INICIADO.
292
00:07:24,977 --> 00:07:25,611
>> EU SABIA PARA ONDE ELE ESTAVA INDO
293
00:07:25,678 --> 00:07:25,912
AGORA MESMO.
294
00:07:25,978 --> 00:07:27,246
>> EXPERIMENTE MORAR AQUI.
295
00:07:27,313 --> 00:07:28,147
>> HAVIA UMA INSTÂNCIA EM ALTA
296
00:07:28,214 --> 00:07:29,015
ESCOLA, COMO, ONDE EU CHEGUEI
297
00:07:29,081 --> 00:07:29,849
CHAMADO, VOCÊ SABE, UMA CERTA PALAVRA
298
00:07:29,916 --> 00:07:30,316
NO CORREDOR E -
299
00:07:30,383 --> 00:07:31,918
>> Bob: ADORÁVEL?
300
00:07:31,984 --> 00:07:33,052
LINDO, CONSIDERÁVEL, ENCANTADOR?
301
00:07:33,119 --> 00:07:34,287
>> SADLY, NENHUMA DAS ACIMA.
302
00:07:34,353 --> 00:07:36,055
>> Bob: O QUE ELES ESTÃO DIZENDO?
303
00:07:36,122 --> 00:07:37,490
>> ERA COMO A N-PALAVRA COM
304
00:07:37,557 --> 00:07:37,957
GOSTO, O DURO R.
305
00:07:38,024 --> 00:07:39,225
>> Bob: ISSO É LOUCO.
306
00:07:39,292 --> 00:07:41,060
>> OU ASSIM, A COISA ERA, PODERIA
307
00:07:41,127 --> 00:07:41,828
EU TENHO A PASSAGEM DE N-WORD, PODERIA
308
00:07:41,894 --> 00:07:42,829
TENHA A PASSAGEM E É
309
00:07:42,895 --> 00:07:44,931
COMO, ISSO NÃO É UMA COISA, COMO,
310
00:07:44,997 --> 00:07:46,666
VOCÊ REALIZA ISSO, CERTO -
311
00:07:46,732 --> 00:07:47,200
E ENTÃO SÃO DELES
312
00:07:47,266 --> 00:07:47,834
ARGUMENTO, TAMBÉM, É COMO, NÃO, EU
313
00:07:47,900 --> 00:07:48,401
PODE DIZER, ALGUEM ME DEU
314
00:07:48,467 --> 00:07:48,801
PERMISSÃO PARA.
315
00:07:48,868 --> 00:07:52,638
>> Bob: ISSO É LOUCO.
316
00:07:52,705 --> 00:07:53,472
NUNCA OUVI UM NIGGA
317
00:07:53,539 --> 00:07:54,774
PASSE NA MINHA VIDA.
318
00:07:54,841 --> 00:07:55,975
>> SIM, LITERALMENTE PARECE
319
00:07:56,042 --> 00:07:58,778
COMO SE ESTIMAMOS QUASE PRESOS
320
00:07:58,845 --> 00:07:59,712
COMO, NA DÉCADA DE 1950, PARECE QUE
321
00:07:59,779 --> 00:08:00,746
ÀS VEZES COM AS COISAS QUE
322
00:08:00,813 --> 00:08:01,714
AS PESSOAS DIZEM E AS COISAS QUE
323
00:08:01,781 --> 00:08:02,315
AS PESSOAS SE AFASTAM COM DIZER
324
00:08:02,381 --> 00:08:07,753
WATERTOWN.
325
00:08:07,820 --> 00:08:08,321
>> Bob: O QUÊ?
326
00:08:08,387 --> 00:08:08,921
NÓS VAMOS EMBARCAR?
327
00:08:08,988 --> 00:08:09,856
>> JAADON ACHOU QUE ISSO ERA,
328
00:08:09,922 --> 00:08:10,323
COMO, UM DESFILE DE MODA.
329
00:08:10,389 --> 00:08:10,690
>> ACHEI -
330
00:08:10,756 --> 00:08:11,290
>> Bob: VOCÊ VAI ANDAR PELO
331
00:08:11,357 --> 00:08:15,595
PISTA.
332
00:08:15,661 --> 00:08:16,829
>> ACHEI QUE EU CAMINHO POR UM
333
00:08:16,896 --> 00:08:17,363
PASSOU E VOLTOU, ELE
334
00:08:17,430 --> 00:08:17,630
NÃO
335
00:08:17,697 --> 00:08:18,231
>> Bob: OH, VOCÊ ACHA QUE ESTÁ
336
00:08:18,297 --> 00:08:18,698
APENAS UM MODELO DE MODA.
337
00:08:18,764 --> 00:08:19,065
PEGUE A PISTA.
338
00:08:19,131 --> 00:08:19,632
MOSTRE AS MENINAS O QUE ESTÁ ACIMA.
339
00:08:19,699 --> 00:08:20,233
>> FECHE MEUS OLHOS POR CINCO
340
00:08:20,299 --> 00:08:20,833
SEGUNDOS, SEJA BOM.
341
00:08:20,900 --> 00:08:22,902
>> Bob: OH, NÃO, MARIA.
342
00:08:22,969 --> 00:08:23,536
ESTAMOS FAZENDO UM DESEMPENHO TOTAL,
343
00:08:23,603 --> 00:08:24,003
SENHORITA COISA.
344
00:08:24,070 --> 00:08:29,675
>> SIM.
345
00:08:29,742 --> 00:08:30,409
>> Bob: CHEIO DE SALTOS DE SAPATOS, Cílios,
346
00:08:30,476 --> 00:08:31,143
CORSET, WIG.
347
00:08:31,210 --> 00:08:31,744
>> ESTOU ANIMADO.
348
00:08:31,811 --> 00:08:32,678
>> SIM.
349
00:08:32,745 --> 00:08:33,312
>> SOU UM POUCO NERVOSO, MAS ESTOU
350
00:08:33,379 --> 00:08:35,248
ANIMADO.
351
00:08:35,314 --> 00:08:35,815
>> ESTOU BONITO NERVOSO, DE SER
352
00:08:35,882 --> 00:08:36,482
HONESTO.
353
00:08:36,549 --> 00:08:37,483
>> Bob: POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO NERVOSO?
354
00:08:37,550 --> 00:08:38,517
>> BEM, EU QUERO SIGNIFICAR, EU TENHO
355
00:08:38,584 --> 00:08:40,453
SEMPRE FOI, COMO, MAIS DE
356
00:08:40,519 --> 00:08:41,020
APOIO DELE MAS É
357
00:08:41,087 --> 00:08:42,188
DIFERENTE, COMO EU SENDO, COMO,
358
00:08:42,255 --> 00:08:42,788
Ei, cara, VOU ESTAR CERTO
359
00:08:42,855 --> 00:08:43,389
AO LADO DE VOCÊ SAIR PARA LÁ E
360
00:08:43,456 --> 00:08:45,091
FAZENDO ISSO.
361
00:08:45,157 --> 00:08:46,425
>> Bob: EM TERMOS DESTE
362
00:08:46,492 --> 00:08:47,460
DESEMPENHO, EU QUERO JAADON E
363
00:08:47,526 --> 00:08:48,828
JUSTIÇA PARA TER UM TEMA QUE
364
00:08:48,895 --> 00:08:49,695
FALA SOBRE ESTAR LÁ PARA CADA
365
00:08:49,762 --> 00:08:50,229
OUTROS, FICANDO DEPOIS DE UM
366
00:08:50,296 --> 00:08:52,565
OUTRO.
367
00:08:52,632 --> 00:08:55,167
EU ACHO, QUERO DIZER, JAADON, ELE ESTÁ
368
00:08:55,234 --> 00:09:00,573
MEDO DE AS PESSOAS VÊ-LO DENTRO
369
00:09:00,640 --> 00:09:01,374
QUALQUER COISA MENOS QUE MUITO
370
00:09:01,440 --> 00:09:01,908
FORMA MASCULINA.
371
00:09:01,974 --> 00:09:04,110
MAS PARECE QUE NÃO SÃO
372
00:09:04,176 --> 00:09:04,744
VAMOS ABANDONAR-SE UM DOS OUTROS, E EU
373
00:09:04,810 --> 00:09:05,411
ACHA QUE É IMPORTANTE QUE AS PESSOAS
374
00:09:05,478 --> 00:09:06,379
VEJA ALGUEM COMO JAADON AQUI
375
00:09:06,445 --> 00:09:06,913
APOIANDO A JUSTIÇA, ISSO É
376
00:09:06,979 --> 00:09:11,417
IMPORTANTE.
377
00:09:11,617 --> 00:09:20,593
♪ ♪
378
00:09:20,660 --> 00:09:22,495
>> EU DEFINITIVAMENTE NÃO CRESCI
379
00:09:22,561 --> 00:09:28,701
EM QUESTÕES SOCIAIS E PREOCUPAÇÃO
380
00:09:28,768 --> 00:09:30,069
SOBRE, VOCÊ SABE, DE OUTRAS PESSOAS
381
00:09:30,136 --> 00:09:30,903
DIREITOS.
382
00:09:30,970 --> 00:09:31,470
>> Olá, mãe.
383
00:09:31,537 --> 00:09:32,238
>> OI, MEL.
384
00:09:32,305 --> 00:09:34,407
>> POSSO TENTAR?
385
00:09:34,473 --> 00:09:40,680
>> QUANDO MEU PRÓPRIO FILHO SAI PARA
386
00:09:40,746 --> 00:09:42,415
EU COMO TRANS PESSOA, TIPO DE
387
00:09:42,481 --> 00:09:43,849
EMPURRA PARA A FRENTE DE
388
00:09:43,916 --> 00:09:44,650
SEU CÉREBRO.
389
00:09:44,717 --> 00:09:45,318
VOCÊ ESTÁ BEM, AH, ESPERE, AGORA
390
00:09:45,384 --> 00:09:46,152
Vejo que há coisas que
391
00:09:46,218 --> 00:09:46,786
ESTÃO ACONTECENDO AO MEIO QUE ESTÃO
392
00:09:46,852 --> 00:09:48,688
DISCRIMINAÇÃO.
393
00:09:48,754 --> 00:09:49,855
OS DIREITOS NÃO HÁ PARA AS PESSOAS.
394
00:09:49,922 --> 00:09:50,589
AGORA VI ESTAS LEIS QUE
395
00:09:50,656 --> 00:09:51,190
ESTÃO TENTANDO FAZER, VI
396
00:09:51,257 --> 00:09:53,559
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AO REDOR DE NÓS.
397
00:09:53,626 --> 00:09:54,193
>> VOCÊ APENAS PASSA POR AQUI E VOCÊ
398
00:09:54,260 --> 00:09:54,894
OBTENHA BRILHO EM VOCÊ.
399
00:09:54,961 --> 00:09:55,828
>> ESTÁ EM TODA PARTE.
400
00:09:55,895 --> 00:09:56,429
>> ENCONTREI NAS MINHAS ORELHAS ESTE
401
00:09:56,495 --> 00:09:57,163
MANHÃ.
402
00:09:57,229 --> 00:09:58,497
NÃO SEI COMO CHEGOU AÍ.
403
00:09:58,564 --> 00:10:01,233
>> [RISOS]
404
00:10:01,300 --> 00:10:03,069
>> INFELIZMENTE, NORDESTE
405
00:10:03,135 --> 00:10:04,870
SOUTH DAKOTA, É REALMENTE UM
406
00:10:04,937 --> 00:10:05,471
ÁREA DIFÍCIL PARA ELES SEREM QUEM
407
00:10:05,538 --> 00:10:07,173
ELES SÃO.
408
00:10:07,239 --> 00:10:09,875
ACHO QUE A MAIORIA DAS PESSOAS SÃO
409
00:10:09,942 --> 00:10:11,043
RESISTENTE AO LGBTQ PLUS
410
00:10:11,110 --> 00:10:12,979
COMUNIDADE PORQUE ELES NÃO
411
00:10:13,045 --> 00:10:14,580
ENTENDEM, ELES ESCOLHEM NÃO
412
00:10:14,647 --> 00:10:15,514
ENTENDA E É MUITO
413
00:10:15,581 --> 00:10:17,850
MEDO DO DESCONHECIDO.
414
00:10:17,917 --> 00:10:19,819
MAS SEMPRE VOU MANTER
415
00:10:19,885 --> 00:10:20,619
LUTANDO PARA TORNAR MELHOR
416
00:10:20,686 --> 00:10:22,088
LUGAR PARA ELES VIVEREM.
417
00:10:22,154 --> 00:10:24,156
>> LÁ VOCÊ VAI.
418
00:10:24,223 --> 00:10:25,024
>> GOSTO REALMENTE ISSO, ISSO É
419
00:10:25,091 --> 00:10:28,461
SUPER BONITO.
420
00:10:28,527 --> 00:10:30,629
♪ ♪
421
00:10:30,696 --> 00:10:31,697
>> Shangela: HI.
422
00:10:31,764 --> 00:10:32,365
>> DESCULPE.
423
00:10:32,431 --> 00:10:35,334
>> Shangela: VOCÊ DEVE SER AMY?
424
00:10:35,401 --> 00:10:36,502
>> EU SOU!
425
00:10:36,569 --> 00:10:37,103
>> Shangela: OH, MENINA, COME ON
426
00:10:37,169 --> 00:10:37,703
ACIMA AQUI E ME DÁ UM ABRAÇO.
427
00:10:37,770 --> 00:10:38,471
QUE?
428
00:10:38,537 --> 00:10:39,071
SEI QUE VOCÊ NÃO COMEÇOU
429
00:10:39,138 --> 00:10:40,639
JÁ CHORANDO.
430
00:10:40,706 --> 00:10:41,273
MENINA, acabamos de nos encontrar
431
00:10:41,340 --> 00:10:43,209
AQUI.
432
00:10:43,275 --> 00:10:43,709
[RISADA]
433
00:10:43,776 --> 00:10:44,343
>> Shangela: VOCÊ DEVE SER ALEX?
434
00:10:44,410 --> 00:10:44,877
>> SIM.
435
00:10:44,944 --> 00:10:45,444
O QUE DEIXOU ISSO?
436
00:10:45,511 --> 00:10:46,479
>> Shangela: NICE TO MEET YOU.
437
00:10:46,545 --> 00:10:47,546
>> HI.
438
00:10:47,613 --> 00:10:48,114
>> Shangela: VER, VOCÊ DEVE
439
00:10:48,180 --> 00:10:51,717
JÁ ME DISSE QUE ESTAMOS FAZENDO
440
00:10:51,784 --> 00:10:52,318
CABELO DE ARCO-ÍRIS, EU TERIA MORRIDO
441
00:10:52,385 --> 00:10:52,585
MEU TAMBÉM.
442
00:10:52,651 --> 00:10:53,052
OLÁ.
443
00:10:53,119 --> 00:10:53,986
>> É BOM ENCONTRAR VOCÊ.
444
00:10:54,053 --> 00:10:54,587
>> Shangela: OH, NICE TO MEET
445
00:10:54,653 --> 00:10:55,988
TU.
446
00:10:56,055 --> 00:10:56,989
>> PRAZER.
447
00:10:57,056 --> 00:10:58,057
>> Shangela: VOCÊ SABE, SOU DE
448
00:10:58,124 --> 00:10:58,491
UMA CIDADE PEQUENA, TAMBÉM.
449
00:10:58,557 --> 00:10:59,125
COMO É A EXPERIÊNCIA
450
00:10:59,191 --> 00:10:59,892
NA ESCOLA ENTRANDO NO SEU PRÓPRIO
451
00:10:59,959 --> 00:11:00,760
DE QUEM VOCÊ É?
452
00:11:00,826 --> 00:11:01,560
>> SE VOCÊ QUER UMA PALAVRA, É
453
00:11:01,627 --> 00:11:03,429
INFERNO.
454
00:11:03,496 --> 00:11:05,765
É TÃO DIFÍCIL.
455
00:11:05,831 --> 00:11:06,866
EU ALMOÇO COM UM PROFESSOR, EU
456
00:11:06,932 --> 00:11:09,301
NÃO SENTE NO CAFETERIA
457
00:11:09,368 --> 00:11:11,504
POR CAUSA DE TANTAS INTIMIDADES.
458
00:11:11,570 --> 00:11:12,505
>> Shangela: VOCÊ ACHOU QUE
459
00:11:12,571 --> 00:11:14,640
HÁ UMA COMUNIDADE LGBTQ AQUI?
460
00:11:14,707 --> 00:11:17,643
>> É MUITO ENGRAÇADO
461
00:11:17,710 --> 00:11:19,712
PORQUE EU NUNCA PERCEBI O QUANTO GRANDE
462
00:11:19,779 --> 00:11:22,415
A COMUNIDADE ESTÁ AQUI ATÉ NÓS
463
00:11:22,481 --> 00:11:23,616
COMEÇOU NOSSO GRUPO DE AMOR WATERTOWN
464
00:11:23,682 --> 00:11:24,450
E ENTÃO VOCÊ COMEÇA A SE ENCONTRAR
465
00:11:24,517 --> 00:11:25,384
PESSOAS E ENCONTRAR PESSOAS E
466
00:11:25,451 --> 00:11:26,485
VOCÊ É ASSIM, ISSO É INCRÍVEL.
467
00:11:26,552 --> 00:11:27,153
>> Shangela: O QUE É WATERTOWN
468
00:11:27,219 --> 00:11:29,255
AMAR?
469
00:11:29,321 --> 00:11:30,723
>> SOMOS JOVENS LGBTQ, ADULTOS,
470
00:11:30,790 --> 00:11:31,290
E ALIADOS QUE COMEÇARAM DOIS
471
00:11:31,357 --> 00:11:34,126
ANOS ATRÁS.
472
00:11:34,193 --> 00:11:36,629
UM DOS AMIGOS DE ALEX PASSOU
473
00:11:36,695 --> 00:11:39,732
FORA, ELES TOMARAM SUA PRÓPRIA VIDA,
474
00:11:39,799 --> 00:11:40,800
E ERA TIPO DE CATALISADOR
475
00:11:40,866 --> 00:11:44,637
PARA COMEÇAR.
476
00:11:44,703 --> 00:11:46,639
QUANDO ESTE JOVEM TOMOU
477
00:11:46,705 --> 00:11:47,706
SUA VIDA, ERA AMIGOS
478
00:11:47,773 --> 00:11:49,208
COM ALEX E ELES SE IDENTIFICARAM COMO
479
00:11:49,275 --> 00:11:50,142
PAN-SEXUAL.
480
00:11:50,209 --> 00:11:52,144
OK, SE ISSO PODE ACONTECER COM
481
00:11:52,211 --> 00:11:52,912
ALGUÉM OUTRO FILHO, ISTO PODERIA
482
00:11:52,978 --> 00:11:55,314
ACONTECE COM A MINHA.
483
00:11:55,381 --> 00:11:56,382
COM TODO O AMOR WATERTOWN
484
00:11:56,449 --> 00:11:57,316
GRUPO, SEI QUE É MUITO
485
00:11:57,383 --> 00:11:58,884
MAIOR DO QUE EU.
486
00:11:58,951 --> 00:12:00,853
É MUITO MAIOR DO QUE ALEX.
487
00:12:00,920 --> 00:12:04,690
É AINDA MAIOR DO QUE WATERTOWN.
488
00:12:04,757 --> 00:12:05,424
SE COMEÇAREMOS PEQUENOS, GRANDES MUDANÇAS
489
00:12:05,491 --> 00:12:07,660
PODE VIR DE ISSO.
490
00:12:07,726 --> 00:12:08,794
NÃO HÁ NADA QUE VAI PARAR
491
00:12:08,861 --> 00:12:15,000
NAQUELA.
492
00:12:15,067 --> 00:12:15,634
>> HÁ ALGUMAS PESSOAS QUE OLHAM
493
00:12:15,701 --> 00:12:16,235
PARA BAIXO EM NOSSA ORGANIZAÇÃO E
494
00:12:16,302 --> 00:12:17,336
O QUE FAZ E O QUE ESTAMOS
495
00:12:17,403 --> 00:12:18,104
PARA, MAS -
496
00:12:18,170 --> 00:12:20,739
>> AO ARRASTAR E FAZER
497
00:12:20,806 --> 00:12:24,410
MEU VISÍVEL, ESPERO MESMO
498
00:12:24,477 --> 00:12:25,845
CIMENTO NESSA ALIA QUE EU
499
00:12:25,911 --> 00:12:29,148
MOSTRE TODOS OS DIAS.
500
00:12:29,215 --> 00:12:29,682
POSSO TER 5'2 "MAS POSSO SER
501
00:12:29,748 --> 00:12:32,184
CONSIDERAVELMENTE FEROZ.
502
00:12:32,251 --> 00:12:33,119
VOU SAIR DO SWING, ESTOU
503
00:12:33,185 --> 00:12:34,887
Vou empurrar, vou lutar,
504
00:12:34,954 --> 00:12:37,389
VOU EDUCAR VOCÊ E TENTAR
505
00:12:37,456 --> 00:12:38,858
FAÇA VOCÊ VER QUE HÁ UM
506
00:12:38,924 --> 00:12:40,126
MUITO MAIS FORA DO QUE
507
00:12:40,192 --> 00:12:45,664
SEU PRÓPRIO MUNDO PEQUENO.
508
00:12:45,731 --> 00:12:53,472
♪ ♪
509
00:12:53,539 --> 00:12:54,907
>> POR 20 ANOS, EU FAÇO O
510
00:12:54,974 --> 00:12:56,175
A MESMA COISA NA MINHA VIDA QUE É
511
00:12:56,242 --> 00:12:56,775
COMPRAR, VENDER E COMERCIALIZAR BRINQUEDOS E
512
00:12:56,842 --> 00:12:59,145
JOGOS.
513
00:12:59,211 --> 00:12:59,979
ESSE TEM SIDO MEU SOLACE, ISSO É
514
00:13:00,045 --> 00:13:00,713
SIDO MINHA CONEXÃO COM MEU
515
00:13:00,779 --> 00:13:03,983
AMIGOS.
516
00:13:04,049 --> 00:13:06,218
ASSIM, PARA MIM, BRINQUEDOS SÃO TUDO.
517
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
PRINCIPALMENTE PORQUE EU AINDA LUTO
518
00:13:07,353 --> 00:13:12,791
COM ME EXPRESSANDO.
519
00:13:12,858 --> 00:13:14,527
SOUTH DAKOTA É UM BOM DOIS
520
00:13:14,593 --> 00:13:17,830
DÉCADAS ATRÁS DA COSTA.
521
00:13:17,897 --> 00:13:19,665
A PALAVRA "FAG" ERA TODOS OS DIAS
522
00:13:19,732 --> 00:13:22,168
OCORRÊNCIA EM UM MUITO ÓDIO-CHEIO
523
00:13:22,234 --> 00:13:23,302
MANEIRA, E NINGUÉM PISCA OLHOS PARA
524
00:13:23,369 --> 00:13:29,141
ISSO ESTABELECE AQUI.
525
00:13:29,208 --> 00:13:29,808
COMO, ÀS VEZES VOCÊ TERÁ UM
526
00:13:29,875 --> 00:13:30,576
MAIS CARA FEMININA, ELAS SÃO
527
00:13:30,643 --> 00:13:31,443
ROTULADO TIPICAMENTE ESSE BOM MENINO
528
00:13:31,510 --> 00:13:32,211
QUEM PODE PENDURAR EM TORNO DE SEU
529
00:13:32,278 --> 00:13:33,345
FILHA 'PORQUE VOCÊ O SABE
530
00:13:33,412 --> 00:13:34,346
NÃO VAI TENTAR NADA, MAS SER
531
00:13:34,413 --> 00:13:35,381
DEUS PERIGO SE VOCÊ O QUER
532
00:13:35,447 --> 00:13:36,248
EM VOLTA DO SEU MENINO PORQUE,
533
00:13:36,315 --> 00:13:38,384
AUTOMATICAMENTE, SE VOCÊ É GAY VOCÊ
534
00:13:38,450 --> 00:13:40,252
QUERO ACESSAR TODOS OS MENINOS E
535
00:13:40,319 --> 00:13:40,886
É POR ISSO QUE EU FICO MUITO PERTO
536
00:13:40,953 --> 00:13:44,323
DA MINHA VIDA.
537
00:13:44,390 --> 00:13:47,726
ESTÁ MELHOR, MAS
538
00:13:47,793 --> 00:13:48,961
AINDA É UM LONGO MANEIRO DE IR.
539
00:13:49,028 --> 00:13:49,461
>> Eureka: KNOCK, KNOCK.
540
00:13:49,528 --> 00:13:49,695
OH OLÁ.
541
00:13:49,762 --> 00:13:50,796
>> BATE, BATE.
542
00:13:50,863 --> 00:13:51,564
EI!
543
00:13:51,630 --> 00:13:52,131
>> Eureka: OH, MEU GOSH, ESTE
544
00:13:52,198 --> 00:13:52,531
O LUGAR ESTÁ TÃO FRESCO.
545
00:13:52,598 --> 00:13:52,898
Oi, eu sou EUREKA.
546
00:13:52,965 --> 00:13:53,666
>> OI, AMY.
547
00:13:53,732 --> 00:13:54,633
>> Eureka: ESPOSA DE ERIK.
548
00:13:54,700 --> 00:13:57,269
SOU UM HUGGER, ISSO ESTÁ BEM?
549
00:13:57,336 --> 00:13:57,670
E AÍ, CARA?
550
00:13:57,736 --> 00:13:58,504
HI, ERIK.
551
00:13:58,571 --> 00:14:00,639
>> BOM ENCONTRAR VOCÊ.
552
00:14:00,706 --> 00:14:01,540
>> OH, MEU GOSH, O QUE É ISSO
553
00:14:01,607 --> 00:14:01,774
LUGAR, COLOCAR?
554
00:14:01,840 --> 00:14:04,643
>> ENTÃO, UH, ESTA É A MINHA LOJA
555
00:14:04,710 --> 00:14:05,277
FLASHBACKS E VENDEMOS BRINQUEDOS
556
00:14:05,344 --> 00:14:05,911
E JOGOS E COLETIVOS E
557
00:14:05,978 --> 00:14:07,046
TODOS OS TIPOS DE COISAS DIVERTIDAS.
558
00:14:07,112 --> 00:14:08,113
>> Eureka: ISSO É LEGAL!
559
00:14:08,180 --> 00:14:08,814
HÁ HÁ QUANTO TEMPO VOCÊS SE SABEM
560
00:14:08,881 --> 00:14:10,583
DE OUTROS?
561
00:14:10,649 --> 00:14:16,021
>> NÓS SABEMOS UM DOS OUTROS DESDE
562
00:14:16,088 --> 00:14:17,089
2001, NA VERDADE.
563
00:14:17,156 --> 00:14:17,523
>> Eureka: WOW.
564
00:14:17,590 --> 00:14:18,724
HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ ESTÁ JUNTO?
565
00:14:18,791 --> 00:14:19,625
>> NAMORANDO POR DEZ ANOS CASADO
566
00:14:19,692 --> 00:14:20,326
POR OITO ANOS ESTE ANO.
567
00:14:20,392 --> 00:14:20,926
>> Eureka: ENTÃO VOCÊ ESTÁ ALTO
568
00:14:20,993 --> 00:14:21,527
ESCOLA DE CORAÇÕES DOCES, TIPO DE?
569
00:14:21,594 --> 00:14:22,027
>> OH, SIM, ABSOLUTAMENTE.
570
00:14:22,094 --> 00:14:22,595
>> SIM.
571
00:14:22,661 --> 00:14:23,462
CORAÇÕES DOCES DA HIGH SCHOOL.
572
00:14:23,529 --> 00:14:24,330
>> Eureka: OH, MEU DEUS, É ASSIM
573
00:14:24,396 --> 00:14:28,434
FOFA!
574
00:14:28,500 --> 00:14:29,134
EU ADORARIA QUE NÓS CHEGAMOS
575
00:14:29,201 --> 00:14:29,802
SENTAR E CHAT.
576
00:14:29,868 --> 00:14:30,869
VOCÊ TEM UM TERCEIRO ASSENTO?
577
00:14:30,936 --> 00:14:33,239
>> OK, BEM, TENHO QUE FAZ ISSO
578
00:14:33,305 --> 00:14:34,006
TRABALHO OU NÃO?
579
00:14:34,073 --> 00:14:34,773
>> Eureka: OH, TRABALHE, SIM.
580
00:14:34,840 --> 00:14:35,341
>> QUERO DIZER, É TIPO DE -
581
00:14:35,407 --> 00:14:35,908
>> Eureka: OH, MEU DEUS, MUITO
582
00:14:35,975 --> 00:14:36,175
TAILGATE.
583
00:14:36,242 --> 00:14:37,142
POSSO SENTAR NELA?
584
00:14:37,209 --> 00:14:37,710
EU AMO SENTAR EM UM REFRIGERADOR,
585
00:14:37,776 --> 00:14:41,046
MEL.
586
00:14:41,113 --> 00:14:41,947
GOSTO DE PERGUNTAR QUAIS SÃO AS SUAS
587
00:14:42,014 --> 00:14:42,414
PRONUNS, AMBOS VOCÊS?
588
00:14:42,481 --> 00:14:43,048
>> ELE / ELE.
589
00:14:43,115 --> 00:14:43,515
>> Eureka: Sim.
590
00:14:43,582 --> 00:14:44,183
>> ELA / ELA.
591
00:14:44,250 --> 00:14:44,783
>> Eureka: E POSSO PERGUNTAR AO SEU
592
00:14:44,850 --> 00:14:45,317
SEXUALIDADE, DEMASIADO?
593
00:14:45,384 --> 00:14:47,052
>> SOU MUITO BÁSICO, SOU HETERO.
594
00:14:47,119 --> 00:14:47,653
>> Eureka: ISSO NÃO É BÁSICO,
595
00:14:47,720 --> 00:14:48,554
MAMA.
596
00:14:48,621 --> 00:14:49,121
PRECISAMOS DOS CRIADORES DO
597
00:14:49,188 --> 00:14:51,257
MUNDO, OK.
598
00:14:51,323 --> 00:14:51,824
[RISADA]
599
00:14:51,890 --> 00:14:54,827
PARA NOS MANTER EM MOVIMENTO.
600
00:14:54,893 --> 00:14:55,694
>> EU DIGO PAN, OU BI, MAS É
601
00:14:55,761 --> 00:14:57,696
PROVAVELMENTE MAIS PERTO DA PAN.
602
00:14:57,763 --> 00:14:58,664
SE EU ENCONTRAR ALGUÉM ATRATIVO, EU
603
00:14:58,731 --> 00:15:00,299
ENCONTRE-OS ATRATIVOS.
604
00:15:00,366 --> 00:15:01,533
>> Eureka: VOCÊ SABE, ISSO É
605
00:15:01,600 --> 00:15:02,468
SUA ALMA, SUA ESPOSA,
606
00:15:02,534 --> 00:15:04,703
NO ENTANTO, VOCÊ QUER DESCREVER
607
00:15:04,770 --> 00:15:06,305
ELA E PODER SER HONESTO
608
00:15:06,372 --> 00:15:06,939
E ABRIR COM ELA SOBRE ISSO
609
00:15:07,006 --> 00:15:08,807
REALMENTE LEGAL.
610
00:15:08,874 --> 00:15:10,376
>> E EU NÃO FUI POR UM TEMPO E
611
00:15:10,442 --> 00:15:12,711
É - EU ESCONDEREI POR MUITOS
612
00:15:12,778 --> 00:15:13,279
ANOS E SÓ, MAS -
613
00:15:13,345 --> 00:15:13,912
>> Eureka: COMO ISSO FEZ VOCÊ
614
00:15:13,979 --> 00:15:17,716
SENTIR?
615
00:15:17,783 --> 00:15:18,384
>> PRINCIPALMENTE EU TIVE MUITO QUE ELE FEZ
616
00:15:18,450 --> 00:15:20,986
TENHO QUE ESCONDÊ-LO POR MUITO TEMPO.
617
00:15:21,053 --> 00:15:23,555
MAS EU FIZ MUITO CRESCIMENTO
618
00:15:23,622 --> 00:15:27,092
NA MINHA VIDA ADULTA E EU SOU MUITO
619
00:15:27,159 --> 00:15:27,926
MAIS ACEITANDO AGORA QUE DEPOIS
620
00:15:27,993 --> 00:15:30,095
FIZ TODAS AS MUDANÇAS E
621
00:15:30,162 --> 00:15:31,030
CRESCENDO, ELE SE SENTIU MAIS ABERTO
622
00:15:31,096 --> 00:15:33,198
QUE ELE PODERIA ME DIZER.
623
00:15:33,265 --> 00:15:34,833
>> E OBVIAMENTE ALGUNS DELA
624
00:15:34,900 --> 00:15:38,871
A FAMÍLIA É MUITO RELIGIOSA TEM SIDO
625
00:15:38,937 --> 00:15:39,838
MENOS QUE POLIDO SOBRE ISSO,
626
00:15:39,905 --> 00:15:47,780
MAS ESTAVA CHEGANDO AO PONTO
627
00:15:47,846 --> 00:15:48,580
ONDE EU NÃO PODERIA - ESTÁ
628
00:15:48,647 --> 00:15:49,181
MUITO EM SEUS OMBROS E
629
00:15:49,248 --> 00:15:50,349
ISSO PESA VOCÊ, VOCÊ SABE.
630
00:15:50,416 --> 00:15:53,285
>> Eureka: Sim.
631
00:15:53,352 --> 00:15:54,053
>> ASSIM PARTE ISSO É QUE EU
632
00:15:54,119 --> 00:15:54,586
GOSTA DE VESTIR DE MULHERES
633
00:15:54,653 --> 00:15:56,088
ROUPA NÃO TANTO COMO -
634
00:15:56,155 --> 00:15:56,689
ESTÁ --
635
00:15:56,755 --> 00:15:58,557
>> Eureka: EU TAMBÉM.
636
00:15:58,624 --> 00:15:59,358
EU TAMBÉM, MENINA, VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHA,
637
00:15:59,425 --> 00:16:03,929
VOCÊ NÃO PRECISA SE SE SENTIR ESTRANHO.
638
00:16:03,996 --> 00:16:06,865
>> PARECE CONFORTÁVEL ÀS VEZES
639
00:16:06,932 --> 00:16:10,469
PARA EXPRESSAR MAIS FEMININO
640
00:16:10,536 --> 00:16:11,870
NATUREZA DO QUE UMA NATUREZA MASCULINA.
641
00:16:11,937 --> 00:16:13,972
>> Eureka: MMMHMM, EU ENTENDI.
642
00:16:14,039 --> 00:16:14,573
>> MAS ESSE É OUTRO DEMÔNIO
643
00:16:14,640 --> 00:16:15,941
EU TIVE SOBRE MINHA CABEÇA
644
00:16:16,008 --> 00:16:17,309
POR UM TEMPO E SÓ, EU -
645
00:16:17,376 --> 00:16:18,344
>> Eureka: BEM, VOCÊ SE SENTE CULPADO
646
00:16:18,410 --> 00:16:20,579
POR QUERER FAZER, OU VOCÊ
647
00:16:20,646 --> 00:16:23,982
SENTIR --
648
00:16:24,049 --> 00:16:26,318
>> ME SINTO CULPADO, ME SINTO GOSTO
649
00:16:26,385 --> 00:16:26,719
ESTÁ --
650
00:16:26,785 --> 00:16:27,286
>> Eureka: COMO ESTÁ ERRADO?
651
00:16:27,353 --> 00:16:27,920
>> VOCÊ SABE E AS PESSOAS GOSTAM,
652
00:16:27,986 --> 00:16:28,887
CERTO, MAS VOCÊ ESTÁ CASADO AGORA E
653
00:16:28,954 --> 00:16:29,521
VOCÊ TEM UMA ESPOSA, DEVERIA SER
654
00:16:29,588 --> 00:16:30,189
FELIZ.
655
00:16:30,255 --> 00:16:30,989
Serei COMO ESTAR FELIZ COM ISSO
656
00:16:31,056 --> 00:16:31,924
ÁREA, MAS NÃO ME IMPEDE DE
657
00:16:31,990 --> 00:16:32,558
SÓ ACORDANDO QUERENDO APENAS
658
00:16:32,624 --> 00:16:33,092
GRITE E JOGUE ALGO
659
00:16:33,158 --> 00:16:36,528
ATRAVÉS DE UMA PAREDE QUE VOCÊ CONHECE.
660
00:16:36,595 --> 00:16:37,329
>> Eureka: BEM, QUERO DIZER HONESTAS
661
00:16:37,396 --> 00:16:37,896
VOCÊ ESTÁ VIVENDO EM UM MUNDO DE
662
00:16:37,963 --> 00:16:38,530
VERGONHA NA SUA PRÓPRIA CABEÇA.
663
00:16:38,597 --> 00:16:39,064
>> Sim, eu odeio isso, eu odeio
664
00:16:39,131 --> 00:16:41,667
TENDO ESSE SENTIMENTO.
665
00:16:41,734 --> 00:16:44,002
EU ODEIO TER, VOCÊ SABE, EU TENHO
666
00:16:44,069 --> 00:16:48,307
MUITA COISA ACONTECENDO, MAS ACONTECEU
667
00:16:48,374 --> 00:16:48,841
OUTRA VEZ, É - É CADA
668
00:16:48,907 --> 00:16:51,176
DIA APENAS ACORDAR E VOCÊ APENAS
669
00:16:51,243 --> 00:16:52,678
VÁ, ÓTIMO.
670
00:16:52,745 --> 00:16:53,345
>> Eureka: CROSS DRESSING IS
671
00:16:53,412 --> 00:16:54,012
BASICAMENTE UM HOMEM QUE VESTE MULHER
672
00:16:54,079 --> 00:16:54,847
ROUPA PARA LIBERTAR UM EMOCIONAL
673
00:16:54,913 --> 00:16:55,414
LADO FEMININO DE SI MESMAS
674
00:16:55,481 --> 00:16:55,981
PORQUE OS FAZ SENTIR
675
00:16:56,048 --> 00:16:56,582
CONFORTÁVEL DE FORMA INTENSA
676
00:16:56,648 --> 00:16:57,383
MEIO AMBIENTE, CERTO.
677
00:16:57,449 --> 00:16:58,951
É UMA AUTO-EXPRESSÃO.
678
00:16:59,017 --> 00:17:01,820
NÃO É A IDEIA QUE A SOCIEDADE
679
00:17:01,887 --> 00:17:04,356
TEM EM TORNO DE CRUZ DRESSERS, É
680
00:17:04,423 --> 00:17:06,525
REALMENTE ALGO TÃO ÍNTIMO
681
00:17:06,592 --> 00:17:07,693
E BONITO.
682
00:17:07,760 --> 00:17:08,327
>> E EU DISSE A ELE ANTES QUE
683
00:17:08,394 --> 00:17:08,894
O VESTUÁRIO CRUZ NÃO
684
00:17:08,961 --> 00:17:09,495
ME INCOMODE.
685
00:17:09,561 --> 00:17:11,063
>> Eureka: ISSO FAZ VOCÊ SENTIR
686
00:17:11,130 --> 00:17:11,697
NEGATIVO SOBRE VOCÊ MESMO PORQUE
687
00:17:11,764 --> 00:17:12,030
DE ISSO?
688
00:17:12,097 --> 00:17:13,499
>> OH, ABSOLUTAMENTE.
689
00:17:13,565 --> 00:17:17,469
DE TODAS AS FORMAS E FORMAS, EU
690
00:17:17,536 --> 00:17:18,203
TENHO UM - TENHO UMA AUTO-IMAGEM
691
00:17:18,270 --> 00:17:18,604
PROBLEMA.
692
00:17:18,670 --> 00:17:21,673
EU ME SINTO QUE SOU FEIO TODOS OS
693
00:17:21,740 --> 00:17:22,474
TEMPO, ASSIM.
694
00:17:22,541 --> 00:17:23,509
>> Eureka: BEM, VOCÊ NÃO É FEIO
695
00:17:23,575 --> 00:17:24,009
E ISSO É TERRÍVEL, VOCÊ
696
00:17:24,076 --> 00:17:27,846
NÃO DEVE PENSAR ASSIM.
697
00:17:27,913 --> 00:17:28,580
>> BEM, SIM, EU SEI
698
00:17:28,647 --> 00:17:29,214
NÃO DEVERIA MAS EU FAÇO, FAÇO TODOS
699
00:17:29,281 --> 00:17:29,515
DIA.
700
00:17:29,581 --> 00:17:30,048
>> Eureka: SOMOS OBVIAMENTE
701
00:17:30,115 --> 00:17:31,083
COLOCANDO ESTA MOSTRA DE ARRASTO À DIREITA.
702
00:17:31,150 --> 00:17:32,484
COMO VOCÊ SENTE SOBRE ELE FAZENDO
703
00:17:32,551 --> 00:17:33,552
ISTO, COMO, MOMENTO DE ARRASTO COMPLETO?
704
00:17:33,619 --> 00:17:35,554
>> SERÁ DIVERTIDO DE VER.
705
00:17:35,621 --> 00:17:40,192
ELE ESTÁ GERALMENTE BEM RESERVADO
706
00:17:40,259 --> 00:17:42,327
E EU NUNCA O VI DE VERDADE
707
00:17:42,394 --> 00:17:43,295
FAÇA QUALQUER COISA TÃO EXTRAORDINÁRIA.
708
00:17:43,362 --> 00:17:43,929
>> Eureka: VOCÊ ESTÁ NERVOSO SOBRE
709
00:17:43,996 --> 00:17:44,129
NAQUELA?
710
00:17:44,196 --> 00:17:48,500
>> absolutamente aterrorizado.
711
00:17:48,567 --> 00:17:50,836
>> PROVAVELMENTE AS ÚNICAS PESSOAS IRÃO
712
00:17:50,903 --> 00:17:53,572
RECUPERE, SE ALGUMA COISA, VAI
713
00:17:53,639 --> 00:17:54,306
PROVAVELMENTE SEJA, INFELIZMENTE, MEU
714
00:17:54,373 --> 00:17:54,840
FAMÍLIA.
715
00:17:54,907 --> 00:17:56,074
>> TENHO MEDO QUE ALGUNS DOS MEUS
716
00:17:56,141 --> 00:17:58,243
FAMÍLIA DEMASIADO.
717
00:17:58,310 --> 00:17:59,178
ESTOU ESPERANDO QUE ELES SEJAM
718
00:17:59,244 --> 00:18:03,248
ACEITANDO, MAS VOCÊ NUNCA SABE.
719
00:18:03,315 --> 00:18:04,016
>> Eureka: ERIK É TÃO PRECIOSO
720
00:18:04,082 --> 00:18:04,650
E É TÃO DOCE, MAS TAMBÉM É
721
00:18:04,716 --> 00:18:05,484
TÃO TRISTE DE VER QUANTO ERIK APENAS
722
00:18:05,551 --> 00:18:06,985
NÃO GOSTA DE SI MESMO.
723
00:18:07,052 --> 00:18:08,353
ERIK NÃO DEVE TER QUE ESCONDER O
724
00:18:08,420 --> 00:18:09,555
FATO DE QUE ELE GOSTA DE CRUZ
725
00:18:09,621 --> 00:18:12,257
VESTIDO.
726
00:18:12,324 --> 00:18:13,058
A VERDADE É COMO ÀS VEZES VOCÊ
727
00:18:13,125 --> 00:18:15,661
SÓ TEM QUE DAR UMA OPORTUNIDADE ÀS PESSOAS
728
00:18:15,727 --> 00:18:18,497
PARA ACEITAR QUEM VOCÊ É EM VEZ DE
729
00:18:18,564 --> 00:18:20,599
SÓ ASSUMENDO QUE ESTÃO INDO
730
00:18:20,666 --> 00:18:23,268
PENSE NEGATIVO SOBRE ISSO.
731
00:18:23,335 --> 00:18:32,377
♪ ♪
732
00:18:32,444 --> 00:18:33,078
>> Shangela: OI, TODOS.
733
00:18:33,145 --> 00:18:33,645
OH, TODOS VOCÊS NOS SALVARAM UM PONTO.
734
00:18:33,712 --> 00:18:34,012
OBRIGADA.
735
00:18:34,079 --> 00:18:35,247
OLÁ.
736
00:18:35,314 --> 00:18:36,181
OI!
737
00:18:36,248 --> 00:18:38,817
SOU UM ANTIGO AMIGO DE AMY'S COMO
738
00:18:38,884 --> 00:18:40,853
VOCÊS PODEM VER.
739
00:18:40,919 --> 00:18:41,453
[RISADA]
740
00:18:41,520 --> 00:18:42,354
>> Shangela: AMOR WATERTOWN
741
00:18:42,421 --> 00:18:42,788
REUNIR-SE COM frequência?
742
00:18:42,855 --> 00:18:44,756
>> TODOS OS MESES.
743
00:18:44,823 --> 00:18:45,624
COMO, NÓS FICAMOS E SÓ VOCÊ
744
00:18:45,691 --> 00:18:46,191
SAIBA ENCONTRAR E SAUDÁ-LO, FALAR COM
745
00:18:46,258 --> 00:18:48,427
CADA OUTRO, RELACIONE-SE A CADA UM
746
00:18:48,494 --> 00:18:51,330
OUTROS, APENAS ESPAÇO SEGURO OCASIONAL.
747
00:18:51,396 --> 00:18:53,632
E AMY LEVOU NÓS TODOS JUNTOS,
748
00:18:53,699 --> 00:18:56,068
COMO, MINHA RAINHA!
749
00:18:56,134 --> 00:18:57,269
[RISADA]
750
00:18:57,336 --> 00:18:58,237
>> Shangela: EU ESTAVA FALANDO COM
751
00:18:58,303 --> 00:18:59,004
AMY ANTES E ELA ESTAVA CONTANDO
752
00:18:59,071 --> 00:19:00,172
ME SOBRE COMO JUNTAR O
753
00:19:00,239 --> 00:19:02,074
PRIMEIRO EVENTO DE ORGULHO AQUI.
754
00:19:02,140 --> 00:19:06,712
TODOS SORRIRAM.
755
00:19:06,778 --> 00:19:07,145
>> É INCRÍVEL.
756
00:19:07,212 --> 00:19:07,880
>> SUPOSIU-SE QUE SERIA UM
757
00:19:07,946 --> 00:19:08,280
POTLUCK.
758
00:19:08,347 --> 00:19:09,848
>> SUPOSIU-SE QUE SERIA UM
759
00:19:09,915 --> 00:19:10,682
POTLUCK NO PARQUE!
760
00:19:10,749 --> 00:19:11,416
>> FOI INCRÍVEL DE VER.
761
00:19:11,483 --> 00:19:14,453
>> TANTA FELICIDADE ACABOU DE DERRAMAR
762
00:19:14,520 --> 00:19:15,120
EM TODA PARTE, VIMOS ESTES
763
00:19:15,187 --> 00:19:16,154
CRIANÇAS COM SUAS BANDEIRAS DESENHADAS
764
00:19:16,221 --> 00:19:17,523
EM VOLTA DE SEUS OMBROS
765
00:19:17,589 --> 00:19:18,290
NO CONJUNTO DO SWING E, POR ISSO, ESTÃO
766
00:19:18,357 --> 00:19:19,224
VOANDO ATRÁS DELES E DO
767
00:19:19,291 --> 00:19:19,791
SORRISOS DE OUVIDO A OUVIDO E
768
00:19:19,858 --> 00:19:23,161
PESSOAS QUE DÃO ABRAÇOS.
769
00:19:23,228 --> 00:19:24,096
>> FOI NECESSÁRIO, VOCÊ SABE, NÓS
770
00:19:24,162 --> 00:19:25,430
NECESSIDADE DE MOSTRAR A COMUNIDADE LGBT
771
00:19:25,497 --> 00:19:26,031
QUE HÁ APOIO NO SUL
772
00:19:26,098 --> 00:19:29,067
DAKOTA.
773
00:19:29,134 --> 00:19:29,701
QUERO DIZER, AINDA HÁ PESSOAS FORA
774
00:19:29,768 --> 00:19:32,905
TÊM MEDO DE SER ELES MESMOS.
775
00:19:32,971 --> 00:19:34,439
>> TANTO O QUE VAI A CIDADE
776
00:19:34,506 --> 00:19:36,975
PENSE QUALQUER COISA QUE VOCÊ FAÇA, O QUE
777
00:19:37,042 --> 00:19:39,144
VAI A CIDADE PENSAR, O QUE VAI
778
00:19:39,211 --> 00:19:40,012
AS PESSOAS PENSAM.
779
00:19:40,078 --> 00:19:43,448
>> ESTE ANO VOCÊ SABE QUE Fomos
780
00:19:43,515 --> 00:19:45,751
EM TORNO DE QUANTAS T-SHIRT
781
00:19:45,817 --> 00:19:48,120
LOCAIS NA CIDADE E DISSE EI,
782
00:19:48,186 --> 00:19:53,792
O ORGULHO ESTÁ SENDO, NÓS QUEREMOS
783
00:19:53,859 --> 00:19:56,228
T-SHIRTS, NÓS VAMOS VENDÊ-LAS,
784
00:19:56,295 --> 00:19:56,862
É DINHEIRO PARA ELES E TERMINAMOS
785
00:19:56,929 --> 00:19:57,429
Saindo DO ESTADO PARA FICAR
786
00:19:57,496 --> 00:19:57,763
T-SHIRTS FEITAS.
787
00:19:57,829 --> 00:19:58,163
>> Shangela: WOW.
788
00:19:58,230 --> 00:19:58,697
>> NINGUÉM RESPONDERIA,
789
00:19:58,764 --> 00:19:59,798
NADA.
790
00:19:59,865 --> 00:20:00,866
>> O QUE FOI UM ANO
791
00:20:00,933 --> 00:20:01,500
AGO, UM PERFIL REALMENTE JUSTAMENTE ELEVADO
792
00:20:01,567 --> 00:20:02,134
ALGUÉM DESCOBRIU ALGUÉM
793
00:20:02,200 --> 00:20:02,734
BANDEIRA DO ORGULHO, QUEIMOU, POSTOU
794
00:20:02,801 --> 00:20:03,268
O VÍDEO NO FACEBOOK.
795
00:20:03,335 --> 00:20:03,936
>> Shangela: OH, WOW.
796
00:20:04,002 --> 00:20:04,903
>> DA INVESTIGADA E
797
00:20:04,970 --> 00:20:07,906
TUDO, SEM NENHUMA COBRANÇA SEMPRE
798
00:20:07,973 --> 00:20:09,074
TERMINADO SENDO PRESSIONADO MAS, VOCÊ
799
00:20:09,141 --> 00:20:11,276
SAIBA ESTE MINUTO INTEIRO E UM
800
00:20:11,343 --> 00:20:14,680
MEIO TEMPO QUEIMA DA BANDEIRA E
801
00:20:14,746 --> 00:20:15,213
EPITETES E TUDO ESSE FEIO
802
00:20:15,280 --> 00:20:16,348
MATERIAL.
803
00:20:16,415 --> 00:20:18,016
>> QUERO DIZER, APENAS VESTINDO MINHA CAMISA
804
00:20:18,083 --> 00:20:19,518
PARA UMA LOJA É UM JOGO
805
00:20:19,585 --> 00:20:21,787
PORQUE CERCA DE UM MÊS, MÊS E
806
00:20:21,853 --> 00:20:22,454
HÁ MEIA HÁ, TIVE ALGUEM ENTRANDO
807
00:20:22,521 --> 00:20:25,257
MINHA CARA SOBRE UMA CAMISA.
808
00:20:25,324 --> 00:20:28,360
OS RISCOS QUE ESTÃO ENVOLVIDOS
809
00:20:28,427 --> 00:20:30,362
COM PESSOAS QUE NÃO TEM
810
00:20:30,429 --> 00:20:32,464
O SUPORTE E QUE ESTÃO EM
811
00:20:32,531 --> 00:20:34,299
ENTRE A REALIZAÇÃO
812
00:20:34,366 --> 00:20:38,136
E SAINDO ESTÃO TÃO ALTOS.
813
00:20:38,203 --> 00:20:41,707
>> A HESITAÇÃO PARA O QUEER
814
00:20:41,773 --> 00:20:43,041
COMUNIDADE PARA SER VISTA AQUI ESTÁ
815
00:20:43,108 --> 00:20:43,942
SIMPLESMENTE TEMEM PELO SEU
816
00:20:44,009 --> 00:20:45,277
SEGURANÇA, TEMEM PELO SEU
817
00:20:45,344 --> 00:20:47,879
TRABALHOS, TEMEM PELOS SEUS
818
00:20:47,946 --> 00:20:49,615
HABITAÇÃO, VOCÊ SABE, DELES
819
00:20:49,681 --> 00:20:50,215
FAMÍLIAS É MUITO
820
00:20:50,282 --> 00:20:52,117
MEDO BEM FUNDADO.
821
00:20:52,184 --> 00:20:53,251
>> É FEDIDO QUE EU TENHO QUE
822
00:20:53,318 --> 00:20:54,086
TENHA CUIDADO E QUE EU NÃO POSSO SER
823
00:20:54,152 --> 00:20:58,123
TOTALMENTE MESMO.
824
00:20:58,190 --> 00:21:01,960
AINDA NÃO ESTAMOS LÁ.
825
00:21:02,027 --> 00:21:04,129
>> E ELES DIZEM ISSO E ISSO
826
00:21:04,196 --> 00:21:04,930
FAZ NOSSO REUNIR QUE
827
00:21:04,997 --> 00:21:09,034
MUITO MAIS IMPORTANTE.
828
00:21:09,101 --> 00:21:11,136
UMA VEZ POR MÊS, VOCÊ PODE VIR E
829
00:21:11,203 --> 00:21:14,940
SEJA VOCÊ MESMO.
830
00:21:15,007 --> 00:21:26,251
♪ ♪
831
00:21:26,318 --> 00:21:26,852
>> Eureka: VOCÊ SEMPRE ESTAVA AQUI
832
00:21:26,918 --> 00:21:27,319
ANTES?
833
00:21:27,386 --> 00:21:27,853
>> NÓS VINHAMOS AQUI
834
00:21:27,919 --> 00:21:28,253
ESCOLAS DE VIAGENS.
835
00:21:28,320 --> 00:21:29,588
>> Eureka: OH, REALMENTE?
836
00:21:29,655 --> 00:21:30,789
>> SIM.
837
00:21:30,856 --> 00:21:34,292
>> Eureka: BEM, NÓS TOMAMOS
838
00:21:34,359 --> 00:21:36,862
ACABOU, MEL.
839
00:21:36,928 --> 00:21:37,496
♪ ♪
840
00:21:37,562 --> 00:21:38,230
>> Shangela: AH, A FAMÍLIA ESTÁ ACIMA
841
00:21:38,296 --> 00:21:38,497
AQUI, OI.
842
00:21:38,563 --> 00:21:39,097
>> ALEX.
843
00:21:39,164 --> 00:21:41,667
>> Shangela: Oi, ALEX.
844
00:21:41,733 --> 00:21:43,669
BOM VER VOCÊ, BEBÊ.
845
00:21:43,735 --> 00:21:44,202
>> E MEU IRMÃO, JOSH.
846
00:21:44,269 --> 00:21:44,703
>> Shangela: HI.
847
00:21:44,770 --> 00:21:45,337
>> É UM PRAZER CONHECER VOCÊ.
848
00:21:45,404 --> 00:21:45,937
>> Shangela: MUITO NICE TO MEET
849
00:21:46,004 --> 00:21:46,838
TU.
850
00:21:46,905 --> 00:21:47,539
>> Bob: VOCÊS SÃO IRMÃOS, VOCÊS VÃO
851
00:21:47,606 --> 00:21:48,106
ESTAREM FAZENDO ARRASTO ENTÃO NÓS VAMOS
852
00:21:48,173 --> 00:21:49,141
SEJAM IRMÃS.
853
00:21:49,207 --> 00:21:50,308
>> Eureka: SEI QUE MUITO
854
00:21:50,375 --> 00:21:51,176
OS PERSONAGENS FÊMEAS QUE VOCÊ
855
00:21:51,243 --> 00:21:52,411
O AMOR É COMO DEUSAS E
856
00:21:52,477 --> 00:21:57,716
ALIENS E ISSO É O QUE EU QUERO
857
00:21:57,783 --> 00:22:00,819
SERES ESTES QUENTES, SEXY
858
00:22:00,886 --> 00:22:01,753
PERSONAGENS ALIEN VIXEN, VOCÊ
859
00:22:01,820 --> 00:22:02,154
SABER.
860
00:22:02,220 --> 00:22:02,654
>> ISSO É LEGAL.
861
00:22:02,721 --> 00:22:03,255
>> QUEREMOS -
862
00:22:03,321 --> 00:22:03,855
REALMENTE QUERO FAZER TIPO DE UM
863
00:22:03,922 --> 00:22:04,523
COISA GÊMEOS CONJUNTADOS ONDE O
864
00:22:04,589 --> 00:22:05,190
DOIS DE VOCÊS VÃO SER COMO UM
865
00:22:05,257 --> 00:22:06,692
CORPO, DUAS CABEÇAS.
866
00:22:06,758 --> 00:22:07,292
ENTÃO ELES SERÃO ASSIM
867
00:22:07,359 --> 00:22:08,060
TIPO DE ANDROGYNOUS COMO TRENCH
868
00:22:08,126 --> 00:22:09,327
COAT E ENTÃO É TIPO DE
869
00:22:09,394 --> 00:22:11,496
MORPH PARA ESTES COMO ESPAÇO SEXY
870
00:22:11,563 --> 00:22:12,130
VIXEN, COMO, SENHORAS SUPER-HERÓI,
871
00:22:12,197 --> 00:22:12,798
MULHERES ESTRANGEIRAS.
872
00:22:12,864 --> 00:22:14,132
>> Eureka: E TAMBÉM TEMOS VOCÊ
873
00:22:14,199 --> 00:22:16,068
ALGUMAS TITTIES.
874
00:22:16,134 --> 00:22:17,202
>> CINTURA MUITO CINCHOSA E O
875
00:22:17,269 --> 00:22:20,605
VESTIDO DE SEREIA CLÁSSICO.
876
00:22:20,672 --> 00:22:21,239
TUDO SERÁ TIPO DE, COMO, UM
877
00:22:21,306 --> 00:22:22,140
PRIDE DISCO BALL É O QUE É
878
00:22:22,207 --> 00:22:23,909
VAI PARECER.
879
00:22:23,975 --> 00:22:24,509
VOCÊ VAI FICAR BONITO,
880
00:22:24,576 --> 00:22:24,876
SIM.
881
00:22:24,943 --> 00:22:25,444
>> Sinto muito.
882
00:22:25,510 --> 00:22:26,311
>> Shangela: VOCÊ ESTÁ CHORANDO
883
00:22:26,378 --> 00:22:26,545
JÁ?
884
00:22:26,611 --> 00:22:28,847
>> SIM, EU DISSE QUE SOU UM CRIADOR.
885
00:22:28,914 --> 00:22:29,581
[RISOS]
886
00:22:29,648 --> 00:22:30,348
>> Bob: ISTO É TOTALMENTE SOBRE
887
00:22:30,415 --> 00:22:31,550
SEJA VOCÊ.
888
00:22:31,616 --> 00:22:32,184
SNATCHED AND SNOOTCHED, GET, GET
889
00:22:32,250 --> 00:22:34,653
TI, ENTRE EM DETALHE.
890
00:22:34,720 --> 00:22:36,388
[RISOS]
891
00:22:36,455 --> 00:22:37,055
>> COMO ESTÁ MEU NOME E
892
00:22:37,122 --> 00:22:37,522
TUDO.
893
00:22:37,589 --> 00:22:38,623
>> Shangela: ME DÊ UM POUCO
894
00:22:38,690 --> 00:22:42,894
LANÇA PARA UM LADO WHIPLASH.
895
00:22:42,961 --> 00:22:43,795
ELE TEM!
896
00:22:43,862 --> 00:22:46,231
>> Bob: VOCÊ DISSE QUE GASTOU
897
00:22:46,298 --> 00:22:46,798
PERUCA, COMO, EM JOGOS ANTES?
898
00:22:46,865 --> 00:22:47,299
NÃO, NUNCA NÃO UMA VEZ?
899
00:22:47,365 --> 00:22:50,202
>> NÃO UMA VEZ.
900
00:22:50,268 --> 00:22:50,702
>> DUAS VIRGENS DE PERUCA?
901
00:22:50,769 --> 00:22:51,737
EXISTE JUSTIÇA.
902
00:22:51,803 --> 00:22:52,537
>> É PRECISO UMA ALDEIA PARA FAZER UM
903
00:22:52,604 --> 00:22:52,838
ARRASTE QUEEN.
904
00:22:52,904 --> 00:22:54,873
>> GOSTO.
905
00:22:54,940 --> 00:22:55,741
>> Eureka: BEM, OLHE NO
906
00:22:55,807 --> 00:22:56,374
ESPELHO, EMBORA.
907
00:22:56,441 --> 00:22:56,975
>> É DIFÍCIL PARA MIM OLHAR
908
00:22:57,042 --> 00:23:02,981
O ESPELHO.
909
00:23:03,048 --> 00:23:03,648
>> Eureka: OLHE OS SAPATOS
910
00:23:03,715 --> 00:23:04,382
O ESPELHO.
911
00:23:04,449 --> 00:23:05,851
>> ESTOU OLHANDO OS SAPATOS
912
00:23:05,917 --> 00:23:08,220
O ESPELHO, NÃO ESTOU OLHANDO
913
00:23:08,286 --> 00:23:10,122
EU NO ESPELHO.
914
00:23:10,188 --> 00:23:10,722
>> NEM GOSTA DE REGISTRAR
915
00:23:10,789 --> 00:23:11,356
ISSO SOU EU, SÓ ME SENTE COMO UM
916
00:23:11,423 --> 00:23:11,890
PESSOA TOTALMENTE DIFERENTE.
917
00:23:11,957 --> 00:23:12,457
>> Eureka: BOOM, BOOM, BOOM,
918
00:23:12,524 --> 00:23:12,691
QUASE.
919
00:23:12,758 --> 00:23:13,091
VOCÊ ESTÁ INDO BEM.
920
00:23:13,158 --> 00:23:14,993
ESTAMOS TORTURANDO ESTA CRIANÇA.
921
00:23:15,060 --> 00:23:15,660
♪ ♪
922
00:23:15,727 --> 00:23:16,394
>> Bob: ANDE COMO SEU QUADRIL
923
00:23:16,461 --> 00:23:16,762
NÃO DOE.
924
00:23:16,828 --> 00:23:17,996
>> É COMO FERIR MEUS PÉS
925
00:23:18,063 --> 00:23:18,930
JÁ, VOCÊ SABE.
926
00:23:18,997 --> 00:23:19,765
>> Bob: JÁ?
927
00:23:19,831 --> 00:23:20,398
>> Shangela: OOH, TENHA UM ASSENTO,
928
00:23:20,465 --> 00:23:22,801
SENTE-SE.
929
00:23:22,868 --> 00:23:23,735
>> Shangela: JOSH, SUA IRMÃ
930
00:23:23,802 --> 00:23:24,336
AMY É TAL PROTETORA E UMA
931
00:23:24,402 --> 00:23:26,938
ATIVISTA.
932
00:23:27,005 --> 00:23:28,640
>> AMY ESTÁ REALMENTE ABERTOU MUITOS
933
00:23:28,707 --> 00:23:31,777
PORTAS COM SEU COMEÇO
934
00:23:31,843 --> 00:23:34,012
AMOR WATERTOWN, EU NÃO ACHO
935
00:23:34,079 --> 00:23:38,416
QUE ESTARIA AQUI SEM ELA.
936
00:23:38,483 --> 00:23:41,286
EU NÃO ACHO NINGUÉM MAIS
937
00:23:41,353 --> 00:23:43,054
TERIA DADO ESSE SALTO.
938
00:23:43,121 --> 00:23:43,655
>> NUNCA DISSE QUE ESTOU
939
00:23:43,722 --> 00:23:45,624
QUIETO.
940
00:23:45,690 --> 00:23:46,224
[RISOS]
941
00:23:46,291 --> 00:23:46,858
>> Shangela: SIM, VOCÊ NÃO TEM?
942
00:23:46,925 --> 00:23:48,827
>> NÃO.
943
00:23:48,894 --> 00:23:49,427
>> Shangela: NÃO VAI COMEÇAR
944
00:23:49,494 --> 00:23:54,666
HOJE.
945
00:23:54,733 --> 00:23:57,035
>> VOCÊ SABE, SOMOS UM ESTADO VERMELHO.
946
00:23:57,102 --> 00:23:58,003
WATERTOWN LOVE QUERIDO PARA
947
00:23:58,069 --> 00:23:58,603
TENHA UMA BANDEIRA NO CITY HALL
948
00:23:58,670 --> 00:23:59,070
NO MÊS DE JUNHO.
949
00:23:59,137 --> 00:23:59,638
>> Shangela: SIM, PARA O ORGULHO
950
00:23:59,704 --> 00:24:01,072
MÊS.
951
00:24:01,139 --> 00:24:06,845
>> PARA O MÊS DO ORGULHO, SIM.
952
00:24:06,912 --> 00:24:08,547
>> UM DIA, MESMO UM DIA OU A
953
00:24:08,613 --> 00:24:09,915
FINAL DE SEMANA.
954
00:24:09,981 --> 00:24:10,816
>> Shangela: O QUE ACONTECEU?
955
00:24:10,882 --> 00:24:11,449
>> FOI APENAS TOTALMENTE FOTOGRAFADO
956
00:24:11,516 --> 00:24:13,385
PARA BAIXO, COMPLETAMENTE MORTO.
957
00:24:13,451 --> 00:24:15,020
>> NÓS TENTAMOS OBTER UM
958
00:24:15,086 --> 00:24:16,988
ORDENAMENTO ANTIBULOSO E APENAS
959
00:24:17,055 --> 00:24:17,956
NAH, DESCULPE, NÓS PASSAREMOS.
960
00:24:18,023 --> 00:24:18,623
>> TEMOS TAL OPOSIÇÃO DE
961
00:24:18,690 --> 00:24:19,224
OS VELHOS HOMENS BRANCOS QUE ESTÃO EM
962
00:24:19,291 --> 00:24:19,658
CARREGUE AQUI.
963
00:24:19,724 --> 00:24:21,726
E ESTÃO COLOCADOS EM SEUS CAMINHOS.
964
00:24:21,793 --> 00:24:23,595
SÓ PRECISAMOS ESCOLHER
965
00:24:23,662 --> 00:24:24,462
NÓS MESMOS, VOCÊ SABE, PEGUE O
966
00:24:24,529 --> 00:24:25,330
DERROTE E ENTÃO VÁ EM FRENTE.
967
00:24:25,397 --> 00:24:26,031
COMO VAMOS A PARTIR DAQUI?
968
00:24:26,097 --> 00:24:26,631
>> Shangela: E NÃO DAMOS
969
00:24:26,698 --> 00:24:30,001
ACIMA.
970
00:24:30,068 --> 00:24:30,802
>> NÃO DESISTIMOS.
971
00:24:30,869 --> 00:24:32,003
>> NÃO DESISTA.
972
00:24:32,070 --> 00:24:32,537
NÓS FICAMOS MAIS RUIDOSOS.
973
00:24:32,604 --> 00:24:33,071
>> Shangela: ESTÁ BEM.
974
00:24:33,138 --> 00:24:33,638
>> ISSO É CERTO.
975
00:24:33,705 --> 00:24:34,372
>> Shangela: NÃO DESISTIMOS.
976
00:24:34,439 --> 00:24:35,507
>> SIM.
977
00:24:35,574 --> 00:24:36,441
>> Shangela: COMO VOCÊ SENTE O
978
00:24:36,508 --> 00:24:37,075
CIDADE VAI RESPONDER AO
979
00:24:37,142 --> 00:24:38,643
MOSTRE QUE ESTAMOS SENDO?
980
00:24:38,710 --> 00:24:41,947
>> ACHO QUE ALGUMAS PESSOAS ESTÃO INDO
981
00:24:42,013 --> 00:24:43,582
PARA SER, COMO, NÃO, PODERIA TER
982
00:24:43,648 --> 00:24:44,182
PULARAM WATERTOWN, PODERIAM
983
00:24:44,249 --> 00:24:44,716
PULARA SOUTH DAKOTA.
984
00:24:44,783 --> 00:24:45,951
ELES PODEM IR PARA OUTRO ESTADO.
985
00:24:46,017 --> 00:24:47,586
>> Shangela: ESTÁ BEM MAS NÓS
986
00:24:47,652 --> 00:24:48,653
SÓ NÃO QUERO NAS NOSSAS VOLTAS
987
00:24:48,720 --> 00:24:49,654
PORTA, É ISSO O QUE É?
988
00:24:49,721 --> 00:24:50,789
>> SIM, EU REALMENTE TINHA UM
989
00:24:50,856 --> 00:24:51,590
COWORKER HOJE VENHA ATÉ MIM,
990
00:24:51,656 --> 00:24:53,291
VOCÊ OUVIU SOBRE QUINTA-FEIRA?
991
00:24:53,358 --> 00:24:55,961
OH, APENAS NÃO PRECISAMOS AQUI
992
00:24:56,027 --> 00:24:57,662
E EU SOU COMO, O QUE VOCÊ QUER DIZER
993
00:24:57,729 --> 00:24:58,396
POR ISSO?
994
00:24:58,463 --> 00:25:00,565
O QUE ESTAMOS FAZENDO QUE DOE
995
00:25:00,632 --> 00:25:01,633
SUA VIDA, NADA ABSOLUTAMENTE.
996
00:25:01,700 --> 00:25:02,534
VOCÊ NÃO QUER IR, NÃO VÁ.
997
00:25:02,601 --> 00:25:03,301
>> Shangela: VAMOS ILUMINAR ALGUNS
998
00:25:03,368 --> 00:25:06,404
COMBINA AQUI NA NOITE DE SEXTA-FEIRA.
999
00:25:06,471 --> 00:25:09,341
E ELES VÃO FALAR, OK,
1000
00:25:09,407 --> 00:25:14,279
VOCÊ JÁ SABE E NÃO É
1001
00:25:14,346 --> 00:25:20,785
TODOS VÃO SER BONITOS, OK.
1002
00:25:20,852 --> 00:25:21,720
VAMOS QUEBRAR ALGUMAS ZONAS DE CONFORTO,
1003
00:25:21,786 --> 00:25:24,589
DEVEMOS NÓS?
1004
00:25:24,656 --> 00:25:25,290
>> Eureka: ZESTO DRAFT, OOH,
1005
00:25:25,357 --> 00:25:25,857
ELES TÊM TODO O TIPO DE COISAS.
1006
00:25:25,924 --> 00:25:27,025
>> Shangela: PODEM PENSAR QUE EU
1007
00:25:27,092 --> 00:25:29,027
TRABALHE AQUI, CADELA.
1008
00:25:29,094 --> 00:25:31,129
>> Eureka: SENHORITA, VOCÊ ESTÁ OLHANDO
1009
00:25:31,196 --> 00:25:32,030
COMO VOCÊ PODERIA TRABALHAR EM ZESTOS,
1010
00:25:32,097 --> 00:25:32,264
GAROTA.
1011
00:25:32,330 --> 00:25:33,531
>> Shangela: OLÁ, NÓS ENTRAMOS
1012
00:25:33,598 --> 00:25:35,367
LINHA, COMO ESTAMOS APENAS ANDANDO
1013
00:25:35,433 --> 00:25:35,667
TÃO?
1014
00:25:35,734 --> 00:25:36,835
>> Eureka: QUEREMOS PEDIR.
1015
00:25:36,902 --> 00:25:37,435
>> SIM, VOCÊ SÓ ESTÁ NA LINHA
1016
00:25:37,502 --> 00:25:38,003
E VAMOS AJUDÁ-LO QUANDO
1017
00:25:38,069 --> 00:25:38,470
FORAM REALIZADAS.
1018
00:25:38,536 --> 00:25:39,137
>> Shangela: ENTÃO VAMOS PARA O
1019
00:25:39,204 --> 00:25:39,704
DE VOLTA DA LINHA DE VOLTA AÍ?
1020
00:25:39,771 --> 00:25:40,238
>> SIM.
1021
00:25:40,305 --> 00:25:41,206
>> Shangela: OH, DAMN, COME ON.
1022
00:25:41,273 --> 00:25:41,539
>> OBRIGADO.
1023
00:25:41,606 --> 00:25:42,107
>> Eureka: VOCÊ ACHA QUE GANHAMOS,
1024
00:25:42,173 --> 00:25:42,741
DEVEMOS VOAR PARA ESTAS SENHORAS
1025
00:25:42,807 --> 00:25:43,074
NO CARRO DELES?
1026
00:25:43,141 --> 00:25:43,675
>> Shangela: OH, OLHE ESTES
1027
00:25:43,742 --> 00:25:45,577
PESSOAS, OI.
1028
00:25:45,644 --> 00:25:47,112
NÓS TEMOS UM SHOW APANHANDO, É
1029
00:25:47,178 --> 00:25:49,581
NA NOITE DE SEXTA-FEIRA, É NO
1030
00:25:49,648 --> 00:25:54,386
NA NOITE DE SEXTA-FEIRA, É NO
1031
00:25:54,452 --> 00:25:55,186
TODOS VOCÊS JÁ TÊM BILHETES?
1032
00:25:55,253 --> 00:25:55,453
HALLELOO.
1033
00:25:55,520 --> 00:25:56,021
>> Shangela: VOCÊ OUVIU
1034
00:25:56,087 --> 00:25:56,388
SOBRE O SHOW?
1035
00:25:56,454 --> 00:25:56,821
>> SIM, EU TENHO.
1036
00:25:56,888 --> 00:25:57,455
>> Shangela: OH, COMO VOCÊ OUVIU
1037
00:25:57,522 --> 00:25:57,722
SOBRE ISSO.
1038
00:25:57,789 --> 00:25:59,491
>> Bob: O QUE VOCÊ OUVIU?
1039
00:25:59,557 --> 00:26:00,025
>> ALGUEM ESTAVA ME FALANDO
1040
00:26:00,091 --> 00:26:00,659
O OUTRO DIA SOBRE ISSO, EU NÃO
1041
00:26:00,725 --> 00:26:01,092
LEMBRE-SE DE QUEM FOI.
1042
00:26:01,159 --> 00:26:01,526
>> Shangela: OLÁ.
1043
00:26:01,593 --> 00:26:02,160
>> Eureka: PODEMOS COMPARTILHAR UM FLYER
1044
00:26:02,227 --> 00:26:02,427
COM VOCÊ?
1045
00:26:02,494 --> 00:26:02,761
>> NÃO, OBRIGADO.
1046
00:26:02,827 --> 00:26:03,094
>> Eureka: NÃO?
1047
00:26:03,161 --> 00:26:04,095
CERTO.
1048
00:26:04,162 --> 00:26:04,596
>> OBRIGADO, EMBORA.
1049
00:26:04,663 --> 00:26:06,231
>> Eureka: OBRIGADA.
1050
00:26:06,298 --> 00:26:06,831
>> Shangela: BEM, OBRIGADA.
1051
00:26:06,898 --> 00:26:07,432
>> Shangela: PRECISAMOS ENTRAR
1052
00:26:07,499 --> 00:26:08,066
LINHA OU MAIS, NÃO RECEBEMOS NÃO
1053
00:26:08,133 --> 00:26:08,333
SORVETE.
1054
00:26:08,400 --> 00:26:08,967
>> Eureka: BEM, ESTAMOS ATRÁS
1055
00:26:09,034 --> 00:26:09,234
O JIPE.
1056
00:26:09,301 --> 00:26:09,834
>> Bob: VOCÊ QUER UM FLYER MARY?
1057
00:26:09,901 --> 00:26:10,468
>> Eureka: PODEMOS VOLTAR
1058
00:26:10,535 --> 00:26:10,735
O JIPE?
1059
00:26:10,802 --> 00:26:11,102
>> Shangela: NÃO.
1060
00:26:11,169 --> 00:26:11,403
OI.
1061
00:26:11,469 --> 00:26:17,175
>> Bob: ELA ERA COMO FAMÍLIA.
1062
00:26:17,242 --> 00:26:18,310
SUA FAMÍLIA, CADELA.
1063
00:26:18,376 --> 00:26:19,110
>> Bob: VOCÊ QUER UM FLYER SIR?
1064
00:26:19,177 --> 00:26:19,744
>> Shangela: ELA DEFINITIVAMENTE DISSE
1065
00:26:19,811 --> 00:26:24,182
ME NO.
1066
00:26:24,249 --> 00:26:24,916
>> Bob: VOCÊ QUER UM PANFLETO, ELE É
1067
00:26:24,983 --> 00:26:25,317
NEM MESMO OLHANDO.
1068
00:26:25,383 --> 00:26:26,584
>> Shangela: LET ME SCOOT DOWN
1069
00:26:26,651 --> 00:26:27,218
'CAUSA SE ELE COLOCAR ESSA COISA
1070
00:26:27,285 --> 00:26:27,819
CADELA REVERSA NÃO SEI, EU
1071
00:26:27,886 --> 00:26:28,386
NÃO QUERO SER CRIME DE ÓDIO.
1072
00:26:28,453 --> 00:26:29,487
>> Eureka: NÃO, EU NÃO ACHO
1073
00:26:29,554 --> 00:26:34,125
ELE VAI INVERTER VOCÊ, MENINA.
1074
00:26:34,192 --> 00:26:34,793
>> Shangela: VOCÊ NÃO SABE, EU SOU
1075
00:26:34,859 --> 00:26:35,226
FICANDO ATRÁS DE VOCÊ.
1076
00:26:35,293 --> 00:26:35,627
[RISOS]
1077
00:26:35,694 --> 00:26:36,194
>> Shangela: OI, NÓS FIZEMOS.
1078
00:26:36,261 --> 00:26:38,897
>> Eureka: FIZEMOS ISSO.
1079
00:26:38,964 --> 00:26:39,531
FOI UMA LINHA LONGA, TODOS VOCÊS SÃO
1080
00:26:39,597 --> 00:26:39,731
OCUPADO.
1081
00:26:39,798 --> 00:26:40,198
>> Shangela: MUITO.
1082
00:26:40,265 --> 00:26:40,832
>> Eureka: BEM, PRIMEIRAS COISAS
1083
00:26:40,899 --> 00:26:41,433
PRIMEIRO, ESTAMOS FAZENDO UM DRAG SHOW
1084
00:26:41,499 --> 00:26:41,866
TODOS VOCÊS ESTÃO CONVIDADOS.
1085
00:26:41,933 --> 00:26:42,167
>> PERFEITO.
1086
00:26:42,233 --> 00:26:42,467
OBRIGADA.
1087
00:26:42,534 --> 00:26:42,968
>> Eureka: É GRÁTIS.
1088
00:26:43,034 --> 00:26:43,301
>> OBRIGADO.
1089
00:26:43,368 --> 00:26:43,935
>> Shangela: VOCÊ JÁ FOI
1090
00:26:44,002 --> 00:26:44,369
PARA UM SHOW DE ARRASTO AINDA?
1091
00:26:44,436 --> 00:26:44,803
>> NÃO.
1092
00:26:44,869 --> 00:26:45,503
MUITOS AMIGOS DA MINHA IRMÃ SÃO
1093
00:26:45,570 --> 00:26:45,870
INDO PARA ISTO.
1094
00:26:45,937 --> 00:26:46,438
>> Shangela: OH, REALMENTE?
1095
00:26:46,504 --> 00:26:48,907
>> TONELADAS DELES, SIM.
1096
00:26:48,974 --> 00:26:49,708
>> Shangela: VOCÊ SABE, NÓS
1097
00:26:49,774 --> 00:26:50,208
OUVIU ALGUMAS PESSOAS NO
1098
00:26:50,275 --> 00:26:50,842
COMUNIDADE NÃO AMO, ELES SÃO
1099
00:26:50,909 --> 00:26:51,409
COMO ISSO NÃO PERTENCE A
1100
00:26:51,476 --> 00:26:51,676
WATERTOWN.
1101
00:26:51,743 --> 00:26:54,312
>> SIM.
1102
00:26:54,379 --> 00:26:54,913
>> Shangela: O QUE VOCÊS TODOS
1103
00:26:54,980 --> 00:26:55,714
PENSAR?
1104
00:26:55,780 --> 00:26:56,481
>> EU AMO ISSO.
1105
00:26:56,548 --> 00:26:57,582
>> ACHO QUE ALGUMAS PESSOAS AINDA ESTÃO
1106
00:26:57,649 --> 00:26:58,216
Preso em seus caminhos e como eu
1107
00:26:58,283 --> 00:27:00,719
PENSE NA GERAÇÃO MAIS JOVEM
1108
00:27:00,785 --> 00:27:01,286
TENHA, COMO, UM DIFERENTE -
1109
00:27:01,353 --> 00:27:01,886
>> ESTAMOS ACEITANDO.
1110
00:27:01,953 --> 00:27:03,588
>> SIM, ESTAMOS ACEITANDO MAIS
1111
00:27:03,655 --> 00:27:04,189
>> SIM, ESTAMOS MAIS ACEITANDO,
1112
00:27:04,255 --> 00:27:06,458
SIM.
1113
00:27:06,524 --> 00:27:08,793
>> QUANDO VOCÊS VIERAMOS, ESTAMOS ASSIM
1114
00:27:08,860 --> 00:27:09,394
ANIMADOS SOMOS COMO OH, MEU DEUS,
1115
00:27:09,461 --> 00:27:09,961
ESTÃO AQUI, NÓS ESTAMOS ASSIM
1116
00:27:10,028 --> 00:27:10,395
ANIMADO.
1117
00:27:10,462 --> 00:27:11,129
>> Shangela: SIM, BEM OBRIGADA
1118
00:27:11,196 --> 00:27:11,696
TODOS VOCÊS TANTO, TODOS VOCÊS SÃO
1119
00:27:11,763 --> 00:27:12,230
INCRÍVEL E NÓS AMAMOS VOCÊ.
1120
00:27:12,297 --> 00:27:12,831
>> E ENTÃO EU TRABALHO
1121
00:27:12,897 --> 00:27:13,231
PEPPER JACK.
1122
00:27:13,298 --> 00:27:13,865
>> Shangela: HALLELOO, NÓS SEREMOS
1123
00:27:13,932 --> 00:27:14,366
AO REDOR, ESTAREMOS AO REDOR.
1124
00:27:14,432 --> 00:27:14,966
>> QUERO VIR AO ARRASTO
1125
00:27:15,033 --> 00:27:15,166
EXPOSIÇÃO.
1126
00:27:15,233 --> 00:27:16,334
ESTE É HENRY.
1127
00:27:16,401 --> 00:27:20,338
BEM-VINDO A WATERTOWN, BEM-VINDO A
1128
00:27:20,405 --> 00:27:23,041
DAKOTA DO SUL!
1129
00:27:23,108 --> 00:27:23,575
OBRIGADO POR VIR!
1130
00:27:23,641 --> 00:27:24,309
>> Bob: OBRIGADO.
1131
00:27:24,376 --> 00:27:24,709
QUAL O SEU NOME?
1132
00:27:24,776 --> 00:27:25,110
>> KIMBERLY.
1133
00:27:25,176 --> 00:27:25,744
>> Bob: KIMBERLY É UM PRAZER
1134
00:27:25,810 --> 00:27:26,311
PARA CONHECER, TINHAMOS ALGUMAS MUITAS
1135
00:27:26,378 --> 00:27:28,713
REAÇÕES MISTAS.
1136
00:27:28,780 --> 00:27:32,083
>> OH, LEI SOBRE VOCÊ EM
1137
00:27:32,150 --> 00:27:32,917
O PAPEL E EU ESTAMOS, LIKE, YAY!
1138
00:27:32,984 --> 00:27:33,485
>> Bob: Vejo VOCÊ E HENRY
1139
00:27:33,551 --> 00:27:33,918
NO SHOW.
1140
00:27:33,985 --> 00:27:34,519
>> ÓTIMO, MUITO OBRIGADO.
1141
00:27:34,586 --> 00:27:35,120
>> Shangela: SIM, OBRIGADO.
1142
00:27:35,186 --> 00:27:35,553
Tchau, HENRY.
1143
00:27:35,620 --> 00:27:36,187
>> Bob: HENRY ESTÁ ANIMADO.
1144
00:27:36,254 --> 00:27:38,023
>> OBRIGADO POR VIR PARA O SUL
1145
00:27:38,089 --> 00:27:38,456
DAKOTA!
1146
00:27:38,523 --> 00:27:40,925
>> Bob: OH, MEU PRAZER.
1147
00:27:40,992 --> 00:27:42,093
>> Shangela: OBRIGADO,
1148
00:27:42,160 --> 00:27:45,063
BELA!
1149
00:27:45,130 --> 00:27:50,769
♪ ♪
1150
00:27:50,835 --> 00:27:51,469
>> FOI NA ESCOLA SECUNDÁRIA QUE EU
1151
00:27:51,536 --> 00:27:57,709
SABIA COM CERTEZA.
1152
00:27:57,776 --> 00:28:01,212
Lembro-me de ter visto a MTV e o
1153
00:28:01,279 --> 00:28:03,415
ACONTECEU EURHYTHMICS, "DOCE
1154
00:28:03,481 --> 00:28:04,582
SONHOS, "ANNIE LENNOX TINHA QUE
1155
00:28:04,649 --> 00:28:05,283
COMO CABELO CURTO E ELA TINHA
1156
00:28:05,350 --> 00:28:06,317
ESSE TERNO.
1157
00:28:06,384 --> 00:28:27,972
E EU PENSEI POR QUE UM MENINO NÃO PODE SER
1158
00:28:28,039 --> 00:28:28,606
FEMININO E USE UM VESTIDO UMA VEZ
1159
00:28:28,673 --> 00:28:28,907
EM UM TEMPO.
1160
00:28:28,973 --> 00:28:29,474
>> Lembro-me de ter visto LACE ON
1161
00:28:29,541 --> 00:28:30,041
MULHERES E AS SEDAS E AS
1162
00:28:30,108 --> 00:28:30,275
SATINS.
1163
00:28:30,341 --> 00:28:30,842
MENINOS DESGASTAM TERNOS, MENINAS DESGASTAM
1164
00:28:30,909 --> 00:28:31,076
VESTIDOS.
1165
00:28:31,142 --> 00:28:31,643
CROSS DRESSERS SÃO PERVERTIDOS
1166
00:28:31,709 --> 00:28:31,976
PEQUENOS ANIMADORES.
1167
00:28:32,043 --> 00:28:39,684
EU ME ODEIO POR ISSO.
1168
00:28:39,751 --> 00:28:42,854
EU SEI QUE PARECE TÃO ESTÚPIDO
1169
00:28:42,921 --> 00:28:43,588
MAS EU QUERO VER O QUE É
1170
00:28:43,655 --> 00:28:48,526
COMO OLHAR BONITO UMA VEZ.
1171
00:28:48,593 --> 00:28:49,961
>> SENDO ISSO QUE EU ACHO
1172
00:28:50,028 --> 00:28:51,863
VAI SER, VAI ESTAR
1173
00:28:51,930 --> 00:28:56,201
SEJA EMPURRADO, PESSOAS JUIZ.
1174
00:28:56,267 --> 00:28:57,302
E SEI QUE HÁ PESSOAS QUE
1175
00:28:57,368 --> 00:28:58,169
EU CONSIDERO AGORA AMIGOS QUE
1176
00:28:58,236 --> 00:29:06,678
NUNCA MAIS FALARÁ COMIGO.
1177
00:29:06,744 --> 00:29:07,512
>> EU TENHO 38 ANOS,
1178
00:29:07,579 --> 00:29:09,681
ESTOU CANSADO DE ESCONDER QUEM SOU.
1179
00:29:09,747 --> 00:29:11,683
EU SÓ QUERO SER QUEM DIABOS EU
1180
00:29:11,749 --> 00:29:12,283
SOU SEM ME Odiar TODOS OS
1181
00:29:12,350 --> 00:29:16,588
DIA.
1182
00:29:16,654 --> 00:29:22,794
♪ ♪
1183
00:29:23,495 --> 00:29:24,863
♪ ♪
1184
00:29:24,929 --> 00:29:25,597
>> A COISA BOA SOBRE ISSO
1185
00:29:25,663 --> 00:29:27,899
NÚMERO É, É QUE VOCÊ PRECISA
1186
00:29:27,966 --> 00:29:30,869
CAMINHE JUNTOS E ESTÁ INDO
1187
00:29:30,935 --> 00:29:31,803
SEJA DIVERTIDO.
1188
00:29:31,870 --> 00:29:32,770
MAS ENTÃO VOCÊ TAMBÉM PODE COMPETIR
1189
00:29:32,837 --> 00:29:33,338
CONTRA UM DOS OUTROS NESTE COMO
1190
00:29:33,404 --> 00:29:33,705
NÓS VAMOS.
1191
00:29:33,771 --> 00:29:37,375
E SEI QUE OS GÊMEOS PODEM SER MUITO
1192
00:29:37,442 --> 00:29:38,009
COMPETITIVO COM OS OUTROS,
1193
00:29:38,076 --> 00:29:38,710
QUE É AINDA MELHOR.
1194
00:29:38,776 --> 00:29:39,310
>> Bob: NÃO ESTES DOIS, NÃO, NÃO
1195
00:29:39,377 --> 00:29:39,511
ELES.
1196
00:29:39,577 --> 00:29:40,111
ELES NUNCA FARIAM.
1197
00:29:40,178 --> 00:29:43,882
>> NÃO, REALMENTE?
1198
00:29:43,948 --> 00:29:44,449
>> Bob: ELES COMPETEM
1199
00:29:44,516 --> 00:29:45,250
ANDANDO, ELES COMPETEM EM COMER,
1200
00:29:45,316 --> 00:29:45,884
ELES COMPETEM EM QUEM PODE RESPIRAR,
1201
00:29:45,950 --> 00:29:46,484
QUEM PODE PRENDER SUA RESPIRAÇÃO O
1202
00:29:46,551 --> 00:29:46,784
MAIS LONGO.
1203
00:29:46,851 --> 00:29:50,388
QUEM PODE RESPIRAR MAIS?
1204
00:29:50,455 --> 00:29:51,422
>> QUE, A propósito, ISSO É
1205
00:29:51,489 --> 00:29:51,856
MIM.
1206
00:29:51,923 --> 00:29:57,562
EU PRENDO MINHA RESPIRAÇÃO MAIS TEMPO.
1207
00:29:57,629 --> 00:29:58,429
>> ENTÃO, VAMOS EXPERIMENTAR ISSO.
1208
00:29:58,496 --> 00:29:59,030
SEGURAM A CINTURA UM DOS OUTROS PARA MIM
1209
00:29:59,097 --> 00:29:59,264
POR ENQUANTO.
1210
00:29:59,330 --> 00:29:59,864
>> Bob: JAADON ACHOU QUE NÓS
1211
00:29:59,931 --> 00:30:00,532
VAI COLOCÁ-LO EM UM VESTIDO,
1212
00:30:00,598 --> 00:30:01,432
GIRE-O EM UM CÍRCULO E ENTÃO
1213
00:30:01,499 --> 00:30:04,235
ENVIE-O DE VOLTA PARA A CASA DE FOGO.
1214
00:30:04,302 --> 00:30:04,969
EU DISSE NÃO, MARIA, ESTAMOS PARADING
1215
00:30:05,036 --> 00:30:06,104
TU.
1216
00:30:06,171 --> 00:30:10,408
>> UM, DOIS, TRÊS.
1217
00:30:10,475 --> 00:30:11,409
SIM!
1218
00:30:11,476 --> 00:30:12,143
>> Bob: ESTAMOS COM OS ROCKETTES ACIMA
1219
00:30:12,210 --> 00:30:13,912
AQUI.
1220
00:30:13,978 --> 00:30:14,846
>> SIM!
1221
00:30:14,913 --> 00:30:16,848
>> CINCO, SEIS, SETE, OITO.
1222
00:30:16,915 --> 00:30:21,352
♪ ♪
1223
00:30:21,419 --> 00:30:25,890
>> ADORÁVEL.
1224
00:30:25,957 --> 00:30:26,658
>> PASSE PARA A DIREITA E VÁ,
1225
00:30:26,724 --> 00:30:27,225
UM DOIS TRÊS QUATRO.
1226
00:30:27,292 --> 00:30:31,296
>> PODEMOS FAZER ISSO.
1227
00:30:31,362 --> 00:30:33,831
>> VAI UM, DOIS, TRÊS, QUATRO,
1228
00:30:33,898 --> 00:30:39,704
CINCO, SEIS, SETE, OITO.
1229
00:30:39,771 --> 00:30:41,706
>> TWIRL, TWIRL DE NOVO!
1230
00:30:41,773 --> 00:30:43,074
SIM SIM!
1231
00:30:43,141 --> 00:30:44,008
TENTÁCULOS, AÍ VOCÊ VAI.
1232
00:30:44,075 --> 00:30:46,444
SIM.
1233
00:30:46,511 --> 00:30:47,779
>> Shangela: OW!
1234
00:30:47,845 --> 00:30:48,313
OH, MEU DEUS, ESTA COISA É
1235
00:30:48,379 --> 00:30:49,414
PERIGOSO.
1236
00:30:49,480 --> 00:30:51,716
ELES NÃO DEVEM VENDER ISSO PARA
1237
00:30:51,783 --> 00:30:52,684
CRIANÇAS.
1238
00:30:52,750 --> 00:30:53,618
>> A ÚNICA COISA QUE PRECISO É
1239
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
MAIS ÊNFASE NESSES PONTAPÉS.
1240
00:30:54,752 --> 00:30:55,320
AGORA PARECE MORTO
1241
00:30:55,386 --> 00:30:56,254
PÉS.
1242
00:30:56,321 --> 00:30:57,121
>> QUERO IR MAIS ALTO MAS ELE -
1243
00:30:57,188 --> 00:30:57,755
>> OH, POSSO IR MAIS ALTO QUE ELE
1244
00:30:57,822 --> 00:30:57,989
POSSO.
1245
00:30:58,056 --> 00:31:00,792
>> DEIXE-ME -
1246
00:31:00,858 --> 00:31:02,260
[RISADA]
1247
00:31:02,327 --> 00:31:04,529
>> CARA, POSSO GOSTAR SE VOCÊ QUISER
1248
00:31:04,596 --> 00:31:06,297
EU POSSO GOSTAR DE TOCAR, COMO, MINHA CABEÇA.
1249
00:31:06,364 --> 00:31:07,932
>> DEIXE-ME VER!
1250
00:31:07,999 --> 00:31:10,101
>> LINDO.
1251
00:31:10,168 --> 00:31:14,272
♪ ♪
1252
00:31:14,339 --> 00:31:17,075
>> ISSO, EXATAMENTE, SIM.
1253
00:31:17,141 --> 00:31:17,609
VOCÊ PODE TENTAR ISSO DO
1254
00:31:17,675 --> 00:31:22,480
STEP, STEP, STEP, KICK?
1255
00:31:22,547 --> 00:31:23,348
ASSIM VOCÊ VER O TEMPO DE ISSO,
1256
00:31:23,414 --> 00:31:23,948
VOCÊ TEM UM E DOIS E TRÊS
1257
00:31:24,015 --> 00:31:25,950
E QUATRO E CRESCIMENTO.
1258
00:31:26,017 --> 00:31:26,217
TÃO BOM.
1259
00:31:26,284 --> 00:31:26,618
PENSE MAIOR, SIM.
1260
00:31:26,684 --> 00:31:29,554
AI ESTÁ.
1261
00:31:29,621 --> 00:31:31,522
[RISADA]
1262
00:31:31,589 --> 00:31:35,026
>> JAADON ESTÁ ME SEGURANDO!
1263
00:31:35,093 --> 00:31:38,529
>> Bob: VOCÊ VAI ME DAR
1264
00:31:38,596 --> 00:31:39,797
KIKI, KIKI, KIKI, KIKI, UH.
1265
00:31:39,864 --> 00:31:41,733
>> LITERALMENTE E COMO DEIXAR
1266
00:31:41,799 --> 00:31:42,367
VENHA DO SEU PEITO, GOSTE, DEIXE
1267
00:31:42,433 --> 00:31:42,867
ISSO VEIO AQUI.
1268
00:31:42,934 --> 00:31:43,334
>> OK, O PEITO.
1269
00:31:43,401 --> 00:31:45,036
>> MUITO BOM, SIM.
1270
00:31:45,103 --> 00:31:45,637
>> Bob: DEIXE-ME MOVER ESTA CABEÇA
1271
00:31:45,703 --> 00:31:45,870
DESLIGADO.
1272
00:31:45,937 --> 00:31:48,539
JAADON SEJA REAL COMIGO, O QUE PODE
1273
00:31:48,606 --> 00:31:49,173
FAZEMOS PARA AJUDÁ-LO, COMO ENTRAR
1274
00:31:49,240 --> 00:31:51,976
ISTO?
1275
00:31:52,043 --> 00:31:53,511
ISSO PARECE TÃO NOVO EM
1276
00:31:53,578 --> 00:31:54,846
VOCÊ PORQUE ESTÁ NA FRENTE,
1277
00:31:54,912 --> 00:31:57,282
ISTO É, ARRASTO NÃO É UMA FRENTE PARA
1278
00:31:57,348 --> 00:31:57,849
MASCULINIDADE.
1279
00:31:57,915 --> 00:31:58,416
ESSE TIPO DE O QUE É DRAG.
1280
00:31:58,483 --> 00:31:59,083
VOCÊ ACHA QUE ISSO FAZ PARTE
1281
00:31:59,150 --> 00:31:59,384
ISTO É?
1282
00:31:59,450 --> 00:32:03,054
>> OH, SIM, DEFINITIVAMENTE.
1283
00:32:03,121 --> 00:32:06,691
SIGNIFICO QUE EU FUI, COMO, O
1284
00:32:06,758 --> 00:32:09,160
TEMPO INTEIRO COMO EU ESTOU CONFORTÁVEL
1285
00:32:09,227 --> 00:32:09,827
COM QUEM SOU E PARA ENTRAR EM CONTATO
1286
00:32:09,894 --> 00:32:10,461
ALGO DIFERENTE COMO
1287
00:32:10,528 --> 00:32:12,597
COMPLETAMENTE NÃO EU.
1288
00:32:12,664 --> 00:32:13,531
É apenas como jogar fora
1289
00:32:13,598 --> 00:32:16,267
TUDO QUE EU SABIA
1290
00:32:16,334 --> 00:32:16,934
21 ANOS.
1291
00:32:17,001 --> 00:32:19,737
>> Bob: O QUE DEFINA O SEU
1292
00:32:19,804 --> 00:32:20,438
MANHOOD NÃO É COMO VOCÊ SE COMPORTA,
1293
00:32:20,505 --> 00:32:21,039
É ALGO MAIS INTERNO.
1294
00:32:21,105 --> 00:32:21,673
REDEFINE PARA QUE É A MASCULINIDADE
1295
00:32:21,739 --> 00:32:22,040
TU.
1296
00:32:22,106 --> 00:32:23,107
'CAUSA PODERIA TER, NO
1297
00:32:23,174 --> 00:32:23,708
LONGA EXECUÇÃO PODE AJUDAR, ISSO É
1298
00:32:23,775 --> 00:32:24,842
MINHA SUGESTÃO.
1299
00:32:24,909 --> 00:32:25,977
MAS O QUE EU SEI, SOU APENAS UM
1300
00:32:26,044 --> 00:32:28,246
HOMEM CRESCIDO QUE ARRASTA.
1301
00:32:28,313 --> 00:32:30,815
[RISADA]
1302
00:32:30,882 --> 00:32:34,352
♪ ♪
1303
00:32:34,419 --> 00:32:36,454
>> Eureka: OI, TODOS.
1304
00:32:36,521 --> 00:32:38,389
>> Ei, COMO VOCÊ ESTÁ?
1305
00:32:38,456 --> 00:32:39,023
>> Eureka: SOU DAVID, TAMBÉM CONHECIDO
1306
00:32:39,090 --> 00:32:39,791
AS EUREKA.
1307
00:32:39,857 --> 00:32:42,493
>> ESTOU DOUG.
1308
00:32:42,560 --> 00:32:43,928
>> SOU LISA, BOM EM CONHECER VOCÊ.
1309
00:32:43,995 --> 00:32:44,595
>> Eureka: HI, DOUG, HI, LISA.
1310
00:32:44,662 --> 00:32:46,130
EU AMO UM BOM MOMENTO DE JANTAR.
1311
00:32:46,197 --> 00:32:51,502
>> Eureka: O QUE VOCÊ FAZ?
1312
00:32:51,569 --> 00:32:52,036
>> EU FIZ PRINCIPALMENTE AUTO CORPO
1313
00:32:52,103 --> 00:32:52,437
E TRABALHOS DE PINTURA.
1314
00:32:52,503 --> 00:32:52,837
>> Eureka: REALMENTE?
1315
00:32:52,904 --> 00:32:53,504
>> FIXANDO CARROS E PINTURA
1316
00:32:53,571 --> 00:32:54,005
CARS.
1317
00:32:54,072 --> 00:32:58,776
>> Eureka: OH, ISSO É LEGAL.
1318
00:32:58,843 --> 00:33:05,016
>> POR 30 ALGUNS ANOS, SIM.
1319
00:33:05,083 --> 00:33:05,583
>> Eureka: 30-ALGUNS ANOS TÃO
1320
00:33:05,650 --> 00:33:07,885
VOCÊ ESTÁ CANSADO?
1321
00:33:07,952 --> 00:33:08,386
>> Sim, eu tinha que fazer
1322
00:33:08,453 --> 00:33:08,953
PRODUTOS QUÍMICOS PARA MINHAS MÃOS.
1323
00:33:09,020 --> 00:33:12,457
>> Eureka: REALMENTE?
1324
00:33:12,523 --> 00:33:12,990
QUE TIPO DE CRIANÇA ERA ERIK
1325
00:33:13,057 --> 00:33:13,391
CRESCENDO?
1326
00:33:13,458 --> 00:33:14,258
>> ELE NÃO SAIU MUITO
1327
00:33:14,325 --> 00:33:14,592
DE OUTRAS CRIANÇAS.
1328
00:33:14,659 --> 00:33:16,094
TINHA ALGUNS AMIGOS.
1329
00:33:16,160 --> 00:33:16,661
NÃO ENTREI NO ESPORTE
1330
00:33:16,728 --> 00:33:17,762
ASPECTO DO CURSO VOCÊ SABE, NÓS
1331
00:33:17,829 --> 00:33:18,429
NÃO SAI E JOGUEI A BOLA
1332
00:33:18,496 --> 00:33:18,996
EM TORNO OU QUALQUER DESSA COISA.
1333
00:33:19,063 --> 00:33:19,597
ELE pendurou-se em volta de mim e do corpo
1334
00:33:19,664 --> 00:33:20,365
COMPRE MUITO.
1335
00:33:20,431 --> 00:33:20,998
VIU MUITOS EFEITOS DA
1336
00:33:21,065 --> 00:33:22,266
MUNDO DA DROGA E MUNDO DO ÁLCOOL.
1337
00:33:22,333 --> 00:33:23,234
ELE CRESCEU COM ISSO.
1338
00:33:23,301 --> 00:33:27,538
ENTÃO ELE --
1339
00:33:27,605 --> 00:33:28,106
>> Eureka: 'CAUSA VOCÊS ESTAVAM
1340
00:33:28,172 --> 00:33:28,606
PARTIERS?
1341
00:33:28,673 --> 00:33:29,040
>> OH, SIM.
1342
00:33:29,107 --> 00:33:30,575
>> SIM.
1343
00:33:30,641 --> 00:33:33,111
>> EU SOU CASADO E
1344
00:33:33,177 --> 00:33:33,711
DIVORCIADO QUATRO VEZES PARA QUE ELE ESTÁ
1345
00:33:33,778 --> 00:33:35,646
TINHA UM TIPO DIVERSO DE
1346
00:33:35,713 --> 00:33:36,180
INFÂNCIA, EU ACHOU.
1347
00:33:36,247 --> 00:33:36,781
>> NÃO FALAMOS DEMAIS
1348
00:33:36,848 --> 00:33:38,549
ISTO.
1349
00:33:38,616 --> 00:33:39,117
FUI CRIADO POR HIPPIES E
1350
00:33:39,183 --> 00:33:41,452
CICLISTAS.
1351
00:33:41,519 --> 00:33:43,921
TIVE QUE MADURAR MUITO RAPIDAMENTE E
1352
00:33:43,988 --> 00:33:44,555
SE VOCÊ NÃO APRENDE A ADAPTAR, VOCÊ
1353
00:33:44,622 --> 00:33:45,523
AFOGAR.
1354
00:33:45,590 --> 00:33:47,825
>> A PIADA CORRIDA NO SEU
1355
00:33:47,892 --> 00:33:53,998
FAMÍLIA É SE ACONTECEU NO
1356
00:33:54,065 --> 00:33:54,665
Anos 80, NÃO VAI SER
1357
00:33:54,732 --> 00:33:55,066
LEMBREI.
1358
00:33:55,133 --> 00:33:55,767
>> SIM.
1359
00:33:55,833 --> 00:33:57,268
>> Eureka: BEM, VAMOS FAZER
1360
00:33:57,335 --> 00:33:57,969
UM SHOW DE ARRASTO E SEU FILHO VAI
1361
00:33:58,035 --> 00:33:58,503
ESTEJA EM ARRASTO.
1362
00:33:58,569 --> 00:33:59,504
ELE JÁ GOSTOU DE MOSTRAR INTERESSE
1363
00:33:59,570 --> 00:34:00,071
EM QUALQUER COISA ASSIM ANTES
1364
00:34:00,138 --> 00:34:00,605
QUE TODOS VOCÊS SABEM?
1365
00:34:00,671 --> 00:34:02,774
>> NÃO AO MEU CONHECIMENTO.
1366
00:34:02,840 --> 00:34:03,408
CLARO QUE ELE É SECRETIVO
1367
00:34:03,474 --> 00:34:07,645
EM TORNO DESTA ÁREA DE SUA VIDA.
1368
00:34:07,712 --> 00:34:08,312
>> QUERO DIZER, O QUE VOCÊ QUER
1369
00:34:08,379 --> 00:34:08,946
DISCUTIR COM OS MEUS PAIS, VOCÊ PODE
1370
00:34:09,013 --> 00:34:10,615
DIZ.
1371
00:34:10,681 --> 00:34:11,582
>> Eureka: BEM, TAMBÉM HÁ UM
1372
00:34:11,649 --> 00:34:14,819
ELEMENTO DE VESTUÁRIO CRUZADO AO
1373
00:34:14,886 --> 00:34:15,319
HISTÓRIA, VOCÊ ESTÁ CIENTE DE
1374
00:34:15,386 --> 00:34:15,586
NAQUELA?
1375
00:34:15,653 --> 00:34:16,621
>> NÃO DISCUTIMOS.
1376
00:34:16,687 --> 00:34:17,255
>> Eureka: VOCÊ QUER DESCREVER
1377
00:34:17,321 --> 00:34:18,523
É PARA ELES?
1378
00:34:18,589 --> 00:34:22,960
>> ME DIGA, SIM.
1379
00:34:23,027 --> 00:34:25,430
>> ESTÁ BEM, TANTO.
1380
00:34:25,496 --> 00:34:28,166
ESTOU BEM COM O USO
1381
00:34:28,232 --> 00:34:29,500
ROUPA DE MULHERES
1382
00:34:29,567 --> 00:34:30,168
E DESDE UMA IDADE MUITO JOVEM,
1383
00:34:30,234 --> 00:34:33,204
PROVAVELMENTE MEIO-ADOLESCENTES.
1384
00:34:33,271 --> 00:34:34,772
MAS É UM LADO DA FEMINIDADE PARA MIM
1385
00:34:34,839 --> 00:34:40,778
QUE SEMPRE ME SENTI GOSTO
1386
00:34:40,845 --> 00:34:42,180
FOI UM POUCO - VOCÊS
1387
00:34:42,246 --> 00:34:48,820
SAIBA, SEMPRE FUI UM POUCO MAIS
1388
00:34:48,886 --> 00:34:51,823
EMOCIONAL COMO UM KID.
1389
00:34:51,889 --> 00:34:54,659
ENTÃO ISSO É GENUINAMENTE ALGO QUE EU
1390
00:34:54,725 --> 00:34:55,626
TENHO FEITO E ESCONDIDO DE VOCÊ
1391
00:34:55,693 --> 00:34:55,827
GALERA.
1392
00:34:55,893 --> 00:34:56,327
>> OK.
1393
00:34:56,394 --> 00:34:56,994
>> LITERALMENTE, MINHA VIDA INTEIRA.
1394
00:34:57,061 --> 00:34:57,595
>> SIM.
1395
00:34:57,662 --> 00:34:58,463
VOCÊ ESCONDEU BEM.
1396
00:34:58,529 --> 00:34:58,996
>> Eureka: ACHO QUE FOI
1397
00:34:59,063 --> 00:35:01,899
IMPORTANTE PARA ERIK ADMITIR QUE
1398
00:35:01,966 --> 00:35:03,234
ELE CRUZ VESTIDOS PARA SUA FAMÍLIA.
1399
00:35:03,301 --> 00:35:06,938
VOCÊ SABE, ISSO FOI
1400
00:35:07,004 --> 00:35:11,409
ALGO QUE ELE ESTÁ ESCONDENDO
1401
00:35:11,476 --> 00:35:11,976
MAIS DE 20 ANOS.
1402
00:35:12,043 --> 00:35:12,577
ACHO QUE É POR ISSO ERIK TÃO
1403
00:35:12,643 --> 00:35:12,944
PARA BAIXO EM SI MESMO.
1404
00:35:13,010 --> 00:35:13,644
>> E VOCÊ SABE QUE NÓS VAMOS TER
1405
00:35:13,711 --> 00:35:14,278
UMA FAMÍLIA QUE VAI OSTRACIZAR
1406
00:35:14,345 --> 00:35:14,879
EU NESTE, MESMO EM NOSSO
1407
00:35:14,946 --> 00:35:15,546
LADO QUE ESTÁ ACEITANDO COMO ELES ACEITARAM
1408
00:35:15,613 --> 00:35:16,113
JÁ ESTÃO ESTÃO, ISSO É
1409
00:35:16,180 --> 00:35:16,314
FEITO.
1410
00:35:16,380 --> 00:35:16,881
>> SIM, E ISSO, ELES VÃO
1411
00:35:16,948 --> 00:35:17,181
TEM DE FAZER.
1412
00:35:17,248 --> 00:35:17,615
>> E ISSO SUGA.
1413
00:35:17,682 --> 00:35:18,249
>> ELES TERÃO QUE LIDAR COM ISSO.
1414
00:35:18,316 --> 00:35:18,749
>> ESSA É A ESCOLHA DELES.
1415
00:35:18,816 --> 00:35:19,584
>> MEU CÉREBRO ME DIZ QUEM DÁ UM
1416
00:35:19,650 --> 00:35:20,585
MERDA E MEU CORAÇÃO ME DIZ QUEM
1417
00:35:20,651 --> 00:35:22,587
DÁ UMA MERDA E CONTAS DA SOCIEDADE
1418
00:35:22,653 --> 00:35:23,855
EU, VOCÊ ESTÁ UM POUCO SUJO
1419
00:35:23,921 --> 00:35:24,489
HORRÍVEL PERVERTIDO PEQUENO FREAK
1420
00:35:24,555 --> 00:35:26,424
E VOCÊ DEVE MORRER.
1421
00:35:26,491 --> 00:35:28,426
ESPERO O PIOR, ESPERO
1422
00:35:28,493 --> 00:35:29,727
PARA O MELHOR E QUALQUER COISA ACIMA
1423
00:35:29,794 --> 00:35:31,329
O pior é uma vitória para
1424
00:35:31,395 --> 00:35:36,467
EU, ENTÃO.
1425
00:35:36,534 --> 00:35:46,511
♪ ♪
1426
00:35:46,577 --> 00:35:50,548
>> SAIA!
1427
00:35:50,615 --> 00:35:52,750
>> EU NÃO TINHA BOWLED COMO
1428
00:35:52,817 --> 00:36:00,324
COMO, DOIS ANOS.
1429
00:36:00,391 --> 00:36:00,892
[TORCENDO]
1430
00:36:00,958 --> 00:36:03,961
>> O QUE VOCÊ FEZ?
1431
00:36:04,028 --> 00:36:04,862
>> ESSA É MINHA FILHA!
1432
00:36:04,929 --> 00:36:08,933
ESSA É MINHA FILHA!
1433
00:36:09,000 --> 00:36:09,500
>> Bob: COMO VOCÊ SE SENTE
1434
00:36:09,567 --> 00:36:12,470
ENTRANDO NESTE DESEMPENHO?
1435
00:36:12,537 --> 00:36:13,170
>> QUERO DIZER, É DEFINITIVAMENTE
1436
00:36:13,237 --> 00:36:13,804
ALGO QUE NUNCA ACHEI
1437
00:36:13,871 --> 00:36:14,405
EU PODERIA FAZER E O FATO
1438
00:36:14,472 --> 00:36:15,072
QUE EU TENHO A OPORTUNIDADE DE FAZER
1439
00:36:15,139 --> 00:36:16,541
EM MINHA CASA, ACHO QUE É
1440
00:36:16,607 --> 00:36:19,076
MUITO INCRÍVEL, E EU SOU
1441
00:36:19,143 --> 00:36:21,012
INTERESSADO EM VER MAIS
1442
00:36:21,078 --> 00:36:21,646
EFEITOS DE LONGO PRAZO DESTE, COMO
1443
00:36:21,712 --> 00:36:22,246
POR QUANTO TEMPO SE FALA ESTE,
1444
00:36:22,313 --> 00:36:22,813
O IMPACTO QUE TERÁ NO
1445
00:36:22,880 --> 00:36:23,080
COMUNIDADE.
1446
00:36:23,147 --> 00:36:23,648
>> SIM, ENTÃO SOU PROVAVELMENTE UM
1447
00:36:23,714 --> 00:36:24,282
UM POUCO MAIS NERVOSO DO QUE ELE
1448
00:36:24,348 --> 00:36:26,083
É.
1449
00:36:26,150 --> 00:36:27,485
[RISADA]
1450
00:36:27,552 --> 00:36:28,319
ESTA NÃO É REALMENTE MINHA CENA, COMO
1451
00:36:28,386 --> 00:36:29,453
OS ÚLTIMOS DIAS DE CASAL QUE TENHO
1452
00:36:29,520 --> 00:36:29,987
DE ESTAR ESCONDENDO DA MINHA
1453
00:36:30,054 --> 00:36:33,224
CO-TRABALHADORES SOBRE O QUE EU ERA
1454
00:36:33,291 --> 00:36:34,292
FAZENDO, E ATRASADO, DEIXOU
1455
00:36:34,358 --> 00:36:34,926
TUDO PARA FORA E SÃO TODOS SUPER
1456
00:36:34,992 --> 00:36:36,427
APOIO DE MIM.
1457
00:36:36,494 --> 00:36:40,464
CONTEI MUITO DOS MEUS AMIGOS E
1458
00:36:40,531 --> 00:36:49,607
ESTÃO VINDO AGORA TAMBÉM E
1459
00:36:49,674 --> 00:36:50,474
SEUS PAIS ESTÃO VINDO E,
1460
00:36:50,541 --> 00:36:54,178
SIM --
1461
00:36:54,245 --> 00:36:54,912
>> Bob: AH, Uau, ESTE É UM, ESTE
1462
00:36:54,979 --> 00:36:55,479
É DIVERTIDO, ISSO É UMA NOTÍCIA PARA MIM.
1463
00:36:55,546 --> 00:36:56,247
>> SIM.
1464
00:36:56,314 --> 00:36:56,814
>> SOU CONHECIDO COMO UM ALADO E
1465
00:36:56,881 --> 00:36:57,415
SOU CONHECIDO COMO VOCÊ SABE CORRER
1466
00:36:57,481 --> 00:36:58,015
WATERTOWN AMOR, MAS PARA MIM É
1467
00:36:58,082 --> 00:36:58,616
AQUELES CRIANÇAS ASSISTIRAM E ESTÃO
1468
00:36:58,683 --> 00:36:59,250
TUDO BEM, ELA NÃO TEM MEDO DE
1469
00:36:59,317 --> 00:37:00,117
DIGA QUE EU SOU SEU ALIADO NÃO IMPORTA
1470
00:37:00,184 --> 00:37:01,118
O QUE, E QUE DURAÇÃO
1471
00:37:01,185 --> 00:37:01,719
O IMPACTO APÓS VAI SER
1472
00:37:01,786 --> 00:37:03,387
ENORME.
1473
00:37:03,454 --> 00:37:07,191
>> A COISA DE AMOR WATERTOWN TEM
1474
00:37:07,258 --> 00:37:07,992
BEEN - FOI COMO EU ENCONTROU
1475
00:37:08,059 --> 00:37:08,793
SOBRE ISSO É INCRÍVEL E
1476
00:37:08,859 --> 00:37:10,127
EU AMO E ESTOU FELIZ EM
1477
00:37:10,194 --> 00:37:10,861
PEGUE, EU SEI QUE PARECE EGOÍSTA
1478
00:37:10,928 --> 00:37:11,529
MAS ESTOU FELIZ EM RECEBER ESTE MACACO
1479
00:37:11,596 --> 00:37:12,163
DAS MINHAS COSTAS E ESTEJA LÁ E
1480
00:37:12,229 --> 00:37:14,999
SEJA MAIS HONESTO COMIGO MESMO.
1481
00:37:15,066 --> 00:37:16,667
>> Shangela: DEIXE-ME TE DIZER
1482
00:37:16,734 --> 00:37:18,903
TEMOS MUITA PUBLICIDADE.
1483
00:37:18,970 --> 00:37:19,604
AMY ESTAVA ME DIZENDO ANTES QUE
1484
00:37:19,670 --> 00:37:20,237
ESTAMOS NA PRIMEIRA PÁGINA DO
1485
00:37:20,304 --> 00:37:20,638
PAPEL HOJE.
1486
00:37:20,705 --> 00:37:22,940
>> SIM.
1487
00:37:23,007 --> 00:37:24,508
>> Shangela: DEIXE-ME ENTRAR
1488
00:37:24,575 --> 00:37:25,242
PARA A LINHA DE ABERTURA EU QUERO
1489
00:37:25,309 --> 00:37:27,645
MOSTRE VOCÊ.
1490
00:37:27,712 --> 00:37:28,245
ARRASTE QUEENS E
1491
00:37:28,312 --> 00:37:28,846
EQUIPES DE PRODUÇÃO AO REDOR
1492
00:37:28,913 --> 00:37:30,147
WATERTOWN NÃO É COMUM
1493
00:37:30,214 --> 00:37:32,183
OCORRÊNCIA, MAS ESTA É UMA
1494
00:37:32,250 --> 00:37:34,585
SEMANA INCOMUM, E ENTÃO EUREKA.
1495
00:37:34,652 --> 00:37:35,853
[RISADA]
1496
00:37:35,920 --> 00:37:36,554
>> Shangela: ESTE FOI UM
1497
00:37:36,621 --> 00:37:37,188
POSTAGEM NO FACEBOOK E ACABOU DE UM
1498
00:37:37,254 --> 00:37:39,290
CEM COMENTÁRIOS.
1499
00:37:39,357 --> 00:37:40,124
E FOI ASSIM, DRAG QUEENS
1500
00:37:40,191 --> 00:37:41,025
PARADING WATERTOWN IN
1501
00:37:41,092 --> 00:37:42,259
FRENTE DAS CRIANÇAS ESTA SEMANA.
1502
00:37:42,326 --> 00:37:43,928
PRECISAMOS DE ORDENS DA COMUNIDADE PARA
1503
00:37:43,995 --> 00:37:44,762
PROTEJA OS NOSSOS FILHOS E ENTÃO
1504
00:37:44,829 --> 00:37:45,396
EXISTE EUREKA TENTANDO OBTER O
1505
00:37:45,463 --> 00:37:48,599
GENTE PARA DANÇAR COM ELA.
1506
00:37:48,666 --> 00:37:51,402
>> O QUÊ?
1507
00:37:51,469 --> 00:37:52,069
>> Eureka: EU ESTAVA TENTANDO
1508
00:37:52,136 --> 00:37:53,270
FAÇA AS CRIANÇAS DANÇAREM COMIGO.
1509
00:37:53,337 --> 00:37:55,640
MAMA, ELES ME PEGARAM MENINA.
1510
00:37:55,706 --> 00:37:57,575
[RISOS]
1511
00:37:57,642 --> 00:37:59,577
>> ELES NUNCA QUEREM RESPONDER AO
1512
00:37:59,644 --> 00:38:00,444
PERGUNTA, VOCÊ SABE, TALVEZ SEJA
1513
00:38:00,511 --> 00:38:00,978
SÓ ESTÁ FORA DE NOSSAS MÃOS
1514
00:38:01,045 --> 00:38:01,345
NATURAL.
1515
00:38:01,412 --> 00:38:02,146
SÓ SEMPRE QUEREM UMA DESCULPA
1516
00:38:02,213 --> 00:38:03,714
PARA MANTÊ-LO AFASTADO DELES.
1517
00:38:03,781 --> 00:38:08,486
>> Shangela: EU SIGNIFICO, ALGUNS DE
1518
00:38:08,552 --> 00:38:10,921
ERA COMO, ECA, POR FAVOR
1519
00:38:10,988 --> 00:38:13,357
PARE COM ISSO EU NÃO QUERO MEUS FILHOS
1520
00:38:13,424 --> 00:38:13,891
PARA VER ISTO.
1521
00:38:13,958 --> 00:38:14,792
ESTÁ ACONTECENDO MAIS E MAIS
1522
00:38:14,859 --> 00:38:15,426
A SOCIEDADE ACEITA DRAG QUEENS E
1523
00:38:15,493 --> 00:38:16,027
ESTA COMUNIDADE LGBTQ.
1524
00:38:16,093 --> 00:38:20,798
ALGUEM ESCREVEU, SÃO MICHAEL O
1525
00:38:20,865 --> 00:38:23,067
ARCH ANGEL DEFENDA-NOS NA BATALHA
1526
00:38:23,134 --> 00:38:23,567
TÃO --
1527
00:38:23,634 --> 00:38:24,201
>> Bob: CONTRA O QUÊ?
1528
00:38:24,268 --> 00:38:24,735
>> Shangela: YEAH.
1529
00:38:24,802 --> 00:38:26,904
>> Eureka: MAMA, 'PORQUE EU OLHEI
1530
00:38:26,971 --> 00:38:27,338
COMO GUERREIRO, BEBÊ.
1531
00:38:27,405 --> 00:38:27,972
>> Bob: NÃO ESTOU BATALHANDO COM NINGUÉM.
1532
00:38:28,039 --> 00:38:28,606
>> Bob: COM BASE NO QUE AS PESSOAS SÃO
1533
00:38:28,673 --> 00:38:29,240
DIZENDO NAS RUAS ESTE SHOW
1534
00:38:29,306 --> 00:38:29,807
É NECESSÁRIO EM WATERTOWN SUL
1535
00:38:29,874 --> 00:38:30,441
DAKOTA, COMO EXISTEM MUITOS
1536
00:38:30,508 --> 00:38:31,042
PESSOAS QUE ESTÃO ESCOLHENDO NÃO
1537
00:38:31,108 --> 00:38:31,642
VEJA UMA PERSPECTIVA DIFERENTE.
1538
00:38:31,709 --> 00:38:32,276
ESCOLHENDO NÃO RECONHECER QUE
1539
00:38:32,343 --> 00:38:35,713
HÁ MUITAS PESSOAS NESTA
1540
00:38:35,780 --> 00:38:36,681
CIDADE COMO NÓS, ESCUTE, NÃO É
1541
00:38:36,747 --> 00:38:37,848
QUE NÃO EXISTEM PESSOAS QUEER
1542
00:38:37,915 --> 00:38:38,816
AQUI, É QUE ELES NÃO PODEM
1543
00:38:38,883 --> 00:38:39,917
SINTA-SE CONFORTÁVEL PARA SAIR.
1544
00:38:39,984 --> 00:38:43,320
>> Shangela: MUITAS PESSOAS
1545
00:38:43,387 --> 00:38:45,523
PROVAVELMENTE AQUI SINTA COMO VOCÊ,
1546
00:38:45,589 --> 00:38:46,357
A MUDANÇA ESTÁ VINDO, MAS ESTÁ INDO
1547
00:38:46,424 --> 00:38:48,993
VENHA REAL PEQUENO NA CIDADE DA ÁGUA.
1548
00:38:49,060 --> 00:38:49,593
BEM, TALVEZ NÓS SEREMOS UM
1549
00:38:49,660 --> 00:38:50,227
COMBINA QUE SÓ ACENDE UM POUCO
1550
00:38:50,294 --> 00:38:52,763
ALGO EXTRA.
1551
00:38:52,830 --> 00:38:54,565
QUERO QUE OS GAYS AQUI SEJAM COMO,
1552
00:38:54,632 --> 00:38:55,299
WOO, HALLELOO, WATERTOWN GOT
1553
00:38:55,366 --> 00:39:00,237
MELHOR.
1554
00:39:00,304 --> 00:39:16,287
♪ ♪
1555
00:39:16,353 --> 00:39:36,607
[REZAR]
1556
00:39:36,674 --> 00:39:37,675
>> ESTÁ UM MUNDO LOUCO AQUI.
1557
00:39:37,742 --> 00:39:38,809
>> SEU PEQUENO CÍRCULO DE ORAÇÃO.
1558
00:39:38,876 --> 00:39:39,643
>> SIM.
1559
00:39:39,710 --> 00:39:41,045
>> ELES ACHAM QUE ESTÃO FAZENDO ALGUMA
1560
00:39:41,112 --> 00:39:43,581
IMPORTANTE, MAS VOCÊ REALMENTE É.
1561
00:39:43,647 --> 00:39:44,215
>> COMO VOCÊ VAI ORAR,
1562
00:39:44,281 --> 00:39:44,749
QUE NÃO ENCONTRO A MINHA VERDADE
1563
00:39:44,815 --> 00:39:45,449
VERSÃO DE FELICIDADE, NÃO
1564
00:39:45,516 --> 00:39:46,150
SAIBA POR QUE ALGUÉM IRIA
1565
00:39:46,217 --> 00:39:46,784
SEMPRE POSTE ALGO TÃO BONITO
1566
00:39:46,851 --> 00:39:51,455
ASSIM.
1567
00:39:51,522 --> 00:39:57,361
[REZAR]
1568
00:39:57,428 --> 00:40:03,167
♪ ♪
1569
00:40:03,234 --> 00:40:13,177
♪ ♪
1570
00:40:13,244 --> 00:40:13,811
>> Bob: ACHO QUE ESTOU INDO
1571
00:40:13,878 --> 00:40:15,246
ALGUMA MAQUIAGEM, TAMBÉM.
1572
00:40:15,312 --> 00:40:16,013
>> APENAS UM POUCO?
1573
00:40:16,080 --> 00:40:16,680
>> Bob: TODOS VOCÊS INSPIRARAM
1574
00:40:16,747 --> 00:40:19,984
MIM.
1575
00:40:20,050 --> 00:40:20,251
[RISADA]
1576
00:40:20,317 --> 00:40:20,851
EU, TAMBÉM, VOU USAR UMA ESCOLHA DE
1577
00:40:20,918 --> 00:40:22,720
INVENTAR.
1578
00:40:22,787 --> 00:40:24,021
♪ ♪
1579
00:40:24,088 --> 00:40:28,025
>> SÃO PESADOS.
1580
00:40:28,092 --> 00:40:33,531
>> OH, VOCÊ ESTÁ FICANDO MAIOR
1581
00:40:33,597 --> 00:40:34,298
SÓ, ESTE É APENAS UM LAÇO DE BASE.
1582
00:40:34,365 --> 00:40:37,201
>> OH, DEUS.
1583
00:40:37,268 --> 00:40:38,869
♪ ♪
1584
00:40:38,936 --> 00:40:39,403
>> Eureka: OOH!
1585
00:40:39,470 --> 00:40:39,937
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
1586
00:40:40,004 --> 00:40:41,639
OH MEU DEUS.
1587
00:40:41,705 --> 00:40:42,273
OH, MEU DEUS, VOCÊ ESTÁ INCRÍVEL.
1588
00:40:42,339 --> 00:40:43,140
VOCÊ ESTÁ GAGGED?
1589
00:40:43,207 --> 00:40:44,942
>> SIM.
1590
00:40:45,009 --> 00:40:49,680
♪ ♪
1591
00:40:49,747 --> 00:40:51,015
>> NÃO POSSO FAZER ASSIM.
1592
00:40:51,081 --> 00:40:52,183
>> Shangela: VOCÊ ESTÁ BONITO.
1593
00:40:52,249 --> 00:40:53,150
OH, TÃO FELIZ.
1594
00:40:53,217 --> 00:40:54,385
MWAH.
1595
00:40:54,451 --> 00:40:55,186
FELIZ DIA DO SHOW.
1596
00:40:55,252 --> 00:40:55,920
>> SIM, FELIZ DIA DO SHOW.
1597
00:40:55,986 --> 00:40:56,821
>> Shangela: NÃO CHORE.
1598
00:40:56,887 --> 00:40:58,455
>> VOU TENTAR.
1599
00:40:58,522 --> 00:40:59,423
>> Shangela: AVISO ELA
1600
00:40:59,490 --> 00:41:00,524
NÃO COLOQUEI MUITA CORAÇÃO EM VOCÊ
1601
00:41:00,591 --> 00:41:01,091
AINDA, ATÉ DOIS MINUTOS
1602
00:41:01,158 --> 00:41:01,992
ANTES DO ESTÁGIO.
1603
00:41:02,059 --> 00:41:05,896
HALLELOO.
1604
00:41:05,963 --> 00:41:06,096
♪ ♪
1605
00:41:06,163 --> 00:41:07,298
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1606
00:41:07,364 --> 00:41:09,066
>> O QUE TRAZ VOCÊ PARA FORA?
1607
00:41:09,133 --> 00:41:12,203
>> SHANGELA, OLÁ.
1608
00:41:12,269 --> 00:41:13,370
[RISADA]
1609
00:41:13,437 --> 00:41:16,807
>> É LOUCO.
1610
00:41:16,874 --> 00:41:18,042
HONESTAMENTE, É COMO CRESCER
1611
00:41:18,108 --> 00:41:22,079
AQUI ESTÁ LOUCO.
1612
00:41:22,146 --> 00:41:29,653
[REZAR]
1613
00:41:29,720 --> 00:41:31,322
>> WATERTOWN É MUITO
1614
00:41:31,388 --> 00:41:32,590
CIDADE DE CONSERVAÇÃO, TEM SIDO MUITO
1615
00:41:32,656 --> 00:41:33,490
BACKLASH DESDE QUE VOCÊS TÊM
1616
00:41:33,557 --> 00:41:38,596
APRESENTADO AQUI.
1617
00:41:38,662 --> 00:41:41,665
E PODE NÃO SER TÃO ÓBVIO
1618
00:41:41,732 --> 00:41:42,533
COMO VOCÊ PENSA, MAS ISSO
1619
00:41:42,600 --> 00:41:44,835
DEFINITIVAMENTE ESTÁ LÁ.
1620
00:41:44,902 --> 00:41:46,036
[REZAR]
1621
00:41:46,103 --> 00:41:47,037
>> PELO MENOS NÃO SÃO ALTOS.
1622
00:41:47,104 --> 00:41:47,471
PELO MENOS ESTÃO -
1623
00:41:47,538 --> 00:41:48,005
>> ESTÃO SENDO PACÍFICOS.
1624
00:41:48,072 --> 00:41:50,374
>> ESTÃO SENDO PACÍFICOS E
1625
00:41:50,441 --> 00:41:51,375
CALMO É, SE ELES AMAM
1626
00:41:51,442 --> 00:41:52,076
VIZINHOS TANTO COMO ELES DISSERAM
1627
00:41:52,142 --> 00:41:53,010
ESTARIAM AQUI CELEBRANDO COM
1628
00:41:53,077 --> 00:41:53,544
NÓS, NÃO ATRAVÉS DA RUA
1629
00:41:53,611 --> 00:41:53,978
REZAR.
1630
00:41:54,044 --> 00:41:57,147
>> SIM, ISSO É VERDADE.
1631
00:41:57,214 --> 00:41:59,316
[REZAR]
1632
00:41:59,383 --> 00:41:59,884
>> AINDA ESTÃO LÁ, ELES
1633
00:41:59,950 --> 00:42:00,584
NÃO SAIU.
1634
00:42:00,651 --> 00:42:01,685
ELES ESTÃO LÁ POR UM TEMPO.
1635
00:42:01,752 --> 00:42:01,952
OH SIM.
1636
00:42:02,019 --> 00:42:02,353
>> ELES NÃO TIVERAM?
1637
00:42:02,419 --> 00:42:03,287
OH SÉRIO?
1638
00:42:03,354 --> 00:42:04,955
PERSISTENTE.
1639
00:42:05,022 --> 00:42:06,624
>> Bob: PARECE UMA GRANDE
1640
00:42:06,690 --> 00:42:08,158
NEGOCIO, PARECE QUE UMA MARÉ ESTÁ
1641
00:42:08,225 --> 00:42:09,994
TIPO DE MUDANÇA, COMO A MARÉ
1642
00:42:10,060 --> 00:42:11,996
ESTÁ GIRANDO AQUI NA CIDADE DA ÁGUA E
1643
00:42:12,062 --> 00:42:12,496
MUITAS PESSOAS SÃO COMO
1644
00:42:12,563 --> 00:42:13,130
APOIO E MUITAS PESSOAS
1645
00:42:13,197 --> 00:42:14,899
QUERO ESTE TIPO DE MUDANÇA.
1646
00:42:14,965 --> 00:42:18,869
>> SIM, MEUS COLABORADORES E
1647
00:42:18,936 --> 00:42:19,937
IRMÃ E, IGUALMENTE, MESMO
1648
00:42:20,004 --> 00:42:20,971
COMO AS TIAS DO MEU AMIGO E
1649
00:42:21,038 --> 00:42:25,843
TUDO ESTÁ AQUI.
1650
00:42:25,910 --> 00:42:28,212
>> Eureka: BEM, OLÁ SUL
1651
00:42:28,279 --> 00:42:28,712
DAKOTA!
1652
00:42:28,779 --> 00:42:30,948
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
1653
00:42:31,015 --> 00:42:31,815
SENHORAS E SENHORES, NOSSO PRIMEIRO
1654
00:42:31,882 --> 00:42:33,550
ENTERTAINER É O SEU HOST BOB O
1655
00:42:33,617 --> 00:42:35,953
ARRASTE QUEEN!
1656
00:42:36,020 --> 00:42:38,889
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1657
00:42:38,956 --> 00:42:53,203
♪ ♪
1658
00:42:53,270 --> 00:42:55,673
♪ ♪
1659
00:42:55,739 --> 00:43:20,864
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1660
00:43:21,899 --> 00:43:24,468
♪ ♪
1661
00:43:24,535 --> 00:43:36,380
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1662
00:43:36,447 --> 00:43:38,782
♪ ♪
1663
00:43:38,849 --> 00:43:52,029
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1664
00:43:52,096 --> 00:43:54,765
♪ ♪
1665
00:43:54,832 --> 00:44:14,518
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1666
00:44:15,252 --> 00:44:16,553
♪ ♪
1667
00:44:16,620 --> 00:44:36,540
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1668
00:44:36,607 --> 00:44:38,375
♪ ♪
1669
00:44:38,442 --> 00:44:50,020
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1670
00:44:50,087 --> 00:44:50,721
>> Eureka: SENHORAS E SENHORES,
1671
00:44:50,788 --> 00:44:52,623
BOB THE DRAG QUEEN!
1672
00:44:52,689 --> 00:45:00,497
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1673
00:45:00,564 --> 00:45:01,532
>> Bob: ESCUTE, EU NOS VI
1674
00:45:01,598 --> 00:45:10,240
O JORNAL.
1675
00:45:10,307 --> 00:45:11,341
[REAÇÕES DO PÚBLICO]
1676
00:45:11,408 --> 00:45:13,277
CRIANÇA, VAMOS DIZER AO PÚBLICO
1677
00:45:13,343 --> 00:45:13,911
TINHA UMA OPINIÃO NESTE DIA,
1678
00:45:13,977 --> 00:45:15,712
CERTO.
1679
00:45:15,779 --> 00:45:17,614
ELES DISSERAM QUE ÉRAMOS DEGENERADOS,
1680
00:45:17,681 --> 00:45:18,782
ELES DISSERAM QUE NÓS ERAMOS SAGRADOS, ELES
1681
00:45:18,849 --> 00:45:20,584
DISSE QUE ÉRAMOS LOUCOS.
1682
00:45:20,651 --> 00:45:24,054
E EU DISSE, VOCÊ SABE O QUÊ?
1683
00:45:24,121 --> 00:45:28,725
EU DISSE, ELES VÃO LIGAR PARA NÓS
1684
00:45:28,792 --> 00:45:36,266
LOUCO.
1685
00:45:36,333 --> 00:45:36,867
PARA CITAR BRITNEY SPEARS, EU COMPREI
1686
00:45:36,934 --> 00:45:37,701
SEU LOUCO.
1687
00:45:37,768 --> 00:45:38,402
>> ISSO TUDO COMEÇOU COM QUERES
1688
00:45:38,469 --> 00:45:39,002
PARA ESTAR LÁ PARA ALEX, MAS É
1689
00:45:39,069 --> 00:45:41,505
CRESCIDO MUITO ALÉM DO QUE PODERIA
1690
00:45:41,572 --> 00:45:43,907
SEMPRE IMAGINE.
1691
00:45:43,974 --> 00:45:44,575
SÓ FOI ESSE PASSEIO SELVAGEM.
1692
00:45:44,641 --> 00:45:45,442
ESTE DESEMPENHO É PARA MOSTRAR MEU
1693
00:45:45,509 --> 00:45:46,443
LGBTQ PLUS FAMILY EM WATERTOWN
1694
00:45:46,510 --> 00:45:51,882
AS COISAS FICARÃO MELHORES.
1695
00:45:51,949 --> 00:45:55,185
>> Eureka: E QUERO BEM-VINDO
1696
00:45:55,252 --> 00:45:59,523
PARA O ESTÁGIO, DESISTA POR
1697
00:45:59,590 --> 00:46:01,925
GLITZ DEVINE E SHANGELA
1698
00:46:01,992 --> 00:46:04,094
LAQUIFA WADLEY.
1699
00:46:04,161 --> 00:46:08,132
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1700
00:46:08,198 --> 00:46:26,450
♪ ♪
1701
00:46:26,517 --> 00:46:28,585
♪ ♪
1702
00:46:28,652 --> 00:46:45,202
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1703
00:46:45,269 --> 00:46:56,880
MUS♪ ♪L
1704
00:46:56,947 --> 00:47:17,568
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1705
00:47:17,634 --> 00:47:45,229
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1706
00:47:45,295 --> 00:47:59,209
♪ ♪
1707
00:47:59,276 --> 00:48:01,945
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1708
00:48:02,012 --> 00:48:27,271
♪ ♪
1709
00:48:27,638 --> 00:48:42,286
♪ ♪
1710
00:48:42,352 --> 00:48:49,459
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1711
00:48:49,526 --> 00:48:49,993
>> Shangela: SIGA AQUI,
1712
00:48:50,060 --> 00:48:52,562
ALIADO.
1713
00:48:52,629 --> 00:48:52,963
VENHA AQUI EM CIMA.
1714
00:48:53,030 --> 00:48:53,597
VENHA AQUI, ALLIE.
1715
00:48:53,664 --> 00:48:54,231
>> Venha, BEBÊ.
1716
00:48:54,298 --> 00:48:55,999
>> Shangela: SIM, COME ON,
1717
00:48:56,066 --> 00:48:57,034
CUIDADOSO!
1718
00:48:57,100 --> 00:48:59,403
SIM!
1719
00:48:59,469 --> 00:49:04,908
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1720
00:49:04,975 --> 00:49:06,009
>> ISSO FOI TAL
1721
00:49:06,076 --> 00:49:06,576
INSANAMENTE INCRÍVEL E AMANTE
1722
00:49:06,643 --> 00:49:08,945
EXPERIÊNCIA.
1723
00:49:09,012 --> 00:49:09,913
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1724
00:49:09,980 --> 00:49:11,148
SE VOCÊ ME PERGUNTOU DOIS ANOS ATRÁS, SE
1725
00:49:11,214 --> 00:49:17,954
EU ESTARIA AQUI FAZENDO UM DRAG SHOW
1726
00:49:18,021 --> 00:49:18,555
EU DISSE QUE VOCÊ ESTÁ LOUCO
1727
00:49:18,622 --> 00:49:19,022
LOUCO.
1728
00:49:19,089 --> 00:49:20,691
ESTAMOS AQUI PARA VOCÊ, VOCÊ ESTÁ
1729
00:49:20,757 --> 00:49:21,391
VISTO, VOCÊ É AMADO E VOCÊ É
1730
00:49:21,458 --> 00:49:21,725
ASSIM, VÁLIDO.
1731
00:49:21,792 --> 00:49:24,294
E EU AMO-TE.
1732
00:49:24,361 --> 00:49:26,530
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1733
00:49:26,596 --> 00:49:27,864
>> Shangela: HALLELOO!
1734
00:49:27,931 --> 00:49:29,900
TUDO BEM, MUITO OBRIGADO,
1735
00:49:29,966 --> 00:49:31,335
DESISTA MAIS UMA VEZ POR
1736
00:49:31,401 --> 00:49:34,137
ALEX E GLITZ DEVINE!
1737
00:49:34,204 --> 00:49:39,076
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1738
00:49:39,142 --> 00:49:39,876
>> Tenho 38 ANOS.
1739
00:49:39,943 --> 00:49:40,644
EU ENGARARI TANTO DO MEU
1740
00:49:40,711 --> 00:49:41,445
A VIDA E APENAS MATA VOCÊ DE
1741
00:49:41,511 --> 00:49:42,446
O DENTRO PARA FORA.
1742
00:49:42,512 --> 00:49:44,481
É COMO UM VENENO.
1743
00:49:44,548 --> 00:49:47,150
MAS É HORA DE PARAR DE PENSAR
1744
00:49:47,217 --> 00:49:47,918
ALGO ESTÁ ERRADO COM
1745
00:49:47,984 --> 00:49:52,522
EXPRESSANDO MINHA NATUREZA FEMININA.
1746
00:49:52,589 --> 00:49:53,390
E FINALMENTE TENHO A CORAGEM
1747
00:49:53,457 --> 00:49:57,728
PARA SER HONESTO COMIGO MESMO.
1748
00:49:57,794 --> 00:50:00,397
>> Bob: ESTAMOS ANIMADOS POR TRAZER
1749
00:50:00,464 --> 00:50:04,634
VOLTAR AO ESTÁGIO EUREKA O'HARA
1750
00:50:04,701 --> 00:50:09,406
E SHAKY VON!
1751
00:50:09,473 --> 00:50:09,873
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1752
00:50:09,940 --> 00:50:17,547
♪ ♪
1753
00:50:17,614 --> 00:50:22,886
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1754
00:50:22,953 --> 00:50:35,065
♪ ♪
1755
00:50:35,132 --> 00:50:38,068
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1756
00:50:38,135 --> 00:50:53,750
♪ ♪
1757
00:50:53,817 --> 00:50:55,852
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1758
00:50:55,919 --> 00:51:13,236
♪ ♪
1759
00:51:13,303 --> 00:51:16,006
♪ ♪
1760
00:51:16,072 --> 00:51:32,055
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1761
00:51:32,422 --> 00:51:35,859
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1762
00:51:35,926 --> 00:51:54,177
♪ ♪
1763
00:51:55,045 --> 00:52:06,590
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1764
00:52:06,656 --> 00:52:08,024
>> ESTE TEM SIDO UM DOS MAIS
1765
00:52:08,091 --> 00:52:08,625
DEFININDO MOMENTOS DE TODA A MINHA
1766
00:52:08,692 --> 00:52:10,827
VIDA.
1767
00:52:10,894 --> 00:52:13,263
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1768
00:52:13,330 --> 00:52:15,565
EU SAI COMO BI HÁ MUITO TEMPO
1769
00:52:15,632 --> 00:52:20,804
AGO, MUITOS ANOS ATRÁS, MAS EU ESTOU
1770
00:52:20,871 --> 00:52:21,938
TAMBÉM SENDO HOMEM
1771
00:52:22,005 --> 00:52:23,006
QUEM GOSTA DE VESTIR DE MULHER
1772
00:52:23,073 --> 00:52:24,841
ROUPAS E EU NÃO QUERO
1773
00:52:24,908 --> 00:52:25,342
PARA ESCONDER ISSO, E EU SINTO
1774
00:52:25,408 --> 00:52:27,444
SURPREENDENTE.
1775
00:52:27,511 --> 00:52:28,011
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1776
00:52:28,078 --> 00:52:28,645
ESTE É O MAIS BONITO QUE EU JÁ
1777
00:52:28,712 --> 00:52:29,679
SENTIU.
1778
00:52:29,746 --> 00:52:30,313
>> Eureka: PAI, POR QUE VOCÊ NÃO
1779
00:52:30,380 --> 00:52:32,315
VENHA ACIMA AQUI.
1780
00:52:32,382 --> 00:52:35,752
TAMBÉM TEMOS SUA ESPOSA, AMY.
1781
00:52:35,819 --> 00:52:38,955
AMY, VENHA ACIMA AQUI!
1782
00:52:39,022 --> 00:52:40,824
>> ESTE É O AMOR DA MINHA VIDA.
1783
00:52:40,891 --> 00:52:42,893
E ESTE ESTÁ AQUI O MELHOR PAI
1784
00:52:42,959 --> 00:52:48,899
UM SER HUMANO PODE TER.
1785
00:52:48,965 --> 00:52:50,400
>> Eureka: HEY!
1786
00:52:50,467 --> 00:52:52,302
PAPAI!
1787
00:52:52,369 --> 00:52:55,572
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1788
00:52:55,639 --> 00:52:56,373
>> VOCÊS GAROTOS MESMO
1789
00:52:56,439 --> 00:52:57,307
NÃO PRECISA ESTAR FAZENDO ISSO PARA
1790
00:52:57,374 --> 00:52:59,376
EU, VOCÊ SABE.
1791
00:52:59,442 --> 00:53:03,046
EU APRECIO MUITO.
1792
00:53:03,113 --> 00:53:09,853
TU
1793
00:53:09,920 --> 00:53:10,420
VOCÊ SABE.
1794
00:53:10,487 --> 00:53:10,987
>> VOCÊ É BONITO, VOCÊ É
1795
00:53:11,054 --> 00:53:11,621
SEMPRE BONITO, ISSO É APENAS
1796
00:53:11,688 --> 00:53:12,255
VOCÊ SABE UM POUCO DE MAQUIAGEM
1797
00:53:12,322 --> 00:53:12,522
E CABELO.
1798
00:53:12,589 --> 00:53:13,089
>> ESTA EXPERIÊNCIA FOI
1799
00:53:13,156 --> 00:53:13,390
SUPER DIFICIL.
1800
00:53:13,456 --> 00:53:15,158
MINHAS ROUPAS REGULARES SÃO T-SHIRT
1801
00:53:15,225 --> 00:53:16,159
E SUÉTER, MAS EU NUNCA
1802
00:53:16,226 --> 00:53:17,961
PASSOU DE VERDADE PARA O QUE
1803
00:53:18,028 --> 00:53:20,130
MEU IRMÃO PASSA NA VIDA
1804
00:53:20,196 --> 00:53:21,698
E FAZENDO ISSO, EU ME SINTO
1805
00:53:21,765 --> 00:53:22,866
OBTENDO OS OLHOS EM MIM QUANDO ESTOU
1806
00:53:22,933 --> 00:53:24,501
TOTALMENTE FORA DO MEU CONFORTO
1807
00:53:24,568 --> 00:53:28,438
A ZONA É UM GRANDE PASSO.
1808
00:53:28,505 --> 00:53:31,908
>> Shangela: POR FAVOR, DÊ UM BEM
1809
00:53:31,975 --> 00:53:41,184
OLD WATERTOWN BEM-VINDO PARA
1810
00:53:41,251 --> 00:53:43,286
SUZANNE FOSS, SUZANNE CITY AND
1811
00:53:43,353 --> 00:53:45,355
BOB THE DRAG QUEEN!
1812
00:53:45,422 --> 00:53:47,324
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1813
00:53:47,390 --> 00:54:02,472
♪ ♪
1814
00:54:02,539 --> 00:54:08,511
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1815
00:54:08,578 --> 00:54:34,537
♪ ♪
1816
00:54:34,604 --> 00:54:39,876
♪ ♪
1817
00:54:39,943 --> 00:54:52,222
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1818
00:54:52,288 --> 00:54:55,191
♪ ♪
1819
00:54:55,258 --> 00:55:12,008
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1820
00:55:12,075 --> 00:55:16,446
♪ ♪
1821
00:55:16,513 --> 00:55:26,990
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1822
00:55:27,590 --> 00:55:29,125
♪ ♪
1823
00:55:29,192 --> 00:55:52,916
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1824
00:55:52,982 --> 00:55:55,752
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1825
00:55:55,819 --> 00:56:07,597
♪ ♪
1826
00:56:08,398 --> 00:56:16,573
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1827
00:56:16,639 --> 00:56:25,014
>> Bob: OH, MEU DEUS!
1828
00:56:25,081 --> 00:56:28,151
ELES OUVIRAM ELES KUDO SLAM TODOS
1829
00:56:28,218 --> 00:56:29,018
O CAMINHO EM SIOUX FALLS, OK,
1830
00:56:29,085 --> 00:56:29,252
MEL.
1831
00:56:29,319 --> 00:56:30,086
>> QUERO DIZER QUE ESTAMOS AQUI
1832
00:56:30,153 --> 00:56:34,824
PARA DIZER QUE NÃO
1833
00:56:34,891 --> 00:56:37,627
IMPORTA SE VOCÊ É NEGRO, SE
1834
00:56:37,694 --> 00:56:40,063
VOCÊ É NATIVO, SE VOCÊ É GAY, UM
1835
00:56:40,130 --> 00:56:42,832
MULHER, NÃO IMPORTA SE
1836
00:56:42,899 --> 00:56:45,502
VOCÊ É QUALQUER COISA QUE PESSOAS
1837
00:56:45,568 --> 00:56:46,402
NÃO ACHA QUE DEVE SER O
1838
00:56:46,469 --> 00:56:47,036
NORMAL, VOCÊ PODE FAZER
1839
00:56:47,103 --> 00:56:47,804
EXATAMENTE O QUE VOCÊ ESTABELECE
1840
00:56:47,871 --> 00:56:49,873
PARA.
1841
00:56:49,939 --> 00:56:51,708
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1842
00:56:51,775 --> 00:56:52,542
>> E POR ÚLTIMO, PARA AS PESSOAS
1843
00:56:52,609 --> 00:56:54,811
QUE ESTÃO PROTESTANDO ISSO, SÓ
1844
00:56:54,878 --> 00:56:55,845
QUERO DIZER SE VOCÊ ESTÁ COM MEDO,
1845
00:56:55,912 --> 00:56:56,679
VOCÊ DEVE ESTAR COM MEDO, PORQUE NÓS
1846
00:56:56,746 --> 00:56:57,280
ESTÃO DOENTES E CANSADOS DE FICAR
1847
00:56:57,347 --> 00:57:00,250
LANÇADO NO ARMÁRIO.
1848
00:57:00,316 --> 00:57:00,884
ESTAMOS FORA, ESTAMOS ORGULHOSOS E NÓS
1849
00:57:00,950 --> 00:57:02,852
ESTÃO AQUI PARA FICAR.
1850
00:57:02,919 --> 00:57:09,125
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1851
00:57:09,192 --> 00:57:11,661
>> EU SINTO QUE ESTÁ QUASE COMO
1852
00:57:11,728 --> 00:57:12,428
21 ANOS DE PENT DE
1853
00:57:12,495 --> 00:57:13,363
RAIVA SÓ SENDO COLOCADA NO
1854
00:57:13,429 --> 00:57:14,330
ALGUEM ESTÁ EM CASA E ESTOU APENAS
1855
00:57:14,397 --> 00:57:14,931
COMO VOCÊ SABE O QUÊ, ESTOU APENAS
1856
00:57:14,998 --> 00:57:15,999
VAI DEIXAR TUDO IR, EU NÃO '
1857
00:57:16,065 --> 00:57:18,101
CUIDADO NESTE PONTO.
1858
00:57:18,168 --> 00:57:19,536
>> COMO EU TOTO ISSO, HUH?
1859
00:57:19,602 --> 00:57:22,505
ACHO QUE A ÚNICA COISA QUE POSSO DIZER
1860
00:57:22,572 --> 00:57:23,306
É QUEM ACHOU, HOMEM,
1861
00:57:23,373 --> 00:57:26,543
Quem teria adivinhado?
1862
00:57:26,609 --> 00:57:27,877
[ELABORAÇÃO E APLAUSOS]
1863
00:57:27,944 --> 00:57:28,545
>> QUANDO NOS ANUNCIARAM ANTES
1864
00:57:28,611 --> 00:57:30,680
AINDA ABRIRAM AS CORTINAS
1865
00:57:30,747 --> 00:57:31,347
COMO OS GÊMEOS E TODOS SABEMOS
1866
00:57:31,414 --> 00:57:31,881
QUEM ÉRAMOS.
1867
00:57:31,948 --> 00:57:32,782
>> TODOS CONHECEM OS GÊMEOS.
1868
00:57:32,849 --> 00:57:34,350
>> EU ESTAVA IGUALMENTE WOW, HOMEM.
1869
00:57:34,417 --> 00:57:36,753
ESTE É UM ENORME APOIO.
1870
00:57:36,820 --> 00:57:37,487
VOCÊ SABE O QUÊ, ALGUÉM COMO VOCÊ
1871
00:57:37,554 --> 00:57:38,221
NECESSIDADES E É POR ISSO QUE ESPERO QUE
1872
00:57:38,288 --> 00:57:38,855
ALGUEM VÊ ISTO E OUVE
1873
00:57:38,922 --> 00:57:39,522
ISTO É ESSE SUPORTE PARA
1874
00:57:39,589 --> 00:57:39,789
ALGUÉM.
1875
00:57:39,856 --> 00:57:40,957
>> EXATAMENTE.
1876
00:57:41,024 --> 00:57:42,458
>> PELA SEGUNDA VEZ ESTOU CHORANDO?
1877
00:57:42,525 --> 00:57:43,026
>> ESTA É A SUA SEGUNDA VEZ
1878
00:57:43,092 --> 00:57:46,129
CHORANDO, ESTE É COMO O MEU QUINTO.
1879
00:57:46,196 --> 00:57:49,299
>> ISSO FOI, COMO, O MAIS FELIZ
1880
00:57:49,365 --> 00:57:49,933
ACHO QUE VI VOCÊ DESDE
1881
00:57:49,999 --> 00:57:50,800
CASAMENTO.
1882
00:57:50,867 --> 00:57:51,434
GOSTO DE VER VOCÊ FELIZ EM
1883
00:57:51,501 --> 00:57:51,968
AO MENOS.
1884
00:57:52,035 --> 00:57:56,973
SEI QUE NÃO FAZEMOS TODO, EU
1885
00:57:57,040 --> 00:57:59,209
SAIBA QUE NÃO FAZEMOS O ATA BOY
1886
00:57:59,275 --> 00:58:00,810
MUITA COISA MAS ISSO, EU OUVI
1887
00:58:00,877 --> 00:58:01,578
TÃO ALTO E CLARO HOJE.
1888
00:58:01,644 --> 00:58:04,647
EU OUVI EM ALTO.
1889
00:58:04,714 --> 00:58:05,281
>> MAS EU QUASE OUVI, ATA BOY,
1890
00:58:05,348 --> 00:58:07,083
ERIK.
1891
00:58:07,150 --> 00:58:09,452
>> NÃO IMPORTA ONDE VOCÊ ESTÁ SE
1892
00:58:09,519 --> 00:58:10,520
VOCÊ ESTÁ FORA, SE NÃO ESTÁ, LÁ
1893
00:58:10,587 --> 00:58:11,354
ESTÁ AQUI UMA COMUNIDADE QUE ESTÁ PRONTA
1894
00:58:11,421 --> 00:58:13,690
E ESPERANDO PARA AJUDÁ-LO.
1895
00:58:13,756 --> 00:58:16,860
>> EU TE AMO, KIDDO.
1896
00:58:16,926 --> 00:58:17,861
>> EU TE AMO TAMBÉM, MAMÃ.
1897
00:58:17,927 --> 00:58:18,394
>> VOU FAZER ISSO ATÉ EU
1898
00:58:18,461 --> 00:58:19,028
RESPIRE MINHA ÚLTIMA RESPIRAÇÃO, EU VOU
1899
00:58:19,095 --> 00:58:19,596
ESTEJA LÁ PARA ELES E QUALQUER UM
1900
00:58:19,662 --> 00:58:21,931
QUE PRECISA DE MIM.
1901
00:58:21,998 --> 00:58:22,799
NÃO SÓ MEU PRÓPRIO FILHO, MAS
1902
00:58:22,866 --> 00:58:25,034
TODOS NESTA COMUNIDADE QUE
1903
00:58:25,101 --> 00:58:26,669
PARECE QUE NÃO TÊM DADO UM
1904
00:58:26,736 --> 00:58:29,606
OPORTUNIDADE DE SER QUEM SÃO VERDADEIRAMENTE.
1905
00:58:29,672 --> 00:58:32,642
>> Eureka: NÓS COMO PESSOAS QUEER
1906
00:58:32,709 --> 00:58:34,811
TEM QUE LUTAR PARA FAZER A MUDANÇA.
1907
00:58:34,878 --> 00:58:36,913
PARA OBTER O QUE VOCÊ DESEJA.
1908
00:58:36,980 --> 00:58:37,513
>> Shangela: É POR ISSO QUE ESTAMOS
1909
00:58:37,580 --> 00:58:38,882
AQUI.
1910
00:58:38,948 --> 00:58:39,616
>> OH, OS MENINOS.
1911
00:58:39,682 --> 00:58:42,452
>> OS MENINOS.
1912
00:58:42,518 --> 00:58:43,486
>> O QUE ESTÁ ACIMA, MENINO?
1913
00:58:43,553 --> 00:58:44,621
>> Shangela: PARA COLOCAR O ARRASTO E O
1914
00:58:44,687 --> 00:58:47,323
EXISTÊNCIA DA COMUNIDADE QUEER
1915
00:58:47,390 --> 00:58:48,691
NAS FACES DESSES NAYSAYERS
1916
00:58:48,758 --> 00:58:50,526
NESTA COMUNIDADE.
1917
00:58:50,593 --> 00:58:53,830
>> ESTOU MUITO ORGULHOSO DE MIM,
1918
00:58:53,897 --> 00:58:54,764
VOCÊ SABE COM QUANTAS VEZES EU DIGO QUE ESTOU
1919
00:58:54,831 --> 00:58:55,365
ORGULHO DE MIM MESMO, ESTOU ORGULHOSO DE
1920
00:58:55,431 --> 00:58:57,033
EU MESMO.
1921
00:58:57,100 --> 00:59:01,838
>> Shangela: ISTO É ARRASTO.
1922
00:59:01,905 --> 00:59:04,140
ISTO É GAY.
1923
00:59:04,207 --> 00:59:07,610
IRÁ EXISTIR.
1924
00:59:07,677 --> 00:59:11,781
♪ ♪
1925
00:59:11,848 --> 00:59:36,339
♪ ♪
1926
00:59:36,406 --> 00:59:52,288
♪ ♪
1927
00:59:52,355 --> 00:59:58,628
♪ ♪
1928
00:59:58,695 --> 01:00:01,297
♪ ♪124215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
