Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,250 --> 00:02:06,740
На месте стой, раз, два!
2
00:02:36,700 --> 00:02:40,100
Не сюда. Верните ее на место.
3
00:02:55,970 --> 00:02:57,220
Мы готовы матушка.
4
00:02:57,400 --> 00:02:59,386
Главнокомандующий прибыл в город
5
00:02:59,410 --> 00:03:01,386
с отрядом гусар и конной гвардии.
6
00:03:01,410 --> 00:03:03,410
Мы готовы выступить в Ораниенбаум.
7
00:03:16,490 --> 00:03:19,566
Именем ее Величества
императрицы Екатерины вы арестованы
8
00:03:19,590 --> 00:03:21,090
Сдайте оружие.
9
00:03:21,330 --> 00:03:22,846
Именем кого?
10
00:03:22,870 --> 00:03:24,870
Сдайте оружие, Петр Федорович.
11
00:03:25,500 --> 00:03:26,870
Да, да.
12
00:03:27,490 --> 00:03:28,846
Конечно.
13
00:03:28,870 --> 00:03:29,910
Конечно
14
00:03:33,480 --> 00:03:39,466
Вас не затруднит передать
вашей императрице мое
15
00:03:39,490 --> 00:03:41,490
- Петруша, остановись!
- Письмо…
16
00:03:41,710 --> 00:03:42,820
Не надо.
17
00:03:44,050 --> 00:03:47,190
Это мое отречение от престола.
18
00:03:53,370 --> 00:03:56,316
Что дальше? Чего еще вы от меня хотите?
19
00:03:56,340 --> 00:03:58,316
Проследуйте в катеру, Петр Федорович.
20
00:03:58,340 --> 00:04:01,390
Господа, позвольте мне поехать с ним.
21
00:04:01,680 --> 00:04:03,106
Прошу вас!
22
00:04:03,130 --> 00:04:05,130
Позвольте мне поехать.
23
00:04:05,760 --> 00:04:07,276
Лиза, я скоро вернусь!
24
00:04:07,300 --> 00:04:08,177
Петруш, мне ничего не надо!
25
00:04:08,201 --> 00:04:09,866
Мне корона не нужна, мне только ты нужен.
26
00:04:09,890 --> 00:04:11,446
- Лизонька
- Господа, я прошу вас!
27
00:04:11,470 --> 00:04:13,226
- Лизонька, Лизонька
- Петруша, я люблю тебя!
28
00:04:13,250 --> 00:04:15,226
- Отпустите! Лизонька, Лизонька!
- Петруша!
29
00:04:15,250 --> 00:04:17,250
- Лиза, не надо.
- Петруша!
30
00:04:45,940 --> 00:04:48,340
Петр Федорович, следуйте за мной
31
00:05:14,280 --> 00:05:16,540
Петр Федорович, как вы себя чувствуете?
32
00:05:16,850 --> 00:05:18,220
Оставьте нас.
33
00:05:23,740 --> 00:05:27,556
У меня не было возможности
поменять рубашку.
34
00:05:27,580 --> 00:05:31,230
Манжеты пришли в совершенную негодность…
35
00:05:32,490 --> 00:05:33,960
Да, конечно.
36
00:05:35,050 --> 00:05:36,626
Петр Федорович, нам нужно…
37
00:05:36,650 --> 00:05:40,410
У вас тоже. Вы испачкали мундир.
38
00:05:42,580 --> 00:05:46,110
Я знаю… Это когда верхом скачешь…
39
00:05:49,780 --> 00:05:54,116
Спасибо, да. Петр Федорович, нам нужно..
40
00:05:54,140 --> 00:05:59,020
Да, нужно. Путь вернут мою скрипку.
41
00:06:01,670 --> 00:06:04,950
Скрипку? Хорошо, я распоряжусь.
42
00:06:05,910 --> 00:06:08,580
Петр Федорович, но что дальше?
43
00:06:09,070 --> 00:06:13,280
Дальше, я возьму скрипку и уеду.
44
00:06:14,000 --> 00:06:15,050
Куда?
45
00:06:15,890 --> 00:06:19,166
Домой… К себе… в Гольштинию…
46
00:06:19,190 --> 00:06:23,210
Что значит домой? Петр
Федорович, это невозможно.
47
00:06:24,260 --> 00:06:27,646
Почему? Я ведь здесь больше уже не нужен.
48
00:06:27,670 --> 00:06:30,770
Что значит не нужен? Ты император!
49
00:06:33,020 --> 00:06:36,980
Насколько я понимаю…уже нет…
50
00:06:37,850 --> 00:06:40,186
Ты не можешь не понимать,
что любой, имеющий
51
00:06:40,210 --> 00:06:42,186
претензию на трон, опасен…
52
00:06:42,210 --> 00:06:45,500
Но ведь я подписал отречение…
53
00:06:45,850 --> 00:06:47,500
Петр Федорович
54
00:06:49,320 --> 00:06:51,940
А что теперь со мной будет?
55
00:06:53,500 --> 00:06:54,860
Я не знаю.
56
00:06:56,230 --> 00:06:58,700
Что бы ты сделал на моем месте?
57
00:07:01,610 --> 00:07:02,880
Я не знаю.
58
00:07:05,510 --> 00:07:07,440
Я… понимаю…
59
00:07:09,490 --> 00:07:11,030
Иван Антонович
60
00:07:11,300 --> 00:07:15,520
столько времени находится в Шлиссельбурге…
61
00:07:16,670 --> 00:07:17,780
Меня к нему?
62
00:07:18,810 --> 00:07:19,810
Да?
63
00:07:21,580 --> 00:07:26,530
Императора убили
64
00:07:28,160 --> 00:07:30,480
Открывай ворота! Открывай!
65
00:07:31,960 --> 00:07:33,580
Открой!
66
00:07:39,570 --> 00:07:41,826
Они зовут тебя.
67
00:07:41,850 --> 00:07:45,960
Нет. Нет, Петя. Они зовут тебя.
68
00:07:47,190 --> 00:07:48,380
Меня уже нет.
69
00:07:49,750 --> 00:07:54,930
- Отойди! Открывай ворота!
- Стоять, а то стрелять будем!
70
00:07:55,700 --> 00:07:58,020
Открывай ворота.
71
00:08:01,200 --> 00:08:03,456
Тебе рано или поздно придется
72
00:08:03,480 --> 00:08:04,876
им что-то сказать…
73
00:08:04,900 --> 00:08:07,086
Выйди, скажи им что-нибудь.
74
00:08:07,110 --> 00:08:09,110
Выйди к ним…они не успокоятся.
75
00:08:11,080 --> 00:08:13,410
Но ведь я уже никто…
76
00:08:13,660 --> 00:08:18,396
- Навались!
- Стрелять будем! Назад!
77
00:08:18,420 --> 00:08:20,420
С дороги!
78
00:08:28,190 --> 00:08:30,120
Я не знаю, что мне делать?
79
00:08:31,100 --> 00:08:32,866
Я не знаю, что мне делать, Петя.
80
00:08:32,890 --> 00:08:35,126
Я бы очень хотела, чтобы это был сон.
81
00:08:35,150 --> 00:08:36,380
А хочешь…
82
00:08:37,340 --> 00:08:40,010
давай, выйдем к ним вместе?
83
00:08:40,930 --> 00:08:42,560
А что мы им скажем?
84
00:08:43,420 --> 00:08:45,236
Пойдем! Им все равно,
85
00:08:45,260 --> 00:08:48,666
главное что мы были вместе. Пойдем, пойдем
86
00:08:48,690 --> 00:08:50,456
скажем им, что у нас все по-прежнему
87
00:08:50,480 --> 00:08:52,200
Екатерина Алексеевна…
88
00:08:53,530 --> 00:08:55,650
Петр Федорович,
89
00:08:59,010 --> 00:09:01,130
верну я вам вашу скрипку…
90
00:09:02,650 --> 00:09:03,770
Канвой…
91
00:09:08,040 --> 00:09:09,250
Пора!
92
00:09:13,710 --> 00:09:15,080
Петр Федорович
93
00:09:18,690 --> 00:09:20,620
Я отпущу вас домой,
94
00:09:23,870 --> 00:09:25,180
но позже…
95
00:09:26,550 --> 00:09:29,410
До коронации вы будете находиться в Ропше…
96
00:09:29,710 --> 00:09:32,890
Благодарю вас, Екатерина Алексеевна.
97
00:09:48,590 --> 00:09:52,470
Ты что делаешь? А ну
быстро выйди на балкон… Т
98
00:09:52,760 --> 00:09:55,630
ы должна Объявить себя Императрицей
99
00:10:02,920 --> 00:10:04,810
Я буду внизу.
100
00:10:39,020 --> 00:10:41,766
Нет, нет, не подходи. Нет, нет, назад!
101
00:10:41,790 --> 00:10:43,766
- Нет, не подходи!
- Мы будем стрелять!
102
00:10:43,790 --> 00:10:45,790
Император свергли!
103
00:10:47,200 --> 00:10:50,200
Предупредительный огонь!
104
00:10:55,190 --> 00:10:57,396
Извините, теперь вы будете умирать
105
00:10:57,420 --> 00:11:00,320
Вам следовало научится стрелять
106
00:11:05,430 --> 00:11:06,560
Я умею.
107
00:11:06,740 --> 00:11:11,850
Тихо, все тихо. Я сейчас все объясню.
108
00:11:28,510 --> 00:11:30,090
Тихо!
109
00:11:33,440 --> 00:11:34,810
Тише!
110
00:11:41,480 --> 00:11:43,060
Император…
111
00:11:47,410 --> 00:11:49,490
Смертельно болен.
112
00:11:49,840 --> 00:11:54,680
Он подписал отречение и просил
благословить
113
00:11:54,970 --> 00:11:57,740
Да здравствует император Павел Петрович!
114
00:11:58,170 --> 00:12:02,740
Да здравствует российский император!
115
00:12:03,870 --> 00:12:06,560
Да здравствует император!
116
00:12:25,810 --> 00:12:30,690
А ну, расходитесь все!
Для вас открыты погреба.
117
00:12:31,390 --> 00:12:35,170
Идите и пейте за здоровье наследника.
118
00:12:36,670 --> 00:12:38,680
Ура!
119
00:12:39,500 --> 00:12:41,646
- Что это значит?
- Струсила она.
120
00:12:41,670 --> 00:12:43,536
Бабы, черт бы вас побери… Идите
121
00:12:43,560 --> 00:12:46,290
скажите ей, что дальше отступать некуда.
122
00:13:24,030 --> 00:13:27,440
- Это ужасно!
- Да
123
00:13:28,440 --> 00:13:30,780
Их там очень много.
124
00:13:31,250 --> 00:13:33,740
Их больше, чем ты себе можешь представить.
125
00:13:34,060 --> 00:13:36,416
И народ тебе этот не подвластен.
126
00:13:36,440 --> 00:13:39,730
У них есть законный
император и его имя Петр.
127
00:13:40,630 --> 00:13:42,950
Но с народом можно договориться.
128
00:13:43,180 --> 00:13:46,230
Ты все еще маленькая глупая девочка.
129
00:13:46,910 --> 00:13:49,330
Народ понимать только силу.
130
00:13:49,430 --> 00:13:52,250
Он ее чувствовать, он повинуется ей.
131
00:13:52,680 --> 00:13:54,666
И не дай Бог тебе еще раз
132
00:13:54,690 --> 00:13:56,690
показывать свою слабость.
133
00:13:57,340 --> 00:13:59,236
Тогда ты узнаешь
134
00:13:59,260 --> 00:14:02,200
каким жестоким может быть этот народ.
135
00:14:03,620 --> 00:14:06,630
Что происходит, ваше Величество?
136
00:14:11,020 --> 00:14:14,160
Вы в своем уме? Екатерина Алексеевна,
137
00:14:15,000 --> 00:14:17,590
возьмите себя в руки!
138
00:14:19,850 --> 00:14:21,280
Возьми себя в руки!
139
00:14:21,780 --> 00:14:23,866
Ты столько людей втянула в это,
140
00:14:23,890 --> 00:14:26,476
как ты их собираешься теперь бросить?
141
00:14:26,500 --> 00:14:30,910
Ты представляешь, что будет
с нами, если он вернется?
142
00:14:34,010 --> 00:14:37,910
Эй, любезный обещали бесплатную выпивку.
143
00:14:40,200 --> 00:14:42,456
За здоровье Императора Павла
144
00:14:42,480 --> 00:14:43,650
Пошел!
145
00:14:44,040 --> 00:14:46,316
Ты что, не хочешь дать людям выпить
146
00:14:46,340 --> 00:14:47,940
за здоровье императора?
147
00:14:48,540 --> 00:14:51,550
Эй, братцы покажите ему…
148
00:14:54,550 --> 00:14:56,746
А ну-ка атакуй братцы!
149
00:14:56,770 --> 00:14:58,590
Атакуй их братцы! Бей немчуру!
150
00:15:03,290 --> 00:15:05,730
Давай, давай, братцы. Ну-ка покажи им.
151
00:15:12,400 --> 00:15:15,556
А ну-ка снимай свои немецкие обноски.
152
00:15:15,580 --> 00:15:18,250
Голышом маршировать будешь.
153
00:15:19,870 --> 00:15:22,230
Раздевай их братцы! Давай!
154
00:15:23,690 --> 00:15:27,626
Вы что себе позволяете? Свиньи!
155
00:15:27,650 --> 00:15:30,540
Тебе так без штанов лучше даже!
156
00:15:34,500 --> 00:15:37,400
В добрый путь, братцы!
157
00:15:46,690 --> 00:15:48,520
- Батюшки - свят!
- Прохор!
158
00:15:49,510 --> 00:15:51,226
Никак опять форму поменяли?
159
00:15:51,250 --> 00:15:55,270
Все поменяли, форму
поменяли, звание поменяли.
160
00:15:56,280 --> 00:15:59,416
Неси ты Прохор вина,
только самого лучшего. Давай!
161
00:15:59,440 --> 00:16:01,220
Ага. Сей момент.
162
00:16:01,550 --> 00:16:02,736
Папочка!
163
00:16:02,760 --> 00:16:04,280
Доченька моя!
164
00:16:07,890 --> 00:16:10,750
- У меня для тебя подарок.
- Какой?
165
00:16:13,250 --> 00:16:15,786
- Какой захочешь.
- Я хочу быть фрейлиной.
166
00:16:15,810 --> 00:16:16,960
Вот как.
167
00:16:19,060 --> 00:16:23,180
Я тебя представлю ко
двору, Екатерина Васильевна.
168
00:16:23,740 --> 00:16:24,816
Благодарю, папенька.
169
00:16:24,840 --> 00:16:26,336
К чему теперь такие деньги?
170
00:16:26,360 --> 00:16:28,360
Говорят, всё будет по-другому.
171
00:16:29,460 --> 00:16:30,920
Все будет хорошо.
172
00:16:33,070 --> 00:16:34,390
И у нас?
173
00:16:38,350 --> 00:16:41,220
И у нас. Все будет хорошо.
174
00:16:53,960 --> 00:16:55,686
А я ведь ее предупреждал.
175
00:16:55,710 --> 00:16:58,910
Никогда не стоит связываться
с женатыми людьми.
176
00:17:01,110 --> 00:17:02,926
Вы уже здесь?
177
00:17:02,950 --> 00:17:04,950
А вы еще здесь?
178
00:17:05,640 --> 00:17:08,700
- Сколько лет прошло.
- С какого момента?
179
00:17:08,990 --> 00:17:13,296
Я говорю сколько лет
прошло, ничего не меняется.
180
00:17:13,320 --> 00:17:15,226
Вы все также вопросом отвечаете.
181
00:17:15,250 --> 00:17:16,656
Да, мон шер.
182
00:17:16,680 --> 00:17:20,250
Как ваши французские друзья?
183
00:17:21,160 --> 00:17:24,130
Вы о чем? Все мои друзья здесь.
184
00:17:24,990 --> 00:17:26,716
Я предупреждал.
185
00:17:26,740 --> 00:17:29,240
Не стоит на ходу вертеть головой,
186
00:17:29,590 --> 00:17:32,590
это вредно. Лучше идти прямо.
187
00:17:33,280 --> 00:17:36,730
Похоже у вас друзей стало меньше.
188
00:17:37,740 --> 00:17:39,906
Я надеюсь, вы все еще мне друг.
189
00:17:39,930 --> 00:17:41,930
Разумеется, Иван Иваныч.
190
00:17:42,310 --> 00:17:43,930
Не сомневайтесь.
191
00:17:44,650 --> 00:17:45,930
Ничего не меняется.
192
00:17:46,460 --> 00:17:48,860
Да, и вот я думаю,
193
00:17:48,980 --> 00:17:52,940
сколько живу на этом
свете, ничего не меняется.
194
00:17:54,830 --> 00:17:57,830
Я все чаще вспоминаю Елизавету Петровну.
195
00:17:58,960 --> 00:18:03,290
Ой, какое было время. Мы молодые.
196
00:18:03,660 --> 00:18:06,430
Впереди столько планов и надежд.
197
00:18:06,730 --> 00:18:09,360
Бесконечное счастливое будущее. М-да.
198
00:18:10,240 --> 00:18:13,140
Я искренне рада вас
видеть, Алексей Петрович.
199
00:18:13,710 --> 00:18:15,910
Мне очень не хватает ваших советов.
200
00:18:16,010 --> 00:18:19,110
Ни минуты не сомневаюсь
Екатерина Алексеевна.
201
00:18:19,330 --> 00:18:23,600
Иначе к чему императрице
беспокоить старика.
202
00:18:24,380 --> 00:18:26,090
Я не императрица.
203
00:18:27,620 --> 00:18:29,020
А кто же вы?
204
00:18:34,010 --> 00:18:39,200
Сенат и церковь видят меня регентом,
205
00:18:39,750 --> 00:18:43,020
народ желает видеть
императором Павла Петровича.
206
00:18:43,080 --> 00:18:46,200
Народ желает видеть сильную власть.
207
00:18:46,750 --> 00:18:50,790
Павел Петрович слишком
мал, чтобы быть императором.
208
00:18:52,640 --> 00:18:54,216
Что я делаю не так?
209
00:18:54,240 --> 00:18:58,446
Все. Вы плывете по течению.
210
00:18:58,470 --> 00:19:02,546
А надобно грести. Иногда против ветра.
211
00:19:02,570 --> 00:19:04,570
Иначе вас утопят.
212
00:19:06,570 --> 00:19:07,990
Чего вы ждете?
213
00:19:09,570 --> 00:19:12,916
Я не знаю. Все происходит слишком быстро.
214
00:19:12,940 --> 00:19:16,510
Мне нужно время, чтобы подумать.
215
00:19:16,630 --> 00:19:18,600
У вас нет времени.
216
00:19:18,700 --> 00:19:21,950
Народ, сенат, гвардия церковь
217
00:19:22,580 --> 00:19:23,950
ничто
218
00:19:24,800 --> 00:19:27,920
Поймите. Решение принимает личность.
219
00:19:28,720 --> 00:19:33,066
Оглядитесь. Кто вас привел
в нынешнее положение?
220
00:19:33,090 --> 00:19:36,366
Панин. Наставник Павла Петровича.
221
00:19:36,390 --> 00:19:39,176
Видя вас регентом при своем воспитаннике
222
00:19:39,200 --> 00:19:41,990
он видит себя у власти.
223
00:19:43,120 --> 00:19:45,806
Ест еще одна сторона медали - Дашкова.
224
00:19:45,830 --> 00:19:47,186
Братья Орловы,
225
00:19:47,210 --> 00:19:49,786
им нужно, чтобы вы были императрицей.
226
00:19:49,810 --> 00:19:51,786
Иначе они
227
00:19:51,810 --> 00:19:56,050
пена на волне. Как
поднялись, так и исчезнут.
228
00:19:56,280 --> 00:19:59,030
- Что мне делать?
- Решать.
229
00:19:59,310 --> 00:20:02,720
Фигура вы или игрок.
230
00:20:03,480 --> 00:20:06,046
Играют вами или вы играете.
231
00:20:06,070 --> 00:20:08,070
Решайте и действуйте.
232
00:20:09,510 --> 00:20:12,780
Поставьте на место
всех. Тех, кто возвысился
233
00:20:13,060 --> 00:20:14,756
отдалите от себя тех,
234
00:20:14,780 --> 00:20:16,780
кто хочет разделить с вами власть.
235
00:20:18,050 --> 00:20:20,990
Но, если всех отдалить, кто же останется?
236
00:20:50,990 --> 00:20:53,756
Она иначе не будет
чувствовать себя свободной.
237
00:20:53,780 --> 00:20:55,500
Мы развяжем ей руки.
238
00:20:55,650 --> 00:20:57,476
А самое главное, что
она лично не будет иметь
239
00:20:57,500 --> 00:20:59,086
к этому никакого отношения.
240
00:20:59,110 --> 00:21:01,086
Хорошо, что она не знает,
241
00:21:01,110 --> 00:21:03,836
а представь, что она
сделает с нами когда узнает.
242
00:21:03,860 --> 00:21:04,876
Ноги целовать будет.
243
00:21:04,900 --> 00:21:07,116
Да, ну, Бог с ней.
244
00:21:07,140 --> 00:21:08,037
А вот, что с ним?
245
00:21:08,061 --> 00:21:09,866
Как ты себе это представляешь?
246
00:21:09,890 --> 00:21:11,866
- Ты когда-нибудь так убивал?
- А то ты нет.
247
00:21:11,890 --> 00:21:13,866
Одно дело на войне,
248
00:21:13,890 --> 00:21:15,526
а другое так кончить человека.
249
00:21:15,550 --> 00:21:17,046
Слушай, к чему эти глупые вопросы.
250
00:21:17,070 --> 00:21:18,606
Завалим его и дело с концом.
251
00:21:18,630 --> 00:21:21,300
О, заговорил Заправский палач.
252
00:21:22,080 --> 00:21:23,836
Думаешь это легко?
253
00:21:23,860 --> 00:21:25,860
Он в глаза смотреть будет.
254
00:21:29,430 --> 00:21:33,180
Хорошо. Тогда возвращаемся.
255
00:21:33,900 --> 00:21:36,566
Только она утром проснется и решит,
256
00:21:36,590 --> 00:21:39,930
что не нужна ей эта власть, эта корона,
257
00:21:40,570 --> 00:21:41,930
зачем?
258
00:21:42,250 --> 00:21:46,870
Вот живой император, ее муж.
259
00:21:53,700 --> 00:21:56,860
Господа, вы привезли скрипку.
260
00:21:57,500 --> 00:21:59,940
Чудесно. Чудесно.
261
00:22:00,640 --> 00:22:01,940
Чудесно.
262
00:22:06,550 --> 00:22:08,050
Моя скрипка.
263
00:22:09,750 --> 00:22:11,780
Моя скрипочка.
264
00:22:38,460 --> 00:22:40,370
Благодарю вас господа.
265
00:24:07,830 --> 00:24:08,860
Пошли.
266
00:24:12,590 --> 00:24:14,376
Теперь надо что-то рассказать.
267
00:24:14,400 --> 00:24:15,610
Давай.
268
00:24:16,240 --> 00:24:18,400
Давай скажем, что случайно.
269
00:24:18,750 --> 00:24:20,186
А когда она остынет,
270
00:24:20,210 --> 00:24:22,566
сами придем к ней и повинимся.
271
00:24:22,590 --> 00:24:25,660
Нет. Пошлем Залесского с письмом.
272
00:24:25,950 --> 00:24:27,660
Его здесь не было, ему легче.
273
00:24:38,280 --> 00:24:41,420
- Депеша государыне.
- Вам придется подождать.
274
00:24:42,140 --> 00:24:43,420
Это срочно.
275
00:24:43,930 --> 00:24:46,410
Простите, но могу ли я передать.
276
00:24:46,580 --> 00:24:48,386
Я должен передать сам.
277
00:24:48,410 --> 00:24:50,410
Тогда вам придется подождать.
278
00:25:00,260 --> 00:25:01,720
Господин канцлер?
279
00:25:03,440 --> 00:25:04,676
Не ожидал…
280
00:25:04,700 --> 00:25:07,610
Пока еще не канцлер, не спеши,
281
00:25:08,040 --> 00:25:10,746
но по старой дружбе могли бы
282
00:25:10,770 --> 00:25:12,056
и заглянуть. Пойдемте!
283
00:25:12,080 --> 00:25:13,266
"Но депеша…
284
00:25:13,290 --> 00:25:15,290
Сказано подождать, пойдемте!
285
00:25:20,540 --> 00:25:25,090
Взяли, значит, и угробили императора.
286
00:25:25,550 --> 00:25:27,820
За упокой души. Не чокаясь.
287
00:25:33,510 --> 00:25:35,770
Ну, депешу ты не понесешь.
288
00:25:38,060 --> 00:25:39,420
Не имеете право.
289
00:25:39,620 --> 00:25:40,730
Дурак.
290
00:25:41,100 --> 00:25:44,280
За такую новость Катерина
тебя в порошок сотрет.
291
00:25:44,650 --> 00:25:46,280
А ты мне еще нужен.
292
00:25:47,630 --> 00:25:48,800
Депешу.
293
00:25:51,030 --> 00:25:53,660
В солдаты опять захотелось.
294
00:25:54,790 --> 00:25:58,890
Ради Бога, иди. Иди неси.
295
00:26:08,250 --> 00:26:10,000
Что стоишь, иди!
296
00:26:26,840 --> 00:26:29,020
На, отнесешь императрице.
297
00:26:29,780 --> 00:26:31,020
Что сказать знаешь.
298
00:26:33,390 --> 00:26:36,040
Ну что, топай, князь.
299
00:26:36,490 --> 00:26:38,906
Из города пока не выезжай.
300
00:26:38,930 --> 00:26:40,930
Ты мне скоро понадобишься.
301
00:26:51,450 --> 00:26:53,130
Екатерина Алексеевна
302
00:27:06,370 --> 00:27:10,720
Прости меня матушка, прости, если сможешь,
303
00:27:11,520 --> 00:27:13,690
сами не ведали, что творим,
304
00:27:14,390 --> 00:27:17,040
всецело виноваты и достойны казни.
305
00:27:17,610 --> 00:27:20,770
Петр Федорович мертв.
306
00:27:53,710 --> 00:27:56,730
А это папин, передайте ему спасибо.
307
00:28:06,330 --> 00:28:08,360
Папы больше нет малыш.
308
00:28:10,130 --> 00:28:12,120
Его убили.
309
00:28:15,240 --> 00:28:16,430
Кто убил?
310
00:28:19,400 --> 00:28:21,540
Его убила твоя мать.
311
00:28:23,320 --> 00:28:24,760
Я не верю.
312
00:28:30,960 --> 00:28:35,840
Твоего отца убила твоя мать.
313
00:28:41,030 --> 00:28:43,190
Она убила его.
314
00:28:52,460 --> 00:28:54,660
Что случилось, сударыня?
315
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
Павел!
316
00:29:02,420 --> 00:29:04,240
Павел Петрович!
317
00:29:08,410 --> 00:29:11,590
Павел Петрович, что с вами?
318
00:29:13,750 --> 00:29:15,140
О Господи!
319
00:29:20,910 --> 00:29:22,320
Лекаря!
320
00:29:33,770 --> 00:29:36,650
Спешите доложить о своих подвигах? Убийцы!
321
00:29:37,260 --> 00:29:39,006
А не подскажете,
322
00:29:39,030 --> 00:29:41,630
за что Шувалов вас хотел арестовать?
323
00:29:42,410 --> 00:29:44,876
Да, на нашей душе. Петр Федорович,
324
00:29:44,900 --> 00:29:46,900
а на вашей то Петр Иванович…
325
00:29:48,710 --> 00:29:51,276
Так что, мы с вами одним миром мазаны.
326
00:29:51,300 --> 00:29:54,150
Помолчите или идите к чёрту!
327
00:29:54,210 --> 00:29:56,570
Я не собираюсь перед вами отчитываться…
328
00:29:57,150 --> 00:29:59,450
Не сметь так со мной разговаривать.
329
00:29:59,590 --> 00:30:01,656
То, что сделала я, это было во благо
330
00:30:01,680 --> 00:30:04,086
Екатерине Алексеевне. То, что сделали вы,
331
00:30:04,110 --> 00:30:07,410
это было убийство. Убийство императора.
332
00:30:09,050 --> 00:30:12,440
Я надеюсь вы ненадолго
задержитесь при дворе.
333
00:30:14,200 --> 00:30:16,396
А я надеюсь вы ненадолго задержитесь
334
00:30:16,420 --> 00:30:18,420
в постели моей подруги.
335
00:30:32,530 --> 00:30:33,900
Виноват.
336
00:30:35,200 --> 00:30:36,370
Казни.
337
00:30:48,450 --> 00:30:49,600
Брат где?
338
00:30:51,180 --> 00:30:53,770
Я один виноват. Не причем он.
339
00:30:58,120 --> 00:30:59,920
За дверьми ждет.
340
00:31:08,710 --> 00:31:10,330
Простите меня, государыня.
341
00:31:12,150 --> 00:31:15,010
Прости или прикажи казнить.
342
00:31:17,390 --> 00:31:19,380
Только брата пощади.
343
00:31:37,660 --> 00:31:39,690
Как жить с этим будете?
344
00:31:47,530 --> 00:31:48,580
Ступайте.
345
00:31:52,110 --> 00:31:54,490
- Ваше величество… - Ступайте!
346
00:32:29,320 --> 00:32:30,750
Я не убивала.
347
00:32:30,960 --> 00:32:33,260
Расскажи это своему сыну.
348
00:32:34,300 --> 00:32:36,746
Он никогда тебя не простит.
349
00:32:36,770 --> 00:32:39,596
Всю жизнь ты будешь бояться его.
350
00:32:39,620 --> 00:32:41,620
Теперь он твой соперник.
351
00:33:03,530 --> 00:33:04,530
Давайте!
352
00:33:23,640 --> 00:33:25,400
Пышных похорон не будет.
353
00:33:26,530 --> 00:33:28,866
Петр Федорович не был коронован.
354
00:33:28,890 --> 00:33:31,390
Это избавит нас от лишних объяснений.
355
00:33:32,210 --> 00:33:35,700
Но объясниться все-таки придется.
356
00:33:37,100 --> 00:33:39,310
Император умер.
357
00:33:41,590 --> 00:33:43,826
У императора было слабое здоровье.
358
00:33:43,850 --> 00:33:45,100
Вот как…
359
00:33:46,440 --> 00:33:50,460
Похороны назначены на завтра
в Александро-Невской лавре.
360
00:33:51,050 --> 00:33:55,440
Настоятельно рекомендую не появляться там.
361
00:34:07,720 --> 00:34:09,746
Вы все-таки не прислушались
362
00:34:09,770 --> 00:34:12,346
к моей рекомендации, Екатерина Алексеевна.
363
00:34:12,370 --> 00:34:14,880
"Екатерины Алексеевны здесь нет.
"
364
00:34:16,250 --> 00:34:18,940
Просто женщина в трауре по императору.
365
00:34:35,340 --> 00:34:37,350
Я устала от этой особы.
366
00:34:38,520 --> 00:34:42,500
Чем же насолила эта особа «просто женщине»?
367
00:34:43,340 --> 00:34:47,300
Просто женщине она насолила особенно.
368
00:34:49,250 --> 00:34:53,480
"Купить ей дом в приданное и… Замуж её!
369
00:34:54,420 --> 00:34:55,980
За кого?
370
00:34:58,260 --> 00:35:01,200
Да хоть вон за того офицера.
371
00:35:19,250 --> 00:35:21,676
Прожект о вашем регентстве
372
00:35:21,700 --> 00:35:23,700
сенат одобрил.
373
00:35:23,950 --> 00:35:26,380
Необходима лишь ваша резолюция.
374
00:35:33,640 --> 00:35:35,300
А что потом?
375
00:35:35,960 --> 00:35:38,666
А потом, ваше высочество, вы
376
00:35:38,690 --> 00:35:41,316
приступите к исполнению
обязанностей регента
377
00:35:41,340 --> 00:35:43,920
при вашем сыне императоре Павле.
378
00:35:44,000 --> 00:35:46,916
И будете управлять делами
России до тех пор, пока
379
00:35:46,940 --> 00:35:50,180
Павел Петрович не
вступит в совершеннолетие.
380
00:35:59,760 --> 00:36:01,260
А что станет
381
00:36:03,950 --> 00:36:06,680
с Павлом Петровичем до этого времени?
382
00:36:08,960 --> 00:36:14,380
Какую учесть вы ему уготовили?
383
00:36:20,060 --> 00:36:21,310
Простите!?
384
00:36:21,930 --> 00:36:26,070
Убьете его или запрете в каземате?
385
00:36:26,890 --> 00:36:29,846
Ваше высочество, мне как наставнику
386
00:36:29,870 --> 00:36:32,820
вашего сына глубоко
обидно слышать подобное.
387
00:36:57,020 --> 00:36:59,690
Своего сына на растерзание я не отдам.
388
00:37:02,030 --> 00:37:03,910
Браво, ваше высочество!
389
00:37:05,020 --> 00:37:08,570
Пассаж по поводу вашего
сына это очень трогательно.
390
00:37:11,010 --> 00:37:13,190
Вы как изволите вот это понимать?
391
00:37:14,030 --> 00:37:16,166
Никогда не поверю, Александр Иванович,
392
00:37:16,190 --> 00:37:19,370
что вы не понимаете сути происходящего.
393
00:37:19,840 --> 00:37:22,690
Нет, я прекрасно понимаю,
что здесь происходит
394
00:37:23,100 --> 00:37:25,300
я только что из сената.
395
00:37:27,060 --> 00:37:29,336
И Европа нам четко дала понять,
396
00:37:29,360 --> 00:37:33,650
что не позволит нарушать правила
397
00:37:34,310 --> 00:37:36,050
престола наследия.
398
00:37:36,300 --> 00:37:40,156
Если ва..., ваше высочество, занимаете трон
399
00:37:40,180 --> 00:37:43,086
то Датский и Шведские короли готовы
400
00:37:43,110 --> 00:37:45,110
отозвать своих послов.
401
00:37:45,390 --> 00:37:48,980
Английская корона готова
послать ноту протеста
402
00:37:49,900 --> 00:37:52,916
А Австрия уже отозвала своего посланника
403
00:37:52,940 --> 00:37:54,940
для консультации.
404
00:37:55,120 --> 00:37:58,170
Вы должны подписать этот указ.
405
00:37:58,790 --> 00:38:02,810
Император Павел должен взойти на престол.
406
00:38:03,300 --> 00:38:05,290
Просвещенная Европа
407
00:38:05,520 --> 00:38:07,760
разделяет чаяние России
408
00:38:07,940 --> 00:38:10,690
относительно сильного императора.
409
00:38:11,390 --> 00:38:15,510
Она, как и Россия, устала от хаоса.
410
00:38:16,990 --> 00:38:18,840
Европа не пойдет против.
411
00:38:23,070 --> 00:38:27,990
А если пойдет, мы найдем аргументы.
412
00:38:29,140 --> 00:38:35,150
Иван Иваныч, а на чьей
стороне будет Франция?
413
00:38:35,990 --> 00:38:37,920
Французы, как обычно,
414
00:38:38,640 --> 00:38:40,530
примкнут к сильнейшим.
415
00:38:40,710 --> 00:38:44,656
Господа, умерьте свои амбиции.
416
00:38:44,680 --> 00:38:47,650
Против нас сейчас вся Европа
417
00:38:48,590 --> 00:38:52,390
и Россия еще одной войны не выдержит.
418
00:38:55,670 --> 00:39:01,540
Россия и не такое
выдерживала, сдюжат и это.
419
00:39:02,860 --> 00:39:05,646
Все -таки Михаил
Илларионыч, я вас очень прошу,
420
00:39:05,670 --> 00:39:10,270
подготовьте повторный
прожект. Завтра и подпишем.
421
00:39:11,540 --> 00:39:14,410
Не утруждайте себя, Михаил Илларионыч
422
00:39:19,930 --> 00:39:21,900
Александр Иванович,
423
00:39:24,100 --> 00:39:27,130
я благодарю вас за службу
424
00:39:27,850 --> 00:39:29,386
вы довольно
425
00:39:29,410 --> 00:39:32,680
послужили России, пора
отправляться на покой.
426
00:39:33,350 --> 00:39:38,360
Вам будет пожаловано две тысячи душь.
427
00:39:42,090 --> 00:39:45,380
Вы ошибаетесь, ваше высочество,
428
00:39:46,120 --> 00:39:49,416
если полагаете, что будете
иметь безграничную власть.
429
00:39:49,440 --> 00:39:50,920
В России
430
00:39:51,800 --> 00:39:54,760
существуют еще претенденты на престол.
431
00:39:55,450 --> 00:39:57,790
Помимо Павла Петровича
432
00:40:03,700 --> 00:40:04,770
Честь имею.
433
00:40:18,970 --> 00:40:20,290
Кто - то еще?
434
00:40:36,660 --> 00:40:39,840
Михаил Илларионыч, подготовьте указ
435
00:40:40,830 --> 00:40:42,570
о моей коронации.
436
00:40:52,570 --> 00:40:54,040
Чем обязан?
437
00:40:55,230 --> 00:40:58,000
У меня к вам серьезный
разговор, Алексей Григорьевич.
438
00:41:00,010 --> 00:41:02,656
О серьезности разговора можно судить
439
00:41:02,680 --> 00:41:05,800
по количеству гвардейцев у меня за окнами.
440
00:41:07,730 --> 00:41:09,060
Слушаю вас.
441
00:41:14,170 --> 00:41:17,380
Вы долгие годы состояли при
дворе, Алексей Григорьевич.
442
00:41:18,770 --> 00:41:21,946
Вы были близки к покойной
императрице Елизавете Петровне.
443
00:41:21,970 --> 00:41:24,370
Екатерина Алексеевна, я охотник.
444
00:41:24,850 --> 00:41:28,230
Вы слишком долго
целитесь. Стреляйте быстрее.
445
00:41:32,150 --> 00:41:35,820
У вас сохранились письма
от Елизаветы Петровны.
446
00:41:36,440 --> 00:41:39,030
И некоторые из них возможно …
447
00:41:48,650 --> 00:41:51,590
Судя по всему, вас интересует
448
00:41:55,510 --> 00:41:56,840
только это.
449
00:41:59,960 --> 00:42:02,480
Милый друг мой Алексей Григорьевич.
450
00:42:02,690 --> 00:42:06,010
Чует сердце мое, что недолго осталось мне.
451
00:42:06,940 --> 00:42:08,886
На кого оставить мне все,
452
00:42:08,910 --> 00:42:10,910
что такими трудами создано…
453
00:42:14,490 --> 00:42:18,610
Тебе в свои руки брать надо Империю ..
454
00:42:23,170 --> 00:42:25,546
И сохранять ее сколь сил тебе хватит
455
00:42:25,570 --> 00:42:27,570
после смерти…
456
00:42:27,640 --> 00:42:30,020
Не беспокойтесь, Екатерина Алексеевна,
457
00:42:30,350 --> 00:42:33,080
теперь этого уже никто никогда не прочтет.
458
00:42:33,350 --> 00:42:35,320
Вас же это волновало?
459
00:42:36,180 --> 00:42:38,266
Что вы делаете, Алексей Григорьевич?
460
00:42:38,290 --> 00:42:40,586
Вы не понимаете, это завещание.
461
00:42:40,610 --> 00:42:42,610
И вы могли бы стать
462
00:42:43,300 --> 00:42:46,890
Это вы не понимаете, Екатерина Алексеевна.
463
00:42:50,790 --> 00:42:53,310
Меня никогда не интересовала власть.
464
00:42:56,660 --> 00:42:59,700
Я просто любил ее.
465
00:43:01,190 --> 00:43:04,230
Лизоньку. Когда еще
466
00:43:05,160 --> 00:43:09,376
пел в церковном хоре,
она, тогда еще цесаревна,
467
00:43:09,400 --> 00:43:11,400
приходила в храм….
468
00:43:11,820 --> 00:43:15,190
Мне казалось, что сами
ангелы должны петь для нее.
469
00:43:16,240 --> 00:43:18,580
Там мы увидели друг дружку…
470
00:43:41,850 --> 00:43:44,520
Скоро коронация, Алексей Григорьевич.
471
00:43:46,690 --> 00:43:48,830
Я хочу пригласить вас лично.
472
00:43:51,210 --> 00:43:53,320
А ведь она знала, что так будет…
473
00:43:54,820 --> 00:43:56,636
Боялась этого
474
00:43:56,660 --> 00:43:59,350
и все-таки, быть может, втайне
475
00:43:59,660 --> 00:44:01,920
надеялась именно на это…
476
00:44:04,050 --> 00:44:05,550
Да и я, тоже
477
00:44:19,650 --> 00:44:21,186
И главное условие:
478
00:44:21,210 --> 00:44:24,660
корона должна весить не более пяти фунтов.
479
00:44:26,750 --> 00:44:27,956
Позвольте, ваше Величество…
480
00:44:27,980 --> 00:44:29,980
Такова моя воля.
481
00:44:32,720 --> 00:44:35,880
Я лично доработаю проект, ваше величество,
482
00:44:36,150 --> 00:44:38,796
и облегчу каркас короны.
483
00:44:38,820 --> 00:44:41,980
Ну, а за камни отвечает месье Позье.
484
00:44:42,300 --> 00:44:43,956
"Ваше величество,
485
00:44:43,980 --> 00:44:46,940
самоцветы не воздух. Они имеют вес.
486
00:44:47,460 --> 00:44:51,456
Значит, никаких самоцветов.
Пусть будут одни бриллианты.
487
00:44:51,480 --> 00:44:54,020
Но существует традиция…
488
00:44:56,280 --> 00:45:00,080
Дорогой Жереми, мы с вами ее нарушим.
489
00:45:00,530 --> 00:45:02,910
А как же центр композиции?
490
00:45:02,950 --> 00:45:06,660
Центром композиции будет ее величество.
491
00:45:08,840 --> 00:45:10,150
Остроумно.
492
00:45:11,280 --> 00:45:14,476
Ваше Величество, этот рубин принадлежал
493
00:45:14,500 --> 00:45:16,636
китайскому императору. Я хотел увенчать
494
00:45:16,660 --> 00:45:19,610
именно им вашу корону.
495
00:45:24,680 --> 00:45:26,710
Китайский император говорите?
496
00:45:27,680 --> 00:45:29,200
Пусть будет рубин.
45105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
