Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,000
Is je verdiende loon !
Ik heb iets voorbereid ...
2
00:00:01,000 --> 00:00:02,365
Dat zeg ik niet.
3
00:00:02,976 --> 00:00:04,124
Kan ze dat nu gewoon stoppen ...
4
00:00:04,490 --> 00:00:06,645
Heuw! Ah, hij blijft het verplaatsen.
Heuw!
5
00:00:07,453 --> 00:00:09,133
Van drank tot koekjes.
6
00:00:09,225 --> 00:00:11,265
Red hot deals?
Tal van twee-voor-één.
7
00:00:11,385 --> 00:00:12,825
Vergeet het Valco-vinkje niet.
8
00:00:12,985 --> 00:00:16,265
Iedereen krijgt het altijd fout.
Het is absoluut zo. Kruis aan.
9
00:00:16,425 --> 00:00:18,825
Kruis aan. En ik doe het niet
dat tikje ook!
10
00:00:18,945 --> 00:00:20,945
Krijg ik hier voor betaald?
11
00:00:21,105 --> 00:00:24,988
- Is je verdiende loon!
- Valco. Is je verdiende loon!
12
00:00:28,225 --> 00:00:30,345
Er is niets dat ik meer leuk vind
dan goede tijden doorbrengen
13
00:00:30,465 --> 00:00:31,681
met familie en vrienden.
14
00:00:32,491 --> 00:00:36,258
Dat is waarom ik de Freddie heb gekookt
Flintoff-feestschotel.
15
00:00:36,289 --> 00:00:41,024
Krokante pannenkoeken met eenden, sappige kip
spiesjes en boterachtige worstbroodjes.
16
00:00:41,350 --> 00:00:43,070
Yum. Mmm!
17
00:00:43,230 --> 00:00:45,590
Ik ben overweldigd!
En jij zal het ook zijn.
18
00:00:45,750 --> 00:00:49,990
Freddie Flintoff's feestschotel
bereik, exclusief bij Valco.
19
00:00:50,110 --> 00:00:50,771
Hoe is dat?
20
00:00:51,127 --> 00:00:53,247
Freddy Flintoff's Party Platty ...
21
00:00:53,367 --> 00:00:57,287
Freddie Flintoff's Patty ... Feestje.
22
00:00:57,407 --> 00:01:00,407
Ooh, het is een juiste mondvol, int'it?
23
00:01:00,567 --> 00:01:03,918
Oké, dames. Freddie Flintoff
zal hier elk moment zijn.
24
00:01:04,163 --> 00:01:06,243
Wie? Freddie Flintoff.
25
00:01:06,363 --> 00:01:07,643
Ik heb geen idee wie dat is.
26
00:01:10,563 --> 00:01:11,763
Freddie. Freddie Flintoff.
27
00:01:11,923 --> 00:01:14,923
Zijn advertentie heeft goed gespeeld
naast je de hele ochtend.
28
00:01:15,083 --> 00:01:18,003
Ik kijk geen televisie,
afgezien van Emmerdale,
29
00:01:18,163 --> 00:01:22,683
en daar zit hij niet in, toch?
Natuurlijk is hij dat niet. Hij is een cricketspeler.
30
00:01:22,843 --> 00:01:27,123
Dat is hem, is het? Jonge mannen vandaag.
Al dat bruinen.
31
00:01:28,403 --> 00:01:31,843
Waarom sta je op dit alles?
gladstrijken en harsen, Gavin?
32
00:01:32,003 --> 00:01:35,123
Wat? Wel, dat doe ik niet.
Ik veronderstel dat je een tatoeage hebt.
33
00:01:35,243 --> 00:01:36,923
Nee!
34
00:01:37,043 --> 00:01:39,883
Een tattoo?! Oh, Gavin!
35
00:01:40,043 --> 00:01:45,523
Waar is het dan? Je zwerver
stempel. Ergens onuitsprekelijk?
36
00:01:45,643 --> 00:01:47,963
Gavin, schat, je hebt een leuk gezicht.
37
00:01:48,083 --> 00:01:49,683
Dat is niet nodig.
38
00:01:49,843 --> 00:01:52,163
Dat is waarschijnlijk waarom
hij begon daar te waxen,
39
00:01:52,283 --> 00:01:54,283
om plaats te maken voor de tatoeage.
40
00:01:54,403 --> 00:01:56,123
Nu is het een vicieuze cirkel.
41
00:01:56,283 --> 00:02:00,003
Nee ... Kijk, gewoon ... alsjeblieft,
laat me gewoon alleen.
42
00:02:01,563 --> 00:02:03,603
Nog meer voor meer?
43
00:02:03,763 --> 00:02:06,363
Ik ben net als de schoonmoeder
van alle katers hier.
44
00:02:06,563 --> 00:02:10,763
Onwaarschijnlijk. 97% van de tijd de
effecten van alcohol zijn psychosomatisch.
45
00:02:10,923 --> 00:02:12,923
Dus wat heb je gegeten?
Een kleine sherry?
46
00:02:13,083 --> 00:02:17,283
Ja. Er ... Zes flessen Newkie
bruin ale,
47
00:02:17,403 --> 00:02:21,483
wodka ... veel. Schnapps, MD 20/20,
48
00:02:21,643 --> 00:02:24,283
en dan dit soort ...
Soort van een ding.
49
00:02:24,443 --> 00:02:27,163
Kwam in een metalen blik,
smaakte naar benzine.
50
00:02:27,283 --> 00:02:29,003
Oh God. Misschien was het benzine.
51
00:02:29,123 --> 00:02:30,883
Klinkt als een kroegentocht.
52
00:02:31,043 --> 00:02:33,123
Nee, ik en Lisa zijn net vertrokken
naar de foto's gisteravond.
53
00:02:33,283 --> 00:02:38,003
Wel, het is mijn professional
diagnose dat je een kater hebt.
54
00:02:38,163 --> 00:02:43,043
Oh, genie.
En wat je nodig hebt, is Hangoverover.
55
00:02:43,163 --> 00:02:44,203
Jij wat?
56
00:02:44,363 --> 00:02:49,043
Mijn gepatenteerde wonder genezen dat
maakt je kater ... voorbij.
57
00:02:49,203 --> 00:02:51,683
Dus is het veilig?
"Is het veilig?" hij vraagt.
58
00:02:51,843 --> 00:02:55,563
Ik en Big Dave McGinty waren gewend
neem het de hele tijd op med school.
59
00:02:55,683 --> 00:02:56,803
Zou enorm zijn geweest
60
00:02:56,963 --> 00:02:59,963
als Big Dave niet plotseling was gevallen
dood tijdens de diploma-uitreiking.
61
00:03:00,083 --> 00:03:01,763
Oh...
62
00:03:01,883 --> 00:03:03,163
Ja, goed, ik doe mee. Ik doe mee.
63
00:03:03,283 --> 00:03:04,723
Ja.
64
00:03:06,283 --> 00:03:09,323
En dit is het veld waar
jij en hij zullen cricket spelen.
65
00:03:09,443 --> 00:03:10,563
Oh, het is gewoon belachelijk,
66
00:03:10,723 --> 00:03:13,483
de dingen die het hoofdkantoor zijn
denken aan!
67
00:03:25,800 --> 00:03:27,480
Gavin? Oh. Ja, ja Ian.
68
00:03:27,600 --> 00:03:29,760
Over dit VIP-bezoek. Mm-hm.
69
00:03:29,920 --> 00:03:34,120
Mijn bronnen vertellen het mij
het is ... Freddie Flintoff.
70
00:03:34,280 --> 00:03:36,600
Leuk om te zien dat je bovenaan staat
van je spel daar, Ian.
71
00:03:37,276 --> 00:03:40,756
Ik moet zeggen dat we een majoor hebben
veiligheidsprobleem in onze handen.
72
00:03:40,916 --> 00:03:43,996
Luister, het is maar een paar lokale pers
en een meet-and-greet voor Freddie.
73
00:03:44,156 --> 00:03:46,156
Het is allemaal erg standaard.
Voor jou misschien.
74
00:03:46,316 --> 00:03:48,316
Maar ik moet misschien nemen
een kogel voor hem.
75
00:03:48,476 --> 00:03:51,156
Ian, niemand gaat het doen
vermoord Freddie Flintoff.
76
00:03:51,276 --> 00:03:53,116
Niet zolang ik lucht in mijn longen heb.
77
00:03:53,276 --> 00:03:56,516
Maar ik moet nemen
enkele extra voorzorgsmaatregelen. Zoals?
78
00:03:56,959 --> 00:03:58,839
Ik heb een pistool nodig. Nee!
79
00:03:58,959 --> 00:04:00,479
Een Taser. Oh godzijdank!
80
00:04:00,639 --> 00:04:03,519
Fijn, op jouw manier, maar ik sta erop
op een stok met een spijker er doorheen.
81
00:04:06,559 --> 00:04:08,319
Een groot net. Oh ja.
82
00:04:10,479 --> 00:04:16,039
Hier is het. Mijn geheim wonder
katerbehandeling, Hangoverover. Wauw!
83
00:04:16,199 --> 00:04:19,719
Wacht. Het is heel belangrijk dat
jij lijn eerst je maag.
84
00:04:19,839 --> 00:04:21,199
Met wat?
85
00:04:21,319 --> 00:04:22,879
Hoestsnoepjes.
86
00:04:22,999 --> 00:04:24,239
Colin, wat doe je hier?
87
00:04:24,399 --> 00:04:26,999
Er is een stapel dozen in de
laadperron. Ja, ik heb een ...
88
00:04:27,159 --> 00:04:29,999
Ik ben bang dat dat niet kan
onthuld als ik van plan ben te patenteren,
89
00:04:30,159 --> 00:04:33,559
maar het is rigoureus geweest
getest in laboratoriumomstandigheden.
90
00:04:33,719 --> 00:04:35,759
Verkrijg de Freddie Flintoff-dozen
van het laadperron
91
00:04:35,919 --> 00:04:39,319
en stapel ze, alsjeblieft.
Ik heb hier een kater.
92
00:04:39,479 --> 00:04:41,879
Heb wat water! Water is eigenlijk
een van de ergste dingen
93
00:04:42,039 --> 00:04:46,639
je kunt drinken. Het is eigenlijk vloeibaar
asbest. En dat is een medisch feit.
94
00:04:46,759 --> 00:04:48,719
Het is geen medisch feit.
95
00:04:48,839 --> 00:04:50,359
Ik ga naar binnen.
96
00:04:53,359 --> 00:04:55,439
Ah ... Het is leuk, dat.
97
00:04:55,599 --> 00:04:58,039
Punt bewezen, denk ik.
Op welke manier?
98
00:05:03,759 --> 00:05:05,719
Daar gaan we. Goed.
99
00:05:05,879 --> 00:05:08,679
Je bent een trooper, Gavin. je bent
zeker die vakantie verdienen.
100
00:05:08,799 --> 00:05:10,039
Waar ga je naar toe?
101
00:05:10,199 --> 00:05:14,279
Wel, mijn fietsclub doet a
Pedal Through The Tulips tour.
102
00:05:14,399 --> 00:05:15,759
Hull naar Haarlem.
103
00:05:15,919 --> 00:05:19,119
Oh, met een beetje
etalages in Amsterdam
104
00:05:19,239 --> 00:05:21,719
onderweg, ongetwijfeld, sluwe hond.
105
00:05:21,839 --> 00:05:23,919
Schuldig als geladen!
106
00:05:24,079 --> 00:05:27,759
Ik heb weken verloren aan een goede ogle
door een raam in Amsterdam.
107
00:05:27,919 --> 00:05:30,799
De dingen die ze te bieden hebben
daar kun je gewoon niet vinden
108
00:05:30,959 --> 00:05:34,119
in Warrington.
En geloof me, ik heb gekeken.
109
00:05:34,239 --> 00:05:36,599
Oh, toch ...
110
00:05:36,719 --> 00:05:38,919
Deze helm geeft me hoofdpijn.
111
00:05:39,079 --> 00:05:41,799
Aaaah!
112
00:05:41,959 --> 00:05:44,319
Charlotte!
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
113
00:05:44,479 --> 00:05:48,279
Oh ... ik heb zoiets van
zilch slaap gisteravond.
114
00:05:48,439 --> 00:05:52,199
Ik ging naar dit mentale feest
en ik verloor de tijd uit het oog.
115
00:05:52,359 --> 00:05:55,159
Urgh, we zijn niet teruggevlogen
tot ongeveer drie.
116
00:05:55,279 --> 00:05:57,879
Vlieg terug? Ja, het was in Marokko.
117
00:05:58,039 --> 00:06:00,959
Hoe dan ook, ik ben zonked
dus ik ga een dutje doen.
118
00:06:01,079 --> 00:06:02,919
Krijg je de blinden, Gavin?
119
00:06:03,039 --> 00:06:04,559
Charlie, je kunt hier niet slapen.
120
00:06:04,719 --> 00:06:07,719
Maak je geen zorgen, ik zal stil zijn
als een muis. Negeer me gewoon.
121
00:06:09,559 --> 00:06:12,799
Ooh, ik kan mijn enkels voelen
opzwellen.
122
00:06:12,959 --> 00:06:15,839
Ik ben zo niet opgestaan
sinds ik bij Clarks werkte.
123
00:06:15,999 --> 00:06:19,279
Oh, ik werkte daar!
Ja, terug in de jaren '60.
124
00:06:19,439 --> 00:06:22,639
Werkelijk? Ja. Nou, dan kunnen we misschien
zijn overgestoken.
125
00:06:22,759 --> 00:06:26,119
Ik was er in de winter van '68.
126
00:06:26,239 --> 00:06:29,959
Wacht even ... Maggie ?!
127
00:06:30,079 --> 00:06:32,279
Phyllis?
128
00:06:32,399 --> 00:06:36,239
Wat? Nee, Rose.
129
00:06:36,359 --> 00:06:38,759
Weet je nog, ik werkte aan de kassa's.
130
00:06:38,879 --> 00:06:40,839
Ik had rood haar!
131
00:06:40,959 --> 00:06:42,279
Over dit formaat.
132
00:06:43,439 --> 00:06:45,199
Oh, Rose! Ha!
133
00:06:45,359 --> 00:06:47,999
Oh, dat vind ik leuk,
na al deze jaren!
134
00:06:50,799 --> 00:06:53,839
En hoe zit het met dat prachtige
homp die vroeger binnenkwam
135
00:06:53,999 --> 00:06:56,839
laat zijn wellingtons zich uitstrekken.
Wat was zijn naam?
136
00:06:56,959 --> 00:06:59,519
Oh, eh, ik weet niet wie je bedoelt.
137
00:06:59,679 --> 00:07:02,239
We wouden allebei de broek van hem af houden.
138
00:07:02,359 --> 00:07:04,639
Grote bril, kleine kop.
139
00:07:04,759 --> 00:07:07,279
Je weet wel? We hadden een pact, weet je nog?
140
00:07:07,439 --> 00:07:09,439
We zijn onze vriendschap overeengekomen
was belangrijker,
141
00:07:09,559 --> 00:07:11,119
dus geen van ons kon hem hebben.
142
00:07:11,239 --> 00:07:13,799
Eh, ik denk dat ik gewoon wegga ...
143
00:07:13,959 --> 00:07:18,639
Alan! Dat was het! Alan!
Weet je nog?
144
00:07:18,799 --> 00:07:21,559
Natuurlijk zet ik onze vriendschap
boven alles,
145
00:07:21,719 --> 00:07:25,919
maar, oh jongen, zou
Ik heb die banaan graag beklommen.
146
00:07:29,202 --> 00:07:30,442
Ah, welkom, Freddie.
147
00:07:32,162 --> 00:07:34,922
Zullen we er gewoon overheen gaan
jouw toespraak voor de lancering?
148
00:07:35,082 --> 00:07:37,602
Ja, ik wou zeggen dat het was
een grote eer voor mij om te lanceren
149
00:07:37,722 --> 00:07:39,682
mijn feestbereik bij Valco.
150
00:07:39,802 --> 00:07:41,122
En het is een nieuwe ervaring
151
00:07:41,282 --> 00:07:43,602
omdat de missus meestal
winkels op Waitrose.
152
00:07:43,762 --> 00:07:47,202
Ah ... Nou, ik denk niet dat we het nodig hebben
om dat te vermelden, eigenlijk, Freddie.
153
00:07:47,362 --> 00:07:51,002
Hij heeft gelijk, maar deze plek is dat niet
een patch op Waitrose. Yo, Fredster!
154
00:07:51,162 --> 00:07:54,402
Grote fan. Ik hou van je werk. Bedankt.
We moeten ergens gaan lunchen.
155
00:07:54,522 --> 00:07:56,122
We zijn hier behoorlijk druk, Harry.
156
00:07:56,282 --> 00:07:59,682
Wil je even terug naar de kassa?
Ga door, ga door.
157
00:07:59,842 --> 00:08:01,722
Ik ben best geïntrigeerd om te weten,
zijn jouw kip
158
00:08:01,842 --> 00:08:04,322
en op varkensvlees gebaseerde producten vrije uitloop?
159
00:08:04,482 --> 00:08:06,642
Het zou goed zijn
om dat te krijgen als ze dat zijn. Geen idee.
160
00:08:06,762 --> 00:08:08,162
Ik weet niet wat er in zit.
161
00:08:08,322 --> 00:08:10,642
U verkoopt een product dat u niet verkoopt
iets weten over?
162
00:08:10,802 --> 00:08:13,442
Kom op, Gav, iedereen doet het.
Eten eten, toch?
163
00:08:13,562 --> 00:08:15,002
Welnee!
164
00:08:17,362 --> 00:08:20,962
Sorry excuseert u mij. Charlie? Charlie!
165
00:08:21,082 --> 00:08:22,202
Charlie!
166
00:08:24,802 --> 00:08:27,642
Ik weet zeker dat Gavin je heeft ingevuld,
maar gewoon om te zeggen,
167
00:08:27,802 --> 00:08:32,682
als ik voel dat er een aanval op komst is,
Ik zal je zo blokkeren,
168
00:08:32,802 --> 00:08:34,322
of zoals dit.
169
00:08:34,442 --> 00:08:36,882
Okee. Ik snap het. Ik snap het.
170
00:08:37,042 --> 00:08:40,242
Als het erop aankomt,
Ik zal je vermoorden.
171
00:08:40,402 --> 00:08:42,442
Proost. Dat is goed om te weten.
Goed om te weten.
172
00:08:42,602 --> 00:08:47,282
Ik kan mezelf niet eens zien
in de spiegel. Ik voel me schuldig.
173
00:08:47,442 --> 00:08:51,682
Ik heb het hem gezegd
Rose was met het circus weggelopen.
174
00:08:51,802 --> 00:08:53,242
Ooh, ik ben een 'vreselijke persoon !!
175
00:08:53,362 --> 00:08:55,602
Margaret, je was verliefd.
176
00:08:55,762 --> 00:08:59,202
Het is een sterke natuurlijke
vrouwelijke hormonale toestand,
177
00:08:59,644 --> 00:09:02,724
veroorzaakt door een teveel aan gist.
178
00:09:02,951 --> 00:09:05,991
Hier ben ik! Dus wat is de roddel?
179
00:09:06,111 --> 00:09:07,591
Oh mijn god, er zijn ladingen.
180
00:09:07,750 --> 00:09:10,230
Margaret is bezorgd omdat
ze trouwde met die vent die Alan heette
181
00:09:10,350 --> 00:09:11,830
zonder haar vriendin Rose te vertellen.
182
00:09:11,950 --> 00:09:13,870
Oh ... N-n-no ... ik .... erm ... Alan?
183
00:09:14,030 --> 00:09:17,750
Ik ... Heb je hem van me afgenomen?
Ik wist het niet.
184
00:09:17,870 --> 00:09:19,550
Heb je mijn Alan gestolen?
185
00:09:19,670 --> 00:09:21,670
Ik dacht dat je een andere man zou vinden.
186
00:09:21,830 --> 00:09:25,910
Alan was meer dan een man voor mij!
Hij was een god!
187
00:09:28,350 --> 00:09:31,790
Oh, ik veronderstel dat Alan dat doet
op mysterieuze manieren bewegen.
188
00:09:31,950 --> 00:09:36,030
Je bedoelde DAT, Rose.
Mijn brein ligt letterlijk nog steeds in bed.
189
00:09:38,830 --> 00:09:41,470
Ah! Ik zag net de e-mail van
Hoofdkantoor. Ze klinken opgewonden.
190
00:09:41,630 --> 00:09:45,830
Ja, nou, hij is nooit bang
van een emoticon, is Martin Shell.
191
00:09:45,990 --> 00:09:48,430
Om eerlijk te zijn deze hele lancering
is gewoon slecht.
192
00:09:48,590 --> 00:09:50,710
Hij is een sportpersoonlijkheid,
geen kok.
193
00:09:50,870 --> 00:09:53,990
Hij kent de producten niet,
hij winkelt niet eens bij Valco.
194
00:09:54,150 --> 00:09:56,630
Waarom is hij hier zelfs?
Het is gewoon belachelijk.
195
00:09:56,750 --> 00:09:58,630
Wie is er belachelijk?
196
00:09:58,750 --> 00:10:00,790
Freddie ... Oh. Ik ... bedoelde niet ...
197
00:10:00,950 --> 00:10:02,670
Als je me niet wilt,
Ik kan nu meteen gaan.
198
00:10:02,790 --> 00:10:05,110
Oh-ho-ho! Freddie Flintoff!
199
00:10:05,230 --> 00:10:06,590
Stap in!
200
00:10:06,710 --> 00:10:09,670
Oh man, je bent een legende, maat!
201
00:10:09,790 --> 00:10:11,430
Kom op ... Ja, dat ben ik.
202
00:10:14,118 --> 00:10:14,968
Er ...
203
00:10:19,030 --> 00:10:21,630
Enig teken van Freddie?
Ik kan hem nergens vinden, sorry.
204
00:10:21,790 --> 00:10:23,910
Ik heb net zijn agent gesproken,
zegt dat hij AWOL is kwijtgeraakt.
205
00:10:24,070 --> 00:10:26,230
En hij heeft zijn telefoon uitgezet.
Dit is een ramp!
206
00:10:26,350 --> 00:10:27,990
Sorry, ik ben ver achter vandaag
207
00:10:28,150 --> 00:10:30,910
maar ik beloof het
Ik zal over zo'n 20 minuten klaar zijn.
208
00:10:45,990 --> 00:10:48,590
Waarom heb je?
een gezicht als een geslagen ezel? Guess.
209
00:10:48,790 --> 00:10:53,070
Juist, Lis. Ik heb een hoop
Flintoff-bereik dat ik moet stapelen
210
00:10:53,230 --> 00:10:56,790
en ik ben vergaan. Ben je gesloopt?
Ja!
211
00:10:56,950 --> 00:10:59,430
Misschien moet ik er nog meer van krijgen
dat wondermiddel van Brian.
212
00:10:59,550 --> 00:11:01,430
Wat was er in? Ik ben niet zo zeker,
213
00:11:01,590 --> 00:11:04,310
maar het heeft de huid van mij afgehaald
tong. Kijken. Oh...
214
00:11:04,470 --> 00:11:06,910
Partner van me zus's deed een medicijnproef
zonder te weten wat was
215
00:11:07,070 --> 00:11:10,790
erin, goed, en hij eindigde
met echt slechte bijwerkingen.
216
00:11:10,910 --> 00:11:14,110
Ik denk dat hij blind werd. Of kaal.
217
00:11:14,270 --> 00:11:16,630
Of zoals doof in één oor.
Rechts. Welke was het? Welk oor?
218
00:11:16,750 --> 00:11:19,990
Welke bijwerking? Blind, denk ik.
219
00:11:20,110 --> 00:11:23,430
Lisa, je bent een verdomd genie! Mwah!
220
00:11:23,550 --> 00:11:24,870
Aw.
221
00:11:27,950 --> 00:11:30,270
Kom hier ... Mmmm.
222
00:11:31,710 --> 00:11:33,950
Mmm ... Mmm!
223
00:11:34,070 --> 00:11:36,550
Mmm.
224
00:11:37,830 --> 00:11:39,350
Perv.
225
00:11:39,510 --> 00:11:41,750
Pop quiz. Freddie gaat over
om zijn speech te geven
226
00:11:41,910 --> 00:11:44,350
wanneer een huurmoordenaar slingert
een granaat uit de menigte.
227
00:11:44,470 --> 00:11:46,470
Wat doe jij? Wat doe jij?
228
00:11:46,630 --> 00:11:48,590
Lichaamsblok Freddie,
zoek de granaat
229
00:11:48,750 --> 00:11:50,630
gooi het terug naar de aanvaller,
hem exploderen.
230
00:11:50,750 --> 00:11:52,190
Ah! Maar dat is slechts een lokaas.
231
00:11:52,350 --> 00:11:55,190
De echte moordenaar heeft een bom geplaatst
in een trolley, opgetuigd om te ontploffen
232
00:11:55,310 --> 00:11:56,950
wanneer het meer dan 2 mph.
233
00:11:57,070 --> 00:11:58,990
Ik zou een trolleyvergrendeling in gang zetten
234
00:11:59,150 --> 00:12:02,110
en een zone alleen voor basket
binnen drie gangpaden van Flintoff.
235
00:12:02,270 --> 00:12:05,470
God, je bent goed!
Het is mijn plicht om Freddie veilig te houden
236
00:12:05,630 --> 00:12:08,150
totdat hij klaar is
zijn bedrijf bij Valco.
237
00:12:08,310 --> 00:12:11,750
Ik ben van plan om bij hem te blijven
als een schaduw in de wind.
238
00:12:11,870 --> 00:12:13,070
Waar is hij trouwens?
239
00:12:15,310 --> 00:12:18,430
Ik weet het niet.
Hij kan nu overal zijn.
240
00:12:18,550 --> 00:12:20,190
Kun je iets zien, Colin?
241
00:12:20,350 --> 00:12:22,750
Ik ben in orde.
Zijn we op een minuut in een bos?
242
00:12:22,910 --> 00:12:25,590
Is alles in orde? Mamma?
Het is Brian.
243
00:12:25,710 --> 00:12:26,830
Brian. Ja. Het is ... Er, nee.
244
00:12:26,990 --> 00:12:29,590
Het spijt me, je bent het gewoon
dus wazig en bewolkt op het moment.
245
00:12:29,750 --> 00:12:31,350
Het is waarschijnlijk dat medicijn
Jij gaf mij.
246
00:12:31,510 --> 00:12:33,950
Het heeft mijn gezichtsvermogen aangetast
best wel. Nee nee nee nee nee.
247
00:12:34,110 --> 00:12:37,270
Dat is niet mogelijk.
Ik bedoel, ik kan niet bedenken wat ...
248
00:12:37,430 --> 00:12:40,030
Nou, het is alleen cafeïne,
bicarbonaat van soda, zeezout ...
249
00:12:40,190 --> 00:12:41,870
Ik zal hebben
om plaats te nemen, Lis. Wat?
250
00:12:42,030 --> 00:12:44,590
Nee, er is geen stoel, Colin.
Oh...
251
00:12:44,710 --> 00:12:47,510
Je moet hem geïsoleerd krijgen.
252
00:12:47,670 --> 00:12:50,550
Nee! Ik moet opstapelen
vakken vóór de lancering.
253
00:12:50,670 --> 00:12:52,230
Ik kan ze niet zo laten.
254
00:12:52,390 --> 00:12:54,950
Ik kan dat aan.
Vertel het gewoon niemand.
255
00:12:55,070 --> 00:12:57,110
Gavin? Daniel?
256
00:12:57,270 --> 00:13:01,870
Het is niet nodig om iemand anders te krijgen
betrokken, het zal in een minuut voorbijgaan.
257
00:13:01,990 --> 00:13:03,830
Houd hem gewoon verborgen.
258
00:13:03,990 --> 00:13:07,510
Oh...
259
00:13:07,670 --> 00:13:11,950
Ja! Oh mijn god, Colin!
Kun je het echt niet zien?
260
00:13:12,070 --> 00:13:14,070
Ik kan niet ... Het is gewoon dat ik ...
261
00:13:14,190 --> 00:13:16,310
Ah! Je bent hier goed in!
262
00:13:16,470 --> 00:13:18,550
Ik ben er goed in.
Je bent er goed in ...
263
00:13:20,350 --> 00:13:24,310
Je komt wel goed, blindheid is bedekt
door een wettelijke aansprakelijkheidsverzekering,
264
00:13:24,470 --> 00:13:28,030
je wordt deze keer niet aangeklaagd.
Raak het niet aan!
265
00:13:28,190 --> 00:13:32,510
Er, mijnheer Flintoff,
het is Gavin Strong ... opnieuw.
266
00:13:32,670 --> 00:13:35,430
Ik vroeg het me af
als u mijn oproep misschien terugstuurt.
267
00:13:35,590 --> 00:13:39,630
Nou, roept.
Ja. Rechts. Eh, heel erg bedankt.
268
00:13:39,790 --> 00:13:42,510
Wat is er met Colin gebeurd?
Hij kende de risico's toen hij het pakte!
269
00:13:42,670 --> 00:13:44,710
Waar heb je het over?
Niets.
270
00:13:44,830 --> 00:13:46,590
Waarom doe je dat en niet Colin?
271
00:13:46,750 --> 00:13:49,110
Ik weet het niet, en zelfs niet als ik dat deed
weet je, je kunt het mij niet kwalijk nemen!
272
00:13:52,230 --> 00:13:54,230
Ik zei, laat het.
273
00:13:57,150 --> 00:13:59,670
Je bent een Izebel!
Een harteloze, sluwe Jezebel
274
00:13:59,790 --> 00:14:02,310
Probeer een van deze, mevrouw?
275
00:14:02,430 --> 00:14:03,590
Het spijt me, Rose.
276
00:14:03,750 --> 00:14:06,630
Ik had het mis om Alan te kiezen
een mooie vriendschap van vijf weken.
277
00:14:06,790 --> 00:14:08,510
Ik wist het gewoon niet
je gaf zoveel om.
278
00:14:08,670 --> 00:14:12,310
Met twee gezichten, kleine floozy!
Jij hoer!
279
00:14:12,470 --> 00:14:15,190
Je hebt de man gestolen die dat was
terecht van mij!
280
00:14:15,310 --> 00:14:17,030
Ala-a-a-nn!
281
00:14:17,190 --> 00:14:20,590
Nu. Heb je Freddie Flintoff gezien?
Nee, is het goed? Wie zit er in?
282
00:14:20,750 --> 00:14:23,350
Het is geen film, Margaret,
hij is een persoon. Hij is verdwenen.
283
00:14:23,510 --> 00:14:26,670
Ze heeft hem waarschijnlijk gelokt
in haar liefdeshol. De vixen!
284
00:14:26,790 --> 00:14:28,630
Hij zou niet in onze studeerkamer passen.
285
00:14:28,750 --> 00:14:30,910
Schaam je, Margaret! Schaamte!
286
00:14:31,070 --> 00:14:33,910
Kijk, wat er aan de hand is, kan
je vindt gewoon een manier
287
00:14:34,030 --> 00:14:35,350
om het uit te zoeken?
288
00:14:35,510 --> 00:14:38,910
Oh, je hebt gelijk Gavin.
Er is maar één ding dat ik kan doen.
289
00:14:39,030 --> 00:14:41,710
Ik moet Alan teruggeven.
290
00:14:41,870 --> 00:14:44,350
Eerste keer. Tenner, ik zal het doen.
Ja? Tenner? Yep. Ja.
291
00:14:44,470 --> 00:14:47,630
Geef me wat varkensvlees. Laten we gaan. Ja?
292
00:14:47,790 --> 00:14:52,550
Oh wat! Nu dat ... En opnieuw.
Zoals dat.
293
00:14:52,710 --> 00:14:58,350
Oh! En opnieuw. Nog een. Nog een.
Nog een. Oké, kom op. Hier.
294
00:14:58,470 --> 00:15:00,470
Colin? Oh...
295
00:15:00,630 --> 00:15:03,630
Colin? Hallo? Ben ik het
je zoekt?
296
00:15:03,790 --> 00:15:07,230
Hoe voel je je? Er ... Niet
geweldig, Bri. Niet goed.
297
00:15:07,390 --> 00:15:10,230
Het wordt alleen maar erger als
alles, het is ... ik ben niet verrast.
298
00:15:10,390 --> 00:15:12,390
Zie je, ik heb net gecontroleerd
de ingrediënten
299
00:15:12,550 --> 00:15:16,190
en de waarheid is dat ik heb gemaakt
een vreselijke, verschrikkelijke fout.
300
00:15:16,310 --> 00:15:17,790
Jij wat?
301
00:15:17,950 --> 00:15:20,150
Ik heb 20cc's van toegevoegd
Benzedrine sulfaat
302
00:15:20,310 --> 00:15:22,830
in plaats van Benzedrine fosfaat.
Je moet naar het ziekenhuis gaan.
303
00:15:22,990 --> 00:15:25,470
Nee nee. Ik voel me goed Brian.
Afgezien van de blindheid?
304
00:15:25,630 --> 00:15:28,390
Oh, het slijt eigenlijk een beetje.
Whoa, kijk daar eens naar! Ik kan u zien.
305
00:15:28,550 --> 00:15:30,870
Dat is het ergste dat je doet
had kunnen zeggen!
306
00:15:31,030 --> 00:15:33,510
Scherpe waarneming is de eerste
symptoom van bloedvergiftiging.
307
00:15:33,670 --> 00:15:37,190
Hoe voelen je armen aan?
Normaal. Dat is fase twee!
308
00:15:37,350 --> 00:15:39,630
Je moet nu naar A en E gaan,
en ik bedoel nu.
309
00:15:39,790 --> 00:15:42,310
Je hebt ongeveer 30 minuten
voordat je orgels falen.
310
00:15:42,430 --> 00:15:45,150
Meen je het? Oh mijn god, Colin!
311
00:15:45,310 --> 00:15:49,990
Lisa? Als je iets te zeggen hebt
tegen hem, zeg het nu?
312
00:15:50,110 --> 00:15:52,270
Oh God!
313
00:15:52,390 --> 00:15:53,910
Gaat het? Nee!
314
00:15:54,070 --> 00:15:57,950
Het komt allemaal goed. Nee het is
niet. Het is. Nee dat is het niet. Het zal.
315
00:15:58,070 --> 00:16:00,750
Het zal niet. Het moet zo zijn...
316
00:16:00,870 --> 00:16:02,670
Ik zei het u al!
317
00:16:06,070 --> 00:16:08,270
Het geheim om bodyguard te zijn
is om een stap voor te blijven
318
00:16:08,390 --> 00:16:09,310
van je vijand.
319
00:16:09,470 --> 00:16:12,350
Denk je dat hij dat kon?
Nu in de winkel zijn, ons in de gaten houden?
320
00:16:12,510 --> 00:16:15,350
Het is mogelijk. Denk je dat hij dat is?
naar je kijken en denken ...
321
00:16:15,510 --> 00:16:17,830
"Ooh, Kevin Costner's
zichzelf laten gaan? "
322
00:16:17,990 --> 00:16:21,110
Ian, heb je Freddie Flintoff gezien?
Heeft hij deze winkel verlaten?
323
00:16:21,270 --> 00:16:23,670
Ik heb hem voor het laatst niet gezien
tien minuten, maar er was
324
00:16:23,830 --> 00:16:26,230
een niet-gemarkeerde periode
wanneer hij misschien is uitgegleden, ja.
325
00:16:26,390 --> 00:16:28,790
Welke ongemarkeerde periode?
En waar is je uniform?
326
00:16:28,950 --> 00:16:31,710
Ik moest naar huis poppen om te veranderen.
Je hebt de winkel verlaten zonder toezicht ?!
327
00:16:31,830 --> 00:16:33,030
Hij beoordeelde de risico's
328
00:16:33,190 --> 00:16:36,590
en vond het absoluut noodzakelijk
om de juiste kledij aan te schaffen.
329
00:16:36,750 --> 00:16:39,950
Zien? Dit is een ramp.
Maak je geen zorgen,
330
00:16:40,110 --> 00:16:42,430
niemand gaat het doen
knoeien met deze, Gavin.
331
00:16:48,510 --> 00:16:52,830
Hallo. Heb gekeken
overal voor jou.
332
00:16:52,990 --> 00:16:56,750
Eh, ik denk dat het misschien zou kunnen
een misverstand was.
333
00:16:56,910 --> 00:17:00,190
Ik weet wanneer ik beledigd word.
Sorry.
334
00:17:00,350 --> 00:17:02,630
Alle mensen zien dit is groot,
mooi,
335
00:17:02,790 --> 00:17:06,190
charismatische man met
een slaggemiddelde van wereldklasse.
336
00:17:06,350 --> 00:17:09,870
Ik ben gevoelig. Ik schrijf poëzie.
Werkelijk?
337
00:17:10,030 --> 00:17:12,350
Waarom ziet iedereen er verbaasd uit
wanneer vertel ik ze dat?
338
00:17:12,470 --> 00:17:13,470
Wil je er een horen?
339
00:17:13,590 --> 00:17:15,390
Een gedicht? Ja.
340
00:17:15,510 --> 00:17:17,030
Ik weet niet zeker of er tijd is.
341
00:17:18,350 --> 00:17:19,750
Oh. OK.
342
00:17:20,870 --> 00:17:23,670
Mooie bloemen op de muur
343
00:17:23,790 --> 00:17:26,070
Mooie bloemen, roze en lang ...
344
00:17:29,710 --> 00:17:30,910
Roos...
345
00:17:31,070 --> 00:17:34,390
Ik weet dat je niet tegen me praat,
maar ik wil dat je dit hebt.
346
00:17:34,550 --> 00:17:39,150
Het is een handleiding voor Alan.
Ik breng hem terug.
347
00:17:39,310 --> 00:17:42,430
Nu zijn er enkele foto's van hem
in Skegness heb ik genoteerd
348
00:17:42,590 --> 00:17:47,390
al zijn favoriete tv, en er is een
folder over het knippen van zijn teennagels.
349
00:17:47,550 --> 00:17:50,790
Dus als je me gewoon naar huis laat gaan,
Ik zal een koffer inpakken
350
00:17:50,950 --> 00:17:52,870
en ik zal uit je haar zijn
door tea-time.
351
00:17:52,990 --> 00:17:54,750
Wel, wat zal Alan zeggen?
352
00:17:54,910 --> 00:17:59,510
Oh, hij zal het waarschijnlijk niet opmerken voor a
paar dagen. We kunnen hem erin kalmeren.
353
00:17:59,630 --> 00:18:01,710
Staat hij op deze foto?
354
00:18:03,150 --> 00:18:07,510
Blimey! Hij is in de lucht! En zijn gezicht
ziet eruit als een stuk salami.
355
00:18:08,710 --> 00:18:10,710
Nee, het is in orde, je kunt het houden
hem.
356
00:18:10,870 --> 00:18:15,670
Werkelijk? Nou, je zou het niet leuk vinden
om hem in het weekend te hebben, misschien?
357
00:18:15,830 --> 00:18:18,750
Nee! Ik zou hem niet aanraken
met een bakpaal. Niet nu.
358
00:18:18,910 --> 00:18:22,910
Oh! Oh, ik ben zo blij.
Oh, dat is dan geregeld.
359
00:18:27,550 --> 00:18:30,070
Kinderen spelen op het gebied van vogels
360
00:18:30,230 --> 00:18:33,350
En zing een liedje met
dode goede woorden.
361
00:18:35,030 --> 00:18:36,830
Vond je het leuk?
362
00:18:36,950 --> 00:18:38,590
Huh? Ja, heel veel.
363
00:18:38,710 --> 00:18:40,710
Bedankt man. Je weet wel,
364
00:18:40,870 --> 00:18:43,830
soms denk ik aan zetten
mijn eigen woorden en gedachten ...
365
00:18:43,990 --> 00:18:47,350
Hoe dan ook, vriend. Kom op,
laten we deze baby lanceren.
366
00:18:49,350 --> 00:18:52,590
Dames en heren. Er ...
Bedankt dat je vandaag bij ons bent gekomen
367
00:18:52,750 --> 00:18:56,030
om de Freddie Flintoff te lanceren
Feestschaal.
368
00:18:56,190 --> 00:19:00,790
Nu, vanwege onvoorzienbaar
omstandigheden ben ik bang dat
369
00:19:00,910 --> 00:19:03,630
Freddie kan vandaag niet bij ons komen ...
370
00:19:03,750 --> 00:19:07,430
Oh!
371
00:19:07,550 --> 00:19:08,990
Als je ... Hier is Freddie!
372
00:19:11,950 --> 00:19:13,550
Wie wil er cricket zien?
373
00:19:16,550 --> 00:19:17,870
Laten we eens kijken waar je van gemaakt bent.
374
00:19:18,030 --> 00:19:20,870
Ga gewoon lekker makkelijk daar, Freddie.
Ja...
375
00:19:20,990 --> 00:19:22,230
Kom op, Freddie!
376
00:19:31,622 --> 00:19:34,982
Freddie, Freddie,
Freddie, Freddie ...
377
00:19:39,902 --> 00:19:41,782
Oh...
378
00:20:38,777 --> 00:20:42,177
Het hoofdkantoor heeft aan de telefoon gezeten.
Het is helemaal over het nieuws.
379
00:20:42,297 --> 00:20:43,697
Oh God...
380
00:20:43,857 --> 00:20:45,657
' ..Valco. Is je verdiende loon!
381
00:20:45,817 --> 00:20:48,817
'Zoals Freddie Flintoff ontdekte
vandaag, in een potje cricket ...
382
00:20:48,977 --> 00:20:51,497
'was bedoeld om zijn feest te promoten
schotel bereik.
383
00:20:51,657 --> 00:20:54,657
'Flintoff heeft enkele van de
grootste hitters ter wereld, maar ...
384
00:20:54,817 --> 00:20:58,657
'hij kon Gavin Strong niet aan,
manager van Valco, Warrington.
385
00:20:58,817 --> 00:21:01,137
'Sterk niet terugdeinzen
van het tempo van Freddie
386
00:21:01,337 --> 00:21:04,897
en bracht de bal recht naar de eerste
Cricketster uit Engeland raakt hem voor 6. '
387
00:21:07,000 --> 00:21:10,920
Ze zijn enthousiast! Ze zeggen dat geld niet kan
koop de soort publiciteit die je Valco gaf!
388
00:21:12,880 --> 00:21:15,360
Rechts. Wat doe ik vandaag?
389
00:21:16,520 --> 00:21:20,160
Ach, nou ... Het is eigenlijk tijd
voor jou om te klokken, Charlotte.
390
00:21:20,320 --> 00:21:22,800
Misschien kunnen jullie het ophalen
weer in de ochtend?
391
00:21:22,920 --> 00:21:23,920
Je hebt gelijk.
392
00:21:24,080 --> 00:21:26,600
Hoewel ik naar Madrid ga
vanavond, maar maak je geen zorgen,
393
00:21:26,760 --> 00:21:30,080
Ik neem mijn uniform mee
en veranderen in het vliegtuig.
394
00:21:30,200 --> 00:21:32,280
Ik ben aan het leren!
395
00:21:35,920 --> 00:21:38,600
Oh, laat me niet lachen!
Ik moet naar het toilet gaan!
396
00:21:47,000 --> 00:21:49,200
Decoy beveiligd. Terug naar de basis.
397
00:21:49,250 --> 00:21:53,800
Reparatie en synchronisatie door
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese